From a243edd7dca2c16c8ca3c5ec40fef2cf9daf0b4b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hhanke Date: Sat, 13 Apr 2002 17:38:37 +0000 Subject: [PATCH] Various files translated to Czech, in some files links are modified to point at Czech files. svn path=/trunk/; revision=2027 --- contact/contact.cs.xhtml | 102 ++++++++++++++++++ documents/documents.cs.xhtml | 63 +++++++++++ documents/gnuproject.cs.xhtml | 4 +- documents/whyfs-howto.cs.xhtml | 70 ++++++++++++ documents/whyfs.cs.xhtml | 3 +- documents/whyweexist.cs.xhtml | 4 +- education/argumentation.cs.xhtml | 103 ++++++++++++++++++ education/education.cs.xhtml | 83 ++++++++++++++ fr/eucd/eucd.cs.xhtml | 136 +++++++++++++++++++++++ gbn/index.cs.xhtml | 37 +++++++ help/donate-2002.cs.xhtml | 148 +++++++++++++++++++++++++ help/help.cs.xhtml | 155 +++++++++++++++++++++++++++ help/thankgnus-2001.cs.xhtml | 76 +++++++++++++ help/thankgnus-2002.cs.xhtml | 74 +++++++++++++ index.cs.xhtml | 12 +-- law/law.cs.xhtml | 121 +++++++++++++++++++++ mailman/index.cs.xhtml | 178 +++++++++++++++++++++++++++++++ navigation.cs.xsl | 50 ++++----- press/index.cs.xhtml | 92 ++++++++++++++++ speakers/speakers.cs.xhtml | 162 ++++++++++++++++++++++++++++ 20 files changed, 1636 insertions(+), 37 deletions(-) create mode 100644 contact/contact.cs.xhtml create mode 100644 documents/documents.cs.xhtml create mode 100644 documents/whyfs-howto.cs.xhtml create mode 100644 education/argumentation.cs.xhtml create mode 100644 education/education.cs.xhtml create mode 100644 fr/eucd/eucd.cs.xhtml create mode 100644 gbn/index.cs.xhtml create mode 100644 help/donate-2002.cs.xhtml create mode 100644 help/help.cs.xhtml create mode 100644 help/thankgnus-2001.cs.xhtml create mode 100644 help/thankgnus-2002.cs.xhtml create mode 100644 law/law.cs.xhtml create mode 100644 mailman/index.cs.xhtml create mode 100644 press/index.cs.xhtml create mode 100644 speakers/speakers.cs.xhtml diff --git a/contact/contact.cs.xhtml b/contact/contact.cs.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..ecdc8be4c4 --- /dev/null +++ b/contact/contact.cs.xhtml @@ -0,0 +1,102 @@ + + + + + FSF Europe - kontaktní údaje + + + +
+ +

Obecná diskuse

+ +

+ Pokud vás zajímají všeobecné otázky ohledně FSF Europe, + nebo byste rádi nabídli pomoc, prosím přihlašte se do některé + z našich emailových + diskuzních skupin. +

+ +

Kontakty

+ +

+ V této sekci Vám poskytneme kontaktní údaje pro konkrétní + osoby, či funkce. To vám také může nastínit vnitřní strukturu + Evropské Nadace pro svobodný software. +

+ +
+
Všeobecná emailová adresa
+ +
+

+ team@fsfeurope.org Všichni v FSF Europe. +

+
+ +
Prezident a sekretariát
+ +
+

+ president@fsfeurope.org Adresa prezidenta + Evropské NSS. V současnosti + funkci zastává Georg C. F. Greve.

+ +

+ office@fsfeurope.org Kontakt na sekretariát + Evropské Nadace pro svobodný software. + Současný vedoucí sekretariátu je Peter + Gerwinski.

+
+ +
FSF Evropa - francouzská kancelář
+ +
+

+ chancellor@france.fsfeurope.org Adresa tajemníka + & zástupce tajemníka francouzské kanceláře. + Tajemníkem je jmenován Frederic + Couchet, zástupcem tajemníka je Raphael Rousseau.

+ +

+ france@fsfeurope.org Kontakt na kohokoliv zapojeného + do veřejných francouzských aktivit FSFE. + To zahrnuje FSF Europe a přidružené organizace. +

+
+ +
FSF Evropa - německá kancelář
+ +
+

+ chancellor@germany.fsfeurope.org Kontakt na + tajemníka & zástupce tajemníka německé části. + V současnosti tyto funkce zastávají Bernhard Reiter a + Werner Koch.

+ +

+ germany@fsfeurope.org Kontakt na kohokoliv zapojeného + do veřejných německých aktivit Evropské Nadace. + To zahrnuje Evropskou NSS a přidružené organizace. +

+
+
+ + +
+ + Last update: + + $Date$ $Author$ + + + + + diff --git a/documents/documents.cs.xhtml b/documents/documents.cs.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..44231a9308 --- /dev/null +++ b/documents/documents.cs.xhtml @@ -0,0 +1,63 @@ + + + + + FSF Evropa - Dokumenty + + + +
+ +
+

Dokumenty

+
+

+Tato sekce sbírá dokumenty spojené se svobodným software +a jeho problémy. +

+

Základní dokumenty

+

+

+

+ + +

SIAE

+ +

Tento dokument pojednává o SIAE +(italské právo 249/2000), který se zdá být hrozbou pro svobodný +software a malé nezávislé společnosti. +

+ +
+ + Last update: + + $Date$ $Author$ + + + + diff --git a/documents/gnuproject.cs.xhtml b/documents/gnuproject.cs.xhtml index ab9cec0cce..7aadc85eb1 100644 --- a/documents/gnuproject.cs.xhtml +++ b/documents/gnuproject.cs.xhtml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - + FSF Europe - Co to je projekt GNU? diff --git a/documents/whyfs-howto.cs.xhtml b/documents/whyfs-howto.cs.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..ec602c7fad --- /dev/null +++ b/documents/whyfs-howto.cs.xhtml @@ -0,0 +1,70 @@ + + + + + FSF Europe - Mluvíme o svobodném software - Jak nás podpořit +a jak se zůčastnit + + + + +
+ + +
+

Mluvíme o svobodném software

+

Jak nás podporovat a jak se zůčastnit

+
+ +

Podpora

+ +

Je mnoho způsobů jak podpořit kampaň ,, +Mluvíme o svobodném software''. V první řadě můžete +začít tento termín sami běžně používat.

+ +

Další způsob jak podpořit tuto kampaň, je umístit na své webové +stránky odkaz, a přimět tak lidi zajímat se o kampaň a její cíle.

+ +

Pokud máte umělecký talent, můžete přispět nějakým druhem banneru +nebo tlačítka, které si budou moci lidé vkládat na své stránky.

+ +

Účast

+ +

Tato kampaň je otevřená. Přispívat může každá společnost. Potěší +nás každý, kdo se k nám přidá. Samozřejmě, že přispívání a +zaragistrování se (nejen pouhá podpora) v této kampani znamená, +že byste měli používat termín ,,svobodný software'' +na svých webových stránkách a ve svých publikacích.

+ +

Pokud jste se rozhodli zůčastnit se a poskytnout nám URL, +můžeme umístit na stránky odkaz na vaši společnost. +Protože se však FSF Europe rozhodla, že nebude na svém webu +odkazovat na stránky, propagující proprietární software, +musíte nás ujistit, že vaše stránky nepovedou lidi k proprietárnímu +software.

+ +

Kontakt

+ +

Pokud se chcete zůčastnit nebo poskytnout nějaké umělecké práce, pošlete +prosím mail na adresu web@fsfeurope.org . +Pokud máte obecné otázky ohledně kampaně, kontaktujte prosím +team@fsfeurope.org .

+ + + +
+ + Last update: + + $Date$ $Author$ + + + + + diff --git a/documents/whyfs.cs.xhtml b/documents/whyfs.cs.xhtml index 02d643de4a..c36f8fe604 100644 --- a/documents/whyfs.cs.xhtml +++ b/documents/whyfs.cs.xhtml @@ -47,7 +47,6 @@ svobodn můžete vyhnout.

-

Termín svobodný software je těžší zneužívat

@@ -129,7 +128,7 @@ kampa

Pokud jste se také rozhodli používat termín svobodný software, nebo pokud se chcete dozvědět, jak můžete přispět do této kampaně, potřebné informace naleznete -zde.

+zde.

diff --git a/documents/whyweexist.cs.xhtml b/documents/whyweexist.cs.xhtml index 7f20d2afb0..f4a668038f 100644 --- a/documents/whyweexist.cs.xhtml +++ b/documents/whyweexist.cs.xhtml @@ -15,7 +15,7 @@

Evropská Nadace pro svobodný software byla založena v roce 2001 jako sesterská organizace Americké Nadace pro svobodný software. Úkolem Nadace pro svobodný software - je starost o všechny aspekty svobodného software v Evropě.

+ je starost o všechny aspekty svobodného software v Evropě.

Důvody, proč se stalo založení nadace v Evropě nezbytností.

@@ -74,7 +74,7 @@

Nadace pro svobodný software a Evropská Nadace pro svobodný software spolupracují při organizaci a řízení - projektu GNU, podílejí se na + projektu GNU, podílejí se na vývoji svobodného software a podporují společnosti a lidi ochotné přejít na svobodný software.

diff --git a/education/argumentation.cs.xhtml b/education/argumentation.cs.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..9369d35c16 --- /dev/null +++ b/education/argumentation.cs.xhtml @@ -0,0 +1,103 @@ + + + + + FSF Europe - Vzdělávání - Argumentace + + + +
+ +
+

Proč upřednostnit svobodný software ve školách?

+
+ +

+ Ať již se jim to líbí nebo ne, učitelé nutí rodiče svých žáků, + aby domů zakoupili proprietární software, kdykoliv je + takový software zároveň používán i ve škole. + Tímto napomáhají výběru software podle ceny a to přesto, + že svobodný software používaný ve škole by bylo možno + přinést domů. Svobodný software vyznává zásady Velké + francouzské revoluce, které jsou shrnuty v heslech: +

+ + +

+ Pokud studenti studují výpočetní techniku je třeba, aby + získali skutečné odborné schopnosti a ne, jak je často zvykem, + pouze sadu příkazů pro ovládnutí několika vybraných programů. + Stejně tak je třeba, aby studenti měli neomezený přístup + ke zdrojovým kódům a možnost zdrojový kód modifikovat, + přizpůsobovat vlastním potřebám a zlepšovat jej. +

+ +

+ Svobodný software zaručuje bezpečnou komunikaci při spojení + s internetem a při používání e-mailu, což je ve školách prioritou. + Svobodný software umožňuje vzdálenou administraci, což je nutností + při jeho administraci na velikých školách. Svobodný software je zároveň + odolný proti současným virům. +

+ +

+ Škola musí zůstat ochráněna před konzumním způsobem života. + Je třeba, aby školy byly nezávislé na krátkodobých trendech + a reklamě softwarových společností. Svobodný software je elixírem + života pro hardware i software. Zastaralý a zároveň levný hardware + je možno využít jako terminály či klientské stanice, zároveň není + nutno nakupovat stále nový a nový software jenom kvůli sporným + vylepšením. Svobodný software je možno vylepšovat nezávisle + na ochotě autora či distributora, taková zlepšení pak lze + nabídnout a sdílet s ostatními uživateli na celém světě. +

+ +

+ Znalosti jsou univerzální, svobodný software taktéž. +

+ +

+ Ve školství jsou finanční zdroje omezenější než + v jiných sektorech, protože jsou rozdělovány mezi + mnoho škol. Je tedy vhodnější využít finance na jiné potřeby + (pomoc projektům, vzdělávání a studium, další vybavení), + než na placení proprietárních licencí. +

+ +

+ Originální + verzi sepsal Jean Peyratout +

+ + + +
+ + Last update: + + $Date$ $Author$ + + + + + diff --git a/education/education.cs.xhtml b/education/education.cs.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..a4996bc60b --- /dev/null +++ b/education/education.cs.xhtml @@ -0,0 +1,83 @@ + + + + + FSF Europe - Vzdělání + + + +
+ +
+

Vzdělání

+
+ +

Obecné informace

+ +

+ Evropská Nadace pro svobodný software aktivně podporuje využívání + svobodného software ve školách a na univerzitách. Svobodný software + je pedagogicky a technologicky vhodnější než software proprietární. + Důležitější ovšem je, že základní idea svobodného software, svoboda + a spolupráce, je stejná jako idea demokratického vzdělávání. +

+ +

+ Zde najdete další detailnější argumentaci + která shrnuje důvody, proč si myslíme, že právě svobodný software + je tím druhem software, který by měl být používán ve školství. +

+ +

Sdružení

+ +

Podívejte se na informace věnované + vzdělávání + na stránkách projektu GNU. +

+ +

Existuje několik organizací, jenž podporují a obhajují + používání svobodného software ve vzdělávacím procesu: +

+ + + +

Kontakt

+ +

+ Pokud se chcete zapojit do obecné diskuze o svobodném software + ve školství a vzdělávání, nebo chcete přispět můžete se přihlásit + do naší + e-mailové konference +

+ + +
+ + Last update: + + $Date$ $Author$ + + + + + diff --git a/fr/eucd/eucd.cs.xhtml b/fr/eucd/eucd.cs.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..73c4187470 --- /dev/null +++ b/fr/eucd/eucd.cs.xhtml @@ -0,0 +1,136 @@ + + + + + FSF Europe - EUCD - Škodlivé rozšíření copyrightu + + + +
+ + +

EUCD - Škodlivé rozšíření copyrightu

+

+ V prosinci 1996 byla v Ženevě téměř všemi vyspělými zeměmi podepsána + Smlouva o autorských právech (WIPO Copyright Treaty). + Podepsáním této smlouvy se státy dohodly na odstranění práva využívat + copyrightované dílo ve prospěch použití elektronických + ochran, nezávisle na jejich efektivitě. +

+

+ Dnes začínáme pozorovat efekty tohoto druhu zákonů. + Americký autorský zákon (DMCA -- Digital Millenium Copyright Act) a + Směrnice Evropské unie pro autorská práva (EUCD -- European Union + Copyright Directive) přenesly výše uvedenou smlouvu do praxe. + Tato stránka je o efektech takových zákonů a jejich souvislostech. +

+

+ Rizika tohoto druhu zákonů jsou: +

+

+

Legislativa

+

+ Zákony, které následovaly smlouvu o autorských právech + (WIPO + Copyright Treaty) jsou: +

+

+

Právní analýza

+

+ Tyto zákony již byly analyzovány týmy právníků, expertů i ostatními. + Následuje ukázka takové analýzy: +

+

+

Organizace proti rozšíření copyrightu

+

+ Některé organizace pochopily dopad těchto zákonů a vypracovaly o tomto + problému prohlášení: +

+

+ + + +
+ + Last update: + + $Date$ $Author$ + + + + + diff --git a/gbn/index.cs.xhtml b/gbn/index.cs.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..2b85b48df3 --- /dev/null +++ b/gbn/index.cs.xhtml @@ -0,0 +1,37 @@ + + + + + FSF Europe - Obchodní síť GNU + + + +
+ +

Obchodní síť GNU

+ +

Jedním z hlavních úkolů Evropské Nadace pro svobodný software + bude poskytovat podporu a služby Obchodní sítě GNU (GNU + Business Network), kterou právě teď plánujeme. + K získání více informací o GNU Business + Network doporučujeme prohlédnout + GBN konferenci.

+ + + +
+ + Poslední aktualizace: + + $Date$ $Author$ + + + + + diff --git a/help/donate-2002.cs.xhtml b/help/donate-2002.cs.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..5ba81b7ea3 --- /dev/null +++ b/help/donate-2002.cs.xhtml @@ -0,0 +1,148 @@ + + + + + FSF Europe - Dary FSF Europe + + + +
+ +

Dary FSF Europe

+ +

Existuje mnoho způsobů, kterými lidé mohou podporovat + činnost a cíle FSF + Evropa. Nejpřímějším z nich je dobrovolně vytvářet + svobodný software nebo psát svobodnou dokumentaci. Také potřebujeme + lidi, kteří by pomohli s ostatními činnostmi, jako + jsou stánky na veletrzích apod. Jestliže vás to zaujalo, + podívejte se na stránku + ,,Co potřebujeme udělat?''.

+ +

Jiný způsob podpory FSF Europe představují peněžní dary, + které dovolují pokrýt naše výdaje a zaplatit lidi, + aby pracovali na svobodném software.

+ +

FSF Europe je celoevropská organizace, která, kdykoliv + je to možné, požaduje od místních autorit uznání + statutu charitativní organizace. Zda si můžete dar + odepsat z daní pak závisí na místních zákonech. + Detaily si můžete ověřit v níže uvedeném seznamu. +

+ +

Staňte se patronem FSF Europe

+ +

Evropská Nadace pro svobodný software dává viditelně + najevo, kdo ji podporuje a přispívá na její práci. + Proto budeme rádi, když nám pošlete o vašem příspěvku + mail na adresu + <office@fsfeurope.org> + a řeknete nám, kam máme odeslat doklad o zaplacení a děkovný + dopis. Také bychom vás rádi uvedli v + "děkovném seznamu GNU". Jestliže + ale dáváte přednost anonymitě, dejte nám prosím + na sebe nějaký kontakt, abychom vám mohli poděkovat + soukromě. +

+ +

Jestliže darujete: +

+ +

Dárci, kteří přispívají měsíčně, a začali v pozdější části + roku, mají v seznamu uvedenu příponu ,,(měsíc/rok-)'' + analogicky ti, kteří přestanou během roku přispívat mají uvedeno + ,,(-měsíc/rok)''. + Dárci, kteří v průběhu roku začnou a také skončí jsou zapsáni + s ,,(měsíc/rok-měsíc/rok)''.

+ +

Jak přispívat

+ +

FSF Europe stále roste, tudíž ještě nemusí být založen + nějaký místvní účet, na který by bylo možné posílat dary odepsatelné + z daní, a to i přestože by to zákony dané země + umožnily. V takovém případě příspěvky poukazujte na centrální + bankovní účet (viz. níže) nebo kontaktujte + naši centrálu, + která vám poskytne všechny potřebné informace.

+ +

Prosíme respektujte, že odpisy z daní jsou možné pouze + je-li to níže výslovně uvedeno.

+ +

Jestliže nežijete v Evropě, můžete také zvážit, zda nebudete + podporovat naše sesterské organizace Nadace pro svobodný software v + USA + nebo v Indii.

+ +

Dary mohou být převedeny přímo na jeden z následujících bankovních + účtů:

+ + + +

Jestliže upřednostňujete zasílání šeků poštou, pošlete je na
+

+ +

FSF Europe děkuje všem dárcům. Vaše příspěvky nám umožňují pracovat.

+ + + +
+ + Last update: + + $Date$ $Author$ + + + + + diff --git a/help/help.cs.xhtml b/help/help.cs.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..b4930902dc --- /dev/null +++ b/help/help.cs.xhtml @@ -0,0 +1,155 @@ + + + + + FSF Europe - What needs to be done? + + + +
+ +

Jak nám můžete pomoci?

+ +

+Nejpřímější způsob, jak podpořit +práci a cíle FSF Europe +je prostřednictvím poskytnutí dobrovolné pomoci +ve věcech, které je třeba udělat. Jsme velice vděčni za pomoc, +kterou nám zatím komunita poskytla a vítáme každého nového přispěvatele. +

+ +

+Pokud jste to ještě neudělali, navrhujeme vám, abyste se +podle okruhy svých zájmů přihlásili do některé +z konferencí FSF Europe +a prohlédli si archivy. Budete tak vědět, o čem +se již diskutovalo. +

+ +

+Potřebujeme také pomoc s několika konkrétními úlohami: +

+ +

Webové stránky

+ + + +

Překlady

+ + + +

Stánky na veltrzích

+ + + +

Různé veřejné činnosti

+ + + +

Dary

+ + + + + +
+ + Last update: + + $Date$ $Author$ + + + + + diff --git a/help/thankgnus-2001.cs.xhtml b/help/thankgnus-2001.cs.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..8c19654225 --- /dev/null +++ b/help/thankgnus-2001.cs.xhtml @@ -0,0 +1,76 @@ + + + + + FSF Europe - Thank GNUs + + + +
+ +
+ [ + 2001 | + 2002 + ] +
+ +

Seznam přispěvatelů v roce 2001

+ +

Nadace pro svobodný software by chtěla poděkovat + všem dobrovolníkům, přispěvatelům a ostatním lidem, + kteří nám pomohli pracovat na a pro svobodný software. + Informace o tom, jak nám můžete v naší práci + pro svobodný software pomoci naleznete + zde. Pokud byste chtěli + přispět finančním darem, podívejte se také + sem.

+ +

Speciální poděkování patří naší sesterské organizaci, + Nadaci pro svobodný software, která nám umožnila + start této Evropské větve darem $4000.

+ +

Nadace pro svobodný software by také chtěla poděkovat + těmto dárcům:

+ + + +

+ Pokud vás zajímají podmínky sponzorství v roce 2001, + najdete je zde. + Jestli nám také chcete přispět, + potřebné informace naleznete zde.

+ + + +
+ + Last update: + + $Date$ $Author$ + + + + + diff --git a/help/thankgnus-2002.cs.xhtml b/help/thankgnus-2002.cs.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..52b14383d5 --- /dev/null +++ b/help/thankgnus-2002.cs.xhtml @@ -0,0 +1,74 @@ + + + + + ]> + + + FSF Evropa - Poděkování + + + +
+ +
+ [ + 2001 | + 2002 + ] +
+ +

Seznam přispěvatelů v roce 2002

+ +

Nadace pro svobodný software by chtěla poděkovat + všem dobrovolníkům, přispěvatelům a ostatním lidem, + kteří nám pomohli pracovat na a pro svobodný software. + Informace o tom, jak nám můžete v naší práci + pro svobodný software pomoci naleznete + zde. Pokud byste chtěli + přispět finančním darem, podívejte se také + sem.

+ +

Nadace pro svobodný software by chtěla jmenovitě poděkovat + těmto dárcům. Vaše podpora nám umožnila pokračovat v práci + pro svobodný software.

+ +
+ +

Chtěli bychom poděkovat i všem dárcům, kteří si přáli + zůstat v anonymitě. Jestli nám také chcete přispět, + potřebné informace naleznete zde.

+ + + +
+ + Last update: + + $Date$ $Author$ + + + + + diff --git a/index.cs.xhtml b/index.cs.xhtml index 1a2377de44..f674d7a6b4 100644 --- a/index.cs.xhtml +++ b/index.cs.xhtml @@ -18,7 +18,7 @@ @@ -26,7 +26,7 @@