- added german translation of the argumentation page
- added a poor french translation of the main page (i hope that the frenchman are so proud of their language that they can't stand correcting the errors) - moved english files to .en.xhtml, as proposed on the web mailing list - minor cosmetic corrections - some causal errors in the argumentation documents clarified svn path=/trunk/; revision=1355
This commit is contained in:
sledge
parent
3ad0447bc3
commit
a3a4a63b48
@ -1,3 +1,5 @@
|
||||
education.html index.html
|
||||
education.en.html index.en.html
|
||||
education.de.html index.de.html
|
||||
education.fr.html index.fr.html
|
||||
education.html index.en.html
|
||||
index.html index.en.html
|
||||
|
||||
@ -12,7 +12,7 @@
|
||||
<center>
|
||||
[
|
||||
<!-- Please update as needed and keep it in alphabetical order -->
|
||||
<!--<a href="argumentation.de.html">Deutsch</a> |-->
|
||||
<a href="argumentation.de.html">Deutsch</a> |
|
||||
English |
|
||||
<a href="argumentation.fr.html">Français</a> <!--|
|
||||
<a href="index.pt.html">Português</a> -->
|
||||
@ -57,7 +57,7 @@
|
||||
<p>
|
||||
Free software is particularly performing and secure for communication,
|
||||
a priority at school for Internet access and E-mail... Free Software
|
||||
allows remote servicing, a necessity for its development in great many
|
||||
allows remote servicing, a necessity for its deployment in large
|
||||
schools. Free software is impervious to current viruses.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
@ -81,13 +81,16 @@
|
||||
have to be employed on a large scale. It's more relevant to pay grey
|
||||
matter (e.g. help for projects conception, personal and educational training)
|
||||
or extra devices than to pay proprietary licences.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<!-- FIXME: A disclaimer stating that the original text is from Jean Peyratout,
|
||||
and a link -->
|
||||
<p>
|
||||
<a href="index.html">Back to the education overview</a>
|
||||
</p>
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
<a href="http://lsm.abul.org/program/topic14/topic14.php3?langnew=fr">Original
|
||||
version</a> by <a href="mailto:jean.peyratout@abul.org">Jean Peyratout</a>
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
<a href="index.html">Back to the main page</a>
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<!-- End page content -->
|
||||
|
||||
@ -12,8 +12,8 @@
|
||||
<center>
|
||||
[
|
||||
<!-- Please update as needed and keep it in alphabetical order -->
|
||||
<!--<a href="argumentation.de.html">Deutsch</a> |-->
|
||||
<a href="argumentation.html">English</a> |
|
||||
<a href="argumentation.de.html">Deutsch</a> |
|
||||
<a href="argumentation.en.html">English</a> |
|
||||
Français <!--|
|
||||
<a href="index.pt.html">Português</a> -->
|
||||
]
|
||||
@ -82,18 +82,22 @@
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Le savoir est universel, les logiciels libres aussi.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Enfin, les moyens financiers de l'Éducation sont plus limités qu'ailleurs compte
|
||||
tenu des effets d'échelle; il est donc plus judicieux de les consacrer à de la
|
||||
matière grise (aide à la conception de projets, formation personnelle et
|
||||
pédagogique) ou à du matériel plutôt qu'au paiement de licences.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<!-- FIXME: Disclaimer: Jean Peyratout and a link to the LSM page-->
|
||||
<p>
|
||||
<a href="http://lsm.abul.org/program/topic14/topic14.php3?langnew=fr">Version
|
||||
originale</a> de <a href="mailto:jean.peyratout@abul.org">Jean Peyratout</a>
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
<a href="index.fr.html">Retourne</a> <!-- FIXME -->
|
||||
<a href="index.fr.html">Retourne à la page primaire</a>
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<!-- End page content -->
|
||||
|
||||
@ -3,86 +3,87 @@
|
||||
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
|
||||
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
|
||||
<html lang="de">
|
||||
<head>
|
||||
<title>FSF Europe - Bildung</title>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
<head>
|
||||
<title>FSF Europe - Bildung</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<div> <!-- The header will be inserted here -->
|
||||
<center>
|
||||
[
|
||||
<!-- Please update as needed and keep it in alphabetical order -->
|
||||
Deutsch |
|
||||
<a href="index.html">English</a><!-- |
|
||||
<a href="index.fr.html">Français</a> |
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<div> <!-- The header will be inserted here -->
|
||||
<center>
|
||||
[
|
||||
<!-- Please update as needed and keep it in alphabetical order -->
|
||||
Deutsch |
|
||||
<a href="education.en.html">English</a> |
|
||||
<a href="education.fr.html">Français</a><!--|
|
||||
<a href="index.pt.html">Português</a> -->
|
||||
]
|
||||
</center>
|
||||
]
|
||||
</center>
|
||||
|
||||
<!-- Begin page content -->
|
||||
<div align="center">
|
||||
<h2>Bildung</h2>
|
||||
</div>
|
||||
<!-- Begin page content -->
|
||||
<div align="center">
|
||||
<h2>Bildung</h2>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<h2>Einführung</h2>
|
||||
<p> Die Free Software Foundation Europe unterstützt aktiv den Einsatz
|
||||
Freier Software in Schulen und Universitäten. Freie Software is pädagogisch
|
||||
wie auch technologisch proprietärer Software überlegen. Viel wichtiger ist
|
||||
jedoch, dass ihre Grundsätze, nämlich die der Freiheit und Zusammenarbeit,
|
||||
gleichzeitig auch die Grundsätze der Bildung in einer demokratischen Umgebung sind.
|
||||
<h3>Allgemeines</h3>
|
||||
|
||||
<p> Die Free Software Foundation Europe unterstützt aktiv den Einsatz
|
||||
Freier Software in Schulen und Universitäten. Freie Software is pädagogisch
|
||||
wie auch technologisch proprietärer Software überlegen. Viel wichtiger ist
|
||||
jedoch, dass ihre Grundsätze, nämlich die der Freiheit und Zusammenarbeit,
|
||||
gleichzeitig auch die Grundsätze der Bildung in einer demokratischen Umgebung sind.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p> Wir haben eine <a href="argumentation.de.html">detaillierte Argumentation</a>,
|
||||
die zusammenfasst, wieso wir denken, dass Freie Software die Software sein sollte,
|
||||
die im Bildungswesen benutzt wird.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Wir haben eine <a href="argumentation.html">detaillierte Argumentation</a> [en],
|
||||
die zusammenfasst, wieso wir denken, dass Freie Software die Software sein sollte,
|
||||
die im Bildungswesen benutzt wird.
|
||||
</p>
|
||||
<h3>Verbände und Vereine</h3>
|
||||
|
||||
<h2>Verbände und Vereine</h2>
|
||||
<p> Die Free Software Foundation pflegt
|
||||
<a href="http://www.gnu.org/education/">eine separate Seite zum Thema Bildung</a>.
|
||||
</p>
|
||||
<p> Es gibt bereits einige Organisationen, die den Einsatz Freier Software in der
|
||||
Bildung unterstützen und befürworten:
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p> Die Free Software Foundation pflegt eine separate
|
||||
<a href="http://www.gnu.org/education/">Seite zum Thema Bildung</a>.
|
||||
</p>
|
||||
<p> Es gibt bereits einige Organisationen, die den Einsatz Freier Software in der
|
||||
Bildung unterstützen und befürworten:
|
||||
</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li> Die <a href="http://www.ofset.org/">Organization for Free Software
|
||||
in Education and Teaching</a> (OFSET) fördert die Entwicklung
|
||||
Freier Software für das Bildungswesen und den Unterricht. Die OFSET
|
||||
ist eine assoziierte Organisation der FSF Europe.
|
||||
</li>
|
||||
<li> Das <a href="http://sourceforge.net/projects/osie">Open Source in Education</a>
|
||||
Projekt (OSiE) unterstützt und befürwortet den Einsatz von GNU/Linux-Systemen in
|
||||
Großbritannien.
|
||||
</li>
|
||||
<ul>
|
||||
<li> Die <a href="http://www.ofset.org/">Organization for Free Software
|
||||
in Education and Teaching</a> (OFSET) fördert die Entwicklung
|
||||
Freier Software für das Bildungswesen und den Unterricht. Die OFSET
|
||||
ist eine assoziierte Organisation der FSF Europe.
|
||||
</li>
|
||||
<li> Das <a href="http://sourceforge.net/projects/osie">Open Source in Education</a>
|
||||
Projekt (OSiE) unterstützt und befürwortet den Einsatz von GNU/Linux-Systemen in
|
||||
Großbritannien.
|
||||
</li>
|
||||
<li> Der <a href="http://fsub.schule.de/">Freie Software und Bildung e.V.</a>
|
||||
(FSuB e.V.) unterstützt den Einsatz von GNU/Linux-Systemen in deutschen Schulen.
|
||||
<br/>
|
||||
Wir weisen Sie darauf hin, dass der FSuB e.V. auch den Einsatz von proprietärer
|
||||
Software auf der GNU/Linux-Plattform akzeptiert; dies ist eine Position, die wir
|
||||
nachdrücklich ablehnen.
|
||||
</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<li> Der <a href="http://fsub.schule.de/">Freie Software und Bildung e.V.</a>
|
||||
(FSuB e.V.) unterstützt den Einsatz von GNU/Linux-Systemen in deutschen Schulen.
|
||||
<br/>
|
||||
Wir weisen Sie darauf hin, dass der FSuB e.V. auch den Einsatz von proprietärer
|
||||
Software auf der GNU/Linux-Plattform unterstützt; dies ist eine Position,
|
||||
die wir nachdrücklich ablehnen.
|
||||
</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<h3>Kontakt</h3>
|
||||
|
||||
<h2>Kontakt</h2>
|
||||
|
||||
<p> Wenn Sie an einer allgemeinen Diskussion über Freie Software und Bildung interessiert
|
||||
sind oder gerne mitmachen möchten, treten Sie einfach unserer
|
||||
<a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/edu-eu/">Mailingliste</a> [en] bei.
|
||||
</p>
|
||||
<p> Wenn Sie an einer allgemeinen Diskussion über Freie Software und Bildung interessiert
|
||||
sind oder gerne mitmachen möchten, abonnieren Sie einfach unsere
|
||||
<a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/edu-eu/">Mailingliste</a> [en].
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<!-- End page content -->
|
||||
|
||||
</div> <!-- The footer will be inserted here -->
|
||||
</div> <!-- The footer will be inserted here -->
|
||||
|
||||
Last update:
|
||||
<!-- timestamp start -->
|
||||
$Date$ $Author$
|
||||
<!-- timestamp end -->
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
|
||||
91
education/education.en.xhtml
Normal file
91
education/education.en.xhtml
Normal file
@ -0,0 +1,91 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
|
||||
<!DOCTYPE html
|
||||
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
|
||||
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
|
||||
<html lang="en">
|
||||
<head>
|
||||
<title>FSF Europe - Education</title>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<div> <!-- The header will be inserted here -->
|
||||
<center>
|
||||
[
|
||||
<!-- Please update as needed and keep it in alphabetical order -->
|
||||
<a href="education.de.html">Deutsch</a> |
|
||||
English |
|
||||
<a href="education.fr.html">Français</a> <!--|
|
||||
<a href="index.pt.html">Português</a> -->
|
||||
]
|
||||
</center>
|
||||
|
||||
<!-- Begin page content -->
|
||||
<div align="center">
|
||||
<h2>Education</h2>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<h3>General</h3>
|
||||
|
||||
<p> The Free Software Foundation Europe actively promotes the
|
||||
use of Free Software in schools and universities. Free Software
|
||||
is pedagogically and technologically superior to proprietary
|
||||
systems. But more importantly, its basic spirit involving freedom and cooperation
|
||||
is the same spirit of education in a democratic environment.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
We have a more <a href="argumentation.en.html">detailed argumentation</a>
|
||||
which sums up why we think that Free Software
|
||||
is the kind of software which should be used in education.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h3>Associations</h3>
|
||||
|
||||
<p> The Free Software Foundation has separate
|
||||
<a href="http://www.gnu.org/education/">pages on education</a>.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p> There are already some organizations which support and advocate the
|
||||
use of Free Software in education:
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li> The <a href="http://www.ofset.org/">Organization for Free Software
|
||||
in Education and Teaching</a> (OFSET) promotes the development of free software
|
||||
for the educational system and teaching. OFSET is an associated organization of
|
||||
the FSF Europe.
|
||||
</li>
|
||||
<li> The <a href="http://sourceforge.net/projects/osie">Open Source in Education</a>
|
||||
Project (OSiE) supports and advocates the use of GNU/Linux systems in the UK.
|
||||
</li>
|
||||
<li> The <a href="http://fsub.schule.de/">Freie Software und Bildung e.V.</a>
|
||||
(FSuB e.V., Association for Free Software and Education) promotes the use of GNU/Linux
|
||||
systems in German schools.<br/>
|
||||
Please note that the FSuB e.V. also accepts the use of proprietary software on top of
|
||||
GNU/Linux, a position with which we strongly disagree.
|
||||
</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h3>Contact</h3>
|
||||
|
||||
<p> If you are interested in general discussion about Free Software and education issues
|
||||
or would like to participate, please join our
|
||||
<a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/edu-eu/">mailing list</a>.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<!-- End page content -->
|
||||
|
||||
</div> <!-- The footer will be inserted here -->
|
||||
|
||||
Last update:
|
||||
<!-- timestamp start -->
|
||||
$Date$ $Author$
|
||||
<!-- timestamp end -->
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
mode: xml ***
|
||||
End: ***
|
||||
-->
|
||||
91
education/education.fr.xhtml
Normal file
91
education/education.fr.xhtml
Normal file
@ -0,0 +1,91 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
|
||||
<!DOCTYPE html
|
||||
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
|
||||
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
|
||||
<html lang="fr">
|
||||
<head>
|
||||
<title>FSF Europe - Education</title>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<div> <!-- The header will be inserted here -->
|
||||
<center>
|
||||
[
|
||||
<!-- Please update as needed and keep it in alphabetical order -->
|
||||
<a href="education.de.html">Deutsch</a> |
|
||||
<a href="education.en.html">English</a> |
|
||||
Français<!-- |
|
||||
<a href="index.pt.html">Português</a> -->
|
||||
]
|
||||
</center>
|
||||
|
||||
<!-- Begin page content -->
|
||||
<div align="center">
|
||||
<h2>Education</h2>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<h3>En général</h3>
|
||||
|
||||
<p> La Free Software Foundation Europe favorise activement l'utilisation du
|
||||
Logiciel Libre dans les écoles et les universités. Le Logiciel Libre est
|
||||
pedagogiquement et technologiquement supérieur aux systèmes propriétaires.
|
||||
Mais il est plus important que ses principes, la liberté et la coopération,
|
||||
sont les mêmes de l'éducation dans un environnement démocratique.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Nous avons une argumentation <a href="argumentation.fr.html">plus détaillée</a>
|
||||
qui résume pourquoi nous pensons que le Logiciel Libre est le genre de logiciel
|
||||
qui devrait être utilisé dans l'éducation.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h3>Associations</h3>
|
||||
|
||||
<p> La Free Software Foundation a des
|
||||
<a href="http://www.gnu.org/education/">pages séparées sur l'éducation </a>.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p> Il y a déjà quelques organisations qui supportent et préconisent l'utilisation
|
||||
du Logiciel Libre dans l'éducation:
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li> L'<a href="http://www.ofset.org/">Organization for Free Software
|
||||
in Education and Teaching</a> promeut le développement du Logiciel Libre pour
|
||||
le système d'éducation et l'enseignement. OFSET est une organisation associée
|
||||
de la FSF Europe.
|
||||
</li>
|
||||
<li> Le projet <a href="http://sourceforge.net/projects/osie">Open Source in Education</a>
|
||||
(OSiE) supporte et préconise l'utilisation des systèmes GNU/Linux en Grande-Bretagne.
|
||||
</li>
|
||||
<li> Le <a href="http://fsub.schule.de/">Freie Software und Bildung e.V.</a>
|
||||
(FSuB e.V.) promeut l'utilisation des systèmes de GNU/Linux dans les écoles allemandes.
|
||||
<br/>
|
||||
Veuillez noter que l'FSuB e.V. accepte aussi l'utilisation du logiciel propriétaire sur
|
||||
GNU/Linux, une position avec laquelle nous sommes fortement en désaccord.
|
||||
</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h3>Contact</h3>
|
||||
|
||||
<p> Si vous êtes généralement intéressé au sujet du Logiciel Libre et l'éducation ou
|
||||
voudriez participer, vous pouvez vous abonner à notre
|
||||
<a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/edu-eu/">liste de diffusion</a> [en].
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<!-- End page content -->
|
||||
|
||||
</div> <!-- The footer will be inserted here -->
|
||||
|
||||
Last update:
|
||||
<!-- timestamp start -->
|
||||
$Date$ $Author$
|
||||
<!-- timestamp end -->
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
mode: xml ***
|
||||
End: ***
|
||||
-->
|
||||
@ -1,88 +0,0 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
|
||||
<!DOCTYPE html
|
||||
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
|
||||
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
|
||||
<html lang="en">
|
||||
<head>
|
||||
<title>FSF Europe - Education</title>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<div> <!-- The header will be inserted here -->
|
||||
<center>
|
||||
[
|
||||
<!-- Please update as needed and keep it in alphabetical order -->
|
||||
<a href="index.de.html">Deutsch</a> |
|
||||
English <!-- |
|
||||
<a href="index.fr.html">Français</a> |
|
||||
<a href="index.pt.html">Português</a> -->
|
||||
]
|
||||
</center>
|
||||
|
||||
<!-- Begin page content -->
|
||||
<div align="center">
|
||||
<h2>Education</h2>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<h2>Introduction</h2>
|
||||
<p> The Free Software Foundation Europe actively promotes the
|
||||
use of Free Software in schools and universities. Free Software
|
||||
is pedagogically and technologically superior to proprietary
|
||||
systems. But more importantly, its basic spirit involving freedom and cooperation
|
||||
is the same spirit of education in a democratic environment.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
We have a more <a href="argumentation.html">detailed argumentation</a>
|
||||
which sums up why we think that Free Software
|
||||
is the kind of software which should be used in education.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h2>Associations</h2>
|
||||
|
||||
<p> The Free Software Foundation has separate
|
||||
<a href="http://www.gnu.org/education/">pages on education</a>.
|
||||
</p>
|
||||
<p> There are some organizations which already support and advocate
|
||||
the use of Free Software in education:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li> The <a href="http://www.ofset.org/">Organization for Free Software
|
||||
in Education and Teaching</a> (OFSET) promotes the
|
||||
development of free software for the educational system and
|
||||
teaching. OFSET is an associated organization of the FSF Europe.
|
||||
</li>
|
||||
<li> The <a href="http://sourceforge.net/projects/osie">Open Source in Education</a>
|
||||
Project (OSiE) supports and advocates the use of GNU/Linux systems in the UK.
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
<li> The <a href="http://fsub.schule.de/">Freie Software und Bildung e.V.</a>
|
||||
(FSuB e.V., Association for Free Software and Education) promotes the use of GNU/Linux
|
||||
systems in German schools.<br/>
|
||||
Please note that the FSuB e.V. also supports and advocates the use
|
||||
of proprietary software on top of GNU/Linux, a position with which we
|
||||
strongly disagree.
|
||||
</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2>Contact</h2>
|
||||
|
||||
<p> If you are interested in general discussion about Free Software and
|
||||
education issues or would like to participate, please join our
|
||||
<a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/edu-eu/">mailing list</a>.</p>
|
||||
|
||||
<!-- End page content -->
|
||||
|
||||
</div> <!-- The footer will be inserted here -->
|
||||
|
||||
Last update:
|
||||
<!-- timestamp start -->
|
||||
$Date$ $Author$
|
||||
<!-- timestamp end -->
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
mode: xml ***
|
||||
End: ***
|
||||
-->
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user