Fixing some parts

svn path=/trunk/; revision=22830

news/2012/news-20120328-01.de.xhtml

@@ -9,45 +9,62 @@
     <h1>1&amp;1 Internet AG erhält den deutschen Document Freedom Award</h1>
 
     <p newsteaser="yes">Karlsruhe, 28. März 2012 —  1&amp;1, GMX und WEB.DE
-    erhalten den deutschen Document Freedom Award für die automatische Integration Offener Standards. Der Preis wird von der Free Software Foundation Europe (FSFE) und dem Förderverein für eine Freie Informationelle Infrastruktur e.V. (FFII) verliehen. 1&amp;1 erhält den Preis für die automatische Bereitstellung des Offenen Standards XMPP für alle Kundinnen und Kunden ihrer angebotenen Mailservices. Dadurch kann jede Email-Adresse bei web.de oder gmx.de unabhängig vom Chatprogramm zum chatten verwendet werden. <br/>Der Document Freedom Award wird jährlich anlässlich des Document Freedom Day - dem internationalen Tag für Offene Standards - vergeben.
+    erhalten den deutschen Document Freedom Award für die automatische
-    Gewinner der letzten Jahre waren unter anderem <a
+    Integration Offener Standards. Der Preis wird von der Free Software
+    Foundation Europe (FSFE) und dem Förderverein für eine Freie
+    Informationelle Infrastruktur e.V. (FFII) verliehen. 1&amp;1 erhält den
+    Preis für die automatische Bereitstellung des Offenen Standards XMPP für
+    alle Kundinnen und Kunden ihrer angebotenen Mailangebote. Der Document
+    Freedom Award wird jährlich anlässlich des Document Freedom Day - dem
+    internationalen Tag für Offene Standards - vergeben.  Preisträger der
+    letzten Jahre waren unter anderem <a
       href="/news/2011/news-20110330-01.html">tagesschau.de</a>, <a
       href="/news/2010/news-20100324-01.html">Deutschland Radio</a>, und das <a
-      href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2008q1/000124.html">Deutsche
+      href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2008q1/000124.html">Auswärtige
-      Auswärtige Amt</a>.</p>
+      Amt</a>.</p>
+
+    <p>In Karlsruhe überreichten die FSFE und der FFII die Urkunde und den
+    Document-Freedom-Award-Kuchen an Jan Oetjen, Vorstand Portale, 1&amp;1
+    Internet, und Tino Anic sowie dessen Team, das für die Betreuung der auf
+    XMPP basierenden Anwendung verantwortlich ist. Das Extensible Messaging and
+    Presence Protocol (XMPP, früher Jabber genannt) ist ein <a
+      href="/projects/os/os.html">Offenes Standard</a> Kommunikationsprotokoll,
+    welches zum chatten verwendet wird.  Eine <a
+      href="http://xmpp.org/xmpp-software/clients/">Vielzahl von Chatprogrammen
+      unterstützt das Protokoll</a>, das auch für VoIP-Anwendungen genutzt
+    wird. Jede Nutzerin und Nutzer einer Email-Adresse von 1&amp;1, GMX und
+    WEB.DE, erhält automatisch einen XMPP Account mit dem selben Namen wie
+    dessen E-Mail-Adresse.</p>
 
 
+    <p>"Anders als geschlossene Dienste wie Facebook und Skype, hat 1&amp;1
+    seit vielen Jahren eine Offene Verbindungsmöglichkeit mit dem Rest des
+    Jabber/XMPP-Netzwerkes hergestellt.  Ihnen gebührt ein Lob für die
+    Unterstützung wahrlich freier Kommunikation durch die Nutzung von Internet
+    Standards”, sagt Peter Saint-Andre, Vorstand der XMPP Foundation.</p>
 
-    <p>In Karlsruhe überreichten die FSFE und der FFII das Zertifikat und den Document Freedom
+    <p>Wie 1&amp;1 kann jeder einen XMPP Server aufsetzen und ihn dazu bringen,
-    Award-Kuchen an Jan Oetjen, Vorstand Portale, 1&amp;1 Internet, und Tino Anic sowie dessen
+    sich mit anderen XMPP-Standard fähigen Servern auf der Welt zu verbinden.
-    Team, das für die Betreuung der auf XMPP basierenden Anwendung verantwortlich ist. Das Extensible
+    Personen, die einen Account von 1&amp;1 haben, können mit anderen Kontakten
-    Messaging and Presence Protocol (XMPP, früher Jabber genannt) ist ein
+    innerhalb und außerhalb des 1&amp;1- Netzwerkes chatten und dabei einen
-     <a href="/projects/os/os.html"> Offenes Standard</a> Kommunikationsprotokoll, welches zum chatten verwendet wird. 
+    beliebigen XMPP-Client verwenden. Sie können auch mit Kunden von anderen
-    Eine <a href="http://xmpp.org/xmpp-software/clients/">
+    Unternehmen, die wie Google (mit Google Talk) XMPP unterstützen, chatten.
-    Vielzahl von Chatprogrammen unterstützt das Protokoll</a>, das auch für VoIP-Anwendungen
+    Darüber hinaus gilt dies für alle Personen, die einen eigenen freien XMPP
-    genutzt wird. Jede Nutzerin und Nutzer einer Email-Adresse von 1&amp;1-, GMX- und WEB.DE, erhält automatisch einen XMPP Account mit dem selben Namen wie dessen Email-Adresse.</p>
+    Server betreiben und für alle Unterstützer der FSFE, die ebenfalls einen
+    XMPP Account erhalten. Wenn man hingegen Skype, ICQ, Facebook, Yahoo!
+    Messenger oder Microsoft Network (MSN) verwendet, müssen alle Personen, die
+    miteinander chatten wollen dazu den selben Anbieter benutzen.</p>
 
-
+    <p>"Facebook und Microsoft Network (MSN) verwenden auch XMPP für ihren
-    <p>„Anders als geschlossene Dienste wie Facebook und Skype, hat 1&amp;1 seit vielen Jahren
+    Chat.  Allerdings haben sie die Möglichkeit des Servers, sich mit anderen
-    eine Offene Verbindungsmöglichkeit mit dem Rest des Jabber/XMPP Netzwerkes hergestellt.
+    XMPP-Servern zu verbinden von Haus aus abgeschaltet. Damit schränken
-    Ihnen gebührt ein Lob für die Unterstützung wahrlich freier Kommunikation durch die Nutzung von Internet Standards”, sagt Peter Saint-Andre, Geschäftsführer der XMPP Foundation.</p>
+    Facebook und MSN ihre Nutzer ein, um die Kunden an die eigenen Dienste zu
-
+    binden: So kann man nur mit Leuten kommunizieren, die auch einen Account
-    <p>Wie 1&amp;1 kann jeder einen XMPP Server aufsetzen und ihn dazu bringen, sich mit
+    bei dem selben Dienstanbieter haben und ihre Daten dort preisgeben. Durch
-    anderen XMPP Standard fähigen Servern auf der Welt zu verbinden. Personen, die einen
+    die Nutzung von XMPP-Servern welche sich mit anderen XMPP-Servern
-    Account von 1&amp;1 haben, können mit anderen Kontakten innerhalb und außerhalb des 1&amp;1-
+    verbinden,  bietet man seinen Freunden hingegen die Freiheit zu
-    Netzwerkes chatten und dabei einen beliebigen XMPP-Client verwenden. Sie können auch mit Kunden
+    entscheiden, welche Software und welchen Provider sie verwenden und
-    von anderen Unternehmen, die wie Google (mit Google Talk) XMPP unterstützen, chatten. Darüber hinaus gilt dies
+    vertrauen wollen!”, sagt Matthias Kirschner, Koordinater des deutschen FSFE
-    für alle Personen, die einen eigenen freien XMPP Server betreiben und für alle Unterstützer der
-    FSFE, die ebenfalls einen XMPP Account erhalten. Wenn man hingegen Skype, ICQ, Facebook,
-    Yahoo! Messenger oder Microsoft Network (MSN) verwendet, müssen alle Personen, die miteinander
-    chatten wollen dazu den selben Anbieter benutzen.</p>
-
-    <p>„Facebook und Microsoft Network (MSN) verwenden auch XMPP für ihren Chat.
-    Allerdings haben sie die Möglichkeit des Servers, sich mit anderen XMPP Servern zu verbinden von
-    Haus aus abgeschaltet. Damit schränken Facebook und MSN ihre Nutzer ein, um die Kunden an die eigenen Dienste zu binden: So kann man nur mit Leuten kommunizieren, die auch einen Account
-    bei dem selben Dienstanbieter haben und ihre Daten dort preisgeben. Durch die Nutzung von offenen XMPP-Clients hingegen bietet
-    man seinen Freunden die Freiheit zu entscheiden, welche Software und welchen Provider
-    sie verwenden und vertrauen wollen!”, sagt Matthias Kirschner, Koordinater des deutschen FSFE
     Teams</p>
 
     <p>"Wir freuen uns sehr über die Auszeichnung. Sie bestärkt unsere
@@ -55,10 +72,12 @@
     auf den Offenen Standard XMPP zu setzen. Wir ermöglichen unseren
     Nutzern damit beim Chatten eine barrierefreie Kommunikation im
     Internet", sagt Jan Oetjen, Vorstand Portale, 1&amp;1 Internet</p>
- 
 
-    <p>Stephan Uhlmann, Vorstandsmitglied des FFII fügt hinzu: „Firmen
+    <p>Stephan Uhlmann, Vorstandsmitglied des FFII fügt hinzu: "Firmen wie die
-    wie die 1&amp;1 Internet AG inspirieren uns, weil sie nicht nur ihr Geschäft auf Offenen Standards wie Email und dem www aufbauen, sondern weil sie auch sicherstellen, dass diese Dienste interoperabel bleiben und nicht auf lock-in Effekte setzen, um Kunden zu binden. </p>
+    1&amp;1 Internet AG inspirieren uns, weil sie nicht nur ihr Geschäft auf
+    Offenen Standards wie E-Mail und dem www aufbauen, sondern weil sie auch
+    sicherstellen, dass diese Dienste interoperabel bleiben und nicht auf
+    lock-in Effekte setzen, um Kunden zu binden.</p>
 
 <p>Hintergrundinformationen:</p>
     <ul> 

news/2012/news-20120328-01.en.xhtml

@@ -11,8 +11,11 @@
     <p newsteaser="yes">Karlsruhe, 28 March 2012 -  1&amp;1, GMX and WEB.DE
     receive the German Document Freedom Award for the use of Open Standards.
     The prize is awarded by the Free Software Foundation Europe (FSFE) and the
-    Foundation for a Free Information Infrastructure e.V. (FFII). 1&amp;1 is awarded for
+    Foundation for a Free Information Infrastructure e.V. (FFII). 1&amp;1 is
-    automatically adding XMPP for all customers of their mail services. Hence, every e-mail address at web.de or gmx.de can be used to chat, independent from the use of a special chat-client.<br/> The Document Freedom Award  is awarded annually on the occasion of Document Freedom Day - the international day for Open Standards. Last years winners include <a
+    awarded for automatically adding XMPP for all customers of their mail
+    services. The Document Freedom Award  is awarded annually on the occasion
+    of Document Freedom Day - the international day for Open Standards. Last
+    years winners include <a
       href="/news/2011/news-20110330-01.html">tagesschau.de</a>, <a
       href="/news/2010/news-20100324-01.html">Deutschland Radio</a>, and the <a
       href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2008q1/000124.html">German
@@ -20,7 +23,7 @@
     Office</a>.</p>
 
     <p>In Karlsruhe FSFE and FFII handed over a certificate and the Document
-    Freedom Award-cake to Jan Oetjen, CEO of 1&amp;1 Internet Portals, and Tino Anic
+    Freedom Award-cake to Jan Oetjen, CEO 1&amp;1 Internet Portals, and Tino Anic
     with his team, who are responsible for this functionality. The Extensible
     Messaging and Presence Protocol (XMPP, previously called Jabber) is an <a
       href="/projects/os/os.html"> Open Standard</a> communication protocol
@@ -51,9 +54,10 @@
     functionality. But they disabled the XMPP server feature to connect with
     other XMPP servers. This way Facebook and MSN are restricting their users
     to their own service: You are only allowed to talk with people who also
-    have an account at their service and surrendered their data. By using free XMPP clients instead, you give your friends the freedom to decide which software and which provider
+    have an account at their service and surrendered their data. By using XMPP
-    they want to use and trust!", says Matthias Kirschner, FSFE's German
+    servers which connect with other XMPP servers, you give your friends the
-    Coordinator.</p>
+    freedom to decide which software and which provider they want to use and
+    trust!", says Matthias Kirschner, FSFE's German Coordinator.</p>
 
     <p>"We are very honoured to receive this award. It confirms our decision to
     use the open standard XMPP for our online chat within WEB.DE, GMX and