From 8f941a8db4b789e16e23cb74a90ca6013ead2562 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: cri Date: Sun, 12 Dec 2004 12:11:20 +0000 Subject: [PATCH] Fundraising letter svn path=/trunk/; revision=4807 --- help/letter-20041209.it.xhtml | 142 ++++++++++++++++++++++++++++++ news/2004/news-20041210-01.it.xml | 14 +++ 2 files changed, 156 insertions(+) create mode 100644 help/letter-20041209.it.xhtml create mode 100644 news/2004/news-20041210-01.it.xml diff --git a/help/letter-20041209.it.xhtml b/help/letter-20041209.it.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..b90935030a --- /dev/null +++ b/help/letter-20041209.it.xhtml @@ -0,0 +1,142 @@ + + + + + + Quanto conta la libertà nella tua vita? - 9 dicembre 2004 + + + + +

+ Quanto conta la libertà nella tua vita? +

+ +

9 dicembre 2004

+ +

Caro lettore,

+ +

Quanto conta la libertà nella tua vita?

+ +

Noi -- la Free Software Foundation Europe (FSFE) -- crediamo che la + libertà influenzi sostanzialmente tutti gli aspetti della nostra + esistenza: dall'economia, che risulterebbe impossibile senza libertà, + alla società, che ha bisogno della libertà per poter preservare i nostri + valori culturali e sociali. La libertà per noi è senza prezzo, e per questi + motivi lavoriamo duramente per difendere la libertà nella società digitale.

+ +

Essendo una organizzazione senza fini di lucro, gran parte di questo + lavoro viene svolto da volontari, ma non tutto può essere fatto in questo + modo. Lavorare per qualcosa che non ha prezzo, come la libertà, ha un + costo. Ecco perché vorremmo convincerti con questa lettera a sostenere il + nostro lavoro.

+ +

Stiamo assistendo oggi ad una lotta per il controllo del mondo digitale, + che viene combattuta con mezzi tecnologici, legislativi ed economici.

+ +
    +

  1. Mezzi tecnologici: la "cattura" degli utenti all'interno di formati + proprietari verrà estesa e potenziata tramite tecnologie come il + "Digital Rights Management" (DRM) e il "Trusted Computing" (TC).

    + +

    Gli utenti di computer, siano essi aziende, persone o governi, rischiano + di perdere il controllo dei loro dati, che risulteranno intrappolati in + formati su cui gli utenti non avranno alcuna autorità e per i quali solo + i fornitori determineranno ciò che sarà permesso o meno fare.

    2. + +

  2. Mezzi legislativi: dopo un'intensiva attività di pressione, + l'accordo TRIPS è stato approvato ed è ora sotto l'amministrazione + dell'Organizzazione Mondiale della Proprietà intellettuale (WIPO), + una delle agenzie delle Nazioni Unite. Questo accordo è tra i + fondamenti della "European Copyright Directive" (EUCD) e la sua + ideologia ha trovato spazio anche nella "IPR Enforcement Directive" + (IPRED).

    + +

    Anche se a prima vista può sfuggirne il collegamento, la direttiva + EUCD è divenuta realtà nella maggior parte delle legislazioni dei + paesi europei, introducendo misure legali contro la "circonvenzione + delle misure tecniche di protezione".

    + +

    In altre parole: diventa illegale aprire la scatola nella quale + il fornitore ha rinchiuso i tuoi dati.

    3. + +

  3. Mezzi economici: la sentenza antitrust della Commisione Europea + contro Microsoft rappresenta una delle più straordinarie cause antitrust, + anche perché prevede la più alta ammenda nella storia dell'antitrust europeo: + approssimativamente 500 milioni di Euro.

    + +

    Ora Microsoft sta cercando di rovesciare la sentenza presso la Corte + Europea, spingendo i sostenitori della Comissione Europea, vale a dire + SUN, Novell e la CCIA, ad abbandonare la causa di appello.

    + +

    Sebbene l'ammenda commissionata dall'antitrust abbia superato + qualsiasi record, i soldi che Microsoft ha speso in questi tentativi è + già diverse volte superiore all'ammontare dell'ammenda inflitta. + Se Microsoft dovesse avere successo con questa strategia, sembra improbabile + che la Commissione possa intraprendere altre azioni antitrust contro di essa + in futuro.

    4. +
+ +

Queste sono tre delle aree in cui la Free Software Foundation Europa si + sta impegnando. Cerchiamo di diffondere la consapevolezza sui pericoli + del DRM (Digital Rights Management) e del TC (Trusted Computing), che + pensiamo sia più adeguato chiamare "Digital Restriction Management" + (Gestione delle Restrizioni Digitali) e "Treacherous Computing" + (Computer Traditore).

+ +

Abbiamo lavorato intensamente presso il "Vertice Mondiale sulla Società + dell'Informazione" [1] e siamo da poco diventati + osservatori all'"Organizzazione Mondiale della Proprietà intellettuale" + (WIPO) [2], dove, con la collaborazione di + altre realtà, cercheremo di modificare l'accordo TRIPS.

+ +

Infine, siamo parte interessata nella causa antitrust tra Microsoft e + la Commissione Europea presso la Corte Europea [3], dove siamo rimasti, insiema al Samba Team che + rappresentiamo, tra i principali sostenitori della Commissione Europea.

+ +

Samba [4] rappresenta l'ultimo prodotto + concorrenziale ma rispettoso dell'interoperabilità nel mercato dei + workgroup server, e noi intendiamo difendere il suo diritto a competere + con Microsoft, in modo che l'utente possa continuare ad avere una + possibilità di scelta in futuro.

+ +

Queste sono solo alcune delle attività nelle quali ci impegnamo per + salvaguardare la tua libertà economica e sociale nella società digitale, + ma puoi conoscere gli altri progetti della FSFE visitando il nostro sito + web [5].

+ +

Essendo un'organizzazione non profit e non governativa, lavoriamo su questi + temi in modo indipendente, neutrale e concentrandoci esclusivamente sulla + libertà offerta dal Software Libero [6].

+ +

Questo lavoro viene sostenuto da aziende e persone [7] che desiderano vedere preservata la loro libertà. + Speriamo che anche tu voglia essere fra questi [8].

+ +

Con i migliori saluti,

+ +

+ Georg Greve
+ Presidente
+ Free Software Foundation Europe (FSFE)
+ www.fsfeurope.org +

+

[1] http://fsfeurope.org/projects/wsis/

+

[2] http://fsfeurope.org/projects/wipo/

+

[3] http://fsfeurope.org/projects/ms-vs-eu/

+

[4] http://www.samba.org

+

[5] http://fsfeurope.org/projects

+

[6] http://fsfeurope.org/about

+

[7] http://fsfeurope.org/help/thankgnus.en.html

+

[8] http://fsfeurope.org/help/donate.en.html

+ + + + $Date$ $Author$ + + diff --git a/news/2004/news-20041210-01.it.xml b/news/2004/news-20041210-01.it.xml new file mode 100644 index 0000000000..c042ae28f4 --- /dev/null +++ b/news/2004/news-20041210-01.it.xml @@ -0,0 +1,14 @@ + + + + + Quanto conta la libertà nella tua vita? + Essendo una organizzazione senza fini di lucro, gran parte + di questo lavoro viene svolto da volontari, ma non tutto può + essere fatto in questo modo. Lavorare per qualcosa che non ha + prezzo, come la libertà, ha un costo. Ecco perché vorremmo + convincerti con questa lettera a sostenere il nostro lavoro. + + /help/letter-20041209.html + +