Browse Source

Spanish translation of «EU Copyright Review: Tell Legislators to Save Code Share»

pull/225/head
Guillermo Lengemann 3 years ago
committed by Heiki Lõhmus
parent
commit
9e3f6084a3
Signed by: repentinus GPG Key ID: D5A96DC291349DD8
1 changed files with 94 additions and 0 deletions
  1. +94
    -0
      news/2017/news-20171005-01.es.xhtml

+ 94
- 0
news/2017/news-20171005-01.es.xhtml View File

@ -0,0 +1,94 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html newsdate="2017-10-05">
<head>
<title>Revisión del derecho de autor europeo: Pidamos a los legisladores Salvar el Código Compartido</title>
</head>
<body>
<h1>Revisión del derecho de autor europeo: Pidamos a los legisladores Salvar el Código Compartido</h1>
<p newsteaser="yes">La FSFE junto con el Open Forum Europe pedimos a los
funcionarios públicos europeos salvar la forma en que compartimos código en la
actual revisión del derecho de autor europeo.
Hoy te preguntamos si quieres apoyar nuestra más reciente campaña<a href="https://savecodeshare.eu/">Save Code Share</a>
firmando la <a href="https://savecodeshare.eu/#sign-letter">Carta Abierta</a>
que enviaremos a los responsables políticos de la UE. En esta carta pedimos a los
legisladores europeos preservar la capacidad de construir software colaborativamente
usando internet en la actual propuesta europea para una directiva sobre derecho de
autor.</p>
<p>Si se implementan los cambios propuestos dirigidos a las plataformas en línea los
repositorios de código compartido estarán forzados a usar filtros
para monitorizar y eliminar preventivamente cualquier contenido que podría potencialmente
infringir el derecho de autor incluyendo repositorios completos de código. De lo contrario
las plataformas serán responsables de las presuntas violaciones de derecho de autor
encontradas en el código fuente alojado en sus servicios. Este cambio en el
régimen de responsabilidad desde los titulares de los derechos a las plataformas
podría causar un daño duradero al ecosistema del Software Libre que a menudo
depende de las plataformas donde se comparte código para construir software conjuntamente,
un daño causado por la eliminación arbitraria de código en las plataformas de
alojamiento.</p>
<h2>¿Como daña el artículo 13 al Software Libre?</h2>
<p>Mucho software que usamos diariamente está compuesto de Software Libre.
El Software Libre es popular porque se comparte bajo principios que permiten
y animan a usarlo para cualquier propósito, estudiar el código, compartirlo con otros
y adaptarlo de acuerdo a cada necesidad. El código fuente se comparte a menudo a través
de plataformas de alojamiento de código en línea que son el principal punto de acceso
para la colaboración en internet.</p>
<p>Las actuales negociaciones legislativas sobre el paquete de reformas para el
derecho de autor europeo en particular el Artículo 13
<a href="https://fsfe.org/news/2017/news-20170908-01.en.html">muestran</a>
un riesgo al imponer reglas de gran alcance para las plataformas en línea que permitan
a sus usuarios cargar gran cantidad de contenido entre las que se incluyen las plataformas
de almacenamiento de código. La propuesta encarna en su artículo 13 una
amenaza contra las plataformas de código al imponerles nuevas obligaciones.
A saber, las plataformas de almacenamiento de código estarán legalmente obligadas
a usar costosas (pero fundamentalmente defectuosas) tecnologías de filtrado.
No existen tecnologías de filtrado que puedan identificar con precisión y fiabilidad
si el Software Libre se está compartiendo de acuerdo a los términos y condiciones
legales. Además, la propuesta del Artículo 13 obliga a las plataformas en línea
a monitorizar a sus usuarios y buscar activamente posibles violaciones al copyright.</p>
<div class="captioned" style="width:80%; margin: 1.5em auto;"><a href="https://savecodeshare.eu/">
<img src="/news/2017/graphics/git_push_savecode.png" alt="git_push_savecode" /></a>
</div>
<p>Por lo tanto el Artículo 13 en su forma actual cambiará la responsabilidad
de la protección de los derechos presuntamente infringidos
desde los titulares de los derechos a las plataformas de una manera que
daña desproporcionalmente al sector que es piedra angular en la innovación.</p>
<p>El Artículo 13 podría restringir la libertad de los desarrolladores para elegir
libremente entre una variedad de componentes y herramientas de software cuando
estas herramientas y componentes no estén ya disponibles en internet. Y como un
efecto dominó el Software Libre nunca más podrá usar otras herramientas y
componentes de las que depende debido a un filtro arbitrario que impide que
el código se almacene en línea. Como consecuencia el software será menos fiable
y la infraestructura digital menos resistente para todos.</p>
<h2>Participar</h2>
<p>Por favor <a href="https://savecodeshare.eu/">firma y comparte la Carta Abierta</a>
tanto como organización como individualmente. La Carta Abierta junto con las firmas
serán entregadas a los Miembros del Parlamento Europeo y al Consejo de la Unión
Europea. Para más información sobre como el Artículo 13 afectaría derechos
fundamentales e impactaría negativamente al desarrollo colaborativo de software
y al Software Libre puedes
<a href="https://savecodeshare.eu/static/assets/WhitePaper-ImpactofArticel13onSoftwareEcosystem-SaveCodeShare.pdf">leer nuestro White Paper</a>.</p>
</body>
<tags>
<tag>front-page</tag>
<tag content="Save Code Share">savecodeshare</tag>
<tag content="Open Letter">openletter</tag>
<tag content="Copyright">copyright</tag>
<tag content="Digital Single Market">digitalsinglemarket</tag>
<tag content="Policy">policy</tag>
</tags>
<author id="malaja" />
</html>

Loading…
Cancel
Save