Initial translation.

Thanks to Antonio. svn path=/trunk/; revision=12139
2009-02-05 11:28:59 +00:00
parent e721897a28
commit a41503526d
1 changed files with 78 additions and 0 deletions
--- a/news/2008/news-20081215-01.es.xhtml
+++ b/news/2008/news-20081215-01.es.xhtml
@@ -0,0 +1,78 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<html newsdate="2008-12-15">
+  <head>
+    <title>FSFE anuncia 4 semanas de sprint de traducción</title>
+  </head>
+
+  <body>
+    <h1>FSFE anuncia 4 semanas de sprint de traducción</h1>
+
+    <p>Europa, 15 de diciembre de 2008.</p>
+
+    <p newsteaser="yes">
+      La Free Software Foundation Europa (FSFE) anuncia un sprint de 
+      traducción de sus páginas web desde el 15 de diciembre de 2008 al 11 de 
+      enero de de 2009.  El objetivo de este sprint es el de proporcionar 
+      información acerca del Software Libre y del trabajo de la FSFE en el mayor
+      número de lenguas posible.
+    </p>
+
+    <p>
+      Siendo uno de sus más importentes medios de comunicación con el público, 
+      la FSFE hospeda un sitio web en http://www.fsfeurope.org/.  Siempre ha 
+      sido importante traducir los textos y ponerlos a disposición de la gente
+      en sus diferentes lenguas nativas, y gracias al incansable trabajo de 
+      docenas de voluntarios de toda Europa, las páginas están disponibles 
+      hasta en 26 lenguas distintas.
+    </p>
+
+    <p>
+      La traducción de las páginas web de la FSFE es una tarea inmensa.  Hay 
+      más de 250 páginas online, y se añaden o actualizan varias por
+      semana, lo que requiere nuevas traducciones.  Siempre hay algo que hacer. 
+      Siempre se agradece más ayuda.
+    </p>
+
+    <p>
+      Así la FSFE anuncia un sprint de traducción de cuatro semanas desde el
+      15 de diciembre de 2008 al 11 de enero de 2009, combinado con una 
+      convocatoria de nuevos voluntarios.  El trabajo: traducir desde el ingleś
+      a otras lenguas europeas, y revisar las traducciones.  La misión: 
+      rellenar tantas carencias de traducción como sea posible.  El candidato: 
+      usted.
+    </p>
+
+    <p>
+      Traducir y revisar textos es una preciosa contribución al trabajo de la 
+      FSFE y una excelente oportunidad de tomar parte espontáneamente en sus 
+      actividades sin obligaciones a largo plazo.  Y es un buen modo de 
+      contribuir sin que le cueste dinero.
+    </p>
+
+    <p>
+      ¿Interesado?  ¿Le apetece dedicar algo de su tiempo el futuro del Software 
+      Libre?  ¿Está preparado para unirse a uno de los más grandes grupos de 
+      voluntarios de la FSFE?  ¡Eche un vistazo a la 
+      <a href="/contribute/translators/web.html">página de información sobre 
+	traducciones de páginas web</a>!  Y si tiene más preguntas, no dude en 
+      enviar un email a translators (en) fsfeurope.org.  Alguno de los grupos
+      linguísticos han declarado ya algunas 
+      <a href="http://wiki.fsfe.org/TranslatorsSprint">metas específicas para el 
+	sprint</a>; ¿va a ayudar a que su grupo las consiga?
+    </p>
+
+    <p>
+      -- <br/>
+      Reinhard Müller<br/>
+      Free Software Foundation Europa<br/>
+      Coordinador voluntario para las páginas web y sus traducciones
+    </p>
+  </body>
+
+  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
+</html>
+<!--
+Local Variables: ***
+mode: xml ***
+End: ***
+-->