diff --git a/fsfe.org/news/nl/nl-202412.en.xhtml b/fsfe.org/news/nl/nl-202412.en.xhtml
new file mode 100644
index 0000000000..42f0554ce9
--- /dev/null
+++ b/fsfe.org/news/nl/nl-202412.en.xhtml
@@ -0,0 +1,264 @@
+
+
+
+As the last month of the year rolls in, thoughts of 2025 are already +taking shape. But before we dive into the new year, December is packed +with news! We are participating in a hearing at the German Parliament, +we keep pushing for long-term funding for Free Software, new versions of +REUSE Specification and REUSE tools were released, and more!
+ +Table of contents
+++ +“Bram was not just VIM's lead maintainer but a true champion of open source values, + collaboration, and innovation of VIM. He showed so much passion and + dedication over more than 30 years to build and improve the original + VI, making it a highly configurable and popular editor in the UNIX, + hacker, and node culture. But he wasn't only a developer and + benevolent dictator for life, he built up a community that continues + to grow, and support each other, and strive for excellence. We know + that none of this would be possible without the great work that Bram + created.”
+ Vim + maintainer Christian Brabandt +
On Wednesday, 4 December at 14:15, Alexander Sander will participate in +the hearing on "Open Source" at the German parliament in Berlin. Alex +will present the position of the FSFE, answering the questions of the +Members of the German Bundestag.
+Follow the hearing live +(in German)
+ +Last September, the FSFE called on the community to participate in a +consultation on the European Union’s Digital Europe Programme and +demanded long-term sustainable funding for Free Software after recent +budget cuts. Results show the success of the call: they show that the FSFE’s call +to action, based on our answers, was heard. Nearly 800 answers were +received, an unusually high number for such consultations.
+ +This is also the topic of our latest Software Freedom podcast +episode. On SFP 26, we focus on the 27 million euros cut from funding of +the Next Generation Internet initiative (known as NGI). Alexander +Sander and Bonnie Mehring shed some light on the history of this +European project and share the newest developments in this case.
+ +REUSE Specification 3.3 and +REUSE tool 5.0.0 were released in +November, making it even easier to license your code as Free Software. +REUSE provides all the tools and documentation that developers need to +apply standards-compliant and comprehensive licensing information to +their projects, without needing to be legal experts.
+ +On 27 November, 800 guests, most of them children, enjoyed the +German premiere of our animated film “Ada & Zangemann - A fairy tale +about software, skateboards and raspberry ice cream”, screened in the +biggest cinema in Germany. Check out some pictures +from the premiere.
+ ++The movie is now available, together with the English version, in ada.fsfe.org/movie. +
+ +This month we have also released, thanks to our Italian volunteers, +this story as an audio book in +Italian. And we have continued with the readings, in Italy, rural +Germany, and even in +Sri Lanka!
+ +More great news! And Ada made it into the Wikimedia +Commons media of the day on 10 November! The story of Ada also was +promoted in the Autumn edition (number 23) [DE] of the +Evangelical parents' magazine "Zehn14".
+ +At the beginning of November, the + FSFE team travelled to Bolzano to take part in SFSCON. It was a really + nice few days full of interesting talks and discussions. We also had + the chance to go on a sunny hike with our volunteers the day after + SFSCON!
+ +During SFSCON, the FSFE and Linux User Group Bolzano-Bozen +(LUGBZ) posthumously honored +Bram Moolenaar, creator of the widely used +Vim text editor, with the European SFS Award.
+ +Besides our booth there, with really nice and cool merchandise such as our new Ada cookie +cutters or our temporary FSFE tattoos, our team was also involved +giving talks and organizing workshops.
+ +We prepared a playlist with +our talks for you to learn first hand +about topics such as openwashing, CRA and PLD liability rules, the EU +NGI initiatives and the need of long-term funding, our experience with +the Italian community, and introduction to the fediverse ... and more.
+ +The Humboldt University of Berlin has granted the Humboldt +Prize - Research for Innovation 2024" to Linda Novobilska for her +master's thesis on "Free +and Open Source Software Licensing Requirements +and Copyright Infringement Involving Artificial Intelligence +Technologies". The thesis was co-advised by Dr Lucas Lasota, FSFE’s +Legal Programme Manager.
+ +This master’s thesis represents a successful +attempt to systematically analyse the licensing requirements of open +source software in relation to AI technologies. The thesis has shed +light on the latest developments in copyright law and provides deep +insights into recent litigation in the USA.
+ +The Humboldt Innovation Prize is a prestigious award for outstanding academic work by students +and junior researchers. The winners are granted 1000 EUR and coaching +sessions from the Humboldt Start-Up Innovation Management.
+ ++Are you planning to participate in FOSDEM 2025? What about making the +most of this experience and joining a HackerTrain? That is the +suggestion of a group of Free Software enthusiasts! +
++The plan? To go together to Brussels on the night train from Prague to +Brussels on 28 January. There will be an informal social gathering and a +small unconference. +
++Interested? Check +out all the details here. +
+ +Between Christmas and New Year's Eve, the FSFE will be at the 38th Chaos +Communication Congress (38c3)—Europe’s largest hacker and tech +community gathering. Join us for engaging talks, a booth full of Free +Software insights, and plenty of opportunities to connect as we close +out the year with exciting discussions!
+ +Follow all our events at events.fsfe.org.
+ + +
+ We would love to hear from you. If you have any thoughts, pictures, or
+ news to share, please send them to us at
+ Your editor,
+ Ana
+
+As the last month of the year rolls in, thoughts of 2025 are already +taking shape. But before we dive into the new year, December is packed +with news! We are participating in a hearing at the German Parliament, +we keep pushing for long-term funding for Free Software, new versions of +REUSE Specification and REUSE tools were released, and more!
+ +Table of contents
+++ +“Bram was not just VIM's lead maintainer but a true champion of open source values, + collaboration, and innovation of VIM. He showed so much passion and + dedication over more than 30 years to build and improve the original + VI, making it a highly configurable and popular editor in the UNIX, + hacker, and node culture. But he wasn't only a developer and + benevolent dictator for life, he built up a community that continues + to grow, and support each other, and strive for excellence. We know + that none of this would be possible without the great work that Bram + created.”
+ Vim + maintainer Christian Brabandt +
On Wednesday, 4 December at 14:15, Alexander Sander will participate in +the hearing on "Open Source" at the German parliament in Berlin. Alex +will present the position of the FSFE, answering the questions of the +Members of the German Bundestag.
+Follow the hearing live +(in German)
+ +Last September, the FSFE called on the community to participate in a +consultation on the European Union’s Digital Europe Programme and +demanded long-term sustainable funding for Free Software after recent +budget cuts. Results show the success of the call: they show that the FSFE’s call +to action, based on our answers, was heard. Nearly 800 answers were +received, an unusually high number for such consultations.
+ +This is also the topic of our latest Software Freedom podcast +episode. On SFP 26, we focus on the 27 million euros cut from funding of +the Next Generation Internet initiative (known as NGI). Alexander +Sander and Bonnie Mehring shed some light on the history of this +European project and share the newest developments in this case.
+ +REUSE Specification 3.3 and +REUSE tool 5.0.0 were released in +November, making it even easier to license your code as Free Software. +REUSE provides all the tools and documentation that developers need to +apply standards-compliant and comprehensive licensing information to +their projects, without needing to be legal experts.
+ +On 27 November, 800 guests, most of them children, enjoyed the +German premiere of our animated film “Ada & Zangemann - A fairy tale +about software, skateboards and raspberry ice cream”, screened in the +biggest cinema in Germany. Check out some pictures +from the premiere.
+ ++The movie is now available, together with the English version, in ada.fsfe.org/movie. +
+ +This month we have also released, thanks to our Italian volunteers, +this story as an audio book in +Italian. And we have continued with the readings, in Italy, rural +Germany, and even in +Sri Lanka!
+ +More great news! And Ada made it into the Wikimedia +Commons media of the day on 10 November! The story of Ada also was +promoted in the Autumn edition (number 23) [DE] of the +Evangelical parents' magazine "Zehn14".
+ +At the beginning of November, the + FSFE team travelled to Bolzano to take part in SFSCON. It was a really + nice few days full of interesting talks and discussions. We also had + the chance to go on a sunny hike with our volunteers the day after + SFSCON!
+ +During SFSCON, the FSFE and Linux User Group Bolzano-Bozen +(LUGBZ) posthumously honored +Bram Moolenaar, creator of the widely used +Vim text editor, with the European SFS Award.
+ +Besides our booth there, with really nice and cool merchandise such as our new Ada cookie +cutters or our temporary FSFE tattoos, our team was also involved +giving talks and organizing workshops.
+ +We prepared a playlist with +our talks for you to learn first hand +about topics such as openwashing, CRA and PLD liability rules, the EU +NGI initiatives and the need of long-term funding, our experience with +the Italian community, and introduction to the fediverse ... and more.
+ +The Humboldt University of Berlin has granted the Humboldt +Prize - Research for Innovation 2024" to Linda Novobilska for her +master's thesis on "Free +and Open Source Software Licensing Requirements +and Copyright Infringement Involving Artificial Intelligence +Technologies". The thesis was co-advised by Dr Lucas Lasota, FSFE’s +Legal Programme Manager.
+ +This master’s thesis represents a successful +attempt to systematically analyse the licensing requirements of open +source software in relation to AI technologies. The thesis has shed +light on the latest developments in copyright law and provides deep +insights into recent litigation in the USA.
+ +The Humboldt Innovation Prize is a prestigious award for outstanding academic work by students +and junior researchers. The winners are granted 1000 EUR and coaching +sessions from the Humboldt Start-Up Innovation Management.
+ ++Are you planning to participate in FOSDEM 2025? What about making the +most of this experience and joining a HackerTrain? That is the +suggestion of a group of Free Software enthusiasts! +
++The plan? To go together to Brussels on the night train from Prague to +Brussels on 28 January. There will be an informal social gathering and a +small unconference. +
++Interested? Check +out all the details here. +
+ +Between Christmas and New Year's Eve, the FSFE will be at the 38th Chaos +Communication Congress (38c3)—Europe’s largest hacker and tech +community gathering. Join us for engaging talks, a booth full of Free +Software insights, and plenty of opportunities to connect as we close +out the year with exciting discussions!
+ +Follow all our events at events.fsfe.org.
+ + +
+ We would love to hear from you. If you have any thoughts, pictures, or
+ news to share, please send them to us at
+ Your editor,
+ Ana
+
+Nu de laatste maand van het jaar aanbreekt, beginnen de gedachten aan +2025 al vorm aan te nemen. Maar voordat we het nieuwe jaar induiken, +staat december bol van het nieuws! We nemen deel aan een hoorzitting in +het Duitse parlement, we blijven aandringen op langetermijnfinanciering +voor Vrije Software, er zijn nieuwe versies van de REUSE-specificatie en +de REUSE-hulpmiddelen uitgebracht en nog veel meer! +
+ +Inhoudsopgave
+++ +“Bram was niet alleen de hoofdbeheerder van VIM, maar ook een echte + voorvechter van open bron-waarden, samenwerking en innovatie van VIM. + Hij toonde zoveel passie en toewijding gedurende meer dan 30 jaar om + de originele VI te bouwen en te verbeteren, waardoor het een zeer + configureerbare en populaire editor werd in de UNIX-, hacker- en + node-culturen. Maar hij was niet alleen een ontwikkelaar en een + welwillende dictator voor het leven. Hij bouwde een gemeenschap op die + blijft groeien, elkaar blijft steunen en blijft streven naar + uitmuntendheid. We weten dat niets van dit alles mogelijk zou zijn + zonder het geweldige werk dat Bram heeft gecreëerd.”
+ Vim-beheerder + Christian Brabandt +
+Op woensdag 4 december zal Alexander Sander om 14:15 uur deelnemen aan +de hoorzitting over 'Open Bron' in het Duitse parlement in Berlijn. Alex +zal het standpunt van de FSFE toelichten en de vragen van de leden van +de Duitse Bondsdag beantwoorden. +
+Volg de hoorzitting rechtstreeks +(in het Duits)
+ ++Afgelopen september riep de FSFE de gemeenschap op om deel te nemen aan +een raadpleging over het Programma Digitaal Europa van de Europese Unie +en eiste, na de recente bezuinigingen, duurzame financiering op lange +termijn voor Vrije Software. De resultaten tonen het succes: ze tonen +aan dat FSFE’s oproep tot +actie, gebaseerd op onze antwoorden, is gehoord. Er werden bijna 800 +antwoorden ontvangen, een ongewoon hoog aantal voor dergelijke +raadplegingen. +
+ ++Dit is ook het onderwerp van de +laatste aflevering van onze Software Vrijheid podcast. In SFP 26 +richten we ons op de bezuiniging van 27 miljoen euro op de financiering +van het Volgende Generatie Internet-initiatief (bekend als VGI). +Alexander Sander en Bonnie Mehring belichten de geschiedenis van dit +Europese project en delen de nieuwste ontwikkelingen in deze zaak. +
+ ++REUSE-specificatie 3.3 en +REUSE-gereedschap 5.0.0, gepubliceerd in november, maken het nog +eenvoudiger om uw code van een Vrije Software-licentie te voorzien. +REUSE biedt alle hulpmiddelen en documentatie die ontwikkelaars nodig +hebben om standaarden en uitgebreide licentie-informatie toe te passen +op hun projecten, zonder dat ze juridische experts hoeven te zijn. +
+ ++Op 27 november genoten 800 gasten, voornamelijk kinderen, van de Duitse +première van onze animatiefilm “Ada & Zangemann: een sprookje over +software, skateboards en frambozenijs”, vertoond in de grootste bioscoop +in Duitsland. Bekijk enkele afbeeldingen +van de première. +
+ ++De film is nu, samen met de Engelse versie, beschikbaar op ada.fsfe.org/movie. +
+ +Deze maand hebben we, dankzij onze Italiaanse vrijwilligers, dit verhaal +ook als audioboek in het +Italiaans gepubliceerd. En we zijn doorgegaan met de lezingen in +Italië, landelijk +Duitsland en zelfs in +Sri Lanka!
+ +Meer geweldig nieuws! Ada werd op 10 november Wikimedia +Commons media van de dag! Het verhaal van Ada werd ook gepromoot in +de herfst-editie (nummer 23) van "Zehn14", het +tijdschrift voor Evangelische ouders.
+ ++ Begin november reisde het FSFE-team naar Bolzano om deel te nemen aan + SFSCON. Het waren enkele echt leuke dagen vol interessante lezingen en + discussies. We hadden ook de kans om de dag daarna met onze + vrijwilligers mee te gaan wandelen in de zon! +
+ +Tijdens SFSCON hebben de FSFE en Linux-gebruikersgroep Bolzano-Bozen +(LUGBZ) Bram Moolenaar, +maker van de veelgebruikte Vim-tekstverwerker, postuum geëerd met de +Europese SFS-prijs.
+ ++Naast onze kraam daar, met echt leuke en koele fan-artikelen zoals onze +nieuwe Ada-koekvormpjes en tijdelijke FSFE-tatoeages, was ons team ook +betrokken bij het houden van lezingen en het organiseren van +werkgroepen. +
+ ++We hebben een speellijst met +onze lezing voor uw voorbereid zodat u uit de eerste hand leert over +onderwerpen als openwassing, de aansprakelijkheidsregels van de +verordening cyberveerkracht en de productaansprakelijkheidsrichtlijn, de +NGI-initiatieven van de EU, de behoefte aan langetermijnfinanciering, +onze ervaring met de Italiaanse gemeenschap, een inleiding tot de +fediverse... en nog veel meer. +
+ +De Humboldt Universiteit van Berlijn heeft de Humboldt +Prijs - Onderzoek voor Innovatie 2024" toegekend aan Linda +Novobilska voor haar meesterproefschrift over "Vrije +en open bron Software licentievereisten en inbreuken op auteursrecht met +betrekking tot kunstmatige intelligentie-technologieën". Dr. Lucas +Lasota, FSFE’s juridische programmamanager, heeft voor het proefschrift +mede geadviseerd.
+ ++Dit meesterproefschrift is een geslaagde poging om op systematische +wijze de licentievereisten van open bron-software in relatie tot +KI-technologieën te analyseren. De scriptie heeft licht geworpen op de +nieuwste ontwikkelingen in het auteursrecht en biedt diepgaand inzicht +in recente rechtszaken in de Verenigde Staten. +
+ ++De Humboldt Innovatieprijs is een prestigieuze prijs voor uitmuntend +academisch werk van studenten en jonge onderzoekers. De winnaars +ontvangen 1000 euro en coachingsessies van Humboldt +opstart-innovatiebeheer. +
+ ++Bent u van plan om deel te nemen aan FOSDEM 2025? Wat denkt u ervan om +het beste uit deze ervaring te halen en mee te doen aan een hackertrein? +Dat is het voorstel van een groep Vrije Software-enthousiastelingen! +
++Het plan? Om op 28 januari met de nachttrein van Praag naar Brussel te +gaan. Daar zal er een informele sociale bijeenkomst zijn en een kleine +onconferentie. +
++Interesse? Bekijk +alle details. +
+ ++Tussen Kerstmis en Nieuwjaar zal de FSFE aanwezig zijn op het 38ste +Chaos Communication Congress (38c3)- Europa's grootste bijeenkomst van +hackers en de technologische gemeenschap. Kom bij ons voor boeiende +lezingen, een kraam vol Vrije Software en veel mogelijkheden om met +elkaar in contact te komen terwijl we het jaar afsluiten met spannende +discussies! +
+ +Volg al onze evenementen op events.fsfe.org.
+ + +
+ We zouden graag van u willen horen. Als u uw gedachten, foto's of nieuws
+ wilt delen, stuur ze dan alstublieft naar ons via
+
+ Uw eindredacteur,
+ Ana
+