quotes and spelling

svn path=/trunk/; revision=22705

about/basics/freesoftware.el.xhtml

@@ -10,18 +10,20 @@
 <p>Η λέξη Ελεύθερο στο Ελεύθερο Λογισμικό αναφέρεται στην ελευθερία
   του χρήστη, όχι στην αγοραία τιμή. Με αυτή την έννοια που χρησιμοποιείται από
   τη δεκαετία του '80, ο πρώτος τεκμηριωμένος πλήρης ορισμός εμφανίζεται
-   δημοσιευμένος στο <a href="http://www.gnu.org/bulletins/bull1.txt">GNU's Bulletin, τόμος 1 αρ. 1</a>, τον Φεβρουάριο του 1986. Ειδικότερα, τέσσερις ελευθερίες
-  για τον χρήστη <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">ορίζουν το Ελεύθερο
-   Λογισμικό</a>:</p>
+  δημοσιευμένος στο <a href="http://www.gnu.org/bulletins/bull1.txt">GNU's 
+  Bulletin, τόμος 1 αρ. 1</a>, τον Φεβρουάριο του 1986. Ειδικότερα, τέσσερις 
+  ελευθερίες για τον χρήστη 
+  <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">ορίζουν το Ελεύθερο
+  Λογισμικό</a>:</p>
 
 <ul>
 <li><h3>Η ελευθερία να εκτελέσει το πρόγραμμα, για οποιονδήποτε σκοπό.</h3>
   <p> <em>Με την επιβολή περιορισμών στη χρήση του Ελεύθερου
-      Λογισμικού, για παράδειγμα στο χρόνο ("δοκιμαστική περίοδος 30 ημερών",
-      "η άδεια λήγει την 1η Ιανουαρίου 2004"), στον σκοπό ("η άδεια παρέχεται
-      για ερευνητική και μη εμπορική χρήση", "δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για 
-      συγκριτική μέτρηση επιδόσεων") ή στη γεωγραφική περιοχή ("δεν πρέπει να
-      χρησιμοποιηθεί στη χώρα Χ") ένα πρόγραμμα γίνεται μη ελεύθερο.</em></p>
+      Λογισμικού, για παράδειγμα στο χρόνο («δοκιμαστική περίοδος 30 ημερών»,
+      «η άδεια λήγει την 1η Ιανουαρίου 2004»), στον σκοπό («η άδεια παρέχεται
+      για ερευνητική και μη εμπορική χρήση», «δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για 
+      συγκριτική μέτρηση επιδόσεων») ή στη γεωγραφική περιοχή («δεν πρέπει να
+      χρησιμοποιηθεί στη χώρα Χ») ένα πρόγραμμα γίνεται μη-ελεύθερο.</em></p>
 </li>
 
 <li><h3>Η ελευθερία να μελετήσει πώς δουλεύει το
@@ -40,9 +42,9 @@
 <li><h3>Η ελευθερία να αναδιανείμει αντίγραφα ώστε να
       βοηθήσει τον διπλανό του.</h3>
     <p> <em>Το λογισμικό μπορεί να αντιγραφεί/διανεμηθεί με
-        πρακτικά μηδενικό κόστος. Αν δεν σας επιτρέπεται να δώσετε ένα πρόγραμμα
-        σε ένα πρόσωπο που το χρειάζεται, το πρόγραμμα αυτό δεν είναι ελεύθερο.
-        Η διάθεσή του μπορεί να γίνει και επί πληρωμής, αν το επιλέξετε.</em></p>
+      πρακτικά μηδενικό κόστος. Αν δεν σας επιτρέπεται να δώσετε ένα πρόγραμμα
+      σε ένα πρόσωπο που το χρειάζεται, το πρόγραμμα αυτό δεν είναι ελεύθερο.
+      Η διάθεσή του μπορεί να γίνει και επί πληρωμής, αν το επιλέξετε.</em></p>
 </li>
 
 <li><h3>Η ελευθερία να βελτιώσει το πρόγραμμα και να το επανεκδώσει
@@ -59,28 +61,28 @@
   ο σεβασμός προς αυτές, υπέρ της κοινωνίας, ενδέχεται να υποχρεώσει το άτομο.
   Καθένας μπορεί να επιλέξει να μην κάνει χρήση τους, όπως επίσης μπορεί να
   επιλέξει τη χρήση όλων. Ειδικότερα, πρέπει να γίνει κατανοητό πως το Ελεύθερο
-  Λογισμικό δεν αποκλείει την εμπορική χρήση. Αν ένα πρόγραμμα δεν επιτρέπει την
-  εμπορική χρήση και την εμπορική διανομή, δεν είναι Ελεύθερο Λογισμικό. Πράγματι
-  ένας αυξανόμενος αριθμός εταιριών, βασίζουν το επιχειρηματικό τους μοντέλο
-  πλήρως ή τουλάχιστον μερικώς σε Ελεύθερο Λογισμικό, μεταξύ αυτών και μερικοί
-  από τους μεγαλύτερους προμηθευτές ιδιοκτησιακού λογισμικού. Το Ελεύθερο
-  Λογισμικό καθιστά νόμιμη την παροχή βοήθειας και υποστήριξης, δεν την καθιστά
-  υποχρεωτική.</p>
+  Λογισμικό δεν αποκλείει την εμπορική χρήση. Αν ένα πρόγραμμα δεν επιτρέπει 
+  την εμπορική χρήση και την εμπορική διανομή, δεν είναι Ελεύθερο Λογισμικό. 
+  Πράγματι ένας αυξανόμενος αριθμός εταιριών, βασίζουν το επιχειρηματικό τους 
+  μοντέλο πλήρως ή τουλάχιστον μερικώς σε Ελεύθερο Λογισμικό, μεταξύ αυτών και 
+  μερικοί από τους μεγαλύτερους προμηθευτές ιδιοκτησιακού λογισμικού. Το 
+  Ελεύθερο Λογισμικό καθιστά νόμιμη την παροχή βοήθειας και υποστήριξης, δεν 
+  την καθιστά υποχρεωτική.</p>
 
 <h2 id="terminology">Ορολογία</h2>
 <p>Τα αγγλικά φαίνεται ότι είναι η μοναδική γλώσσα στην οποία 
   υπάρχει σε τέτοια ένταση το διφορούμενο μεταξύ ελευθερίας και τιμής αγοράς.
-  Σε άλλες γλώσσες, το Ελεύθερο Λογισμικό μεταφράζεται σε "logiciels libre" 
-  στα γαλλικά, "software libre" στα ισπανικά, "software libero" στα ιταλικά,
-  "Fri Software" στα δανικά ή σε οποιoνδήποτε ισοδύναμο όρο της γλώσσας μεταφοράς
-  που αναφέρεται στην ελευθερία.</p>
+  Σε άλλες γλώσσες, το Ελεύθερο Λογισμικό μεταφράζεται σε «logiciels libre» 
+  στα γαλλικά, «software libre» στα ισπανικά, «software libero» στα ιταλικά,
+  «Fri Software» στα δανικά ή σε οποιoνδήποτε ισοδύναμο όρο της γλώσσας 
+  μεταφοράς που αναφέρεται στην ελευθερία.</p>
 
 <h3>Ανοιχτός Κώδικας</h3>
 <p>Στις 3 Φεβρουαρίου του 1998, με την ανακοίνωση της Netscape
   να κυκλοφορήσει τον δικό της περιηγητή ως Ελεύθερο Λογισμικό, μία ομάδα
   ανθρώπων συναντήθηκε στο Palo Alto της Silicon Valley και πρότεινε το 
   ξεκίνημα μίας εκστρατείας εμπορικής εκμετάλλευσης για το Ελεύθερο Λογισμικό,
-  χρησιμοποιώντας τον όρο "Open Source" (Ανοικτός Κώδικας). Στόχος ήταν η
+  χρησιμοποιώντας τον όρο «Open Source» (Ανοικτός Κώδικας). Στόχος ήταν η
   ταχεία εμπορευματοποίηση του Ελεύθερου Λογισμικού και η αποδοχή του από τις
   εταιρίες και τις κοινοπραξίες της ραγδαία αναπτυσσόμενης νέας οικονομίας.
   Ως μέσο για το σκοπό αυτό, έλαβαν συνειδητά την απόφαση να παραμερίσουν όλα
@@ -90,18 +92,18 @@
   τεχνικά μόνο πλεονεκτήματα. [<a name="ref3" href="#3">3</a>]</p>
 
 <p>Αν και συχνά χρησιμοποιείται καλόπιστα από όσους αναφέρονται
-  στη σημασία του Ελεύθερου Λογισμικού, ο όρος "Ανοικτός κώδικας", που αρχικά
+  στη σημασία του Ελεύθερου Λογισμικού, ο όρος «Ανοικτός κώδικας», που αρχικά
   ορίστηκε να σημαίνει ό,τι και το Ελεύθερο Λογισμικό σε σχέση με τις άδειες
   χρήσης και τις εφαρμογές, έχει γίνει πληθωριστικός. Σήμερα χρησιμοποιείται
   συνεχώς για όλα από το Ελεύθερο Λογισμικό μέχρι και το αυστηρά ιδιοκτησιακό
-  "Governmental Security Program" (GSP) της Microsoft. [<a name="ref4" href="#4">4</a>]</p>
+  «Governmental Security Program» (GSP) της Microsoft. [<a name="ref4" href="#4">4</a>]</p>
 
 <h3>Ελεύθερο (Libre) Λογισμικό</h3>
 <p>  Όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε να ασχολείται με το Ελεύθερο
   Λογισμικό σε σταθερή βάση, επιδίωξε να αποφύγει τη σύγχυση που προκαλεί ο 
-  αγγλικός όρος "Free Software" και τις παρερμηνείες του όρου "Open Source",
+  αγγλικός όρος «Free Software» και τις παρερμηνείες του όρου «Open Source»,
   υιοθετώντας έναν τρίτο όρο, ο οποίος εμφανιζόταν περιστασιακά από το 1992:
-  "Libre Software." Ο όρος αυτός αποδείχθηκε ανθεκτικός απέναντι σε πληθωριστική
+  «Libre Software». Ο όρος αυτός αποδείχθηκε ανθεκτικός απέναντι σε πληθωριστική
   χρήση και χρησιμοποιείται ως ταυτόσημος με τον όρο Free Software. Επομένως,
   μπορεί να αποτελέσει μία λύση για όσους ανησυχούν μήπως παρερμηνευτούν όταν
   μιλούν στα αγγλικά.</p>
@@ -116,16 +118,16 @@ FAQ</a>:
 	Η πρωτοβουλία ανοιχτού κώδικα είναι ένα μάρκετινγκ για το ελεύθερο
 	λογισμικό. Είναι ένα είδος προώθησης του 'ελεύθερου λογισμικού' σε
 	πραγματιστική βάση, αντί ιδεολογική. Το επικερδές συστατικό δεν έχει
-	αλλάξει, αλλά η στάση και ο συμβολισμός έχουν διαφοροποιηθεί.»</em>
+	αλλάξει, αλλά η στάση και ο συμβολισμός έχουν διαφοροποιηθεί».</em>
         Έξω από αυτό το μάλλον απερίσκεπτο σημείο από το FAQ, το OSI και
-        οι υποστηρικτές του γενικά αποφεύγουν τον όρο »Ελεύθερο Λογισμικό».
+        οι υποστηρικτές του γενικά αποφεύγουν τον όρο «Ελεύθερο Λογισμικό».
       </li>
       <li>
 	Σε αυτό το πρόγραμμα,
 	κυβερνήσεις και διακυβερνητικοί οργανισμοί, πληρώνουν σημαντικές 
         αμοιβές σε επιφανειακές επιθεωρήσεις ορισμένων τμημάτων του πηγαίου 
         κώδικα των Windows, σε εξειδικευμένα κέντρα της Microsoft. Αυτό μπορεί 
-        να ενισχύει την ''αίσθηση ασφάλειας'' αλλά ουσιαστικά είναι περιττό, 
+        να ενισχύει την «αίσθηση ασφάλειας» αλλά ουσιαστικά είναι περιττό, 
         ειδικά από την στιγμή που δεν γνωρίζουν αν ό,τι έχουν επιθεωρήσει 
         είναι αυτό που διαθέτουν στους υπολογιστές τους. Και φυσικά αυτό δεν 
         τους παρέχει καμία ελευθερία.

projects/igf/sovsoft.el.xhtml

@@ -337,7 +337,7 @@
    υποδειγμάτων λογισμικού συνοψίζεται σε ένα θεμελιώδες ερώτημα: Ποιος έχει
    τον έλεγχο του λογισμικού που τρέχει στον υπολογιστή σας;</p>
 
-<p>Με το ιδιοκτησιακό λογισμικό, αυτό είναι αποκλειστικά και πάντα ο κύριος
+<p>Με το ιδιοκτησιακό λογισμικό, είναι πάντα και αποκλειστικά ο ιδιοκτήτης
    του λογισμικού. Ο κάτοχος του ηλεκτρονικού υπολογιστή γενικά λαμβάνει
    κάποια δικαιώματα χρήσης για συγκεκριμένους σκοπούς, αλλά αυτά μπορούν
    συνήθως να ανακληθούν και ο χρήστης ποτέ δεν κατέχει ή ελέγχει το