Browse Source

updated

svn path=/trunk/; revision=24314
pull/8/head
anaghz 8 years ago
parent
commit
8eb8276f99
1 changed files with 44 additions and 48 deletions
  1. +44
    -48
      campaigns/android/liberate.es.xhtml

+ 44
- 48
campaigns/android/liberate.es.xhtml View File

@ -2,7 +2,7 @@
<html>
<head>
<title>Libera tu dispositivo - ¡Libera tu Android! - FSFE</title>
<title>¡Libera tu dispositivo! - ¡Libera tu Android! - FSFE</title>
<link type="text/css" href="/campaigns/android/android.css" rel="stylesheet" media="screen and (min-device-width:1280px) and (min-width:1200px)" />
<meta name="cc-license" content="Portions of this page are
modifications based on work created and shared by Google and
@ -13,7 +13,7 @@
<p id="category"><a href="/campaigns/android/android.html">Libera tu Android</a></p>
<h1>Liberate Your Device!</h1>
<h1>¡Libera tu dispositivo!</h1>
<div id="introduction">
<div class="image" id="hello-free-droid">
@ -21,44 +21,43 @@
</div>
<p>
Aunque Android es mayormente Software Libre, los dispositivos que lo
utilizan usualmente contienen software propietario y servicios que
Aunque Android es Software Libre, estos dispositivos suelen contener software propietario y servicios que
prohiben a la gente utilizarlos independiente y autonómamente.
Libera tu dispositivo Android: ¡aprende cómo retomar el control de tus
datos con un sistema operativo libre y apps libres!
Libera tu dispositivo Android: ¡aprende cómo controlar tus
datos mediante un sistema operativo libre y apps libres!
</p>
</div>
<h2 id="OS">Los Sistemas Operativos</h2>
<p>
Un sistema operativo es una colección de software que te permite
utilizar tu teléfono y correr otras aplicaciones en él. Aunque Android
Un sistema operativo es un conjunto de software que te permite
utilizar tu teléfono móvil y ejecutar diversas aplicaciones en él. Aunque Android
sea <a
href="http://www.gnu.org/philosophy/android-and-users-freedom.html">casi
libre</a>, muchos teléfonos contienen componentes y extensiones
propietarios. Algunos incluso tienen su <a
href="http://www.gnu.org/philosophy/android-and-users-freedom.html">prácticamente
libre</a>, la mayoría de los teléfonos traen de fábrica componentes y extensiones
propietarios. Algunos incluso tienen el <a
href="https://es.wikipedia.org/wiki/Arranque_(informática)#Cargador_de_arranque">cargador
de arranque</a> bloqueado, lo que te prohíbe iniciar e instalar otros
sistemas operativos. Si quieres adquirir un teléfono Android, asegúrate
de arranque</a> bloqueado, lo que te impide iniciar e instalar otros
sistemas operativos. Por lo tanto, si piensas adquirir un teléfono Android, lo primero es asegurarte
de que es posible <a
href="http://wiki.cyanogenmod.com/?search=&quot;unlock+bootloader&quot;">desbloquearlo</a>.
Algunos dispositivos sólo pueden ser desbloqueados utilizando
<em>hacks</em> ingeniosos. Algunas compañías lanzan sus dispositivos
con un cargador de arranque desbloqueado o proveen los medios para
desbloquearlos. Además, es una buena idea chequear que existan
<em>hacks</em> ingeniosos. Algunas compañías facturan sus dispositivos
con el cargador de arranque desbloqueado o proveen los medios para
desbloquearlos. Aparte, merece la pena comprobar si existen
versiones libres de Android que <a
href="http://www.cyanogenmod.com/devices">soporten el dispositivo</a>.
href="http://www.cyanogenmod.com/devices">pueda soportar ese dispositivo</a>.
</p>
<h3 id="Replicant">El sistema operativo Replicant</h3>
<p>
<a href="http://replicant.us/">Replicant</a> es una distribución de
Android compuesta 100% de Software Libre. Sólo corre en <a
href="http://replicant.us/supported-phones/">un número muy limitado de
dispositivos </a>. Si tienes alguno de estos, esta es tu opción.
Android constituida al 100% de Software Libre. Sólo funciona en <a
href="http://replicant.us/supported-phones/">un número limitado de
dispositivos </a>. Si tienes alguno de ellos, ésta es tu opción.
</p>
<h3 id="CyanogenMod">CyanogenMod</h3>
@ -74,11 +73,12 @@
y ofrece <a
href="http://www.cyanogenmod.com/about/features">características</a>
que no se encuentran en los firmware oficiales de Android. No contiene
aplicaciones de Google y te otorga más libertad sobre tu dispositivo.
CyanogenMod es Software Libre desarrollado por una comunidad activa.
Aun requiere <a
aplicaciones de Google y al ser un software libre, desarrollado por una comunidad activa, permite que tu teléfono sea "más libre".
Para poder ser instalado en tantos dispositivos, usa algunos drivers y firware no libres que han sido obtenidos de un dispositivo y que se incluyen en el ROM.
Aún requiere <a
href="https://github.com/CyanogenMod/android_device_semc_iyokan/blob/gingerbread/proprietary-files.txt">controladores
de dispositivo y firmware no libres </a> que son <a
de dispositivo y firmware no libres </a> que han sido ya <a
href="https://github.com/CyanogenMod/android_device_semc_iyokan/blob/gingerbread/extract-files.sh">extraídos
de un dispositivo </a> y se incluyen en un ROM.
</p>
@ -86,26 +86,23 @@
<p>
Para poder instalar CyanogenMod, el cargador de arranque de tu
dispositivo debe estar desbloqueado. Algunos fabricantes consideran
invalidada la garantía cuando el cargador de arranque ha sido
que la garantía se anula cuando el cargador de arranque ha sido
desbloqueado. La <a
href="http://wiki.cyanogenmod.com/wiki/Main_Page">Wiki de
CyanogenMod</a> contiene información detallada sobre cómo instalarlo.
</p>
<p>
Luego de la instalación, tu teléfono estará liberado de todas las
aplicaciones propietarias pre-instaladas y no tendrás necesidad de
Una vez instalado, tu teléfono se habrá liberado de cualquier
aplicación propietaria pre-instalada y no tendrás la necesidad de
conectar tu teléfono a una cuenta de Google. Con la excepción de
algunos controladores de dispositivo no-libres, tu teléfono estará
corriendo sólo Software Libre. Si encuentras software no-libre en
algunos controladores de dispositivo no-libres, tu teléfono funcionará sólo Software Libre. Si encuentras software no-libre en
CyanogenMod, por favor <a
href="mailto:android&#64;lists.fsfe.org">¡háznoslo saber!</a> Existe
una app con DRM que puedes <a
href="http://wiki.cyanogenmod.com/wiki/Barebones">remover</a>.
href="mailto:android&#64;lists.fsfe.org">¡háznoslo saber!</a>
</p>
<p>
Hemos recolectado información sobre cómo puedes <a
Hemos recogido información sobre cómo puedes <a
href="/campaigns/android/help.html#OS">ayudar a mantener libre
CyanogenMod</a>.
</p>
@ -114,16 +111,16 @@
<p>
Para la mayoría de la gente, el <a
href="https://market.android.com/">Google Android Market</a> es la
href="https://market.android.com/">Google Play Store</a> es la
única o la principal fuente de sus aplicaciones. Pero ni siquiera te
dice cuándo una app es Software Libre o no, menos su licencia.
Desafortunadamente, muchas apps de este y de otros mercados son
propietarias. Aun si instalas una app libre, no hay razón para confiar
en el binario que descargaste. Utilizar el Google Market también
informa de cuándo una app es Software Libre o no, ni mucho menos en cuanto a su licencia.
Desafortunadamente, muchas apps de éste y de otros mercados son
propietarias. Incluso, si instalas una app libre, no existe ninguna razón para fiarse del binario descargado. Y Utilizar Googel Play Store además
requiere una cuenta de Google. Recomendamos no usar este mercado para
nada.
</p>
<h3 id="F-Droid">F-Droid</h3>
<div class="image" id="hello-free-droid">
@ -131,11 +128,11 @@
</div>
<p>
La <a href="http://f-droid.org/">iniciativa F-Droid</a> comenzó para
cambiar la triste situación del Software Libre en el mundo Android.
Consiste en un repositorio de Software Libre fácilmente instalable para
la plataforma Android. Existe una aplicación cliente que facilita la
navegación por las aplicaciones libres, su instalación y actualización.
La <a href="http://f-droid.org/">iniciativa F-Droid</a> comenzó a
cambiar la lamentable situación del Software Libre en el mundo Android.
Consiste en un repositorio de Software Libre fácil de instalar para
la plataforma Android. Existe una aplicación cliente que facilita la tanto la
navegación por las aplicaciones libres, como su instalación y actualización.
Cuando está disponible, incluye información sobre cómo donar dinero
a los autores de la app.
</p>
@ -145,10 +142,9 @@
cada aplicación. Además puedes crear y agregar tus propios repositorios
fácilmente. Pero dado que la iniciativa es <a
href="https://gitorious.org/f-droid/fdroidserver">muy activa</a>,
desarrollándose decentralizadamente y abierta a la colaboración,
crear tus propios repositorios no es realmente necesario. Su objetivo
es incluir todas las aplicaciones de Android libres útiles y mantener
sus actualizaciones.
al desarrollarse de forma descentralizada y abierta a la colaboración,
no es necesario que crees tus propios repositorios. Su objetivo
es incluir todas las aplicaciones de Android libres útiles y mantenerlas actualizadas.
</p>
<p>
@ -162,7 +158,7 @@
Cuando utilizas Software Libre y no dependes de servicios de red
no-libre como los que Google ofrece, pierdes la conveniencia de
sincronizar tus contactos, calendario y otros datos con tus otros
dispositivos. Afortunadamente, existe bastante Software Libre que puede
dispositivos. Afortunadamente, existe varias aplicaciones de Software Libre que pueden
hacer este trabajo muy bien:
</p>


Loading…
Cancel
Save