From 9fc84f34f2bb6c80cb3656a1278f53e0f64426e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: guest-ineiev Date: Tue, 25 Sep 2012 09:49:57 +0000 Subject: [PATCH] RU updates; minor fixes svn path=/trunk/; revision=24455 --- activities/os/def.ru.xhtml | 224 ++++++++++++++------------ activities/os/os.ru.xhtml | 256 ++++++++++++++++-------------- activities/policy/eu/eu.ru.xhtml | 263 +++++++++++++++++++++---------- activities/un/un.ru.xhtml | 154 ++++++++++-------- contribute/contribute.ru.xhtml | 178 ++++++++++----------- 5 files changed, 620 insertions(+), 455 deletions(-) diff --git a/activities/os/def.ru.xhtml b/activities/os/def.ru.xhtml index 22382cc42d..94c190f78a 100644 --- a/activities/os/def.ru.xhtml +++ b/activities/os/def.ru.xhtml @@ -1,99 +1,125 @@ - - - - - ЕФСПО – Открытые стандарты – Определение - - - -

О деятельности ЕФСПО / Обзор Открытые стандарты

-

Открытые стандарты

- -
- -

Общепризнанного определения «открытых стандартов» не существует, хотя попытки сформулировать его предпринимались неоднократно. Ссылки на разные версии формулировок приведены ниже.

-
- -

ЕФСПО не ставит целью дать новое определение. Вместо этого Фонд -выбрал формулировку, разработанную в ходе подготовки проекта Certified Open. Работа над этим -определением началась еще до того, как ЕФСПО присоединился к проекту. -Изначально в его основу было положено определение, сформулированное в -рамках -Европейской концепции совместимости (EIF), проекта Еврокомиссии.

- -

В ходе обсуждения с участием ведущих представителей политики, бизнеса -и сообщества определение получило новую формулировку из пяти пунктов, -устроившую всех. Впоследствии это определение было использовано -в проекте SELF EU, -«Декларации о стандартах и будущем Интернета», подписанной в Женеве -в 2008 году, и в проекте «День свободы -документов».

- -

Определение

- -

Открытый стандарт — это формат или протокол, который

-
    -
  1. равным образом доступен для чтения и использования без ограничений всем заинтересованным сторонам;
    2. -
  2. не содержит компонентов или расширений, зависящих от форматов или протоколов, которые не попадают под определение открытого стандарта;
    3. -
  3. не содержит правовых или технических положений, ограничивающих его использование любой заинтересованной стороной в любой бизнес-модели;
    4. -
  4. разработан и дорабатывается в ходе процедур, не зависящих от конкретного поставщика и открытых для равноправного участия конкурентов и третьих сторон;
    5. -
  5. доступен в большом количестве полных реализаций от -конкурирующих поставщиков или в виде полной реализации, в равной степени -доступной всем сторонам.
    6. -
- -

О развивающихся стандартах

- -

Когда новый формат или протокол находится в разработке, не исключено, -что соответствие пятому пункту невозможно. ЕФСПО считает, что так и -должно быть, когда требуется технически зрелое решение. Во нескольких -случаях, например, при использовании для государственных нужд, цена -ошибки может быть очень высока.

- -

В случаях, когда речь идет о содействии развитию открытых стандартов, -строгое применение этого пункта может препятствовать появлению новых -открытых стандартов. При этом с точки зрения определения такие стандарты -выступают прямыми конкурентами несвободных форматов, которые зависят -от конкретных поставщиков. Поэтому в подобных ситуациях может иметь -смысл допустить, чтобы «развивающиеся стандарты» не отвечали пятому -пункту определения.

- -

Отношение к развивающимся стандартам во многом зависит от конкретной -ситуации. В тех случаях, когда цена ошибки велика, нужно использовать -только открытые стандарты, соответствующие всем пунктам определения. -С другой стороны, когда желательно поощрить открытые стандарты, -развивающиеся стандарты должны получать особую поддержку.

- -

Говоря вообще, открытые стандарты лучше, чем развивающиеся стандарты, -хотя последние лучше, чем форматы, специфичные для конкретного -поставщика. Чем лучше формат соответствует всем пунктам определения, тем -выше должен быть его приоритет при использовании в случаях, когда важны -совместимость и надежность хранения данных в долгосрочной -перспективе.

- -

Ссылки на другие определения

- -

Обзор термина «открытые стандарты» и разные версии определений есть на сайте Википедия. Другие версии определений:

- - - - - - $Date: 2009-12-16 16:59:24 +0000 (Wed, 16 Dec 2009) $ $Author: schiessle $ - - + + + + +ЕФСПО – Открытые стандарты – Определение + + + + + +

О деятельности +ЕФСПО / Открытые стандарты: +обзор

+

Открытые стандарты

+ +
+ +

Общепризнанного определения открытого стандарта не существует, хотя +попытки сформулировать его предпринимались неоднократно. Ссылки +на разные версии формулировок приведены ниже.

+
+ +

ЕФСПО не ставит целью дать новое определение. Вместо этого фонд +выбрал формулировку, разработанную в ходе подготовки проекта Certified Open. Работа над этим +определением началась еще до того, как ЕФСПО присоединился к проекту. +Изначально в его основу было положено определение, сформулированное в рамках +Европейской концепции совместимости (EIF), проекта Еврокомиссии.

+ +

В ходе обсуждения с участием ведущих представителей политики, бизнеса +и сообщества определение получило новую формулировку из пяти пунктов, +устроившую всех. Впоследствии это определение было использовано +в проекте SELF EU, +«Декларации о стандартах и будущем Интернета», подписанной в Женеве +в 2008 году, и при организации Дня свободы +документов.

+ +

Определение

+ +

Открытый стандарт — это формат или протокол, который

+
    +
  1. равным образом доступен для чтения и использования без ограничений +всем заинтересованным сторонам;
    2. +
  2. не содержит компонентов или расширений, зависящих от форматов +или протоколов, которые не попадают под определение открытого +стандарта;
    3. +
  3. не содержит правовых или технических положений, ограничивающих его +использование любой заинтересованной стороной в любых +схемах предпринимательства;
    4. +
  4. разработан и дорабатывается в ходе процедур, не зависящих +от конкретного поставщика и открытых для равноправного участия +конкурентов и третьих сторон;
    5. +
  5. доступен в большом количестве полных реализаций, выполненных +конкурирующими поставщиками, или в виде полной реализации, в равной +степени доступной всем сторонам.
    6. +
+ +

О развивающихся стандартах

+ +

Когда новый формат или протокол находится в разработке, не исключено, +что соответствие пятому пункту невозможно. ЕФСПО считает, что +так и должно быть, когда требуется технически зрелое решение. +В нескольких случаях, например, при использовании для государственных +нужд, цена ошибки может быть очень высока.

+ +

В случаях, когда речь идет о содействии развитию открытых стандартов, +строгое применение этого пункта может препятствовать появлению новых +открытых стандартов. При этом с точки зрения определения такие стандарты +выступают прямыми конкурентами несвободных форматов, которые зависят +от конкретных поставщиков. Поэтому в подобных ситуациях может иметь +смысл допустить, чтобы «развивающиеся стандарты» не отвечали пятому +пункту определения.

+ +

Отношение к развивающимся стандартам во многом зависит от конкретной +ситуации. В тех случаях, когда цена ошибки велика, нужно использовать +только открытые стандарты, соответствующие всем пунктам определения. +С другой стороны, когда желательно поощрить открытые стандарты, +развивающиеся стандарты должны получать особую поддержку.

+ +

Говоря вообще, открытые стандарты лучше, чем развивающиеся стандарты, +хотя последние лучше, чем форматы, специфичные для конкретного +поставщика. Чем лучше формат соответствует всем пунктам определения, тем +выше должен быть его приоритет при использовании в случаях, когда важны +совместимость и надежность хранения данных в долгосрочной +перспективе.

+ +

Ссылки на другие определения

+ +

Обзор термина «открытые +стандарты» и разные версии определений есть в Википедии. Другие +версии определений:

+ + + + + +$Date$ $Author$ + + diff --git a/activities/os/os.ru.xhtml b/activities/os/os.ru.xhtml index 91cc2e40ad..c6a1f68154 100644 --- a/activities/os/os.ru.xhtml +++ b/activities/os/os.ru.xhtml @@ -1,118 +1,138 @@ - - - - - ЕФСПО – Открытые стандарты – Обзор - - - -

Наша работа

-

Открытые стандарты

- -
- -

- С помощью открытых - стандартов люди могут свободно обмениваться любыми видами - информации с безупречной точностью. Открытые стандарты предотвращают риск - возникновения зависимости от конкретного поставщика информационных услуг - и других искусственных ограничителей совместимости. Работа ЕФСПО над открытыми - стандартами ставит целью гарантировать, что люди не будут - находить затруднений при переходе на свободные программы или с одной - свободной программы на другую. -

-
- -

Введение

- -

Важность открытых стандартов тесно связана с сетевыми - эффектами и продолжает расти быстрыми темпами. На этом фоне - растёт и выгода от преобладания в отрасли для поставщиков несвободных - информационных решений при одновременном увеличении затрат, которые несёт - пользователь программы.

- -

Правительства и неправительственные организации, выражающие интересы -различных общественно-политических групп, в том числе отстаивающих -свободу конкуренции и права потребителей, обычно решительно выступают -за открытые стандарты. А критика и негативные отзывы, как правило, -слышатся со стороны поставщиков несвободного ПО и тех, кто представляет -их интересы. Чаще всего критики стремятся подчеркнуть на неизбежный -конфликт между инновациями и стандартизацией.

- -

Стандартизация преднамеренно ограничивает возможность внесения -изменений в техническую базу, в том числе инновации. Эти ограничения -вводятся, чтобы последующие инновации стали возможными для всех, у кого -есть доступ к стандарту, а не только для стороны, которая контролирует -техническую базу. Таким образом, стандарты ограничивают возможность -инноваций для одной стороны, чтобы предоставить возможность нововведений -на основе этого стандарта многим сторонам.

- -

Открытые стандарты обеспечивают возможность -инноваций для всех сторон, не давая первоначальному разработчику -технического решения средств для ограничения инноваций со стороны -конкурентов.

- -

В задачи ЕФСПО входит предоставить всем людям независимость -от конкретного поставщика, свободу внедрения инноваций и свободу -конкуренции. Поэтому ЕФСПО активно выступает за открытые -стандарты.

- -

Публикации

- - - - - -

Публикации на форуме IGF

- - - -

Публикации о MS-OOXML

- - -

Новости по теме

- - -

Ссылки на внешние ресурсы

- - - - - $Date: 2009-11-27 11:56:46 +0000 (Fri, 27 Nov 2009) $ $Author: hugoroy $ - - + + + + +ЕФСПО – Открытые стандарты – Обзор + + + +

Наша работа

+

Открытые стандарты

+ +
+ +

+С помощью открытых стандартов люди +могут свободно обмениваться любыми видами информации с безупречной +точностью. Открытые стандарты предотвращают риск возникновения +зависимости от поставщика и других искусственных ограничителей +совместимости. Работа ЕФСПО над открытыми +стандартами ставит целью гарантировать, что люди не будут находить +затруднений при переходе на свободные программы или с одной свободной +программы на другую.

+
+ +

Введение

+ +

Важность открытых стандартов тесно связана с сетевыми +эффектами и продолжает расти быстрыми темпами. На этом фоне растет +и выгода от преобладания в отрасли для поставщиков несвободных решений +при одновременном увеличении затрат, которые несет пользователь +программы.

+ +

Правительства и неправительственные организации, выражающие интересы +различных общественно-политических групп, в том числе отстаивающих права +потребителей и свободу конкуренции, обычно решительно выступают +за открытые стандарты. Критика, как правило, приходит со стороны +поставщиков несвободных программ и тех, кто представляет их интересы. +Чаще всего критики стремятся подчеркнуть на неизбежное противоречие +между инновацией и стандартизацией.

+ +

Стандартизация преднамеренно ограничивает возможность внесения +изменений в техническую базу, в том числе инновации. Эти ограничения +вводятся, чтобы последующие инновации стали возможными для всех, у кого +есть доступ к стандарту, а не только для стороны, которая контролирует +техническую базу. Таким образом, стандарты ограничивают возможность +инноваций для одной стороны, чтобы предоставить возможность нововведений +на основе этого стандарта многим сторонам.

+ +

Открытые стандарты обеспечивают возможность +инноваций для всех сторон, не давая первоначальному разработчику +технического решения средств для ограничения инноваций со стороны +конкурентов.

+ +

В задачи ЕФСПО входит предоставление всем людям независимости +от конкретного поставщика, свободы инноваций и конкуренции. Поэтому +ЕФСПО активно выступает за открытые стандарты.

+ +

Публикации

+ + + + + +

Публикации на форуме IGF

+ + + +

Публикации о MS-OOXML

+ + +

Новости по теме

+ + +

Ссылки на внешние ресурсы

+ + + + +$Date$ $Author$ + + diff --git a/activities/policy/eu/eu.ru.xhtml b/activities/policy/eu/eu.ru.xhtml index 9cd8163359..def7c3a115 100644 --- a/activities/policy/eu/eu.ru.xhtml +++ b/activities/policy/eu/eu.ru.xhtml @@ -1,84 +1,179 @@ - - - - О деятельности ЕФСПО на уровне ЕС — ЕФСПО - - - -

О деятельности ЕФСПО

-

Европейский союз

- -
-

- Деятельность Фонда на уровне Европейского союза началась в 2001 году с участия в качестве одной из заинтересованных сторон в антимонопольном судебном процессе Еврокомиссии против корпорации Майкрософт. С тех пор Фонд продвигает свободное ПО, уделяя особое внимание соблюдению важнейших принципов, таких как честная конкуренция и взаимное уважение. -

-
- -

Дело о браузерах

- -

- Европейский фонд свободного ПО в качестве одной из заинтересованных сторон содействовал Еврокомиссии в расследовании монопольного положения корпорации Майкрософт на рынке браузеров. Рассмотрение дела началось 16 января, когда Генеральный директорат Еврокомиссии по вопросам конкуренции опубликовал заявление, в котором обвинил корпорацию в нарушении стандартов сети Интернет и принудительной поставке браузера Internet Explorer (IE) с операционными системами семейства Windows. Иск в Еврокомиссию подала норвежская компания Opera, специализирующаяся на разработке одноимённого браузера. ЕФСПО публично поддержал компанию в 2007 году. -

- -

Совместимость на европейском уровне

- -

- Европейская комиссия изучает методы, которые корпорация Майкрософт использует для предотвращения совместимости программ конкурентов со своими настольными приложениями. Как заявил президент ЕФСПО Карстен Герлофф: «Мы приветствуем решение Еврокомиссии о продолжении сбора сведений по вопросам совместимости и наблюдения за тем, насколько обещания корпорации Майкрософт помогают развитию конкуренции». -

- -

- Кроме того, ЕФСПО выступает за использование открытых стандартов как основ совместимости. Фонд продвигает их внедрение в рамках пересмотра Европейской концепции совместимости. -

- -

Другие текущие кампании

- - - -

Завершённые проекты

- - - -

Новости по теме

- - - -

Документы и публикации

- - - - - $Date: 2010-01-14 14:08:10 +0100 (jeu. 14 janv. 2010) $ $Author: ato $ - - + + + +О деятельности ЕФСПО на уровне ЕС — ЕФСПО + + + +

О деятельности ЕФСПО

+

Европейский союз

+ +
+

Деятельность фонда на уровне Европейского союза началась в 2001 году +с участия в качестве одной из заинтересованных сторон в антимонопольном +судебном процессе Еврокомиссии против корпорации «Майкрософт». С тех пор +фонд содействует свободному программному обеспечению, уделяя особое +внимание соблюдению важнейших принципов, таких как добросовестная +конкуренция и взаимное уважение.

+
+ +

Европейская политика: Свободные программы и открытые стандарты

+ +

Во многих странах Европы есть правила, законы или рекомендации, +касающиеся свободных программ и открытых стандартов. Совместно +с сообществом свободного программного обеспечения мы подготавливаем +подробный обзор этих правил. Мы хотим предоставить как активистам, так +и ответственным лицам средство сопоставления подходов, действующих +в разных странах, и извлечения уроков как из хорошей, так и из менее +хорошей практики. Эта работа продолжается. Присылайте, пожалуйста, +все то, что вы можете добавить, по адресу +<policies AT fsfeurope DOT org>, вместе с любыми замечаниями, +которые у вас возникнут.
Подробности можно узнать на отдельной +странице.

+ +

Дело о браузерах

+ +

Европейский фонд свободного программного обеспечения в качестве одной +из заинтересованных сторон содействовал Еврокомиссии в расследовании +монопольного положения корпорации «Майкрософт» на рынке браузеров. +Рассмотрение дела началось 16 января, когда Генеральный директорат +Еврокомиссии по вопросам конкуренции опубликовал заявление, в котором +обвинил корпорацию в нарушении стандартов сети Интернет и принудительной +поставке браузера Internet Explorer с операционными системами семейства +Windows. Иск в Еврокомиссию подала норвежская компания Opera, +специализирующаяся на разработке одноименного браузера. ЕФСПО публично +поддержал компанию в 2007 году.

+ +

Совместимость на европейском уровне

+ +

Европейская комиссия расследует методы, которые корпорация +«Майкрософт» использует для предотвращения совместимости программ +конкурентов со своими настольными приложениями. Как заявил президент +ЕФСПО Карстен Герлофф, «мы приветствуем решение Еврокомиссии +о продолжении сбора сведений по вопросам совместимости и наблюдения +за тем, насколько обещания корпорации «Майкрософт» помогают развитию +конкуренции».

+ +

Кроме того, ЕФСПО выступает за использование открытых стандартов как основы +совместимости. Фонд продвигает их внедрение в рамках пересмотра Европейской +концепции совместимости.

+ +

Другие текущие кампании

+ + + +

Чего мы добились

+ + + +

Новости по теме

+ + + +

Документы и публикации

+ + + + +$Date$ $Author$ + + diff --git a/activities/un/un.ru.xhtml b/activities/un/un.ru.xhtml index a2c74e205c..02009022f2 100644 --- a/activities/un/un.ru.xhtml +++ b/activities/un/un.ru.xhtml @@ -1,66 +1,88 @@ - - - - - Деятельность ЕФСПО на уровне ООН – ЕФСПО - - - -

Деятельность ЕФСПО

-

ООН

- - - -
    -
  • -

    Всемирная организация интеллектуальной собственности

    -

    - Всемирная Организация Интеллектуальной Собственности (ВОИС) – одно из 16 специализированных учреждений Организации Объединённых Наций. В функции ВОИС входит администрирование 23 международных соглашений, касающихся различных сторон ограниченной монополии на знания. Европейский фонд свободного ПО присутствует на заседаниях ВОИС в качестве наблюдателя и вместе с рядом других организаций стремится реформировать ВОИС во «Всемирную организацию интеллектуального богатства». -

    -
    • -
  • -

    Форум по вопросам управления Интернетом

    -

    - Форум по вопросам управления Интернетом (ФУИ) – международный форум при ООН, в рамках которого ведётся обсуждение различных вопросов политики управления сетью Интернет всеми заинтересованными сторонами. Форум создан после второго этапа Всемирного саммита по информационному обществу. Европейский фонд свободного ПО наблюдает за работой Форума, чтобы не допустить негативных последствий для цифровой свободы и, в особенности, для свободного ПО. -

    -
    • -
- -

Завершённые проекты

- - -

К «Всемирной организации интеллектуального богатства»

- -

- ЕФСПО поддерживает Женевскую декларацию и предлагает её создателям, подписавшимся сторонам и ООН в рамках кампании «К Всемирной организации интеллектуального богатства» не просто пересмотреть роль Всемирной организации интеллектуальной собственности, но и задуматься над тем, какая организация должна прийти ей на смену, чтобы эффективно распоряжаться интеллектуальным богатством. -

- -

Документы и публикации

- - - - - - $Date: 2010-01-14 14:08:10 +0100 (jeu. 14 janv. 2010) $ $Author: ato $ - - + + + + +Деятельность ЕФСПО на уровне ООН – ЕФСПО + + + +

Деятельность ЕФСПО

+

ООН

+ + + +
    +
  • +

    Всемирная организация +интеллектуальной собственности

    Всемирная Организация +Интеллектуальной Собственности (ВОИС) — одно из 16 специализированных +учреждений Организации Объединенных Наций. В функции ВОИС входит +администрирование 23 международных соглашений, касающихся различных +сторон ограниченной монополии на знания. Европейский фонд свободного +программного обеспечения присутствует на заседаниях ВОИС в качестве +наблюдателя и вместе с рядом других организаций стремится реформировать +ВОИС во «Всемирную организацию интеллектуального богатства».

    • + +

  • Форум по вопросам +управления Интернетом

    +

    Форум по вопросам управления Интернетом — международный форум +при ООН, в рамках которого ведется обсуждение различных вопросов +политики управления сетью Интернет всеми заинтересованными сторонами. +Форум создан как результат Всемирной встречи по вопросам информационного +общества. Европейский фонд свободного программного обеспечения наблюдает +за работой форума, чтобы не допустить негативных последствий для свободы +в сфере цифровой техники вообще и для свободного программного +обеспечения в частности.

    • +
+ +

Завершенные проекты

+ + +

Навстречу Всемирной организации +интеллектуального богатства

+ +

ЕФСПО поддерживает Женевскую декларацию и предлагает ее создателям, +подписавшимся сторонам и ООН начать не просто пересматривать роль +Всемирной организации интеллектуальной собственности, но и задуматься +над тем, какая организация должна прийти ей на смену.

+ +

Документы и публикации

+ + + + +$Date$ $Author$ + + diff --git a/contribute/contribute.ru.xhtml b/contribute/contribute.ru.xhtml index 3bf1ef80d0..aeaca4e49f 100644 --- a/contribute/contribute.ru.xhtml +++ b/contribute/contribute.ru.xhtml @@ -1,120 +1,122 @@ - - Присоединяйтесь! - ЕФСПО - - -

Присоединяйтесь!

+ +Присоединяйтесь! - ЕФСПО + + + + +

Присоединяйтесь!

-
-
- Stars -
-

- Наша деятельность складывается из усилий сообщества сторонников свободного программного обеспечения. Если вы хотите помочь нам в достижении поставленных целей, мы предлагаем целый ряд способов участия в нашей работе вне зависимости от ваших умений и количества времени, которое вы готовы нам уделить. +

+
+Звезды +
-

+

Наша деятельность возможна благодаря сообществу сторонников +свободного программного обеспечения. Если вы хотите помочь нам +в достижении поставленных целей, мы предлагаем целый ряд способов +участия в нашей работе вне зависимости от ваших умений и количества +времени, которое вы готовы нам уделить.

-

Содержание

+

Содержание

-
    -
  • -

    Поддержите ЕФСПО

    +
      +
    • +

      Поддержите ЕФСПО

      Подпишитесь, чтобы показать, что вам небезразлично свободное -программное обеспечение и вы поддерживаете деятельность ЕФСПО.

      -
      • -
    • -

      Присоединяйтесь к Содружеству

      +программное обеспечение и вы поддерживаете деятельность ЕФСПО.

      +
      • +
    • +

      Присоединяйтесь к Содружеству

      -

      - Члены Содружества обеспечивают финансовую независимость ЕФСПО, увеличивают политический вес организации и помогают в проведении мероприятий на местном уровне. -

      -
      • +

      Члены Содружества обеспечивают финансовую независимость ЕФСПО, +увеличивают политический вес организации и помогают в проведении +мероприятий на местном уровне.

      + -
    • -

      Помогите с сайтом

      +
    • +

      Помогите с сайтом

      -

      - От веб-мастеров зависит эффективность нашего общения с миром. -

      -
      • +

      От веб-мастеров зависит эффективность нашего общения с миром.

      + -
    • -

      Помогите распространить информацию

      +
    • +

      Помогите распространять +информацию

      -

      - С помощью изображений и текстов расскажите окружающим о достоинствах свободного ПО. -

      -
      • +

      С помощью изображений и текстов расскажите окружающим о достоинствах +свободных программ.

      + -
    • -

      Помогите с оформлением

      +
    • +

      Помогите с +оформлением

      -

      - ЕФСПО и сообщество свободного ПО часто нуждаются в оформлении печатных и электронных материалов. -

      -
      • +

      ЕФСПО и сообщество свободного программного обеспечения часто +нуждаются в оформлении печатных и электронных материалов.

      + -
    • -

      Подпишитесь на списки рассылки

      +
    • +

      Подпишитесь на списки +рассылки

      -

      - С помощью списков рассылки легко участвовать в различных обсуждениях, - касающихся изменений на сайте, проведения мероприятий, вопросов образования и многих других. -

      -
      • +

      С помощью списков рассылки легко участвовать в различных обсуждениях, +касающихся изменений на сайте, проведения мероприятий, вопросов +образования и многих других.

      + -
    • -

      Помогите с переводом

      +
    • +

      Помогите с +переводом

      -

      - Наш сайт уже переведён на 30 языков. Мы стремимся сделать его доступным как можно большему - числу людей. Помогите нам перевести сайт на знакомый вам язык. -

      -
      • +

      Наш сайт уже переведен на 30 языков. Мы стремимся сделать его +доступным как можно большему числу людей. Помогите нам перевести сайт +на язык, которым вы владеете.

      + -
    • -

      Внесите пожертвование

      +
    • +

      Внесите пожертвование

      -

      - Пожертвования жизненно важны для нашей организации, благодаря им мы можем отстаивать права свободного программного обеспечения там, где возникает такая необходимость. -

      -
      • +

      Пожертвования жизненно важны для нашей организации, благодаря им мы +можем отстаивать права свободного программного обеспечения там, где +это только необходимо.

      + -
    • -

      Станьте редактором

      +
    • +

      Станьте редактором

      -

      - Доходчивое разъяснение важности свободного программного обеспечения - требует текстов высочайшего качества. Наша команда редакторов - проверяет и улучшает всё, что публикуется ЕФСПО. -

      -
      • +

      Доходчивое разъяснение важности свободного программного обеспечения +требует текстов высочайшего качества. Наша команда редакторов проверяет +и улучшает все, что публикуется ЕФСПО.

      + -
    • -

      Действуйте на местном уровне

      +
    • +

      Действуйте на местном уровне

      -

      - Узнайте, как люди отстаивают свободное программное обеспечение в вашей - стране и присоединяйтесь к акциям, проходящим неподалёку от вас. -

      -
      • +

      Узнайте, как люди отстаивают свободное программное обеспечение +в вашей стране, и присоединяйтесь к акциям, проходящим неподалеку +от вас.

      + -
    • -

      Стажировка

      +
    • +

      Стажировка

      -

      - Научитесь работать в панъевропейской организации международного уровня. - Мы ежедневно решаем социальные, политические и правовые вопросы, - и вы будете в этом участвовать. -

      -
      • +

      Научитесь работать в общеевропейской организации международного +уровня. Мы ежедневно решаем социальные, политические и правовые +вопросы, и вы будете в этом участвовать.

      + -
    - +
+ - $Date$ $Author$ +$Date$ $Author$