french translation lock in helsinki
svn path=/trunk/; revision=22954
This commit is contained in:
parent
1ddf4c8d6e
commit
a2959a428c
|
@ -0,0 +1,101 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<html newsdate="2012-04-12">
|
||||
|
||||
<head>
|
||||
<title>Le "vendor lock-in" coûte-t-il 3,4 million d'Euros par an à Helsinki ?</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<h1>Le <i>vendor lock-in</i> coûte-t-il 3,4 million d'Euros par an à Helsinki ?</h1>
|
||||
|
||||
<p newsteaser="yes">Un rapport sur le projet pilote de la ville d'Helsinki
|
||||
concernant l'utilisation d'OpenOffice dans les administrations publiques
|
||||
laisse le public avec plus de questions que de réponses. La ville a testé la
|
||||
suite bureautique libre sur les ordinateurs portables des membres du conseil
|
||||
pendant dix mois en 2011. Cette suite a été largement approuvée par ses
|
||||
utilisateurs. À la fin du projet pilote, la ville a rédigé un rapport
|
||||
affirmant que les coûts de migration vers OpenOffice pour la totalité de
|
||||
l'administration seraient très élevés. </p>
|
||||
|
||||
<p>« Le rapport de la ville prétend que l'utilisation d'OpenOffice
|
||||
coûterait 3,4 million d'Euros par an. Ce chiffre semble très élevé, et le
|
||||
rapport ne précise pas comment il a été calculé », explique Otto
|
||||
Kekäläinen, le coordinateur finlandais de la FSFE. « Sans détails, ce
|
||||
chiffre ne semble pas fondé. Apparemment l'administration d'Helsinki n'a même
|
||||
pas contacté de prestataires de service majeurs d'OpenOffice pour leur demander
|
||||
leurs prix lors de la rédaction du rapport ».</p>
|
||||
|
||||
<p>La ville d'Helsinki se doit de répondre aux questions suivantes :</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Comment les chiffres ont-ils été calculés ? La ville doit fournir
|
||||
des détails pour les rendre crédibles.</li>
|
||||
<li>Quelle est la part du coût de migration due au verrouillage ?</li>
|
||||
<li>Auprès de quels prestataires de service les prix ont-ils été
|
||||
demandés ?</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<p>La majorité de ces coûts supposés élevés semble venir du fait que la ville
|
||||
est dépendante des produits d'un seul vendeur de logiciels. La ville utilise un
|
||||
grand nombre de produits Microsoft, et chacun d'eux rend difficile le
|
||||
remplacement des composants de l'infrastructure informatique de la ville avec
|
||||
des programmes d'autres fournisseurs.</p>
|
||||
|
||||
<p>« La ville doit préciser quelle part du coût est réellement due au
|
||||
déploiement d'OpenOffice, et quelle part est simplement due à l'abandon des
|
||||
interfaces et formats propriétaires de Microsoft », explique
|
||||
Kekäläinen.</p>
|
||||
|
||||
<p>Il semble également que le programme pilote souffrait d'un certain nombre
|
||||
d'erreurs conceptuelles. Par exemple, les utilisateurs impliqués dans ce
|
||||
programme n'ont pas suivi de formations. Bien que le support des derniers
|
||||
formats propriétaires Microsoft soit normalement inclus dans OpenOffice, la
|
||||
version installée sur les ordinateurs des membres du conseil ne supportait pas
|
||||
ces formats. Cela signifie que les participants au programme pilote ont
|
||||
rencontré des difficultés lors d'échanges de données avec le reste de
|
||||
l'administration, difficultés que n'auraient pas eu les utilisateurs de la
|
||||
version normale complète d'OpenOffice. Malgré cela, la plupart des participants
|
||||
au projet pilote se sont déclarés satisfaits de la suite OpenOffice.</p>
|
||||
|
||||
<p>« De nombreuses autres villes ont déjà fait ce qu'Helsinki prétend
|
||||
essayer de faire », indique Kekäläinen. « Il y a de nombreux exemples
|
||||
positifs, et des contacts utiles dans ces endroits, que ce soit en Suède, à
|
||||
Munich ou en Espagne. Ces personnes expérimentées peuvent aider Helsinki à
|
||||
atteindre ses objectifs en terme de Logiciel Libre bien plus rapidement et pour
|
||||
un coût moindre ».</p>
|
||||
|
||||
<p>La FSFE a publié une analyse du rapport à <a
|
||||
href="http://fsfe.org/news/2012/news-20120412-02.html">http://fsfe.org/news/2012/news-20120412-02.html</a></p>
|
||||
|
||||
<p>La FSFE œuvre pour le bien public. Vous pouvez soutenir ses activités en
|
||||
vous inscrivant à <a href="http://fsfe.org/support">fsfe.org/support</a>.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<h2>Contact</h2>
|
||||
|
||||
<h3>Finlande</h3>
|
||||
Otto Kekäläinen<br/>
|
||||
FSFE Coordinator, Finland<br/>
|
||||
otto@fsfe.org<br/>
|
||||
+358 44 566 2204
|
||||
|
||||
<h3>International</h3>
|
||||
|
||||
Karsten Gerloff<br/>
|
||||
FSFE President<br/>
|
||||
gerloff@fsfe.org<br/>
|
||||
+49 176 9690 4298
|
||||
|
||||
<p>Si vous souhaitez recevoir plus d'informations, inscrivez vous
|
||||
à notre liste de communiqué de presse à <a href="http://fsfe.org/press">http://fsfe.org/press</a>.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
|
||||
<tags>
|
||||
<tag>front-page</tag>
|
||||
<tag>fi</tag>
|
||||
<tag>openoffice</tag>
|
||||
</tags>
|
||||
<timestamp>$Date: 2012-03-06 18:28:55 +0100 (Tue, 06 Mar 2012) $ $Author: gollo $</timestamp>
|
||||
|
||||
</html>
|
Loading…
Reference in New Issue