Browse Source

Removed one paragraph and some changes on English version with Sam.

svn path=/trunk/; revision=17159
pull/8/head
Matthias Kirschner 11 years ago
parent
commit
9507dfaf04
  1. 22
      freesoftware/society/democracy.de.xhtml
  2. 14
      freesoftware/society/democracy.el.xhtml
  3. 37
      freesoftware/society/democracy.en.xhtml
  4. 19
      freesoftware/society/democracy.fr.xhtml

22
freesoftware/society/democracy.de.xhtml

@ -43,8 +43,8 @@ exekutive und judikative Aufgaben zwischen unterschiedlichen Institutionen. Wir
verteilen Zuständigkeiten zwischen verschiedenen Ebenen wie Bund, Ländern und
Kommunen. Mit der Pressefreiheit wirken wir einem Informations-Monopol
entgegen, in dem zu viel Macht in zu wenigen Hände konzentriert wäre. Das Ziel
ist stets, Macht so auszubalancieren, dass selbst unser größter Widersacher
innerhalb des demokratischen Systems Platz hat.</p>
ist stets, Macht so auszubalancieren, dass wir selbst unser größter Widersacher
jedes Amt innerhalb des demokratischen Systems geben würden.</p>
<p>Wird Software als zentrales Werkzeug unserer Gesellschaft nur von einigen
wenigen kontrolliert, ist dies eine Bedrohung für unsere Demokratie. Von
@ -82,26 +82,10 @@ verbreiten und sie zu verändern.</p>
<p>Software, die ihren Benutzerinnen diese vier Freiheiten gibt, ist Freie
Software.</p>
<p>Die <a href="/about/fsfnetwork.html">Free Software Foundations in den USA, in Europa, in Indien und in
Lateinamerika</a> setzen sich seit 1985 für diese vier Freiheiten ein. Als
gemeinnützige und unabhängige Organisation arbeiten wir, die FSFE, im Dialog
mit Politik, Verwaltung und anderen Organisationen dafür, dass auf UN- und
EU-Ebene sowie in den europäischen Länder gesetzliche Rahmenbedingungen
geschaffen werden, die allen Menschen die Teilnahme im digitalen Zeitalter
ermöglicht. Dazu gehört auch, Gesetze zu verhindern, die den Nutzern von
Software ihre Freiheiten nehmen könnten. Wir tragen die Idee Freier Software in
die unterschiedlichsten Teile unserer Gesellschaft. Wir beraten
Freie-Software-Entwicklerinnen, damit diese sich auf darauf konzentrieren
können, bessere Werkzeuge zu programmieren. Wir erklären Unternehmen, welche
wirtschaftlichen Vorteile sie von Freier Software haben. Wir helfen
Software-Unternehmen zu verstehen, wie sie Geld mit Freier Software verdienen
können. Die Gesellschaft profitiert von all diesen Tätigkeiten, indem sie
bessere Werkzeuge bekommt und die Kontrolle über diese Werkzeuge behält.</p>
<p>Eine demokratische Gesellschaft braucht starke Stützen. Eine davon ist Freie
Software.</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-04-23 15:56:18 +0100 (Mon, 23 May 2010) $ $Author: Matthias Kirschner$</timestamp>
</html>
</html>

14
freesoftware/society/democracy.el.xhtml

@ -62,22 +62,10 @@
<p>Λογισμικό που διασφαλίζει αυτές τις τέσσερις ελευθερίες είναι Ελεύθερο Λογισμικό.</p>
<p>Τα <a href="/about/fsfnetwork.html">Ιδρύματα Ελεύθερου Λογισμικού στις ΗΠΑ, στην Ευρώπη, στην Ινδία και στη Λατινική Αμερική έχουν
δεσμευτεί</a> από το 1985 σε αυτές τις τέσσερις ελευθερίες. Με την ποιότητα μιας ανεξάρτητης και μη-κερδοσκοπικής
οργάνωσης, το FSFE διατηρεί τον διάλογο με την πολιτική, τη διοίκηση και άλλους οργανισμούς που έχουν τους
ίδιους στόχους για να διασφαλίσει ότι οι κανονισμοί για τα πλαίσια λειτουργίας τίθενται σε επίπεδο Ηνωμένων Εθνών,
Ευρωπαϊκής Ένωσης και εθνικό επίπεδο ώστε να είναι επιτρεπτό για τον καθένα να συμμετέχει στην ψηφιακή εποχή.
Αυτό συνεπάγεται την παρεμπόδιση υιοθέτησης περιοριστικής νομοθεσίας για τις ελευθερίες του χρήστη λογισμικού.
Μεταφέρουμε την ιδέα του Ελεύθερου Λογισμικού στα πιο διαφορετικά τμήματα της κοινωνίας. Συμβουλεύουμε τους
προγραμματιστές ελεύθερου λογισμικού ώστε να επικεντρώνονται στον προγραμματισμό καλύτερων εργαλείων.
Αναλύουμε τα πλεονεκτήματα που το ελεύθερο λογισμικό αντιπροσωπεύει για αυτούς. Βοηθάμε ετιαρίες λογισμικού
να κατανοήσουν πώς μπορούν να κερδίσουν με το Ελεύθερο Λογισμικό. Η κοινωνία ωφελείται από όλες αυτές τις
δραστηριότητες αφού αποκτά καλύτερα εργαλεία και διατηρεί τον έλεγχο πάνω σε αυτά.</p>
<p>Μια δημοκρατική κοινωνία χρειάζεται ισχυρή υποστήριξη. Το Ελεύθερο Λογισμικό είναι ένα ισχυρό εργαλείο υποστήριξης.</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-04-23 15:56:18 +0100 (Mon, 23 May 2010) $ $Author: Matthias Kirschner$</timestamp>
<translator>maelle</translator>
</html>
</html>

37
freesoftware/society/democracy.en.xhtml

@ -32,7 +32,7 @@
televisions, washing-machines, fridges, and many other devices. None
of these devices could function without software. Without software we
couldn't write e-mails, make phone calls, go shopping, or travel as we
are accustomed to. Software is one of our society's central tools.
are accustomed to. Software is our society's central tool.
</p>
<p>
@ -45,15 +45,14 @@
influence over how we live and work.
</p>
<p>
In modern democracies different powers are separated amongst different agencies. We distribute
legislative, executive and judiciary powers between different
institutions. Furthermore we distribute responsibilities between several
levels of competence, e.g. central government, regional government,
and local government. A key function of the freedom of the press is to
safeguard against the formation of an informational monopoly, where too much power
would be concentrated in too few hands. Democratic systems aim to balance powers
so that the extent of control of any one group cannot reach dangerous levels.
<p> In modern democracies power is seperated. We distribute legislative,
executive and judiciary powers between different institutions. Furthermore
we distribute responsibilities between several levels of competence, e.g.
central government, regional government, and local government. A key
function of the freedom of the press is to safeguard against the formation
of an informational monopoly, where too much power would be concentrated in
too few hands. A key benefit of effective democracy is that you could give any
office inside the democratic system to your worst opponent.
</p>
<p>
@ -100,24 +99,6 @@
Software that respects these four freedoms is Free Software.
</p>
<p>
<a href="/about/fsfnetwork.html">Free Software Foundations exist in the USA, Europe, India, and
Latin America</a>, and are committed to these four freedoms.
As an independent and non-profit organization FSFE
maintains a dialogue with politicians, governments and a wide variety of groups.
FSFE works to ensure that laws and regulations set at an UN and EU level
allow everybody to participate in today's digital era. This entails preventing
the adoption of laws that
limit the freedoms of software users. We promote the principles of Free
Software in the all areas of society. We provide advisory services to Free
Software developers so that they can focus on programming better
applications. We explain to them the advantages that Free Software offers.
We help software companies to understand how they
can make money with Free Software. Society profits from all these
activities since it gets better tools and keeps control
over them.
</p>
<p>
A democratic society needs firm foundations. One of these foundations is Free
Software.

19
freesoftware/society/democracy.fr.xhtml

@ -76,27 +76,10 @@ distribuer et de les modifier. Voici ce que cela apporte&#160;: </p>
<p>Les logiciels qui garantissent ces libertés à leurs utilisateurs sont des
logiciels libres.</p>
<p>Les <a href="/about/fsfnetwork.html">Free Software Foundations aux États-Unis d’Amérique, en Europe,
en Inde et en Amérique latine</a> s'engagent depuis 1985 pour ces quatre libertés.
En tant qu'organisations indépendantes à but non lucratif, nous, les FSF,
travaillons en dialogue constant avec les politiques, les administrations et
d'autres organisations afin que des directives-cadres soient édictées pour
permettre à tous de participer à l'ère numérique, aussi bien au niveau des
Nations Unies que de l'Union européenne que des États européns. La tâche
implique aussi d'empêcher toute loi qui ôterait des libertés aux utilisateurs
de logiciels. Nous apportons l'idée des logiciels libres dans les parties les
plus diverses de notre société. Nous conseillons les développeurs de logiciels
pour qu'ils se concentrent sur la programmation de meilleurs outils. Nous
expliquons aux entreprises quels sont les avantages économiques des logiciels
libres. Nous aidons les éditeurs de logiciels à comprendre comment elles
peuvent gagner de l'argent avec les logiciels libres. La société profite de ces
activités dans la mesure où elle reçoit de meilleurs outils et garde le
contrôle sur ces outils.</p>
<p>Une société démocratique a besoin de piliers solides. Les logiciels libres en sont un.</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-04-23 15:56:18 +0100 (Mon, 23 May 2010) $ $Author: Matthias Kirschner$</timestamp>
<translator>maelle, Jil Larner (Mont Blanc, France)</translator>
</html>
</html>

Loading…
Cancel
Save