implement improved mission statement on other pages

svn path=/trunk/; revision=32602

about/about.de.xhtml

@@ -11,17 +11,16 @@
 
      <!-- please have a look at http://fsfe.org/about/mission for existing translations -->
 
-      <p>Die Free Software Foundation Europe ist eine gemeinnützige Organisation,
-         die Anwender ermächtigt, die Technologie, die sie nutzen, zu kontrollieren.</p>
-
-      <p>Software ist tief mit allen Aspekten unseres Lebens verwoben. Und es ist 
-         wichtig, dass uns diese Technologie unterstützt und nicht einschränkt. <a
-      href="/about/basics/freesoftware.html">Freie Software</a> gibt jedem die Rechte,
-         Software ohne Einschränkungen für jeden Zweck zu nutzen, zu erforschen und 
-         zu verstehen, an die eigenen Bedürfnisse anzupassen und mit anderen 
-         zu teilen. Diese Rechte helfen, um andere grundlegende Freiheiten, wie die 
-         Redefreiheit, die Pressefreiheit oder das Recht auf Privatsphäre zu 
-         unterstützen.</p>
+    <p>Die Free Software Foundation Europe ist ein gemeinnütziger Verein, der 
+    AnwenderInnen befähigt, ihre Technologie selbst kontrollieren zu 
+    können.</p>
+    
+    <p>Software ist in allen Aspekten unseres Lebens tief verankert. Es ist 
+    wichtig, dass diese Technologie uns hilft, statt uns einzuschränken. <a 
+    href="/about/basics/freesoftware.de.html">Freie Software</a> gibt allen das 
+    Recht, Programme für jeden Zweck zu verwenden, zu verstehen, zu verbreiten 
+    und zu verbessern. Diese Rechte stärken andere fundamentale Freiheiten wie 
+    die Redefreiheit, die Pressefreiheit und das Recht auf Privatsphäre.</p>
     </div>
 
     <ul class="subheadings">

about/mission.de.xhtml

@@ -13,12 +13,12 @@
       AnwenderInnen befähigt, ihre Technologie selbst kontrollieren zu können.</p>
     </div>
     
-    <p>Software ist in allen Aspekten unseres Lebens tief verankert. Es ist
-    wichtig, dass diese Technologie uns hilft, statt uns einzuschränken. Freie
-    Software gibt allen das Recht, die Software für jeden Zweck zu
-    verwenden, zu verstehen, zu verbreiten und zu verbessern. Diese Rechte stärken
-    andere fundamentale Freiheiten wie die Redefreiheit, die Pressefreiheit und
-    das Recht auf Privatsphäre.</p>
+    <p>Software ist in allen Aspekten unseres Lebens tief verankert. Es ist 
+    wichtig, dass diese Technologie uns hilft, statt uns einzuschränken. <a 
+    href="/about/basics/freesoftware.de.html">Freie Software</a> gibt allen das 
+    Recht, Programme für jeden Zweck zu verwenden, zu verstehen, zu verbreiten 
+    und zu verbessern. Diese Rechte stärken andere fundamentale Freiheiten wie 
+    die Redefreiheit, die Pressefreiheit und das Recht auf Privatsphäre.</p>
     
     <p>Die Free Software Foundation Europe:</p>
 

contribute/translators/wordlist.de.xhtml

@@ -302,19 +302,19 @@
 		<h4>Fußtext für Pressemitteilungen</h4>
 
     <pre>
-      Über die Free Software Foundation Europe
-      
-      Die Free Software Foundation Europe ist eine Gemeinnützige Organisation 
-      die Anwender befähigt ihre Technologie zu kontrollieren. Technik, die 
-      von Software kontrolliert wird ist in stark mit allen Aspekten unseres
-      Lebens verbunden. Und es ist wichtig dass diese Technologie uns 
-      unterstützt anstatt uns einzuschränken. Freie Software gibt jedem das 
-      Recht, eine Software zu jedem Zweck zu nutzen, zu verstehen, zu ändern 
-      und mit anderen zu teilen. Diese Rechte helfen um andere fundamentale 
-      Freiheiten, wie die Redefreiheit, die Pressefreiheit und das Recht auf 
-      Privatsphäre zu stärken.
-      
-      http://fsfe.org/
+Über die Free Software Foundation Europe
+&#10;
+Die Free Software Foundation Europe ist ein gemeinnütziger Verein, der 
+AnwenderInnen befähigt, ihre Technologie selbst kontrollieren zu können.  
+&#10;
+Software ist in allen Aspekten unseres Lebens tief verankert. Es ist 
+wichtig, dass diese Technologie uns hilft, statt uns einzuschränken. 
+Freie Software gibt allen das Recht, Programme für jeden Zweck zu 
+verwenden, zu verstehen, zu verbreiten und zu verbessern. Diese Rechte 
+stärken andere fundamentale Freiheiten wie die Redefreiheit, die 
+Pressefreiheit und das Recht auf Privatsphäre.
+&#10;
+http://fsfe.org/
     </pre>
 
 		<h4>Fußtext für Newsletter</h4>

press/press.de.xhtml

@@ -24,30 +24,29 @@
 
   <body class="press" id="press-room">
     <h1 class="heading">Presse</h1>
-
-  <div id="introduction">
-
+  
   <!-- for the following two paragraphs, please have a look at http://fsfe.org/about/mission -->
+    
+    <div id="introduction">
+      <p>Die Free Software Foundation Europe ist ein gemeinnütziger Verein, der
+      AnwenderInnen befähigt, ihre Technologie selbst kontrollieren zu können.</p>
+    </div>
+    
+    <p>Software ist in allen Aspekten unseres Lebens tief verankert. Es ist 
+    wichtig, dass diese Technologie uns hilft, statt uns einzuschränken. <a 
+    href="/about/basics/freesoftware.de.html">Freie Software</a> gibt allen das 
+    Recht, Programme für jeden Zweck zu verwenden, zu verstehen, zu verbreiten 
+    und zu verbessern. Diese Rechte stärken andere fundamentale Freiheiten wie 
+    die Redefreiheit, die Pressefreiheit und das Recht auf Privatsphäre.</p>
+    
+    <p>Die Free Software Foundation Europe:</p>
 
-<p>
-    Die Free Software Foundation Europe ist eine gemeinnützige 
-    Organisation, die Nutzern dabei hilft, die von ihnen genutzte Technologie 
-    zu kontrollieren. Software ist stark mit allen Aspekten unseres 
-    täglichen Lebens verbunden und es ist wichtig, dass uns diese 
-    Technologie hilft anstatt uns einzuschränken. Freie Software gibt 
-    jedem Menschen die Freiheit, Software zu verwenden, zu verstehen, zu verbessern 
-    und mit anderen zu teilen. Diese Rechte helfen dabei, weitere 
-    fundamentale Rechte, die der Redefreiheit, der Pressefreiheit oder 
-    das Recht auf Privatsphäre zu unterstützen.</p>
-  </div>
-
-    <p>Die FSFE hilft Einzelpersonen und Organisationen dabei zu verstehen, 
-    wie Freie Software Transparenz, Freiheit und Selbstbestimmtheit 
-    unterstützt. Sie stärkt die Rechte der Nutzer, indem sie Hürden bei 
-    der Einführung von Freier Software abbaut, Menschen ermutigt, Freie 
-    Software zu nutzen und zu entwickeln und sie stellt Ressourcen bereit, 
-    um dabei zu helfen, Freie Software weiter in Europa zu verbreiten.
-    </p>
+    <ul>
+      <li>hilft Menschen und Organisationen dabei, zu verstehen, wie Freie Software zu Freiheit, Transparenz und Selbstbestimmung beiträgt.</li>
+      <li>stärkt die Rechte der NutzerInnen, indem sie Hürden für den Freie-Software-Einsatz beseitigt.</li>
+      <li>ermutigt Menschen beim Einsatz und der Entwicklung von Freier Software.</li>
+      <li>stellt Ressourcen für alle bereit, die Freie Software in Europe voranbringen wollen.</li>
+    </ul>
 
     <div class="grid-50-50">
       <div class="box first">

work.de.xhtml

@@ -11,12 +11,16 @@
 
       <!-- for translations please have a look at http://fsfe.org/about/mission -->
         
-  <p>Die Free Software Foundation Europe hilft Einzelpersonen und Organisationen 
-     zu verstehen, wie Freie Software Freiheit, Transparenz und Selbstbestimmtheit 
-     fördert. Wir verbessern die Rechte der Nutzer indem wir Hürden der Übernahme 
-     von Freier Software abschaffen, Menschen ermutigen, Freie Software zu nutzen 
-     und zu entwickeln, und wir stellen Ressourcen zur Verfügung die jedem beim 
-     Werben für Freie Software in Europa helfen.</p>
+    <p>Die Free Software Foundation Europe ist ein gemeinnütziger Verein, der 
+    AnwenderInnen befähigt, ihre Technologie selbst kontrollieren zu 
+    können.</p>
+    
+    <p>Software ist in allen Aspekten unseres Lebens tief verankert. Es ist 
+    wichtig, dass diese Technologie uns hilft, statt uns einzuschränken. <a 
+    href="/about/basics/freesoftware.de.html">Freie Software</a> gibt allen das 
+    Recht, Programme für jeden Zweck zu verwenden, zu verstehen, zu verbreiten 
+    und zu verbessern. Diese Rechte stärken andere fundamentale Freiheiten wie 
+    die Redefreiheit, die Pressefreiheit und das Recht auf Privatsphäre.</p>
 
     </div>