New files "How to help"
Work done in reverse order Main page translation into English Some typos svn path=/trunk/; revision=2939
This commit is contained in:
ruffy
parent
ff37da57fe
commit
9d2ac1ff52
|
|
@ -15,6 +15,24 @@
|
|||
</div>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>Nomination form sent for UNESCO <a href="http://www.unesco.org/webworld/mdm/fr/index_mdm.html">World Memory</a> Register (december 2002)</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p><a href="lsm2002/index.en.html">Action at LSM2002 (invitation to UNESCO director, round table, etc)</a></p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>First contacts with P. Aigrain, Head of Sector "Software
|
||||
Technologies" at the European Commission, and A. Abid from "Memory of the world" UNESCO project</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Interview of Benoît Sibaud by French magazine Newbiz</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>From another interview of Richard M. Stallman at LinuxExpo,
|
||||
Paris, on January 30th 2002. Available on the Web at
|
||||
<a href="http://www.colibrix.org/sound/Conference_Richard_Stallman_30_janvier_2002_32kb_stereo.mp3">colibrix.org</a> (question and answer were in French)</p>
|
||||
|
||||
<p>"To serve humanity with software, software should be free,
|
||||
because software belong to human knowledge. Proprietary software do not
|
||||
belongs to human knowledge."</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>First contacts with UNESCO and French national commission</p></li>
|
||||
<li><p>Question to Richard M. Stallman with his interview on
|
||||
January 27th 2002 at LinuxExpo, Paris. Avalaible on the Web at
|
||||
<a href="http://media.april.org/audio/RMS-27012002/RMS-27012002.ogg">April
|
||||
|
|
@ -35,26 +53,6 @@
|
|||
details. That's why I asked what that means exactly. Because if it is a
|
||||
general idea, no problem, if it is a legal decision with specific
|
||||
consequences, one should see what will happen.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>From another interview of Richard M. Stallman at LinuxExpo,
|
||||
Paris, on January 30th 2002. Available on the Web at
|
||||
<a href="http://www.colibrix.org/sound/Conference_Richard_Stallman_30_janvier_2002_32kb_stereo.mp3">colibrix.org</a> (question and answer were in French)</p>
|
||||
|
||||
<p>"To serve humanity with software, software should be free,
|
||||
because software belong to human knowledge. Proprietary software do not
|
||||
belong to human knowledge."</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>First contacts with UNESCO and French national commission</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Interview of Benoît Sibaud by French magazine Newbiz</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>First contacts with P. Aigrain, Head of Sector "Software
|
||||
Technologies" at the European Commission, and A. Abid from "Memory of the world" UNESCO project</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p><a href="lsm2002/index.en.html">Action at LSM2002 (invitation to UNESCO director, round table, etc)</a></p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Nomination form sent for UNESCO <a href="http://www.unesco.org/webworld/mdm/fr/index_mdm.html">World Memory</a> Register (december 2002)</p></li>
|
||||
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
</div> <!-- The footer will be inserted here -->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,6 +15,26 @@
|
|||
</div>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>Demande d'inscription au Registre du projet <a href="http://www.unesco.org/webworld/mdm/fr/index_mdm.html">« Mémoire du monde »</a> de l'UNESCO en décembre 2002</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p><a href="lsm2002/index.fr.html">Action aux RMLL 2002 (invitation du directeur l'UNESCO, table
|
||||
ronde, etc)</a></p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Premiers contacts avec P. Aigrain, chef de secteur « Technologies
|
||||
du logiciel » de la Commission Europenne DG Société de l'Information, et
|
||||
A. Abid du projet UNESCO « Mémoire du monde »</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Interview de Benoît Sibaud par Newbiz</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Premiers contacts avec l'UNESCO et la commission nationale française</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Retranscription d'une autre interview de Richard M.
|
||||
à la Linux/Expo le 30 janvier 2002 (disponible sur
|
||||
<a href="http://www.colibrix.org/sound/Conference_Richard_Stallman_30_janvier_2002_32kb_stereo.mp3">colibrix.org</a>) :</p>
|
||||
<p>« Pour servir l'humanité avec le logiciel, il faut que le logiciel soit libre,
|
||||
parce que le logiciel libre fait partie de la connaissance humaine. Le logiciel
|
||||
propriétaire est dépourvu (sic) à la connaissance humaine. »</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Question lors de l'interview de Richard M. Stallman le
|
||||
27 janvier 2002 à la Linux-Expo de Paris
|
||||
(disponible sur le site de
|
||||
|
|
@ -36,26 +56,6 @@
|
|||
j'ai demandé qu'est-ce que ça veut dire exactement. Parce que si c'est une idée
|
||||
générale, pas de problème, si c'est une décision juridique avec des conséquences
|
||||
spécifiques, il faut regarder ce qui se passe.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Retranscription d'une autre interview de Richard M.
|
||||
à la Linux/Expo le 30 janvier 2002 ( disponible sur
|
||||
<a href="http://www.colibrix.org/sound/Conference_Richard_Stallman_30_janvier_2002_32kb_stereo.mp3">colibrix.org</a>) :</p>
|
||||
<p>« Pour servir l'humanité avec le logiciel, il faut que le logiciel soit libre,
|
||||
parce que le logiciel libre fait partie de la connaissance humaine. Le logiciel
|
||||
propriétaire est dépourvu (sic) à la connaissance humaine. »</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Premiers contacts avec l'UNESCO et la commission nationale française</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Interview de Benoît Sibaud par Newbiz</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Premiers contacts avec P. Aigrain, chef de secteur « Technologies
|
||||
du logiciel » de la Commission Europenne DG Société de l'Information, et
|
||||
A. Abid du projet UNESCO « Mémoire du monde »</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p><a href="lsm2002/index.fr.html">Action aux RMLL 2002 (invitation du directeur l'UNESCO, table
|
||||
ronde, etc)</a></p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>Demande d'inscription au Registre du projet <a href="http://www.unesco.org/webworld/mdm/fr/index_mdm.html">« Mémoire du monde »</a> de l'UNESCO en décembre 2002</p></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
</div> <!-- The footer will be inserted here -->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -0,0 +1,37 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
|
||||
<!DOCTYPE html
|
||||
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
|
||||
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
|
||||
<html lang="fr">
|
||||
<head>
|
||||
<title>How to help the "Free Software as a World Cultural Heritage" project</title>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<div> <!-- The header will be inserted here -->
|
||||
|
||||
<p>How to help?</p>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li>talk about the project and spread the word</li>
|
||||
<li>take part to discussions (see <a href="contact.fr.html">Contact</a>)</li>
|
||||
<li>get support from other associations (see <a href="support.fr.html">Supports</a>)</li>
|
||||
<li>contact your national commission for UNESCO (belongs to Foreign Affaires
|
||||
in France for example) to make them aware</li>
|
||||
<li>translate project pages (.xhtml) in others languages</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
</div> <!-- The footer will be inserted here -->
|
||||
|
||||
Mise à jour :
|
||||
<!-- timestamp start -->
|
||||
$Date$ $Author$
|
||||
<!-- timestamp end -->
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
mode: xml ***
|
||||
End: ***
|
||||
-->
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,40 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
|
||||
<!DOCTYPE html
|
||||
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
|
||||
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
|
||||
<html lang="fr">
|
||||
<head>
|
||||
<title>Comment aider le projet « logiciels libres comme patrimoine de l'humanité »</title>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<div> <!-- The header will be inserted here -->
|
||||
|
||||
<p>Comment aider ?</p>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li>parler du projet et le faire connaître</li>
|
||||
<li>participer aux discussions (voir la page
|
||||
<a href="contact.fr.html">Contact</a>)</li>
|
||||
<li>obtenir le soutien d'autres associations (voir la page
|
||||
<a href="support.fr.html">Soutiens</a>)</li>
|
||||
<li>contacter sa commission nationale auprès de l'UNESCO (dépend du
|
||||
Ministre des Affaires Etrangères en France par exemple) pour les
|
||||
sensibiliser à la question</li>
|
||||
<li>traduire les pages du projet (.xhtml) dans d'autres langues</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
</div> <!-- The footer will be inserted here -->
|
||||
|
||||
Mise à jour :
|
||||
<!-- timestamp start -->
|
||||
$Date$ $Author$
|
||||
<!-- timestamp end -->
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
mode: xml ***
|
||||
End: ***
|
||||
-->
|
||||
|
|
@ -80,7 +80,7 @@
|
|||
same logic which works today in the field of human genome, food and
|
||||
agricultural research (with the GMO), in software or numeric documents, and
|
||||
which leads to the multiplication of patents, reserving to a few exclusive
|
||||
rights of commercial exploitation on knowledge which belong to the common
|
||||
rights of commercial exploitation on knowledge which belongs to the common
|
||||
heritage of humanity." February 12th, 2001</p>
|
||||
|
||||
<p>[French]
|
||||
|
|
@ -115,7 +115,7 @@
|
|||
|
||||
<p>[French] <a href="http://france.fsfeurope.org/donations/howto.fr.html">
|
||||
http://france.fsfeurope.org/donations/howto.fr.html</a>: "Free software
|
||||
belong to scientific heritage. This point is explained in the preamble of the
|
||||
belongs to scientific heritage. This point is explained in the preamble of the
|
||||
statutes." (statutes http://france.fsfeurope.org/about/statute.fr.html).<br/>
|
||||
"Free software are a vector of understanding of virtual space in schools and
|
||||
universities. This point is explained in the preamble of the statutes.<br/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,27 +21,79 @@
|
|||
<li><a href="support.en.html">Supports</a></li>
|
||||
<li><a href="links.en.html">Links</a></li>
|
||||
<li><a href="contact.en.html">Contact</a></li>
|
||||
<li><a href="help.en.html">How to help</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<p>[This page is not up-to-date.]</p>
|
||||
<p>A working group has been set up in January 7th, 2002 by
|
||||
<a href="http://www.april.org/">APRIL</a> and <a
|
||||
href="http://france.fsfeurope.org/index.en.html">FSF France</a>.
|
||||
The original idea is from Pierre Jarillon (<a
|
||||
href="http://www.abul.org">ABUL</a> president). The objective is to have Free
|
||||
Software classified as an intangible world cultural heritage by the
|
||||
<a href="http://www.unesco.org/">UNESCO</a>.</p>
|
||||
|
||||
<p><a href="http://www.april.org/">APRIL</a> has set up a working
|
||||
group to have Free Software classified as an intangible world
|
||||
cultural heritage by <a href="http://www.unesco.org/">UNESCO</a>
|
||||
(from an idea by Pierre Jarillon, President of <a
|
||||
href="http://www.abul.org">ABUL</a>).</p>
|
||||
<p>Why ? First you must understand it would benefit to the Free Software
|
||||
community, but also to mankind as a whole. Free software is not only about
|
||||
computer science, technique or even licenses. It deals with freedom,
|
||||
equality and fraternity. Freedom to copy, to study, to modify and to
|
||||
redistribute software or documentations. Equality, same rights for every
|
||||
user, without discrimination. Fraternity, because we talk about sharing and
|
||||
mutual help. Moreover Free Software is already part of the mankind heritage,
|
||||
in fact. We are trying to obtain a UNESCO recognition. The previous values
|
||||
are common to the Free Software community and the UNESCO.</p>
|
||||
|
||||
<p>Why ? This classification of Free Software as an intangible
|
||||
world cultural heritage gives an important weight to Free Software
|
||||
(a world-wide echo, important publicity, recognition and promotion
|
||||
of its philosophy, legal protection by the UNESCO, Anti-FUD
|
||||
arguments, etc). And it is not expensive to try. Freedom
|
||||
has everything to win here.</p>
|
||||
<p>Now let's see what the community could expect from this recognition. First
|
||||
a strong support, because the UNESCO is a major organisation, with an
|
||||
important aura. It could give a major recognition to Free Software, and a
|
||||
very large diffusion. Sort of planetary promotion. Finally, it would also
|
||||
bring legal protection to Free Software (via the UNESCO legal services),
|
||||
against looming <a href="links.en.html">threats</a>.</p>
|
||||
|
||||
<p>We'll begin by ethic/philosophical arguments. We previously talked about
|
||||
freedom, equality and fraternity values, about our philosophy which is
|
||||
beneficiary for mankind as a whole. We also add the transparency value,
|
||||
which prevails in our community. Finally you should keep in mind only
|
||||
Free Software can be considered as world heritage. "To serve humanity with
|
||||
software, software should be free, because software belongs to human
|
||||
knowledge. Proprietary software does not belong to human knowledge." (Richard
|
||||
M. Stallman, GNU project founder and <a href="http://www.fsf.org">Free
|
||||
Software Foundation</a> president).</p>
|
||||
|
||||
<p>Now, the social arguments. It's a question of mutual help and knowledge
|
||||
sharing. To make tools (and even much more than tools) available for
|
||||
everybody. It seems to meet UNESCO values. Free Software allows a situation
|
||||
where nobody limits others freedom. Nobody forbids you to copy, to use, to
|
||||
modify or to redistribute, nobody chains you up. Let's add Free Software
|
||||
allows a quicker development for developing countries (not only them, it's
|
||||
also true for other countries). They also allow protection of cultures and a
|
||||
better ease of use, due to multilingual support.</p>
|
||||
|
||||
<p>Technical arguments? Free Software already proves itself (stability,
|
||||
performances, etc). It's also essential for the computer security domain,
|
||||
because it's the only one which gives transparency and verification, in a
|
||||
domain where there can be no blind confidence in a software editor or an
|
||||
other. Internet would be pretty different from now without Free Software
|
||||
(60% of web servers, large part of email or DNS servers, etc) and the
|
||||
Network would have develop slower without it. Free Software brings
|
||||
continuity: you won't be blocked by an editor death or prisoner in the
|
||||
version run ("sorry N-1 version is no more supported and nothing runs with
|
||||
it, and you'll need to change all your hardware to use N version, whose
|
||||
files are not compatible with N-1 version"). Finally Free Software is about
|
||||
benefit from work already done, not reinventing the wheel, "sitting on
|
||||
giants'shoulders" (one can see further).</p>
|
||||
|
||||
<p>And now, the facts: Free Software is already part of the world heritage,
|
||||
as previously said. And it has numerous supports, from governments,
|
||||
associations, firms, and more and more users. Even the UNESCO has a
|
||||
<a href="http://www.unesco.org/webworld/portal_freesoft/">Free Software
|
||||
portal</a> and leads <a
|
||||
href="http://www.unesco.org.uy/informatica/consorcio/index.html">actions in
|
||||
Latin America</a>.</p>
|
||||
|
||||
<p>Group leader: Benoît Sibaud (bsibaud@april.org)</p>
|
||||
</div> <!-- The footer will be inserted here -->
|
||||
|
||||
Last update:
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,6 +21,7 @@
|
|||
<li><a href="support.fr.html">Soutiens</a></li>
|
||||
<li><a href="links.fr.html">Liens</a></li>
|
||||
<li><a href="contact.fr.html">Contact</a></li>
|
||||
<li><a href="help.fr.html">Comment aider</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
|
@ -58,9 +59,10 @@ logiciels libres (via le service juridique de l'UNESCO), contre les
|
|||
des valeurs de liberté, d'égalité et de fraternité, de notre philosophie
|
||||
bénéfique à l'humanité entière. Ajoutons aussi la valeur de transparence
|
||||
qui prévaut dans notre communauté. Enfin il faut bien voir que seul le
|
||||
logiciel libre peut être considéré comme patrimoine mondial. « To serve
|
||||
humanity with software, software should be free, because software belong to
|
||||
human knowledge. Proprietary software do not belong to human knowledge. »
|
||||
logiciel libre peut être considéré comme patrimoine mondial.
|
||||
« Pour servir l'humanité avec le logiciel, il faut que le logiciel soit
|
||||
libre, parce que le logiciel libre fait partie de la connaissance humaine. Le
|
||||
logiciel propriétaire n'appartient pas à la connaissance humaine. »
|
||||
(Richard M. Stallman, fondateur du projet GNU et président de la
|
||||
<a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a>).</p>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue