Spanish translation of «EU Copyright Review: Tell Legislators to Save Code Share»
the build was successful
Details
the build was successful
Details
This commit is contained in:
parent
47ef1b236e
commit
9e3f6084a3
|
@ -0,0 +1,94 @@
|
||||||
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||||
|
|
||||||
|
<html newsdate="2017-10-05">
|
||||||
|
|
||||||
|
<head>
|
||||||
|
<title>Revisión del derecho de autor europeo: Pidamos a los legisladores Salvar el Código Compartido</title>
|
||||||
|
</head>
|
||||||
|
<body>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h1>Revisión del derecho de autor europeo: Pidamos a los legisladores Salvar el Código Compartido</h1>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p newsteaser="yes">La FSFE junto con el Open Forum Europe pedimos a los
|
||||||
|
funcionarios públicos europeos salvar la forma en que compartimos código en la
|
||||||
|
actual revisión del derecho de autor europeo.
|
||||||
|
Hoy te preguntamos si quieres apoyar nuestra más reciente campaña<a href="https://savecodeshare.eu/">Save Code Share</a>
|
||||||
|
firmando la <a href="https://savecodeshare.eu/#sign-letter">Carta Abierta</a>
|
||||||
|
que enviaremos a los responsables políticos de la UE. En esta carta pedimos a los
|
||||||
|
legisladores europeos preservar la capacidad de construir software colaborativamente
|
||||||
|
usando internet en la actual propuesta europea para una directiva sobre derecho de
|
||||||
|
autor.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>Si se implementan los cambios propuestos dirigidos a las plataformas en línea los
|
||||||
|
repositorios de código compartido estarán forzados a usar filtros
|
||||||
|
para monitorizar y eliminar preventivamente cualquier contenido que podría potencialmente
|
||||||
|
infringir el derecho de autor incluyendo repositorios completos de código. De lo contrario
|
||||||
|
las plataformas serán responsables de las presuntas violaciones de derecho de autor
|
||||||
|
encontradas en el código fuente alojado en sus servicios. Este cambio en el
|
||||||
|
régimen de responsabilidad desde los titulares de los derechos a las plataformas
|
||||||
|
podría causar un daño duradero al ecosistema del Software Libre que a menudo
|
||||||
|
depende de las plataformas donde se comparte código para construir software conjuntamente,
|
||||||
|
un daño causado por la eliminación arbitraria de código en las plataformas de
|
||||||
|
alojamiento.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h2>¿Como daña el artículo 13 al Software Libre?</h2>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>Mucho software que usamos diariamente está compuesto de Software Libre.
|
||||||
|
El Software Libre es popular porque se comparte bajo principios que permiten
|
||||||
|
y animan a usarlo para cualquier propósito, estudiar el código, compartirlo con otros
|
||||||
|
y adaptarlo de acuerdo a cada necesidad. El código fuente se comparte a menudo a través
|
||||||
|
de plataformas de alojamiento de código en línea que son el principal punto de acceso
|
||||||
|
para la colaboración en internet.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>Las actuales negociaciones legislativas sobre el paquete de reformas para el
|
||||||
|
derecho de autor europeo en particular el Artículo 13
|
||||||
|
<a href="https://fsfe.org/news/2017/news-20170908-01.en.html">muestran</a>
|
||||||
|
un riesgo al imponer reglas de gran alcance para las plataformas en línea que permitan
|
||||||
|
a sus usuarios cargar gran cantidad de contenido entre las que se incluyen las plataformas
|
||||||
|
de almacenamiento de código. La propuesta encarna en su artículo 13 una
|
||||||
|
amenaza contra las plataformas de código al imponerles nuevas obligaciones.
|
||||||
|
A saber, las plataformas de almacenamiento de código estarán legalmente obligadas
|
||||||
|
a usar costosas (pero fundamentalmente defectuosas) tecnologías de filtrado.
|
||||||
|
No existen tecnologías de filtrado que puedan identificar con precisión y fiabilidad
|
||||||
|
si el Software Libre se está compartiendo de acuerdo a los términos y condiciones
|
||||||
|
legales. Además, la propuesta del Artículo 13 obliga a las plataformas en línea
|
||||||
|
a monitorizar a sus usuarios y buscar activamente posibles violaciones al copyright.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<div class="captioned" style="width:80%; margin: 1.5em auto;"><a href="https://savecodeshare.eu/">
|
||||||
|
<img src="/news/2017/graphics/git_push_savecode.png" alt="git_push_savecode" /></a>
|
||||||
|
</div>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>Por lo tanto el Artículo 13 en su forma actual cambiará la responsabilidad
|
||||||
|
de la protección de los derechos presuntamente infringidos
|
||||||
|
desde los titulares de los derechos a las plataformas de una manera que
|
||||||
|
daña desproporcionalmente al sector que es piedra angular en la innovación.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>El Artículo 13 podría restringir la libertad de los desarrolladores para elegir
|
||||||
|
libremente entre una variedad de componentes y herramientas de software cuando
|
||||||
|
estas herramientas y componentes no estén ya disponibles en internet. Y como un
|
||||||
|
efecto dominó el Software Libre nunca más podrá usar otras herramientas y
|
||||||
|
componentes de las que depende debido a un filtro arbitrario que impide que
|
||||||
|
el código se almacene en línea. Como consecuencia el software será menos fiable
|
||||||
|
y la infraestructura digital menos resistente para todos.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h2>Participar</h2>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>Por favor <a href="https://savecodeshare.eu/">firma y comparte la Carta Abierta</a>
|
||||||
|
tanto como organización como individualmente. La Carta Abierta junto con las firmas
|
||||||
|
serán entregadas a los Miembros del Parlamento Europeo y al Consejo de la Unión
|
||||||
|
Europea. Para más información sobre como el Artículo 13 afectaría derechos
|
||||||
|
fundamentales e impactaría negativamente al desarrollo colaborativo de software
|
||||||
|
y al Software Libre puedes
|
||||||
|
<a href="https://savecodeshare.eu/static/assets/WhitePaper-ImpactofArticel13onSoftwareEcosystem-SaveCodeShare.pdf">leer nuestro White Paper</a>.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
</body>
|
||||||
|
<tags>
|
||||||
|
<tag>front-page</tag>
|
||||||
|
<tag content="Save Code Share">savecodeshare</tag>
|
||||||
|
<tag content="Open Letter">openletter</tag>
|
||||||
|
<tag content="Copyright">copyright</tag>
|
||||||
|
<tag content="Digital Single Market">digitalsinglemarket</tag>
|
||||||
|
<tag content="Policy">policy</tag>
|
||||||
|
</tags>
|
||||||
|
<author id="malaja" />
|
||||||
|
</html>
|
Loading…
Reference in New Issue