Fixed broken link in pdfreaders; proofreading of English and Italian version

2021-04-07 13:37:52 +02:00 · 2021-04-07 13:37:52 +02:00 · 8999aa2015
commit 8999aa2015
parent 9406a78157
18 changed files with 20 additions and 20 deletions
--- a/pdfreaders/pdfreaders.cs.xhtml
+++ b/pdfreaders/pdfreaders.cs.xhtml
@ -17,7 +17,7 @@
  
  <p>Existují i proprietární alternativy, ale stejně jako v případě prohlížeče od Adobe je princip jejich funkce obchodní tajemství a tyto programy nerespektují vaše právo mít kontrolu nad vlastním soukromím a daty.</p>
  
-  <p><a href="https://wiki.fsfe.org/PDFreadersTranslations">Pomozte nám přeložit</a> uživatelské rozhraní / webové stránky vašeho oblíbeného prohlížeče dokumentů PDF!</p>
+  <p><a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/Translation/PDFreadersTranslations">Pomozte nám přeložit</a> uživatelské rozhraní / webové stránky vašeho oblíbeného prohlížeče dokumentů PDF!</p>
  
  
  <div id="fn1" class="footnote">Poznámka: Většina svobodných operačních systémů poskytuje balíčkovací systém, takže nemusíte ručně stahovat soubory ze stránek projektu. Instrukce, jak balíčky nainstalovat, naleznete na domovských stránkách svého distributora. Stránky, na které odkazuje ‚stáhnout‘, umožňují stažení zdrojového kódu, pokud si chcete software zkompilovat sami.</div>
--- a/pdfreaders/pdfreaders.de.xhtml
+++ b/pdfreaders/pdfreaders.de.xhtml
@ -33,7 +33,7 @@
  Recht auf Kontrolle Ihrer eigenen Privatsphäre und Ihrer Daten nicht
  respektieren.</p>
  
-  <p><a href="https://wiki.fsfe.org/PDFreadersTranslations">Helfen Sie uns dabei</a>, die Schnittstelle / die download-Seite Ihres Liebling PDF Lesers zu übersetzen!</p>
+  <p><a href="Activities/Translation/PDFreadersTranslations">Helfen Sie uns dabei</a>, die Schnittstelle / die download-Seite Ihres Liebling PDF Lesers zu übersetzen!</p>
  
  <div id="fn1" class="footnote">Bitte beachten Sie, dass die meisten Freien Betriebssysteme
      Paketverwaltungssysteme anbieten, die das Herunterladen von
--- a/pdfreaders/pdfreaders.en.xhtml
+++ b/pdfreaders/pdfreaders.en.xhtml
@ -15,9 +15,9 @@
  
  <readerlist/>
  
-  <p>Other proprietary alternatives to Adobe's PDF reader also exist, but like it, their internal working is a trade secret and these programs do not respect your right to control your own privacy and data.</p>
+  <p>Other proprietary alternatives to Adobe's PDF reader also exist, but, like it, their internal working is a trade secret and these programs do not respect your right to control your own privacy and data.</p>
  
-  <p><a href="https://wiki.fsfe.org/PDFreadersTranslations">Help us translating</a> the interface / the download webpages of your favorite PDF reader!</p>
+  <p><a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/Translation/PDFreadersTranslations">Help us translating</a> the interface / the download webpages of your favorite PDF reader!</p>
  
  
  <div id="fn1" class="footnote">Note that most Free Operating Systems provide package management systems and do not require you to download any files manually from project pages. You will find instructions on how to install these packages on the website of your distributor. The download pages referred to will provide source code, should you desire to build the software.
--- a/pdfreaders/pdfreaders.eo.xhtml
+++ b/pdfreaders/pdfreaders.eo.xhtml
@ -24,7 +24,7 @@
  Aliaj proprietaj alternativoj por la PDF-legilo de Adobe ankaŭ ekzistas, sed kiel ĝi, ilia interna funkciado estas komerca sekreto kaj ĉi tiuj programoj ne respektas vian rajton regi vian propran privatecon kaj viajn datenojn.
  </p>
  
-  <p><a href="https://wiki.fsfe.org/PDFreadersTranslations">Helpu nin traduki</a> la interfacon / la elŝutpaĝojn de via favorata PDF-legilo!</p>
+  <p><a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/Translation/PDFreadersTranslations">Helpu nin traduki</a> la interfacon / la elŝutpaĝojn de via favorata PDF-legilo!</p>
  
  
  <div id="fn1" class="footnote">Notu, ke la plej multe da Liberaj Operaciumoj provizas pakaĵan administrilon kaj ne postulas vin mane elŝuti dosierojn de projektaj retpaĝoj. Sur la retejo de via agenturo vi trovos instrukciojn pri kiel instali ĉi tiujn pakaĵojn. La elŝutpaĝoj provizos fontkodon, se vi deziras kompili la programon por via operaciumo.
--- a/pdfreaders/pdfreaders.et.xhtml
+++ b/pdfreaders/pdfreaders.et.xhtml
@ -17,7 +17,7 @@
  
  <p> Adobe PDF-lugejale eksisteerib ka kinniseid alternatiive, kuid nagu Adobe Reader ei austa ka nemad sinu õigust kontrollida oma privaatsust ning andmeid, varjates oma tööpõhimõtteid kui ärisaladust.</p>
  
-  <p><a href="https://wiki.fsfe.org/PDFreadersTranslations">Aita meil tõlkida</a> oma lemmik-PDF-lugeja kasutajaliides ning allalaadimiseks mõeldud veebilehed!</p>
+  <p><a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/Translation/PDFreadersTranslations">Aita meil tõlkida</a> oma lemmik-PDF-lugeja kasutajaliides ning allalaadimiseks mõeldud veebilehed!</p>
  
  
  <div id="fn1" class="footnote">Enamik vabavaralisi operatsioonisüsteeme pakuvad pakihaldussüsteeme ning ei nõua, et sa laeksid tarkvara käsitsi alla projektide veebilehtedelt. Juhised nende pakkide installeerimiseks on leitavad levitaja veebilehel. Siin viidatud veebilehtedelt leiad lähtekoodi juhuks, kui soovid ise tarkvara kompileerida.
--- a/pdfreaders/pdfreaders.fa.xhtml
+++ b/pdfreaders/pdfreaders.fa.xhtml
@ -21,7 +21,7 @@
  جایگزین‌های دیگری نیز برای نرم‌افزار پی‌دی‌اف‌خوان شرکت ادوبی وجود دارند، ولی آن‌ها هم مانند ادوبی‌ریدر، سازوکار داخلی‌شان را جزو اسرار تجاری می‌دانند و حق کنترل داده‌ها و حریم خصوصی‌تان را به رسمیت نمی‌شناسند.</p>
  
  <p>
-  به ما در ترجمهٔ رابط کاربری / صفحهٔ بارگیری پی‌دی‌اف‌خوان محبوب خود <a href="https://wiki.fsfe.org/PDFreadersTranslations">کمک کنید</a>!</p>
+  به ما در ترجمهٔ رابط کاربری / صفحهٔ بارگیری پی‌دی‌اف‌خوان محبوب خود <a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/Translation/PDFreadersTranslations">کمک کنید</a>!</p>
  
  
  <div id="fn1" class="footnote">
--- a/pdfreaders/pdfreaders.fr.xhtml
+++ b/pdfreaders/pdfreaders.fr.xhtml
@ -18,7 +18,7 @@
  
  <p>D’autres alternatives propriétaires au lecteur de PDF d'Adobe existent, mais tout comme pour ce dernier, leur fonctionnement interne est un secret commercial et aucun de ces programmes ne respecte votre vie privée ou la confidentialité de vos données.</p>
  
-  <p><a href="https://wiki.fsfe.org/PDFreadersTranslations">Aidez-nous à traduire</a> l'interface graphique / la page de téléchargement de votre lecteur pdf préféré !</p>
+  <p><a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/Translation/PDFreadersTranslations">Aidez-nous à traduire</a> l'interface graphique / la page de téléchargement de votre lecteur pdf préféré !</p>
  
  <div id="fn1" class="footnote">N’oubliez pas que la majorité des systèmes d’exploitation Libres proposent des gestionnaires de paquets et ne requièrent donc aucun téléchargement manuel de fichiers depuis les pages des projets. Vous trouverez des instructions sur les procédures d’installation de paquets sur le site web de votre distribution. Les liens de téléchargements pointent vers le code source pour le cas où vous désireriez compiler le logiciel vous-même.
  </div>
--- a/pdfreaders/pdfreaders.he.xhtml
+++ b/pdfreaders/pdfreaders.he.xhtml
@ -17,7 +17,7 @@
  
  <p>חלופות קנייניות אחרות לקורא ה־PDF של אדובי קיימות גם כן, אך כמותו, אופן הפעולה הפנימי שלהן הוא סוד מסחרי והן אינן מכבדות את זכותכן/ם לשלוט על המידע ועל הפרטיות של עצמכן/ם.</p>
  
-  <p><a href="https://wiki.fsfe.org/PDFreadersTranslations">עזרו לנו לתרגם</a> את המנשק / את דפי ההורדה של קורא ה־PDF האהוב עליכן/ם!</p>
+  <p><a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/Translation/PDFreadersTranslations">עזרו לנו לתרגם</a> את המנשק / את דפי ההורדה של קורא ה־PDF האהוב עליכן/ם!</p>
  
  
  <div id="fn1" class="footnote">שימו לב שרוב מערכות ההפעלה החופשיות מספקות מערכות ניהול חבילות ואינן דורשות מכן/ם להוריד קבצים ידנית מדפי אינטרנט של פרויקטים. תוכלו למצוא הוראות להתקנת חבילות אלו באתר האינטרנט של ההפצה שלכן/ם. דפי ההורדה המקושרים מכאן יספקו קוד מקור, אם תרצו לבנות בעצמכם את התכנה.
--- a/pdfreaders/pdfreaders.it.xhtml
+++ b/pdfreaders/pdfreaders.it.xhtml
@ -9,7 +9,7 @@
  
  <h2>Scarica un lettore PDF libero!</h2>
  
-  <p>Il Portable Document Format (PDF) è un formato molto diffuso per lo scambio di testo formattato e di documenti. Ne esistono diverse versioni, alcune delle quali sono <a href="os.html">Standard Aperti</a>, alcune sono certificate dall'<a href="http://www.iso.org">ISO</a> ed altre sono coperte da <a href="/activities/swpat/background.html">brevetto</a>. Potresti voler preferire quelle che sono Standard Aperti, perchè gli Standard Aperti garantiscono interoperabilità, libera concorrenza tra i produttori di software e maggiore possibilità di scelta all'utente. <a href="/freesoftware/standards/standards.html">Voglio saperne di più...</a></p>
+  <p>Il Portable Document Format (PDF) è un formato molto diffuso per lo scambio di testo formattato e di documenti. Ne esistono diverse versioni, alcune delle quali sono <a href="os.html">Standard Aperti</a>, alcune sono certificate dall'<a href="http://www.iso.org">ISO</a> ed altre sono coperte da <a href="/activities/swpat/background.html">brevetto</a>. Bisognerebbe privilegiare quelle che sono Standard Aperti, perché gli Standard Aperti garantiscono interoperabilità, libera concorrenza tra i produttori di software e maggiore possibilità di scelta all'utente. <a href="/freesoftware/standards/standards.html">Voglio saperne di più...</a></p>
  
  <p>Esistono diversi programmi per leggere e scrivere documenti PDF. Tutti i lettori PDF presenti in questa lista sono <a href="https://fsfe.org/freesoftware/freesoftware.html">Software Libero</a>, e rispettano le quattro libertà fondamentali di uso, studio, condivisione e modifica. In questo modo puoi avere il controllo del tuo computer e puoi proteggere i tuoi dati. <a href="https://fsfe.org/freesoftware/freesoftware.html">Voglio saperne di più...</a></p>
  
@ -17,7 +17,7 @@
  
  <p>Esistono anche alternative proprietarie al software Adobe ma, proprio come questo, il loro funzionamento è un segreto industriale e di conseguenza non rispettano il tuo diritto alla privacy ed al pieno controllo dei tuoi dati.</p>
  
-  <p><a href="https://wiki.fsfe.org/PDFreadersTranslations">Aiutaci a tradurre</a> l'interfaccia / la pagina di download del tuo lettore PDF preferito!</p>
+  <p><a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/Translation/PDFreadersTranslations">Aiutaci a tradurre</a> l'interfaccia / la pagina di download del tuo lettore PDF preferito!</p>
  
  
  <div id="fn1" class="footnote">Nota: la maggior parte dei Sistemi Operativi Liberi integra un sistema di gestione dei pacchetti e non richiede quindi di scaricare i file manualmente dalle pagine dei progetti. Le istruzioni per l'installazione dei pacchetti si possono trovare nel sito della tua distribuzione. Le pagine di download riportate nel sito contengono il codice sorgente, da utilizzare nel caso si voglia compilare il programma.
--- a/pdfreaders/pdfreaders.nl.xhtml
+++ b/pdfreaders/pdfreaders.nl.xhtml
@ -24,7 +24,7 @@ een <a href="os.html">Open Standaard</a> zijn, sommigen zijn goedgekeurd door <a
  
  <p>Naast de niet-vrije PDF-lezer van Adobe zijn er ook niet-vrije alternatieven, maar de werking ervan is een geheim en deze programma's respecteren noch jouw recht op zeggenschap over je computer, noch jouw privacy en gegevens. </p>
  
-  <p><a href="https://wiki.fsfe.org/PDFreadersTranslations">Help ons met het vertalen</a> van de interfaces / de download-webpagina's van jouw favoriete PDF-lezer!</p>
+  <p><a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/Translation/PDFreadersTranslations">Help ons met het vertalen</a> van de interfaces / de download-webpagina's van jouw favoriete PDF-lezer!</p>
  
  
  <div id="fn1" class="footnote">Merk op dat de meeste vrije besturingssystemen 
--- a/pdfreaders/pdfreaders.ro.xhtml
+++ b/pdfreaders/pdfreaders.ro.xhtml
@ -17,7 +17,7 @@
  
  <p>Există de asemenea și alte alternative proprietărești la cititorul Adobe PDF, însă ca și acesta, funcționalitatea lor este un secret comercial și nu vă respectă dreptul de a deține controlul asupra intimității și a datelor personale.</p>
  
-  <p><a href="https://wiki.fsfe.org/PDFreadersTranslations">Ajutați-ne să traducem</a> interfața / paginile de descărcare ale cititorului vostru PDF favorit!</p>
+  <p><a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/Translation/PDFreadersTranslations">Ajutați-ne să traducem</a> interfața / paginile de descărcare ale cititorului vostru PDF favorit!</p>
  
  
  <div id="fn1" class="footnote">Trebuie menționat faptul că majoritatea sistemelor de operare libere pun la dispoziție sisteme de administrare a pachetelor și nu vă obligă să descărcați manual fișierele de pe pagina proiectului. Puteți găsi informații despre cum pot fi instalate aceste pachete pe pagina distribuitorului. Paginile pentru descărcare la care se face referire furnizează codul sursă, în cazul în care poate veți dori să construiți personal programul.
--- a/pdfreaders/pdfreaders.ru.xhtml
+++ b/pdfreaders/pdfreaders.ru.xhtml
@ -37,7 +37,7 @@
  коммерческой тайной, и эти программы не уважают ваше право
  контролировать свою конфиденциальность и свои данные.</p>
  
-  <p><a href="https://wiki.fsfe.org/PDFreadersTranslations">Помогите нам перевести</a>
+  <p><a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/Translation/PDFreadersTranslations">Помогите нам перевести</a>
  страницы сайта и надписи в своей любимой программе чтения PDF!</p>
  
  <div id="fn1" class="footnote">Следует заметить, что
--- a/pdfreaders/pdfreaders.sl.xhtml
+++ b/pdfreaders/pdfreaders.sl.xhtml
@ -17,7 +17,7 @@
  
  <p>Obstajajo tudi druge zaprtokodne alternative Adobeovemu PDF bralniku, toda ti, tako kot Adobeov, skrivajo notranje delovanje kot poslovno skrivnost in ti programi ne spoštujejo vaše pravice, da nadzirate vašo zasebnost in podatke.</p>
  
-  <p><a href="https://wiki.fsfe.org/PDFreadersTranslations">Pomagajte prevajati</a> vmesnik / spletne strani vašega priljubljenega PDF bralnika!</p>
+  <p><a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/Translation/PDFreadersTranslations">Pomagajte prevajati</a> vmesnik / spletne strani vašega priljubljenega PDF bralnika!</p>
  
  
  <div id="fn1" class="footnote">Večina prostih operacijskih sistemov ima vgrajen sistem za upravljanje s programskimi paketi in ne zahtevajo, da ročno prenašate programe. Navodila kako namestiti te pakete boste našli na spletni strani ponudnika vašega operacijskega sistema. Spletne strani, na katere se sklicuje povezava za prenos, imajo na voljo izvorno kodo, če želite sami prevesti programsko opremo.
--- a/pdfreaders/pdfreaders.tr.xhtml
+++ b/pdfreaders/pdfreaders.tr.xhtml
@ -17,7 +17,7 @@
  
  <p>Adobe'nin diğer sahipli PDF okuyucuları da bulunmaktadır, fakat bu yazılımların çalışma prensipleri ticari bir gizlilik içinde olduğundan dolayı mahremiyet ve verilerinizi denetlenemize izin vermemektedir.</p>
  
-  <p>Beğendiğiniz PDF okuyucuların arayüzünü / indirme web sayfalarını <a href="https://wiki.fsfe.org/PDFreadersTranslations">çevirmemize yardımcı olunuz!</a></p>
+  <p>Beğendiğiniz PDF okuyucuların arayüzünü / indirme web sayfalarını <a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/Translation/PDFreadersTranslations">çevirmemize yardımcı olunuz!</a></p>
  
  
  <div id="fn1" class="footnote">Özgür İşletim Sistemlerinin çoğunun kendine özgü bir paket yönetim sistemi bulunmaktadır ve yazılımın proje sayfalarından indirme dosyalarını elle indirmek zorunda kalmayabilirsiniz. Dağıtımınızın web sayfalarında bu paketleri nasıl kuracağınıza dair yönlendirmeler bulacaksınız. İndirme sayfaları, kaynak kodlarını indirip derlemek aracılığı ile yazılımı kurmak isteyenler için de bir rehber olma niteliği taşımaktadır.
--- a/pdfreaders/readers/gv.en.xml
+++ b/pdfreaders/readers/gv.en.xml
@ -13,5 +13,5 @@
  <language>fr</language>
  <language>de</language>

-  <description>A lightweight postscript and pdf viewer with xaw3d interface. Successor of ghostview.</description>
+  <description>A lightweight postscript and pdf viewer with xaw3d interface. Successor to ghostview.</description>
 </reader> </readers>
--- a/pdfreaders/readers/okular.en.xml
+++ b/pdfreaders/readers/okular.en.xml
@ -12,6 +12,6 @@
  <language>de</language>

  <description>
-    The document viewer of the KDE project displays also postscript, doc, odt and other formats. It is well integrateed with the KDE web browsers Konqueror and Rekonq.
+    The document viewer of the KDE project also displays postscript, doc, odt and other formats. It is well integrateed with the KDE web browsers Konqueror and Rekonq.
  </description>
 </reader> </readers>
--- a/pdfreaders/readers/okular.it.xml
+++ b/pdfreaders/readers/okular.it.xml
@ -13,6 +13,6 @@
  <language>it</language>
  
  <description>
-    Il lettore di documenti del progetto KDE è in grado di leggere PostScript, Doc, Odt ed altri formati. È ben integrato con i browser di KDE: Konqueror e Rekonq.
+    Il lettore di documenti del progetto KDE è in grado di leggere anche PostScript, Doc, Odt ed altri formati. È ben integrato con i browser di KDE: Konqueror e Rekonq.
  </description>
 </reader> </readers>
--- a/pdfreaders/readers/pdf.js.en.xml
+++ b/pdfreaders/readers/pdf.js.en.xml
@ -34,5 +34,5 @@
  <language>vi</language>
  <language>zh</language>

-  <description>PDF.JS is not a stand alone application for viewing pdf, but a plugin available for various web browsers. It may suit you when you come across a lot of pdf files online or in an environment where you cannot or do not want to install a full desktop application.</description>
+  <description>PDF.JS is not a standalone application for viewing pdf, but a plugin available for various web browsers. It may suit you when you come across a lot of pdf files online or in an environment where you cannot or do not want to install a full desktop application.</description>
 </reader> </readers>