changed position title; small fixes

svn path=/trunk/; revision=35003

about/mehl/mehl.de.xhtml

@@ -23,13 +23,13 @@
     FSFE-Präsidenten</a>. Während dieser Zeit arbeitete er an mehreren 
     Kampagnen und Aktivitäten der FSFE. Im August 2015 wurde er 
     Koordinator des <a href="/de">deutschen FSFE-Teams</a> zusammen mit 
-    Björn Schiessle. Seine Hauptgebiete sind politische Arbeit in 
+    Björn Schießle. Seine Hauptgebiete sind politische Arbeit in 
     Deutschland und der EU, und Öffentlichkeitsarbeit. Seit Oktober 
     2015 ist er Teilzeitmitarbeiter der FSFE.
   </p>
   <p>
     Neben seinem Masterstudium der Politikwissenschaften in Münster 
-    (NRW) ist Max <a href="http://it.mehl.mx">Selbstständiger im 
+    (NRW) ist Max <a href="https://it.mehl.mx">Selbstständiger im 
     IT-Bereich</a>. Nach seinem Bachelorstudium ging er von März bis 
     Juli 2015 nach Tansania, wo er als Ehrenamtlicher für TAREO 
     gearbeitet hat. Hin und wieder gibt er <a 
@@ -42,7 +42,7 @@
   <ul>
     <li><a href="/de">Freie Software in Deutschland</a></li>
     <li><a href="/activities/routers/">Routerzwang</a></li>
-    <li><a href="/activities/radiodirective/">Funkrichtlinie</a></li>
+    <li><a href="/activities/radiodirective/">Funkabschottung</a></li>
     <li><a href="/campaigns/ilovefs/">I love Free Software-Tag</a></li>
     <li><a href="/campaigns/android/">Free Your Android</a></li>
     <li><a href="https://documentfreedom.org/">Document Freedom Day</a></li>
@@ -50,7 +50,8 @@
     <li>FSFE-<a href="/contribute/translators/">Übersetzungen</a> and <a href="/contribute/web/">Webseiten</a></li>
     <li>und viele Pressemitteilungen, Gastbeiträge, Vorträge, Stände...</li>
   </ul>
-  Bitte kontaktieren Sie Max bezüglich jeglicher Themen, an denen er arbeitet oder für die er sich interessieren könnte.
+  Gerne können Sie Max zu Themen kontaktieren, an denen er arbeitet 
+  oder die ihn interessieren könnten.
   </p>
   
   <h2>Kontakt</h2>
@@ -75,7 +76,7 @@
     </div>
     <h3>Aktivitäten in der FSFE</h3>
     <ul>
-      <li>10/2015 - heute: Teilzeitangestellter für Politik- und Öffentlichkeitsarbeit</li>
+      <li>10/2015 - heute: Programmmanager</li>
       <li>08/2015 - heute: Koordinator <a href="/de">Deutschland</a></li>
       <li>10/2013 - 03/2014: <a href="/contribute/internship.html">Assistent des Präsidenten</a> im Berliner FSFE-Büro</li>
       <li>10/2013 - heute: Aktiver <a href="/contribute/web/web.html">Webmaster</a></li>

about/mehl/mehl.en.xhtml

@@ -22,13 +22,13 @@
     President</a> for 6 months starting from October 2013. During this 
     time he worked on several of FSFE's campaigns and activities. In 
     August 2015 he became coordinator of the <a href="/de">German FSFE 
-    team</a> together with Björn Schiessle. His main area is policy 
+    team</a> together with Björn Schießle. His main area is policy 
     work and public awareness in Germany and EU. Since October 2015 
     he is part-time employed with FSFE.
   </p>
   <p>
     Beside his master's studies in Politics in Münster (NRW/Germany), 
-    Max is <a href="http://it.mehl.mx">self-employed in the IT 
+    Max is <a href="https://it.mehl.mx">self-employed in the IT 
     area</a>. After he finished his bachelor's degree he went to 
     Tanzania from March until July 2015 as a volunteer at <a 
     href="http://tareo-tz.org">TAREO</a>. From time to time he gives an 
@@ -49,7 +49,8 @@
     <li>FSFE <a href="/contribute/translators/">translations</a> and <a href="/contribute/web/">web pages</a></li>
     <li>and many press releases, guest articles, talks, booths...</li>
   </ul>
-  Please feel free to contact Max regarding any topics he is working on, or may be interested in.
+  Please feel free to contact Max regarding any topics he is working 
+  on, or may be interested in.
   </p>
 
   <h2>Contact</h2>
@@ -74,7 +75,7 @@
     </div>
     <h3>Activities in FSFE</h3>
     <ul>
-      <li>10/2015 - now: Part-time employee for policy and public awareness</li>
+      <li>10/2015 - now: Program Manager</li>
       <li>08/2015 - now: Coordinator <a href="/de">Germany</a></li>
       <li>10/2013 - 03/2014: <a href="/contribute/internship.html">Assistant to the president</a> at FSFE's Berlin office</li>
       <li>10/2013 - now: Active <a href="/contribute/web/web.html">webmaster</a></li>