fixed grammar and word choice in English version

svn path=/trunk/; revision=31718
This commit is contained in:
asawritz 2015-08-27 10:03:58 +00:00
parent 494d29d3de
commit 93c964b7f0
4 changed files with 9 additions and 6 deletions

View File

@ -7,6 +7,7 @@
<meta content="computer implementerede opfindelser software patent lov ophavsret idéer computer program kompatibilitet virksomheder software udviklere brugere proprietær Free Software lovgivning usikkerhed omkostninger betale smartphones" />
</head>
<body>
<p id="category"><a href="/work.html">Vores arbejde</a></p>
<h1>Softwarepatenter i Europa</h1>

View File

@ -59,21 +59,21 @@
<ul>
<li>The <em>companies</em> have to spent more money for their legal department, to
<li>The <em>companies</em> have to spend more money for their legal department, to
register patents, to negotiate patent crosslicensing, and to defend
themselves against patent claims. While for some time software patents are
a nice tool for big companies to prevent newcomers to compete with them,
themselves against patent claims. While for some time software patents were
a nice tool for big companies to prevent newcomers from competing with them,
they also have to face companies who only sue others on software patents,
and never do any software development by themselves. Against them, any
software company can only loose.</li>
<li>For <em>software developers</em> software patents mean legal
uncertainty: whenever you start programming you might violate law. You will
uncertainty: whenever you start programming you might violate patent law. You will
never be able to find out if you violate a patent. Even if you read a
software patent you might not realise it covers what you are currently
implementing. With patents, we have to pay money to register them. On the
other hand with copyright, everybody of us even those who just program as a
hobby can write a program, and afterwards this falls under copyright
other hand with copyright, everyone of us, even those who just program as a
hobby, can write a program, and afterwards it will fall under copyright
without any additional costs. In fact, software patents can dispossess us
as they can prevent from using the rights we get from copyright, e.g. to
distribute the program to others. </li>

View File

@ -10,6 +10,7 @@
<div id="introduction">
<p>
Nous œuvrons pour un monde où les logiciels font <em>ce que leurs utilisateurs veulent qu'ils fassent</em>. Pour cela, les utilisateurs de logiciels doivent être capables de participer dans le développement et la distribution du logiciel. Les brevets logiciels entravent cet objectif en ajoutant <em>des risques juridiques et financiers</em> à ces activités de développement et de distribution en octroyant aux détenteurs de brevets le pouvoir légal d'interdire complètement les développeurs d'utiliser les idées brevetées.
</p>

View File

@ -7,6 +7,7 @@
<meta content="computer implemented inventions software patent law copyright ideas computer program compatibility and interoperability companies software developers users non-free Free Software legal uncertainty costs pay smartphones" />
</head>
<body>
<p id="category"><a href="/work.html">Ons werk</a></p>
<h1>Softwarepatenten in Europa</h1>