@ -1,13 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
< html >
< version > 0 < / version >
< version > 1 < / version >
< head >
< title > Contribuisci! - Libera il tuo Android! - FSFE< / title >
< meta content = "Riprendi il controllo del tuo dispositivo Android e dei tuoi dati: questa campagna si occupa di libertà, controllo e privacy." name = "description" / >
< meta content = "android smart phone operating system drivers apps Replicant OS CyanogenMod F-Droid FoeBuD e.V. fsf ansol free software phone mobile phone open source GTA04 Maemo/MeeGo Mer Tizen Carrier IQ spying spy analytics" name = "keywords" / >
< link type = "text/css" href = "/campaigns/android/android.css" rel = "stylesheet" media = "screen and (min-device-width:1280px) and (min-width:1200px)" / >
< meta content = "Riprendi il controllo del tuo dispositivo Android e dei tuoi dati: questa campagna si occupa di libertà, controllo e privacy." name = "description" / >
< meta content = "android smartphone sistema operativo driver app Replicant OS LineageOS F-Droid fsf ansol free software Software Libero telefonino cellulare open source GTA04 Maemo/MeeGo Mer Tizen Carrier IQ spying spy analytics" / >
< / head >
< body >
@ -21,35 +20,29 @@
< / div >
< p >
Aiutaci ad incoraggiare le persone a liberare i loro dispositivi
e a convincere gli sviluppatori di app a rilasciare i loro programmi come
Software Libero.
Anche le diverse iniziative di Software Libero hanno bisogno di aiuto e
dobbiamo di essere certi che rimarranno libere.
Se vuoi soltanto far conoscere questa campagna, c'è del
< a href = "/campaigns/android/artwork.html" > materiale pubblicitario< / a >
che si può scaricare, tradurre e ordinare.
Aiutaci ad incoraggiare le persone a liberare i propri dispositivi e a convincere
gli sviluppatori di app a rilasciarle come Software Libero.
Anche le diverse iniziative di Software Libero hanno bisogno di aiuto e
dobbiamo essere certi che rimangano Libere.
Se vuoi soltanto far conoscere questa campagna,
c'è del < a href = "/campaigns/android/artwork.html" > >materiale pubblicitario< / a >
che si può scaricare, tradurre e ordinare.
< / p >
< / div >
< h2 id = "OS" > Sistemi Operativi< / h2 >
<!-- Please translate
< p >
The Replicant initiative is in urgent need of help.
It lists < a href = "http://replicant.us/how-to-help/" > many ways to help out< / a > on its homepage.
< / p >
-->
< h2 id = "OS" > Sistemi operativi< / h2 >
< p >
Anche se le altre versioni di Android sono basate interamente su Software
Libero, a volte vengono aggiunte su queste ROM parti non libere.
Aiutaci ad identificarle e a rimuoverle.
The Replicant initiative is in urgent need of help.
It lists < a href = "http://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/Tasks" > many ways to help out< / a > on its homepage.
< / p >
< p >
Se sei al corrente di software non libero aggiunto a CyanogenMod o altre
versioni di Android, per favore < a href = "mailto:android@lists.fsfe.org" > faccelo sapere< / a > !
Anche se le altre versioni di Android sono basate interamente su Software Libero,
a volte vengono aggiunte a queste ROM delle parti non libere.
Se sei al corrente di software non libero aggiunto a LineageOS o ad altre versioni di Android,
per favore < a href = "mailto:android@lists.fsfe.org" > faccelo sapere< / a > !
Raccogliamo < a href = "https://wiki.fsfe.org/Android#Non-Free_Parts" > informazioni a riguardo< / a > sul wiki.
< / p >
@ -61,122 +54,105 @@
Magari c'è qualcosa che puoi fare facilmente.
< / p >
< p >
Oltre a questo, puoi aiutare a rendere F-Droid < a
href="https://code.google.com/p/cyanogenmod/issues/detail?id=3789">
preinstallato su CyanogenMod< / a > così più persone potranno beneficiare
di un market libero.
Puoi trovare altre proposte per spargere la voce a proposito di
F-Droid sul
< a
href="http://f-droid.org/forums/topic/spreading-the-word-about-f-droid/"> forum
di F-Droid< / a > .
< / p >
< h3 > Aggiungi tu stesso delle app< / h3 >
< p >
Sei incoraggiato ad aggiungere tu stesso delle applicazioni a F-Droid.
C'è < a href = "http://f-droid.org/manual/" > un manuale< / a > apposta per
aiutarti.
C'è una lunga coda di < a
href="http://f-droid.org/forums/forum/submission-queue/">applicazioni che
aspettano di essere aggiunte< / a > . Aggiungerle è un operazione simile al < a
href="http://www.freebsd.org/ports/index.html">port di FreeBSD< / a > e agli
< a href = "http://www.gentoo.org/proj/en/devrel/handbook/handbook.xml?part=2&chap=1#doc_chap2" > script
ebuilds di Gentoo< / a > : basta scrivere una semplice ricetta che controlla il modo
in cui il pacchetto è compilato dal sorgente. Se ti piace aggiungere applicazioni
potresti leggere < a href = "http://f-droid.org/forums/topic/adding-apps-with-git/" > come F-Droid
lavora con git< / a > e < a href = "https://gitorious.org/f-droid/fdroidserver/blobs/master/README" > c ome
scrivere quest i metadati< / a > .
C'è < a href = "http://f-droid.org/manual/" > un manuale< / a > apposta per aiutarti.
C'è una lunga coda
di < a
href="https://gitlab.com/fdroid/rfp/issues">applicazioni
che aspettano di essere aggiunte< / a > .
Per aggiungerle basta scrivere una semplice ricetta che controlla il modo in cui il pacchetto
viene compilato a partire dal sorgente. Se ti interessa aggiungere applicazioni potresti
leggere < a
href="https://f-droid.org/docs/Submitting_to_F-Droid_Quick_Start_Guide/">Come F-Droid
lavora con git< / a > e < a
href="https://f-droid.org/docs/Build_Metadata_Reference/">C ome
scrivere i file de i metadati< / a > .
< / p >
< h3 id = "FreeingApps" > Liberare app non libere< / h3 >
< p >
Sfortunatamente ci sono ancora applicazioni che non hanno una alternativa
libera. Usare le app proprietarie è una pessima idea; ti porta lontano
dalla tua libertà. Inoltre, se ti accontenti di usare programmi non
liberi, non sentirai il bisogno di essere libero. Anche se non sai come
programmare, puoi < a
href="https://wiki.fsfe.org/ConvinceYourFriends">contattare< / a > gli autori
di app cruciali e < a href = "https://fsfe.pad.foebud.org/en-android" > chiedere
con cortesia< / a > per quale motivo non hanno pubblicato le loro app come
Software Libero. Molte app sono disponibili senza pagamento, quindi i soldi
non sono sempre un motivo dominante. Qualche volta una email può fare la
differenza e ci sono già stati dei casi di successo: < a
href="https://market.android.com/details?id=cz.hejl.chesswalk">Chess
Walk< / a > per esempio è ora < a
href="https://gitorious.org/chesswalk/chesswalk">liberato< / a > .
Sfortunatamente ci sono ancora applicazioni che non hanno un'alternativa
libera. Usare app proprietarie è una pessima idea, ti porta via la
libertà. Anche se non sai
programmare, puoi < a
href="https://wiki.fsfe.org/Advocacy/ConvinceYourFriends">contattare< / a > gli autori
di app fondamentali e chiedere
con cortesia per quale motivo non hanno pubblicato le loro app come Software
Libero. Molte app sono disponibili gratuitamente, quindi i soldi
non sono sempre il motivo principale. Qualche volta un'email può fare la differenza
e ci sono già stati dei successi: ad esempio
l'app Chess Walk adesso è < a
href="https://f-droid.org/packages/cz.hejl.chesswalk/">libera< / a > .
< / p >
< h4 > App che hanno ancora bisogno di essere liberate< / h4 >
< p >
Raccogliamo le app che non hanno una controparte libera, ma è importante
averle in un sistema libero < a
href="https://wiki.fsfe.org/Android#Apps_That_Still_Need_To_Be_Liberated">sul
nostro wiki< / a > . Per favore aggiungi le app essenziali. Le persone
possono < a
Raccogliamo le app che non hanno una controparte libera, ma che è importante
avere in un sistema Libero < a
href="https://wiki.fsfe.org/Activities/Android#Apps_That_Still_Need_To_Be_Liberated">sul
nostro wiki< / a > . Per favore aggiungi le app essenziali. Sarà così possibile < a
href="https://wiki.fsfe.org/ConvinceYourFriends">contattare gli autori< / a >
di queste app e chiedere perché non sono Software Libero.
di queste app e discutere del perché le app non sono Software Libero.
< / p >
< h4 > Risposte alle obiezioni che abbiamo sentito dagli sviluppatori di app< / h4 >
< p >
Solo quando si capiscono le motivazioni dei programmatori che tengono le
loro app proprietarie, sappiamo cosa dobbiamo fare per cambiare le loro
menti e per convincerli a liberare le loro app. Per favore < a
href="https://wiki.fsfe.org/Android#Responses_to_Objections_We.27ve_Heard_from_App_Developers">contribuisci qui
con le tue esperienze< / a > con gli sviluppatori di app non libere e < a
href="https://wiki.fsfe.org/Android#Responses_to_Objections_We.27ve_Heard_from_App_Developers">condividi
le risposte utili< / a > alle loro obiezioni.
Solo quando capiamo le motivazioni dei programmatori che tengono le
proprie app proprietarie sappiamo cosa possiamo fare per aiutarli a cambiare le proprie
idee e convincerli a liberare le app. Per favore < a
href="https://wiki.fsfe.org/Activities/Android#Responses_to_Objections_We.27ve_Heard_from_App_Developers">condividi
le tue esperienze< / a > con gli sviluppatori di app non libere e
aggiungi delle risposte utili alle loro obiezioni.
< / p >
< ul >
< li >
< strong > Obiezione:< / strong > Se pubblico la mia app come Software Libero
non potrò guadagnare soldi con ess a.
non potrò farci soldi, sarebbe come regalarl a.
< ul >
< li > Puoi comunque offrire la tua app ad altri market e
chiedere denaro lì .< / li >
< li > Da i la possibilità di effettuare donazioni. I market
liberi come F-Droid possono includerle e ai loro utenti piace
premiare. A seconda del caso, si potrebbero fare più soldi con le
donazioni n a vendita.< / li >
< li > Puoi comunque offrire la tua app anche su altri market e
lì venderla .< / li >
< li > Puoi dare agli utent i la possibilità di effettuare donazioni. I market Liberi
come F-Droid possono integrarle facilmente e i loro utenti sono abituati a ringraziare i programmatori.
In alcuni casi potresti fare più soldi con le
donazioni ottenute tramite un software che con la s ua vendita.< / li >
< / ul >
< / li >
< li >
< strong > Obiezione:< / strong > Ma quando la mia app è Software Libero
altre persone possono distribuirla senza di me traendone profitto .
< strong > Obiezione:< / strong > Se la mia app fosse Software Libero
altre persone potrebbero distribuirla senza di me traendone un profitto e senza darmi nulla .
< ul >
< li > Questo è vero, ma tieni presente che le persone che non vogliono
pagare trovano sempre un modo per farlo.< / li >
< li > Se chiedi alle persone in modo amichevole e non invadente
portando delle buone ragioni, ti pagheranno.< / li >
< li > Questo è vero, ma tieni presente che quelle persone che vogliono le cose senza
pagarle trovano sempre un modo per riuscirci.< / li >
< li > Se invece chiedi agli utenti
in modo amichevole e non invadente portando delle buone ragioni,
quasi sempre ti daranno qualche cosa.< / li >
< li > Se pubblichi la tua app con una licenza copyleft come la
< a href = "https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" > GNU GPL< / a > ,
hai la garanzia che nessuno potrà distribuirla senza distribuire
anche il codice sorgente. Se qualcuno lo fa viola il diritto
d'autore e tu hai il diritto di chiedere al proprietario del negozio
di app di rimuoverla. < / li >
< li > Puoi chiedere alle persone di mostrare il riconoscimento e il
supporto per il tuo lavoro comprando la tua applicazione invece
delle altre copie che potrebbero essere distribuite da altri. < / li >
hai la garanzia che nessuno potrà distribuirla legalmente senza distribuire assieme
anche il codice sorgente. Se qualcuno lo fa violerà il tuo diritto
d'autore e tu avrai il diritto di chiedere al gestore del negozio di app
di rimuoverla. < / li >
< li > Puoi chiedere alle persone di mostrarti gratitudine e supporto per il tuo lavoro
comprando la tua applicazione invece
di copie che potrebbero essere distribuite da altri. < / li >
< / ul >
< / li >
< li >
< strong > Obiezione:< / strong > Mi vergogno della scarsa qualità del mio
codice e non voglio che altri lo possano vedere (da < a
href="http://blog.flattr4android.com/?p=52">Flattr4Android< / a > ).
< strong > Obiezione:< / strong > Mi vergogno della scarsa qualità del mio
codice e non voglio che qualcun altro lo possa vedere.
< ul >
< li > Il tuo codice è utile a molte persone, e funziona. Ovviamente
un codice migliore sarebbe preferibile, ma la qualità del codice è
secondaria alla libertà.
< li > Il tuo codice sarà utile a molte persone e funziona. Ovviamente un
codice migliore sarebbe meglio, ma la qualità di un codice viene dopo la libertà che ci dà.
< / li >
< li > Tutti hanno scritto del codice non buono ad un certo punto .
Condividendolo permetterai ad altri di poterlo migliorare .< / li >
< li > Tutti hanno scritto del codice brutto o con errori banali nel corso della propria vita .
Condividendolo permetterai ad altri di aiutarti a migliorarlo .< / li >
< / ul >
< / li >
< / ul >
@ -184,29 +160,30 @@ chiedere denaro lì.</li>
< h2 id = "Contact" > Contatti< / h2 >
< p >
Se vuoi rimanere informato o ti piacerebbe lavorare con altri al sistema
Android l ibero, puoi < strong > < a
Se vuoi rimanere informato o ti piacerebbe lavorare con altri ad un sistema
Android L ibero, puoi < strong > < a
href="https://lists.fsfe.org/mailman/listinfo/android">iscriverti alla
mailing list< / a > < / strong > . Puoi fare domande e d are suggerimenti scrivendo
a < a
href="mailto:android@ @ lists.fsfe.org< / a > .
Per questioni tecniche relative alle app, il < a
mailing list< / a > < / strong > . Puoi fare domande e invi are suggerimenti scrivendo
a < a
href="mailto:android@ lists.fsfe.org">android@ lists.fsfe.org< / a > .
Per questioni tecniche relative alle app il < a
href="irc://irc.freenode.net/fdroid">canale IRC di F-Droid< / a > è un
buon posto per chiedere. Per lo scambio sui livelli più bassi di Android,
il < a
href="irc://irc.freenode.net/cyanogenmod">canale IRC di CyanogenMod< / a > è
più adatto. Tutti, in questa community, sono molto amichevoli e amano aiutare
gli altri, quindi non essere timido e partecipa!
buon posto per chiedere. Per discutere dei livelli più bassi del sistema Android
< a href = " irc://irc.freenode.net/rep licant"> Replicant< / a > (< a href = "https://webchat.freenode.net/?channels=replicant" > Webchat< / a > ) e < a
href="irc://irc.freenode.net/lineageos">canale IRC di LineageOS< / a > (< a href = "https://webchat.freenode.net/?channels=lineageos" > Webchat< / a > ) sono
il posto più adatto. Tutti, in questa community, sono amichevoli e sono pronti ad aiutare
gli altri, quindi non essere timido e partecipa!
< / p >
< / body >
< legal type = "cc-license" >
< license > http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/< / license >
< notice > Parti di questa pagina sono modifiche basate sul lavoro
di Google, utilizzato secondo i termini descritti nella licenza
Creative Commons 3.0 Attribution License. Android è un marchio di Google Inc.< / notice >
< license > http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/< / license >
< notice > Parti di questa pagina sono modifiche basate su un documento creato e
distribuito da Google, ed utilizzato secondo i
termini descritti nella licenza Attribuzione Creative Commons 3.0.
Android è un marchio registrato proprietà di Google Inc.< / notice >
< / legal >
< translator > Massimo Barbieri< / translator >
< translator > Massimo Barbieri, Sebastiano Pistore < / translator >
< / html >
<!--
Local Variables: ***
