FSFE/fsfe-website
28
33
Fork 95
Code Issues 65 Pull Requests 16 Wiki Activity

update version, delete outdated translations

Browse Source
This commit is contained in:
Max Mehl
2020-04-22 16:06:35 +02:00
parent c923aa1893
commit 9a5ba472a7
11 changed files with 1 additions and 756 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

73
freesoftware/freesoftware.da.xhtml
View File

@@ -1,73 +0,0 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<version>1</version>
<head>
<title>Fri software - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>Introduktion til fri software</h1>
<div id="introduction">
<div class="image">
<img alt="Stjerner" src="/graphics/stars-smaller.png" />
</div>
<p>Adgang til software afgør hvem der kan deltage i et digitalt
samfund. Fri software giver frihederne til at
<a href="/about/basics/freesoftware.html">anvende, undersøge, dele og
forbedre</a> software. Det muliggør ligeværdig deltagelse og
påvirker mange aspekter ved det moderne samfund. Følgende
afsnit introducerer fri softwares rolle inden for nøgleområder
og giver henvisninger til yderligere oplysninger.</p>
</div>
<ul>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/basics/summary.html">Fri software: Oprindelsen og definitionen</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/society/society.html">Samfund</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/education/education.html">Uddannelse</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/enterprise/enterprise.html">Virksomhed</a></h3>
</li>
<!--
<li>
<h3><a href="/freesoftware/public-sector/public-sector.html">Det offentlige</a></h3>
</li>
-->
<li>
<h3><a href="/freesoftware/legal/legal.html">Juridisk</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/support/support.html">Få support</a></h3>
</li>
<!--
<li>
<h3><a href="/freesoftware/statistics/statistics.html">Statistik</a></h3>
</li>
-->
</ul>
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>

70
freesoftware/freesoftware.de.xhtml
View File

@@ -1,70 +0,0 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<version>1</version>
<head>
<title>Freie Software - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>Einführung in Freie Software</h1>
<div id="introduction">
<div class="image">
<img alt="Stars" src="/graphics/stars-smaller.png"/>
</div>
<p>Der Zugang zu Software bestimmt, wer an der digitalen Gesellschaft teilnehmen kann.
Freie Software gibt die Freiheiten, ein Programm
<a href="/about/basics/freesoftware.html">zu verwenden, zu verstehen, zu verbreiten, und
zu verbessern</a>. Diese Freiheiten ermöglichen eine gleichberechtigte Partizipation und
betreffen zahlreiche Aspekte der modernen Gesellschaft. Folgende Abschnitte geben
einen Überblick über die Bedeutung von Freier Software in wichtigen Bereichen und
enthalten Links zu weiteren Informationen.</p>
</div>
<ul class="overview">
<li>
<h3><a href="/freesoftware/basics/summary.html">Freie Software: Ursprung und Definition</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/society/society.html">Gesellschaft</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/education/education.html">Bildung</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/enterprise/enterprise.html">Unternehmen</a></h3>
</li>
<!--
<li>
<h3><a href="/freesoftware/public-sector/public-sector.html">Öffentlicher Bereich</a></h3>
</li>
-->
<li>
<h3><a href="/freesoftware/legal/legal.html">Rechtliches</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/support/support.html">Unterstützung erhalten</a></h3>
</li>
<!--
<li>
<h3><a href="/freesoftware/statistics/statistics.html">Statistiken</a></h3>
</li>
-->
</ul>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-08-06 14:09:58 +0200 (Fri, 06 Aug 2010) $ $Author: maelle $</timestamp>
</html>

89
freesoftware/freesoftware.el.xhtml
View File

@@ -1,89 +0,0 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<version>1</version>
<head>
<title>Ελεύθερο Λογισμικό - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>Εισαγωγή στο Ελεύθερο Λογισμικό</h1>
<div id="introduction">
<div class="image">
<img alt="Stars" src="/graphics/stars-smaller.png" />
</div>
<p>Η πρόσβαση στο λογισμικό καθορίζει τη συμμετοχή στην ψηφιακή κοινωνία.
Το Ελεύθερο Λογισμικό παρέχει τις ελευθερίες να
<a href="/about/basics/freesoftware.html"> χρησιμοποιήσετε, μελετήσετε,
μοιραστείτε και να βελτιώσετε</a> το λογισμικό. Αυτό επιτρέπει
την ισότιμη συμμετοχή και επηρεάζει πολλές πτυχές της σύγχρονης κοινωνίας.
Οι ενότητες αυτές αποτελούν μια εισαγωγή στο ρόλο του Ελεύθερου Λογισμικού
σε καίρια πεδία και παρέχουν συνδέσμους σε πληρέστερη ενημέρωση.</p>
</div>
<ul class="overview">
<li>
<h3><a href="http://www.fsfe.org/freesoftware/basics/summary.html">
Ελεύθερο Λογισμικό: η καταγωγή και ο ορισμός του</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/society/society.html">Κοινωνία</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/education/education.html">Εκπαίδευση</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/enterprise/enterprise.html">Επιχείρηση</a></h3>
<!--p>
Επιχειρήσεις όλων των μεγεθών δεν μπορούν πλέον να αντέξουν
να μην εκμεταλλεύονται τα πλεονεκτήματα του Ελεύθερου Λογισμικού.
Ανακαλύψτε πώς έχει φέρει την επανάσταση στο εμπόριο.
</p-->
</li>
<!--li>
<h3><a href="/freesoftware/public-sector/public-sector.html">
Δημόσιος Τομέας</a></h3>
<p>
Η ζωή και η απασχόληση εξαρτώνται από αξιόπιστα, διάφανα και
ευέλικτα εργαλεία για τη διαχείριση και την οργάνωση του δημοσίου.
Το Ελεύθερο Λογισμικό από μόνο του μπορεί να ανταποκριθεί στις
ανάγκες της κυβέρνησης και των πολιτών.
</p>
</li-->
<li>
<h3><a href="/freesoftware/legal/legal.html">Νομικά θέματα</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/support/support.html">Παροχή υποστήριξης</a></h3>
</li>
<!--li>
<h3 style="clear: both;" align="center"><a href="/freesoftware/statistics">
Statistics</a></h3>
<p>Το κίνημα του Ελεύθερου Λογισμικού ξεκίνησε το 1984 στις
Ηνωμένες Πολιτείες. Από τότε αναπτύσσεται και επεκτείνεται,
ώστε σήμερα να έχει παρουσία στις 5 ηπείρους και να έχει
διεισδύσει σε όλες τις σφαίρες της κοινωνίας μας. Αν θέλετε
να δείτε κάποια μετρήσιμα μεγέθη, ρίξτε μια ματιά στη
<a href="/freesoftware/statistics">σελίδα με τα στατιστικά</a>.</p>
</li-->
</ul>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-08-06 14:09:58 +0200 (Fri, 06 Aug 2010) $
$Author: maelle $</timestamp>
</html>

2
freesoftware/freesoftware.en.xhtml
View File

@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<version>1</version>
<version>2</version>
<head>
<title>Free Software - FSFE</title>

69
freesoftware/freesoftware.fr.xhtml
View File

@@ -1,69 +0,0 @@
<html>
<version>1</version>
<head>
<title>Free Software - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>Introduction aux Logiciels Libres</h1>
<div id="introduction">
<div class="image">
<img alt="Stars" src="/graphics/stars-smaller.png"/>
</div>
<p>
L'accès aux Logiciels détermine qui peut participer à une société numérique. Le Logiciel Libre vous donne les libertés <a href="/about/basics/freesoftware">d'utiliser, étudier, partager et améliorer</a> le logiciel. Cela permet une participation égalitaire qui touche et influe sur tous les aspects de nos sociétés modernes. Ces pages présentent le rôle du Logiciel Libre dans des domaines clés et fournissent des liens vers des informations complémentaires.
</p>
</div>
<ul class="overview">
<li>
<h3>
<a href="/freesoftware/basics/summary.html">Logiciel Libre: son origine et sa définition</a>
</h3>
</li>
<li>
<h3>
<a href="/freesoftware/society/society.html">Société</a>
</h3>
</li>
<li>
<h3>
<a href="/freesoftware/education/education.html">Éducation</a>
</h3>
</li>
<li>
<h3>
<a href="/freesoftware/enterprise/enterprise.html">Enterprises</a>
</h3>
</li>
<!--
<li>
<h3>
<a href="/freesoftware/public-sector/public-sector.html">Secteur Public</a>
</h3>
</li>
-->
<li>
<h3>
<a href="/freesoftware/legal/legal.html">Juridique</a>
</h3>
</li>
<li>
<h3>
<a href="/freesoftware/support/support.html">Assistance</a>
</h3>
</li>
<!--
<li>
<h3>
<a href="/freesoftware/statistics/statistics.html">Statistiques</a>
</h3>
</li>
-->
</ul>
</body>
<timestamp>
$Date$ $Author$
</timestamp>
<translator>MDDN, Stéphane et Cryptie</translator>
</html>

73
freesoftware/freesoftware.it.xhtml
View File

@@ -1,73 +0,0 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<version>1</version>
<head>
<title>Software Libero - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>Introduzione al Software Libero</h1>
<div id="introduction">
<div class="image">
<img alt="Stars" src="/graphics/stars-smaller.png" />
</div>
<p>L'accesso al software determina chi ha la possibilità di partecipare ad una
società digitale. Il Software Libero ti dà le libertà
di <a href="/about/basics/freesoftware.html">usare, studiare, condividere e
migliorare</a> il software. Tali libertà consentono una partecipazione equa e
condizionano molti aspetti della società moderna. Le sezioni seguenti introducono
il ruolo del Software Libero in aree chiave e forniscono collegamenti ad
ulteriori informazioni.</p>
</div>
<ul class="overview">
<li>
<h3><a href="/freesoftware/basics/summary.html">Software Libero: le sue origini e la sua definizione</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/society/society.html">Società</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/education/education.html">Istruzione</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/enterprise/enterprise.html">Impresa</a></h3>
</li>
<!--
<li>
<h3><a href="/freesoftware/public-sector/public-sector.html">Settore pubblico</a></h3>
</li>
-->
<li>
<h3><a href="/freesoftware/legal/legal.html">Legale</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/support/support.html">Chiedere sostegno</a></h3>
</li>
<!--
<li>
<h3><a href="/freesoftware/statistics/statistics.html">Statistiche</a></h3>
</li>
-->
</ul>
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Tarin Gamberini</translator>
</html>

68
freesoftware/freesoftware.nl.xhtml
View File

@@ -1,68 +0,0 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<version>1</version>
<head>
<title>Vrije Software - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>Introductie tot Vrije Software</h1>
<div id="introduction">
<div class="image">
<img alt="Stars" src="/graphics/stars-smaller.png" />
</div>
<p>De toegang tot software bepaalt wie mag deelnemen aan een digitale samenleving.
Vrije Software geeft u de vrijheden om software <a href="/about/basics/freesoftware.html"> te gebruiken,
te bestuderen, verder te verspreiden en te verbeteren</a>. Hiermee wordt gelijkwaardig deelnemen mogelijk en dit heeft invloed op veel aspecten van de hedendaagse samenleving. Deze secties introduceren de rol van Vrije Software op essentiële gebieden en bieden links naar verdere informatie.</p>
</div>
<ul class="overview">
<li>
<h3><a href="/freesoftware/basics/summary.html">Vrije Software: haar oorsprong en definitie</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/society/society.html">Samenleving</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/education/education.html">Educatie</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/enterprise/enterprise.html">Zakelijk</a></h3>
</li>
<!--
<li>
<h3><a href="/freesoftware/public-sector/public-sector.html">Public sector</a></h3>
</li>
-->
<li>
<h3><a href="/freesoftware/legal/legal.html">Juridisch</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/support/support.html">Steun verkrijgen</a></h3>
</li>
<!--
<li>
<h3><a href="/freesoftware/statistics/statistics.html">Statistics</a></h3>
</li>
-->
</ul>
</body>
<timestamp>$Datum: 2010-08-06 14:09:58 +0200 (Vrij, 06 Aug 2010) $ $Auteur: maelle $</timestamp>
</html>

75
freesoftware/freesoftware.ru.xhtml
View File

@@ -1,75 +0,0 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<version>1</version>
<head>
<title>Свободное программное обеспечение - ЕФСПО</title>
</head>
<body>
<h1>Введение в свободное программное обеспечение</h1>
<div id="introduction">
<div class="image">
<img alt="Звезды" src="/graphics/stars-smaller.png" />
</div>
<p>Доступ к программам определяет, кто может участвовать в цифровом
обществе. Свободные программы дают вам свободу <a
href="/about/basics/freesoftware.html"> применять, изучать, передавать и
улучшать</a> программы. Это обеспечивает возможность равноправного
участия и влияет на многие аспекты современного общества. В этих
разделах представлена их роль в ключевых областях и даны ссылки
на более подробные сведения.</p>
</div>
<ul>
<li>
<h3><a href="http://www.fsfe.org/freesoftware/basics/summary.html">
Свободные программы: истоки и определение</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/society/society.html">Общество</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/education/education.html">Образование</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/enterprise/enterprise.html">
Предприятия</a></h3>
</li>
<!--
<li>
<h3><a href="/freesoftware/public-sector/public-sector.html">
Общественный сектор</a></h3>
</li>
-->
<li>
<h3><a href="/freesoftware/legal/legal.html">Юстиция</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/support/support.html">Поддержка</a></h3>
</li>
<!--
<li>
<h3><a href="/freesoftware/statistics/statistics.html">Статистика</a></h3>
</li>
-->
</ul>
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>

73
freesoftware/freesoftware.sq.xhtml
View File

@@ -1,73 +0,0 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<version>1</version>
<head>
<title>Software i Lirë - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>Njohje me Software-in e Lirë</h1>
<div id="introduction">
<div class="image">
<img alt="Yje" src="/graphics/stars-smaller.png" />
</div>
<p>Aksesi te software-i përcakton cilët mund të marrin pjesë
te një shoqëri dixhitale. Software-i i Lirë ju jep liritë për
ta <a href="/about/basics/freesoftware.html"> përdorur, studiuar,
ndarë me të tjerët, dhe përmirësuar</a> software-in. Kjo lejon
pjesëmarrje të barabartë dhe prek shumë aspekte të shoqërisë
moderne. Këto ndarje ju njohin me rolin e Software-it të Lirë
në fusha kyçe dhe japin lidhje për te informacione
të mëtejshme.</p>
</div>
<ul>
<li>
<h3><a href="http://www.fsfe.org/freesoftware/basics/summary.sq.html">Software-i i Lirë: origjina dhe përkfuzimi i tij</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/society/society.html">Shoqëria</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/education/education.html">Arsimi</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/enterprise/enterprise.html">Ndërmarrja</a></h3>
</li>
<!--
<li>
<h3><a href="/freesoftware/public-sector/public-sector.html">Sektori publik</a></h3>
</li>
-->
<li>
<h3><a href="/freesoftware/legal/legal.html">Ligjore</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/support/support.html">Si të merret asistencë</a></h3>
</li>
<!--
<li>
<h3><a href="/freesoftware/statistics/statistics.html">Statistika</a></h3>
</li>
-->
</ul>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-08-06 14:09:58 +0200 (Fri, 06 Aug 2010) $ $Author: maelle $</timestamp>
</html>

72
freesoftware/freesoftware.sv.xhtml
View File

@@ -1,72 +0,0 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<version>1</version>
<head>
<title>Fri Programvara - FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>Introduktion till Fri programvara</h1>
<div id="introduction">
<div class="image">
<img alt="Stars" src="/graphics/stars-smaller.png" />
</div>
<p>Åtkomst till programvara avgör vem som kan delta i ett
digitalt samhälle. Fri programvara ger dig friheterna att
<a href="/about/basics/freesoftware.html">använda, studera, dela med sig
av, och förbättra</a> programvara. Detta tillåter lika deltagande och
påverkar flera aspekter av ett modernt samhälle. Dessa sektioner
introducerar Fri Programvaras roll inom nyckelområden och tillhandahåller
länkar till ytterligare information.</p>
</div>
<ul class="overview">
<li>
<h3><a href="/freesoftware/basics/summary.html">Fri programvara: dess ursprung och definition</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/society/society.html">Samhälle</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/education/education.html">Utbildning</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/enterprise/enterprise.html">Företag</a></h3>
</li>
<!--
<li>
<h3><a href="/freesoftware/public-sector/public-sector.html">Public sector</a></h3>
</li>
-->
<li>
<h3><a href="/freesoftware/legal/legal.html">Rättsligt</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="/freesoftware/support/support.html">Få support</a></h3>
</li>
<!--
<li>
<h3><a href="/freesoftware/statistics/statistics.html">Statistics</a></h3>
</li>
-->
</ul>
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Andreas Rönnquist</translator>
</html>

93
freesoftware/freesoftware.tr.xhtml
View File

@@ -1,93 +0,0 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<version>0</version>
<head>
<title>Özgür Yazılım Nedir? – FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>Özgür Yazılım Nedir?</h1>
<p>İngilizce'deki 'Free Software' ifadesindeki 'Free' kelimesi özgürlüğü ifade etmektedir, ücreti değil (çn. Türkçe'deki karşılıkta böyle bir sorunumuz yoktur). 80'lerden beri bu anlamda kullanılmaktadır, ilk bütünsel tanım Şubat 1986'da yayınlanan <a href="http://www.gnu.org/bulletins/bull1.txt">GNU Bülteni, c. 1 n. 1</a> olarak gözükmektedir. Özgür Yazılım'ı özellikle dört özgürlük <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.tr.html">tanımlamaktadır</a>:</p>
<ul>
<li><h3>Herhangi bir amaç için yazılımı çalıştırma özgürlüğü.</h3>
<p><em>Özgür Yazılım kullanımına, zamansal ("30 günlük deneme sürümü", "lisansın süresi 1 Ocak 2004'te dolar"), amaçsal ("izin sadece araştırma ve ticari olmayan kullanım içindir", "kıyaslama için kullanılmaz") veya coğrafik ("X ülkesinde kullanılmamalıdır") kısıtlamalar koymak bir programı özgür olmayan bir program haline getirir.</em></p>
</li>
<li><h3>Her ne istiyorsanız onu yaptırmak için programın nasıl çalıştığını ögrenmek ve onu değiştirme özgürlüğü.</h3>
<p> <em>Bir programın kavranması veya değiştirilmesine, özel lisansların zorunlu satın alımı, karşılıklı gizlilik anlaşması imzalanması veya - birçok biçime veya gösterime sahip programlama dilleri için - tercih edilen programı ("kaynak kodu") kavrama veya düzenleme yöntemini erişilmez kılmak gibi yasal veya pratik kısıtlamalar koymak da programı özel mülk (özgür olmayan) program haline getirir. Programı değiştirme özgürlüğü olmadan insanlar tek bir sağlayıcının insafına kalacaklardır.</em></p>
</li>
<li><h3>Kopyaları dağıtma özgürlüğü. Böylece komşunuza yardım edebilirsiniz.</h3>
<p><em>Yazılımlar adeta maliyetsiz bir şekilde kopyalanabilir/dağıtılabilir. İhtiyacı olan bir kişiye programı vermenize izin verilmiyor, bu o programı özgür olmayan bir program yapar. Eğer istiyorsanız kopyalama/dağıtmayı bir ücret karşılığında da yapabilirsiniz.</em></p>
</li>
<li><h3>Programı geliştirme ve geliştirmeleri toplumun kullanımına açma özgürlüğü, böylece bütün toplum yarar sağlar.</h3>
<p><em>Hiç kimse bütün alanlarda eşit derecede iyi programcı değildir. Bazı insanlar nasıl programlama yapılacağını hiç bilmezler. Bu özgürlük, bir problemi çözmek için zamanı veya yetenekleri olmayanların değiştirme özgürlüğüne dolaylı olarak erişimini sağlar. Bu bir ücret karşılığında yapılabilir.</em></p>
</li>
</ul>
<p>Bu özgürlükler haktır, zorunluluk değildir, yine de toplum için bu özgürlüklere saygı gösterme bireyi zaman zaman zorunlu kılabilir. Herhangi biri bunları kullanmak istemeyebileceği gibi, hepsini kullanmayı da seçebilir. Özellikle şunun anlaşılması önemlidir, Özgür Yazılım ticari kullanımı dışlamaz. Eğer bir program ticari kullanıma ve ticari dağıtıma izin vermekte aksıyorsa o Özgür Yazılım değildir. Elbette gittikçe artan sayıda şirket iş modellerini tamamen veya kısmen Özgür Yazılım üzerine temellendirmektedir, bunların bir kısmı en büyük özel mülk yazılım sağlayıcılarıdır. Özgür Yazılım yardım ve destek sağlamayı meşru kılar, zorunlu kılmaz.</p>
<h2 id="terminology">Terminoloji</h2>
<p>Özgür Yazılım ("Free Software"), özgürlüklere itibar eden yazılımlar için kullanılan özgün terimdir ve bu terminolojinin neden günümüzde de kullanılmaya devam edildiğine ilişkin <a href="/documents/whyfs.html">önemli nedenler</a> vardır. Özgür Yazılım özgürlüğü akla getirir ve çevrildiğinde özgürlük ve ücret arasında açık bir ayrım vardır. Fransızca'da Özgür Yazılım "logiciels libre", İspanyolca'da "software libre", İtalyanca'da "software libero" ve Danca'da "Fri Software" şeklinde kullanılır.</p>
<h3>Açık Kaynak</h3>
<p>3 Şubat 1998'de, tarayıcılarının Özgür Yazılım olarak yayınlanacağını duyuran Netscape ilanını takiben, bir grup insan Silikon Vadisi Palo Alto'da buluşarak Özgür Yazılım için ``Açık Kaynak'' terimini kullanmaya yönelik bir pazarlama kampanyası başlatmayı önerdiler. Amaç Özgür Yazılım'ın hızlı ticarileşmesini ve Özgür Yazılım'ın gelişen yeni ekonominin şirketleri ve risk sermayedarları tarafından kabulünü sağlamaktı. Bu amaça yönelik olarak, Özgür Yazılım'la ilişkili olan bütün uzun dönemli konuları (felsefe, etik ve toplumsal etkiler gibi) bir kenara bırakmaya yönelik bilinçli bir tercihte bulundular, bu konuların ekonomi tarafından hızlı kabülde engel olduğunu düşünüyorlardı. Sadece teknik yararlara odaklanmayı önerdiler.<a class="fn" href="#fn">1</a>.</p>
<p>İnsanlar tarafından sıklıkla iyi niyetli bir şekilde Özgür Yazılım'la aynı anlamda kullanılsa da, "Açık Kaynak" terimi - özgün olarak lisanslar ve gerçekleştirimler açısından Özgür Yazılım'la aynı şeyi ifade etmek için tanımlandı - şişirilmiş bir kullanıma sahiptir. Bugünlerde, sürekli Özgür Yazılım ile yüksek derecede özel mülk olan Microsoft'un "Hükümet Güvenlik Programı" arasındaki herşey için kullanılıyor.<a class="fn" href="#fn">2</a>.</p>
<h3>'Libre' (Özgür) Yazılım</h3>
<p>Avrupa Komisyonu, Özgür Yazılım'la düzenli bir şekilde ilgilenmeye başladığında, İngilizce "Free" kelimesinin yarattığı anlam belirsizliğinden ve aynı şekilde "Açık Kaynak" teriminin yanlış anlamalarından kaçınma arayışındaydı. Bu arayış 1992'den beri arada sırada beliren üçüncü bir terimin benimsenmesine yol açtı: "Libre Software". Bu terim şişirme kullanımlara direncini gösterdi ve Özgür Yazılım'a özdeş bir şekilde hala kullanılıyor. Bu yüzden İngilizce konuşurken yanlış anlaşılmaktan çekinenler için bir çözüm sunmaktadır.</p>
<h2 id="fn">Dipnotlar</h2>
<ol id="refs">
<li> Kaynak için <a href="http://web.archive.org/web/20021217003716/http://www.opensource.org/advocacy/faq.html">OSI FAQ</a>'ı inceleyiniz. : <em>"'Açık kaynak' 'özgür yazılım'la nasıl ilişkili? Açık Kaynak Oluşumu özgür yazılım için bir pazarlama programıdır. "Özgür Yazılım" için ideolojik yüksekten atma yerine somut pragmatik zeminlerde bir basamaktır. Cazip öz değişmemiştir, kaybeden tutum ve sembolizm değişmiştir"</em> Bu nezaketsiz SSS maddesi dışında, OSI ve destekçileri "Özgür Yazılım" teriminden genel olarak kaçındılar.
</li>
<li>
Bu programda hükümetler ve hükümetlerarası kuruluşlar, özel Microsoft tesislerinde Windows kaynak kodunun kimi kısımlarına yüzeysel bir bakış için azımsanmayacak ücretler ödüyorlar. Bu "Güvenlik Algısını" arttırabilir ama özünde yararsızdır - özellikle baktıkları şeyin kendi bilgisayarlarında olup olmadığını bile bilmedikleri durumda. Ve elbette onlara özgürlük de sağlamaz.
</li>
</ol>
<div class="related">
<h2>İlişkili içerik</h2>
<ul>
<li><a href="/documents/whyfs.html">Özgür Yazılım'a ilişkin farklı terimlerin (Açık Kaynak, FOSS, FLOSS, vb.) bir karşılaştırması</a></li>
<li><a href="/freesoftware/basics/sourcecode.html">'Kaynak kod' nedir?</a></li>
<li> <a href="/activities/os/os.html">'Açık Standartlar' nedir?</a></li>
<li><a href="/freesoftware/basics/4freedoms.html">Özgür Yazılım'ın dört özgürlüğünü çocuklara nasıl anlatmalı</a></li>
<li><a href="/freesoftware/basics/gnuproject.html">'GNU projesi' nedir?</a></li>
<li><a href="/freesoftware/transcripts/rms-2009-05-22-eliberatica.html">Özgür Yazılım'ın anlamı ve önemi üzerine Richard Stallman sunumu</a></li>
<li><a href="/freesoftware/transcripts/rms-fs-2006-03-09.html">Özgür Yazılım hareketi ve özgürlüğün geleceği üzerine Richard Stallman sunumu</a></li>
</ul>
</div>
</body>
<timestamp>$Date: 2012-07-20 16:49:36 +0200 (Fri, 20 Jul 2012) $ $Author: samtuke $</timestamp>
</html>
<!-- translator: T. E. Kalaycı -->
<!-- tranlation date: 22 June 2013 -->
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->