New german translation of the welcome text.

Fixed small typo in paragraph 4 of welcome.en.txt.

svn path=/trunk/; revision=22

volunteers/welcome.de.txt

@@ -0,0 +1,61 @@
+ Hallo!
+
+ Wir freuen uns sehr, dass Sie der FSF Europa helfen wollen. Jedes
+kleine Stück hilft, Freie Software und seine Philosophie zu fördern.
+
+ Gegenwärtig ist die Kern-Mannschaft sehr damit beschäftigt, die
+rechtlichen Schritte zu organisieren, die damit verbunden sind, die
+FSF Europa aufzubauen (wenn Sie einen Blick in die
+Mailinglisten-Archive werfen werden Sie sehen, dass dies nicht so
+leicht ist, wie wir es vorziehen würden).
+
+ Wir sammeln allerdings sehr aktiv Informationen über die Situation von
+Freier Software in jedem europäischen Land. Beispiele von Dingen, die
+wir dabei gerne hören würden, sind: Zeitpläne von Veranstaltungen mit
+Bezug zu Freier Software, Tendenzen und Aktionen bezüglich
+Software-Patente, Namen und Daten von offiziellen Personen,
+Zeitungen, Kolumnisten und gemeinnützige Vereinigungen mit Bezug zu
+Freier Software oder geistigem Eigentum und auch mögliche Gruppen, die
+geeignet sein könnten, Assoziierte der FSF Europa zu werden.
+
+ Die Philosophie Freier Software zu fördern ist sehr eine Frage von
+Kontakt, Zusammenarbeit und Information. Mit Ihrer Hilfe und all den
+Menschen, die Sie davon überzeugen können, das Gleiche zu tun, wird
+die FSF Europa fähig sein, Freie Software effektiver zu fördern.
+
+ Wenn Sie nicht so schon getan haben, schlagen wir vor, dass Sie die
+FSF-Europa-Mailinglisten unter http://mailman.fsfeurope.org abonnieren
+und einen Blick in deren Archive werfen, um sich über das bereits
+diskutierte zu informieren.
+
+ Es gibt auch ein paar konkrete Aufgaben, an denen Sie Sich aktiv
+beteiligen könnten, wenn Sie wollen.
+
+ 1.) Netz-Seiten. Wenn Sie zum Erstellen der FSF-Europa-Netz-Seiten
+beitragen wollen, können Sie sie auf Ihren eigenen Rechner exportieren
+und modifizieren, um sie zu verbessern, oder um das hinzuzufügen, was
+im Auge haben. Gehen Sie zur Seite
+https://savannah.gnu.org/cvs/?group_id=53] für technische Details.
+Wenn Sie die Seiten modifiziert haben, erzeugen Sie ein Patch und
+landen Sie es auf https://savannah.gnu.org/patch/?group_id=53] hoch.
+Es wird begutachtet und bald integriert werden, wenn wir zustimmen,
+dass es ein nützlicher Zusatz ist.  Wenn Sie planen, auf regelmäßig
+Beiträge zu leisten, können wir Ihnen einen geschützten Zugang zur
+Verfügung stellen, der es Ihnen erlaubt, die Seiten selbst zu
+modifizieren.
+
+ 2.) Verschiedene öffentliche Aufgaben. Sie können die gegenwärtigen
+Aufgaben der FSF Europa unter https://savannah.gnu.org/pm/?group_id=53
+einsehen.  Zögern Sie nicht, neue Themen vorzuschlagen. Wenn Sie aktiv
+am Aufgaben-Management beteiligt werden wollen, können wir Ihnen die
+notwendigen Rechte bewilligen.
+
+ 3.) Spenden. Es gibt ein Bankkonto, das für Spenden benutzt werden
+kann, wenn Zeit ein kritischer Faktor ist. Wenn möglich möchten wir
+Sie darum bitten, zu warten, bis die FSFE ein offizielles Spenden-Konto
+hat. Die FSFE wird versuchen, gemeinnützigen Status zu erlangen, damit
+Spenden, wann immer möglich, steuerabzugsfähig sein werden.
+
+ Diskussionen sollten auf den oben erwähnten Mailinglisten stattfinden.
+Jede Auskunft, die Sie der FSFE privat sagen möchten, kann an
+team@fsfeurope.org gesandt werden.

volunteers/welcome.en.txt

@@ -20,7 +20,7 @@ that might be fit to become associated to the FSF Europe.
 
  Promoting the Free Software philosophy is very much a matter of
 contact, cooperation and information. With your help and all
-thepeople you can convince to do the same, the FSF Europe will 
+the people you can convince to do the same, the FSF Europe will 
 be able to more effectively further Free Software.
 
  If you haven't done so already, we suggest that you subscribe