Updated German translation.

svn path=/trunk/; revision=6131

contribute/translators.de.xhtml

@@ -21,6 +21,12 @@
       <a href="/index.html">Startseite</a>, die
       <a href="/news/news.html">Meldungen</a> oder die
       <a href="/events/events.html">Liste der Veranstaltungen</a>.
+      Genauere Informationen hierzu funden sich auf der
+      <a href="/contribute/translators/web.html">Informationsseite zur
+        Übersetzung von Webseiten</a>.
+    </p>
+
+    <p>
       Aber nicht nur Webseiten müssen übersetzt werden.
       Auch <a href="/press/press.html">Pressemitteilungen</a>,
       <a href="/news/newsletter.html">Newsletter</a>, Broschüren und andere
@@ -42,6 +48,20 @@
       <li>Übersetzen vom Englischen in andere Sprachen.</li>
     </ul>
 
+    <p>
+      Die besten Übersetzungen werden erfahrungsgemäß dann erreicht, wenn
+      jemand von einer Fremdsprache in seine Muttersprache übersetzt (und
+      nicht umgekehrt). Es dürfte auch nützlich sein, die
+      <a href="/about">"Über uns"</a>-Seiten gelesen zu haben, um die
+      grundlegenden Ideen und Wertvorstellungen hinter der FSFE zu verstehen.
+    </p>
+
+    <p>
+      Für einige Sprachen gibt es eine
+      <a href="/contribute/translators/wordlist.html">Liste von häufig
+        verwendeten Ausdrücken</a> und ihre jeweilige Übersetzung.
+    </p>
+
     <p>
       Übersetzungen werden generell auf der "Translators"-Mailingliste
       koordiniert. Jeder, der an den Übersetzungen mitarbeiten möchte, kann
@@ -60,6 +80,9 @@
       Übersetzung wird ebenfalls an die Liste geschickt, damit andere die
       Gelegenheit haben, die Übersetzung korrekturzulesen und eventuelle
       Verbesserungsvorschläge einzubringen.
+      Sowohl die ursprünglichen Texte als auch die Übersetzungen werden
+      üblicherweise als Textdatei an die Mails angehängt, um Arbeit mit dem
+      Zusammenkopieren der Übersetzungen am Schluss zu sparen.
     </p>
 
     <p>
@@ -78,7 +101,6 @@
 
   <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
 </html>
-
 <!--
 Local Variables: ***
 mode: xml ***