Cosmetic changes; typo fixing

svn path=/trunk/; revision=32924

news/2016/news-20160224-01.sq.xhtml

@@ -15,7 +15,7 @@ teknologjisë nga përdoruesit. Me ndihmën e mirëpritur të dhuruesve
 tanë, i vumë vetes synime ambicioze për vitin. Qemë dëshmitarë të mjaft
 përmirësimeve në mënyrën se si funksionojmë, dhe e mbyllëm vitin
 pozitivisht, me plot gjëra për të synuar gjatë 2016-s. Ju lutemi, kënaquni
-me këtë përmbledhje të (një pjese!) punës sonë gjatë vitit, dhe faleminderit
+me këtë përmbledhje të (një pjese!) të punës sonë gjatë vitit, dhe faleminderit
 që na ndihmoni ta bëjmë botën një vend më të mirë!</p>
 
 
@@ -23,7 +23,7 @@ që na ndihmoni ta bëjmë botën një vend më të mirë!</p>
 të tjerët, të nxënit, të qenët i pavarur nga monopolet, prodhimi i gjërave
 tok, pasion dhe liri! Që kur u bëra një anëtare shok,  po gjej shokë të rinj
 që më ndihmojnë në Software-in e Lirë dhe tema të tjera, duke më mësuar
-gjëra të reja çdo ditë, edhe pse na ndajnë kilometra të tërë. Është shumë
+çdo ditë gjëra të reja, edhe pse na ndajnë kilometra të tërë. Është shumë
 bukur të bësh pjesë në një bashkësi që mbështet vazhdimisht pasionin dhe
 motivimin tim për Software të Lirë!
 </p>
@@ -48,8 +48,8 @@ motivimin tim për Software të Lirë!
 <h2 id="telling-the-world-about-free-software">Njohja e botës me Software-in e Lirë</h2>
 
 <p>Duam të ndihmojmë individë dhe organizma të kuptojnë se si
-kontribuon Software-i i Lirë në lirinë, transparencën, dhe vetë-vendosje.
-Një nga rrugët për ta bërë këtë është përmes pjesëmarrjes në veprimtari
+kontribuon Software-i i Lirë në lirinë, transparencën, dhe vetë-vendosjen.
+Një nga rrugët për ta bërë këtë është pjesëmarrja në veprimtari
 vendore dhe rajonale nëpër Europë, shpesh të organizuara apo mbështetura
 nga anëtarë shok dhe ekipe tonat vendore. Në 2015-n, patëm stenda në mjaft
 veprimtari, përfshi FOSDEM (Belgjikë), T-Dose (Holandë), FiFFkon (Gjermani),
@@ -89,8 +89,8 @@ href="https://fsfe.org/contribute/spreadtheword.en.html">përhapur
 fjalën</a> mbi Software-in e Lirë.</p>
 </div>
 
-<p>Festimi i <a href="http://fsfe.org/news/2015/news-20150303-01.en.html">pestë
-i Ditës E dua Software-in e Lirë</a> qe një tjetër ditë e suksesshme për
+<p>Festimi <a href="http://fsfe.org/news/2015/news-20150303-01.en.html">i pestë
+radhazi i Ditës E dua Software-in e Lirë</a> qe një tjetër ditë e suksesshme për
 shfaqjen e vlerësimit, jo vetëm për FSFE-në, por për kontribuesit e
 Software-it të Lirë ngado. Dashamirës të Software-it të Lirë nga e gjithë
 bota përhapën në internet mesazhe plot dashuri, përmes letrash dhe
@@ -110,7 +110,7 @@ E dua Software-in e Lirë.</p>
 <p>FSFE-ja dëshiron të zgjerojë të drejtat e përdoruesve duke shfuqizuar
 pengesat në adoptimin e Software-it të Lirë. Duke ndjekur <a
 href="http://fsfe.org/activities/policy/eu/policy-goals.en.html">synimet
-tona mbi politikat për periudhën 2014-2019</a> jem përfshirë në
+tona mbi politikat për periudhën 2014-2019</a> jemi përfshirë në
 veprimtari politikash si në shkallë kombëtare, ashtu edhe BE-je.</p>
 
 <p>
@@ -143,19 +143,19 @@ Attribution-ShareAlike 4.0 License</a></i>.
 
 <p>Në Mars të 2015-s, si pjesë e Ditës së Lirisë së Dokumenteve 2015, 
 <a href="https://blogs.fsfe.org/gerloff/2015/03/26/909/">FSFE-ja tok
-me grupin e Të gjelbërve/EFA,  organizuan një seminar për të paraqitur
+me grupin e të Gjelbërve/EFA,  organizuan një seminar për të paraqitur
 studimin “Sigurimi i transparencës maksimale - Software-i i Lirë dhe
 Standardet e Hapura nën Rregullat e Procedurës së Parlamentit
 Europian”</a>, për të rideklaruar rëndësinë e Software-it të Lirë dhe
 Standardeve të Hapura për transparencën brenda BE-së. Pjesëmarrja
 në veprimtari të tilla synon shtimin e ndërgjegjësimit mes zyrtarëve
 të BE-së rreth Software-it të Lirë dhe Standardeve të Hapura dhe 
-varësinë e tyre nga formate pronësorë dokumentesh. Ndërgjegjësimi
-mbi kyçjet nga tregtuesit po shtohet ngadalë në institucione të BE-së,
-por mungojnë hapa konkretë për zgjidhjen e këtij problemi. Sido qoftë,
-pjesëmarrja në veprimtari të tilla qe një mundësi e mirë për ripohimin
-e pozicioneve tona kryesore mes zyrtarëve të BE-së, që në fund të fundit
-do të marrin vendimet me peshë për çështjen.</p>
+varësinë e këtyre standardeve nga formate pronësorë dokumentesh.
+Ndërgjegjësimi rreth kyçjeve nga tregtuesit po shtohet ngadalë në
+institucione të BE-së, por mungojnë hapa konkretë për zgjidhjen e këtij
+problemi. Sido qoftë, pjesëmarrja në veprimtari të tilla qe një mundësi
+e mirë për ripohimin e pozicioneve tona kryesore mes zyrtarëve të BE-së,
+të cilët, tek e fundit, janë ata që do të marrin vendimet me peshë për çështjen.</p>
 
 <p>Me disa organizma të tjerë, të tillë si April, EDRi, OFE, dhe OSB
 Alliance, lëshuam në të njëjtën kohë
@@ -163,11 +163,11 @@ Alliance, lëshuam në të njëjtën kohë
 deklaratë të përbashkët ku i bëhet thirrje Komisionit Europian të bëjë 
 të mundur që krejt ndërveprimet me publikun të mund të kryhen 
 duke përdorur tërësisht Standarde të Hapura</a>. Kjo u bë për të trajtuar 
-gjendjen e tanishme alarmante në institucione të BE-së që i detyrojnë
-qytetarët të përdorin software-i pronësor prej tregtuesish të dhënë
-për të arritur të komunikojnë efikase me to. </p>
+gjendjen e tanishme alarmante në institucione të BE-së, të cilat i detyrojnë
+qytetarët të përdorin software pronësor prej tregtuesish të dhënë,
+pa të mund të komunikojnë në mënyrë efikase me to. </p>
 
-<p>Nën këtë prizëm, 2015 qe gjithashtu viti kur ne i dhamë fund
+<p>Nën këtë prizëm, 2015-a qe gjithashtu viti kur ne i dhamë fund
 <a href="https://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/pdfreaders.en.html">fushatës
 tonë gjashtëvjeçare, pasi bindëm 1125 administrata publike të heqin
 nga sajtet e tyre reklama për software pronësor</a>.  Është një nga
@@ -179,10 +179,10 @@ e nevojshëm. </p>
 
 <p>Për të forcuar më tej të drejtat e përdoruesit, tok me mjaft organizma
 të tjerë lëshuam një deklaratë në Maj të 2015-s që i kërkon Komisionit
-Europian të vendosë masa mbrojtëse që i lejojnë kujtdo
+Europian të vendosë masa mbrojtëse për t’i lejuar kujtdo
 <a href="https://fsfe.org/news/2015/news-20150506-01.en.html">të drejtën
 të merret</a> me pajisjet e veta. Në mënyrë të ngjashme, gjatë 2015-s,
-ndihmuam t’i jepej fund rrugëzuesve të detyruar në  Gjermani me një ligj
+ndihmuam t’i jepej fund rrugëzuesve të detyruar në  Gjermani, me një ligj
 që u bën të mundur përdoruesve të jenë të lirë të zgjedhin rrugëzuesin
 e tyre me Software të Lirë. Kjo do të duhej të shërbente si një shembull
 kudo në Europë, dhe përkrahim ligjshmëri të ngjashme kudo që nevojitet.</p>
@@ -211,7 +211,7 @@ gjatë punës me nisma ligjore brenda TPD-së. </p>
 "Drejt një tregu të përbashkët dixhital", i cili bazohej në strategjinë e
 Komisionit për një Treg të Përbashkët Dixhital. Ne informuam
 eurodeputetë rreth problemesh ekzistuese për Software-in e Lirë
-në proceset e standardizimit, dhe propozuam zgjidhje të mundshme
+në proceset e standardizimit, dhe propozuam zgjidhje të mundshme,
 bazuar në vlerësimet tona mbi TPD-në. Versioni përfundimtar i pranuar
 i raportit përfshinte disa referenca pozitive ndaj Software-it të Lirë dhe
 jemi të kënaqur tek shohim parlamentin të përkrahë pikat tona për
@@ -229,14 +229,14 @@ Versioni përfundimtar përfshiu pak përmirësime pozitive për
 Software-in e Lirë, p.sh. mbrojtje më të mirë të pronësisë publike
 dhe mbrojtje të deklaruar kundër masash teknike të kopjimit
 privat. Shpresojmë që në 2016-n Komisioni do të marrë parasysh
-rekomandimet jodetyruese të Parlamentit dhe të përdorë rastin
+rekomandimet jodetyruese të Parlamentit dhe të shfrytëzojë rastin
 për të adoptuar ligje të drejtash kopjimi nevojave të mjedisit dixhital.</p>
 
 <h2 id="our-free-software-legal-work">Puna jonë ligjore lidhur me Software-in
  e Lirë</h2>
 
 <p>Një nga rrjetet më të mëdhenj të FSFE-së që mbajmë në këmbë është
-rrjeti ynë ligjor, i cili në 2015 u rrit në më tepër se 380 anëtarë, si me
+rrjeti ynë ligjor, i cili në 2015-n u rrit në më tepër se 380 anëtarë, si me
 profesionistë të ligjeve, ashtu edhe teknologjistë me njohje dhe zotërim
 të proceseve të licencimit të software-it të lirë. Rrjeti ligjor është unik, nga
 fakti që s’është ngritur mbi përfaqësim biznesesh ose organizmash, por mbi
@@ -247,9 +247,9 @@ tej në mënyrë të ngjashme dialogun dhe të kuptuarin e software-it të lirë
 <p>Ekipi ynë ligjor vazhdoi t’u përgjigjej shqetësimeve ligjore të ndryshme
 përgjatë gjithë vitit, të ardhura kryesisht nga anëtarë të bashkësisë së Software-it
 të Lirë, dhe organizoi sërish Praktikën vjetore të rrjetit tonë mbi Anë
-Ligjore &amp; Licencime . Në fund të 2015-s, grupi special i interesit (GSI) që
-merret me shenjat tregtare në Software-in e Lirë hodhi në qarkullim
-<a href="http://fossmarks.org/">Një udhërrëfyes praktik për kuptimin
+Ligjore &amp; Licencime. Në fund të 2015-s, grupi special i interesit (GSI) që
+merret me shenjat tregtare në Software-in e Lirë hodhi në qarkullim një
+<a href="http://fossmarks.org/">Udhërrëfyes praktik për kuptimin
 e shenjave tregtare në kontekstin e projekteve të Software-it të Lirë dhe
 me Burim të Hapët</a>. Për ne është nxitëse të shohim gjatë vitit persona
 që i afrohen rrjetit dhe mësojnë rreth përfitimeve të copyleft-it dhe se si
@@ -257,7 +257,7 @@ punojnë me sukses me copyleft-in dhe software-in e lirë në përgjithësi, qof
 bizneset, qoftë organizma të tjerë .</p>
 
 <p>Në fillim të 2015-s, një pjesë e punës tonë u përqendrua te Bacula,
-të drejtat e të cilit i mbante FSFE-ja, për shkak të përdorimit prej saj të
+të drejtat e të cilit i mbante FSFE-ja, për shkak të përdorimit prej tij të
 marrëveshjes tonë Fiduciary License Agreement (FLA). Interesi 
 parësor i FSFE-së ka qenë mbajtja e Bacula-s Software i Lirë. Me këtë
 pikësynim në mendje, ne ramë dakord të rishpërngulim me kusht disa
@@ -283,7 +283,7 @@ tanë dhurues, Anëtarëve Shok.</p>
 Në 2015-n, FSFE-ja pati €441963 të ardhura. Rreth 40% e tyre vjen
 nga kontribute të Anëtarësisë Shok (diku te 35% në 2014-n) dhe një
 35% tjetër nga dhurime të pakufizuara (që do të thotë se këto para
-s’lidhen me ndonjë veprimtari të caktuar zhvilluar prej nesh. 18% 
+s’lidhen me ndonjë veprimtari të caktuar zhvilluar prej nesh). 18% 
 e të ardhurave tona erdhi nga sponsorë veprimtarish të caktuara
 (Praktika mbi Çështje Ligjore &amp; Licencime në Software-in e Lirë,
 dhe Dita e Lirisë së Dokumenteve) dhe 7% nga shitja e artikujve tregtarë
@@ -293,9 +293,9 @@ në stenda dhe përmes porosish nga interneti.
 FSFE-ja <a
 href="https://fsfe.org/about/transparency-commitment.html">ka një
 angazhim transparence</a> për të shfaqur dhuruesit tanë që kontribuojnë
-me më shumë se 10% të buxhetit tonë vjetor. Për 2015, dhuruesi ynë i vetëm
+me më shumë se 10% të buxhetit tonë vjetor. Për 2015-n, dhuruesi ynë i vetëm
 që kontribuoi më shumë se kaq qe Google, me një dhurim që përfaqëson
-14% të të ardhurave vjetorë të organizmit tonë.</p>
+14% të të ardhurave vjetore të organizmit tonë.</p>
 
 <p>82% e të ardhurave të FSFE-së është pa kufizime, ndërsa 18%  është
 e lidhur me qëllime të caktuara -- kryesisht me sponsorizime të përmendura
@@ -326,10 +326,10 @@ në punë të organizmit dhe plotësimin e detyrimeve ligjore të tij).</p>
 ndërgjegjësimin e publikut, puna ligjore dhe artikujt tregtarë
 (blerja dhe dërgimi), 48% e fondeve shkuan për punën ligjore,
 28% për ndërgjegjësimin e publikut, 24% për artikujt tregtarë
-dhe thuajse asgjë për politikat! Kjo e fundit vjen prej faktit
-se shumica e kostove për punën me politikat vjen nga koha e ekipit,
-jo nga udhëtime apo materiale që duhen prodhuar. Qe paksa më 
-e lartë në 2014-n, por, në përgjithësi, investimi ynë për politikat
+dhe thuajse asgjë për politikat! Kjo e fundit ndodh ngaqë shumica
+e kostove për punën me politikat vjen nga koha e ekipit, jo nga
+udhëtime apo materiale që duhen prodhuar. Qe paksa më  e lartë
+në 2014-n, por, në përgjithësi, investimi ynë për politikat
 përfaqësohet si investim në kohë pune të ekipit.</p>
 
 <p>Dhe meqë jemi te koha e punës së ekipit, pjesa më e madhe e saj
@@ -350,10 +350,10 @@ ndërgjegjësimi i publikut.</p>
 që <b>krejt software-i i financuar me para publike të botohet si
 Software i Lirë</b>, dhe që <b>kushdo të ketë të drejtën
 të eksperimentojë me hardware-in dhe software-in e vet</b>. Do të punojmë
-gjithashtu që të ofrojmë trajnim për vullnetarët tanë dhe nisim
+gjithashtu që të ofrojmë trajnim për vullnetarët tanë dhe të nisim
 bashkërendimin e grupeve të Software të Lirë aktivë në çështje politikash
 në BE. Kemi përpara një vit ngazëllues për Software-in e Lirë, dhe
-shpresojmë se <a href="https://fsfe.org/fellowship/ams/join.php?ams=join">bëheni
+shpresojmë të <a href="https://fsfe.org/fellowship/ams/join.php?ams=join">bëheni
 pjesë e jona</a> rrugës!</p>
 
 <p>Sinqerisht,<br />