diff --git a/projects/education/education.de.xhtml b/projects/education/education.de.xhtml
index a168c5d4ab..45fe94f854 100644
--- a/projects/education/education.de.xhtml
+++ b/projects/education/education.de.xhtml
@@ -1,128 +1,93 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 
 <html>
-	<head>
-		<title>FSFE - Bildung</title>
-	</head>
-	<body>
-			<div align="center">
-				<h2>Bildung</h2>
-			</div>
+  <head>
+    <title>Freie Software in der Bildung - FSFE</title>
+  </head>
 
+  <body>
 
-			<h3>Inhalt</h3>
+    <p id="category">
+        <a href="/projects/work.html/">Unsere Arbeit</a>
+    </p>
 
-			<ul>
-				<li>
-					<a href="#general">Allgemeines</a>
-				</li>
-				<li>
-					<a href="#associations">Verbände und Vereine</a>
-				</li>
-				<li>
-					<a href="#column">Kolumne</a>
-				</li>
-				<li>
-					<a href="#contact">Kontakt</a>
-				</li>
-			</ul>
+<h1>Freie Software in der Bildung</h1>
 
+<p id="introduction">
+  Wir bewerben aktiv die Verwendung Freier Software an Schulen und
+  UniversitÃ¤ten, da diese zum Erlernen von VerstÃ¤ndnis anstatt dem Erlernen
+  eines bestimmten Produkts anspornt und dem wissenschaftlichen Prinzip folgt.
+</p>
 
-			<a name="general"></a>
-			<h3>Allgemeines</h3>
+<p>
+  Wir haben eine Bildungs-Arbeitsgruppe eingesetzt, die sich diesen
+  BemÃ¼hungen widmet. Sie dient als zentrale Anlaufstelle und arbeitet
+  daran, die Situation in Europa zu verfolgen. Wir nehmen an
+  Freie-Software-Veranstaltungen teil und unterstÃ¼tzen andere Initiativen
+  dabei eine VerÃ¤nderung zu ermÃ¶glichen.
+</p>
 
-			<p>
-				 Die Free Software Foundation Europe unterstützt aktiv den Einsatz Freier Software 
-				 in Schulen und Universitäten. Freie Software is pädagogisch wie auch technologisch 
-				 der proprietären Software überlegen. Viel wichtiger ist jedoch, dass ihre Grundsätze, 
-				 nämlich die der Freiheit und Zusammenarbeit, gleichzeitig auch die Grundsätze der 
-				 Bildung in einer demokratischen Umgebung sind. 
-			</p>
+<p>
+  Die Gruppe entwickelt derzeit einen Leitfaden, wie man erfolgreich Freie
+  Software an Schulen und UniversitÃ¤ten einfÃ¼hren kann. Unter anderen
+  Argumenten finden sich vier der wichtigsten Vorteile:
+</p>
 
-			<p>
-				Wir haben eine <a href="argumentation.html">detaillierte Argumentation</a>,
-				wieso wir denken, dass Freie Software die Software sein sollte, die im 
-				Bildungswesen benutzt wird. 
-			</p>
+<ul>
 
-			<a name="associations"></a>
-			<h3>Verbände und Vereine</h3>
+  <li>
+    Teilen: Die Verwendung Freier Software erlaubt es Schulen den Kindern
+    Teilen und Zusammenarbeit beizubringen.
+  </li>
 
-			<p> 
-				Bitte werfen Sie einen Blick auf die <a href="http://www.gnu.org/education/">Seite zum Thema Bildung</a> 
-				des GNU-Projektes.
-			</p> 
-			
-			<p> 
-				Es gibt bereits einige Organisationen, die den Einsatz Freier Software in der 
-				Bildung unterstützen und befürworten:
-			</p> 
-			
-			<ul> 
-				<li> 
-					Die <a href="http://www.ofset.org/">Organisation for Free Software in Education and Teaching</a> 
-					(OFSET) fördert die Entwicklung Freier Software für das Bildungswesen und den Unterricht. Die OFSET 
-					ist eine assoziierte Organisation der FSFE.
-				</li> 
-				
-				<li> 
-					Das <a href="http://sourceforge.net/projects/osie">Open Source in Education</a> Projekt (OSiE) 
-					unterstützt und befürwortet den Einsatz von GNU/Linux-Systemen in Großbritannien.  
-					Wir weisen darauf hin, dass die OSiE den Begriff "Open Source" verwendet, den wir aus
-					<a href="/documents/whyfs.de.html">verschiedenen Gründen</a> ablehnen.
-				</li> 
-				
-				<li> 
-					Der <a href="http://fsub.schule.de/">Freie Software und Bildung e.V.</a> (FSuB e.V.) unterstützt den 
-					Einsatz von GNU/Linux-Systemen in deutschen Schulen.<br/> 
-					Wir weisen Sie darauf hin, dass der FSuB e.V. auch den Einsatz von proprietärer Software auf freien 
-					Plattformen akzeptiert; dies ist eine Position, die wir nachdrücklich ablehnen.  
-				</li>
-				<li>
-					<a href="http://www.linuxdidattica.org/">Software libero nella scuola</a>, eine italienische
-					Initiative für Freie Software in Schulen.
-				</li>
-				<li>
-					Die <a href="http://www.laka.lv/">Latvian Open Source Association</a> (LAKA) hilft auch
-					Schulen und fördert den Einsatz von GNU/Linux in Schulen.<br/>
-					Wir weisen darauf hin, dass die OSiE den Begriff "Open Source" verwendet, den wir aus
-					<a href="/documents/whyfs.de.html">verschiedenen Gründen</a> ablehnen.
-				</li>
+  <li>Programmieren lernen: Die MÃ¶glichkeit/Freiheit zu basteln motiviert 
+  Kinder noch mehr zu lernen.
+  </li> 
+    
+  <li>
+    Einfach zu verwalten: Freie Software ist stabil, sicher und
+    zuverlÃ¤ssig. Sie bietet uneingeschrÃ¤nkten Zugriff auf den Quelltext,
+    sodass sie modifiziert und an die BedÃ¼rfnisse der Schulen angepasst
+    werden kann.
+  </li>
 
-				<li><a href="http://www.fuss.bz.it/">
-Free Upgrade Southtyrol's Schools</a> (FUSS) ist kein Verband/Verein,
-sondern ein vom Europäischen Sozialfonds finanziertes Projekt, das die
-Informatiksysteme aller italienischsprachigen Schulen der Autonomen
-Provinz Bozen aktualisiert hat. Herstellerspezifische Software ist mit
-der freien Distribution von GNU/Linux FUSS Soledad ersetzt worden, die
-innerhalb des Projektes entwickelt und mit freier Lizenz (GPL General
-Public License) ausgestellt worden ist.
-				</li>
-			</ul>
+  <li>
+    Lizenzen: Mit Freier Software kÃ¶nnen LehrerInnen jeder SchÃ¼lerin und
+    jedem SchÃ¼ler eine Kopie geben. Es gibt kein Risiko, ein Kind zur
+    Verwendung einer illegalen Kopie fehlzuleiten.
+  </li>
 
-			<a href="column"></a>
-			<h3>Kolumne</h3>
+</ul>
 
-			<p>
-				Mario Fux schreibt eine <a href="./tgs/tgs.de.html">zweimonatliche Kolumne namens TUX&amp;GNU@school</a>, die
-				durch die FSFE unter deren Dach explizit und aktiv unterstützt wird.
-			</p>
+    <h2 id="subpages">Navigation</h2>
 
+    <ul>
+      <li>
+        <h3><a href="http://wiki.fsfe.org/Reasons_for_schools_to_use_Free_Software">Detaillierte Argumentation</a></h3>
+        <p>
+          Weitere GrÃ¼nde fÃ¼r Schulen, Freie Software zu verwenden.
+        </p>
+      </li>
+      <li>
+        <h3><a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/edu-eu">"Education"-Mailingliste</a></h3>
+        <p>
+          Nehmen Sie an der Diskussion Ã¼ber Freie Software in der Bildung
+          teil.
+        </p>
+      </li>
+      <li>
+        <h3><a
+          href="http://www.gnu.org/education">Die GNU-Seite Ã¼ber Bildung</a></h3>
+        <p>
+          Das <a href="/about/basics/gnuproject.html">GNU-Projekt</a> hat
+          ebenfalls eine Informationsseite Ã¼ber Freie Software in der Bildung.
+        </p>
+      </li>
+    </ul>
+  </body>
 
-			<a href="contact"></a>
-			<h3>Kontakt</h3>
-
-			<p> 
-				 Wenn Sie an einer allgemeinen Diskussion über Freie Software und Bildung interessiert sind 
-				 oder gerne mitmachen möchten, abonnieren Sie einfach unsere (englischsprachige)
-				 <a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/edu-eu/">Mailingliste</a>.
-				 <br/>
-				 Desweiteren hat die Free Software Foundation Europe eine 
-				 <a href="eduteam.de.html">"task force" für Bildungsfragen</a> eingerichtet, die als Bindeglied zwischen
-				 den nationalen Initiativen agieren soll.
-			</p>
-	</body>
-        <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
+  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
+  <translator>Martin Gollowitzer</translator>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
