Russian translation.

svn path=/trunk/; revision=14896
2010-02-14 07:46:51 +00:00
parent 3f2fd80cd0
commit a654211382
1 changed files with 67 additions and 0 deletions
--- a/about/funds/2003.ru.xhtml
+++ b/about/funds/2003.ru.xhtml
@@ -0,0 +1,67 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
+
+<html>
+  <head>
+    <title>ЕФСПО – О нас – Бюджет – Доходы и расходы за 2003 год</title>
+  </head>
+
+  <body>
+    
+<localmenu set="return"/>
+<localmenu set="year" style="number" id="2003">2003</localmenu> 
+
+<h1>ЕФСПО – Доходы и расходы за 2003 год</h1>
+
+<table>
+<tr><td><h3>Доходы</h3></td><td>&#160;</td><td>&#160;</td><td align="right"></td></tr>
+<tr><td>Продажа товаров</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">1 759,40</td></tr>
+<tr><td>Пожертвования&#160;<a href="#1">[1]</a></td><td></td><td>&#160;</td></tr>
+<tr><td></td><td align="left">Центр&#160;<a href="#2">[2]</a></td><td align="right">EUR</td><td align="right">21 965,15</td></tr>
+<tr><td></td><td align="left">Переводы из филиала в Германии&#160;<a
+      href="#3">[3]</a>&#160;&#160;&#160;&#160;</td><td align="right">EUR</td><td align="right">14 521,92</td></tr>
+<tr><td></td><td align="left">Переводы из филиала в Италии&#160;<a
+      href="#4">[4]</a>&#160;&#160;&#160;&#160;</td><td align="right">EUR</td><td align="right">895,00</td></tr>
+<tr><td>Компенсации<br />(Европейская комиссия)</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">13 466,10</td></tr>
+<tr><td>&#160;</td><td>&#160;</td><td>&#160;</td><td align="right"></td></tr>
+<tr><td><b>Итого доходов</b></td><td></td><td align="right"><b>EUR</b></td><td align="right"><b>59 853,59</b></td></tr>
+<tr><td>&#160;</td><td>&#160;</td><td>&#160;</td><td align="right"></td></tr>
+<tr><td>&#160;</td><td>&#160;</td><td>&#160;</td><td align="right"></td></tr>
+<tr><td><h3>Расходы</h3></td><td>&#160;</td><td>&#160;</td><td align="right"></td></tr>
+<tr><td>Зарплата сотрудников&#160;<a href="#5">[5]</a></td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">38 860,00</td></tr>
+<tr><td>Аренда офиса</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">2 200,00</td></tr>
+<tr><td>Представительские расходы&#160;<a href="#6">[6]</a></td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">3 437,64</td></tr>
+<tr><td>Дорожные расходы</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">3 502,11</td></tr>
+<tr><td>Транспорт <br /> (доставка/почта)</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">1 106,08</td></tr>
+<tr><td>Канцелярские товары</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">245,64</td></tr>
+<tr><td>Судебные издержки</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">175,97</td></tr>
+<tr><td>Контрактные работы&#160;<a href="#7">[7]</a></td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">1 012,80</td></tr>
+<tr><td>Банковские услуги</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">95,58</td></tr>
+<tr><td>&#160;</td><td>&#160;</td><td align="right">&#160;</td><td align="right"></td></tr>
+<tr><td><b>Итого расходов</b></td><td></td><td align="right"><b>EUR</b></td><td align="right"><b>50 635,82</b></td></tr>
+</table>
+
+<hr width="80%" />
+
+<p><a name="#1"></a>[1] Список всех спонсоров ЕФСПО, которые пожелали обнародовать информацию о пожертвовании, размещён на странице <a href="/help/thankgnus-2003.html">Благодарностей GNU</a>.</p>
+
+<p><a name="#2"></a>[2] Пожертвования, сделанные через центральную организацию ЕФСПО (см. <a href="/about/legal/index.html">«Центр»</a>); в том числе (но не только) из стран, в которых нет филиалов Фонда.</p>
+
+<p><a name="#3"></a>[3] Пожертвования, сделанные через германский филиал ЕФСПО (см. <a href="/about/legal/de/de.html">филиал в Германии</a>).</p>
+
+<p><a name="#4"></a>[4] Пожертвования, сделанные через итальянский филиал ЕФСПО (см. <a href="/about/legal/it/">филиал в Италии</a>).</p>
+
+<p><a name="#5"></a>[5] Включая 16% НДС (EUR&#160;6 217,60); Оплачены услуги: <a href="/about/greve/">Георга Греве</a>.</p>
+
+<p><a name="#6"></a>[6] Футболки, булавки и другие товары, а также материалы и брошюры для выставок.</p>
+
+<p><a name="#7"></a>[7] Адвокаты, налоговые консультанты и т.д.</p>
+
+  </body>
+
+  <timestamp>$Date: 2008-12-26 12:53:51 +0000 (Fri, 26 Dec 2008) $ $Author: rolf_camps $</timestamp>
+</html>
+<!--
+Local Variables: ***
+mode: xml ***
+End: ***
+-->