Translated 'Get Active' items

svn path=/trunk/; revision=6033

tools/texts-es.xml

@@ -44,11 +44,11 @@
   <text id="menu/documents">Documentos</text>
   <text id="menu/events">Eventos</text>
   <text id="menu/help">Colabore</text>
-  <text id="menu/help/1-fellow">as fellow</text>
-  <text id="menu/help/2-translator">as translator</text>
-  <text id="menu/help/3-webmaster">as webmaster</text>
-  <text id="menu/help/4-booth_volunteer">as booth volunteer</text>
-  <text id="menu/help/5-intern">as intern</text>
+  <text id="menu/help/1-fellow">como fellow</text>
+  <text id="menu/help/2-translator">como traductor</text>
+  <text id="menu/help/3-webmaster">como webmaster</text>
+  <text id="menu/help/4-booth_volunteer">en ferias</text>
+  <text id="menu/help/5-intern">como becario</text>
   <text id="menu/donate">Donaciones</text>
   <text id="menu/donate/cc">con tarjeta de crédito</text>
   <text id="menu/donate/other">por otros medios</text>