proofread and some improvements

news/2017/news-20171219-01.de.xhtml

@@ -9,10 +9,10 @@
   <h1>FSFE veröffentlicht überarbeiteten Satz an REUSE-Praktiken und ein Werkzeug für Entwickler</h1>
 
   <p newsteaser="yes">
-    Die REUSE-Initiative hat eine überarbeiteten Satz an Praktiken erhalten, die den
-    Prozess der Deklaration von Informationen zum Urheberrecht und zu Lizenzen vereinfachen.
+    Die REUSE-Initiative hat einen überarbeiteten Satz an Praktiken erhalten, die den
+    Prozess der Deklaration von Urheberrechts- und Lizenzinformationen vereinfachen.
     Damit Entwickler leichter in der Lage sind, ihre Projekte zu aktualisieren, hat die FSFE
-    ein Werkzeug veröffentlicht, mit dem die Regelbefolgung eines Projekts geprüft werden kann.
+    ein Werkzeug veröffentlicht, mit dem die Konformität eines Projekts geprüft werden kann.
   </p>
 
   <div class="captioned" style="width:80%; margin: 1.5em auto;">
@@ -22,20 +22,20 @@
   </div>
 
   <p>
-    Das Urheberrecht und Lizensierung sind schwierig. Es ist oft mühsamer, die
-    genauen Urheber eines Stücks Code und die für es gültige Lizenz herauszufinden,
+    Urheberrecht und Lizensierung sind kompliziert. Es ist oft mühsamer, die
+    genauen Urheber eines Stücks Code und die dafür gültige Lizenz herauszufinden,
     als es sein sollte. Durch fehlende oder verstreute Lizenzinformation ist es
     sehr arbeitsintensiv, zu prüfen, ob man ein Stück Code legal verwenden kann.
     Für eine gründliche rechtliche Prüfung muss jede Datei per Hand auf Lizenzinformationen hin
     geprüft werden. Und in jeder Datei können Urheber und Lizenz auf eine andere
-    Art deklariert sei.
+    Art deklariert sein.
   </p>
 
   <p>
     Was wäre, wenn wir das automatisieren könnten? Darum geht es der
-    <a href="https://reuse.software/">REUSE-Initiative</a>. Durch eine standardisierte
-    Art, auf die Urheber und Lizenz deklariert werden, wird der legale Prozess
-    der Regelbefolgung deutlich vereinfacht. Durch das einfache Einbinden eines
+    <a href="https://reuse.software/">REUSE-Initiative</a>. Durch einen definierten Standard,
+    mit dem Urheber und Lizenz deklariert werden, wird der rechtliche
+    Compliance-Prozess deutlich vereinfacht. Durch das einfache Einbinden eines
     standardisierten, computerlesbaren Kopftextes in jede Datei wird die Extraktion
     von Lizenzinformation so einfach wie ein Parserlauf.
   </p>
@@ -44,22 +44,22 @@
     Im vergangenen Oktober haben wir einen Satz an Praktiken zur Erreichung dieses
     Ziels veröffentlicht. Jetzt haben wir
     <a href="https://reuse.software/practices/2.0/">diese Praktiken aktualisiert</a>
-    und etwas geglättet. Zusätzlich haben wir
+    und etwas rationalisiert. Zusätzlich haben wir
     <a href="https://git.fsfe.org/reuse/reuse">ein Werkzeug</a> für Entwickler
-    veröffentlicht, mit dem die Übereinstimmung mit unseren Regeln geprüft werden kann.
+    veröffentlicht, mit dem die Übereinstimmung mit unseren Empfehlungen geprüft werden kann.
   </p>
 
   <p>
     Die wesentliche Änderung zwischen der alten und der neuen Version ist, dass 
-    nicht mehr zwei Tags deklariert werden müssen, nur noch eins. Das Tag
-    'License-Filename' ist überholt, seine Funktionalität wurde in das Tag
-    'SPDX-License-Identifier' eingefügt. Das entspricht eher der Praxis aus
+    nicht mehr zwei Tags deklariert werden müssen, sondern nur noch eines. Das Tag
+    "License-Filename" ist überholt, seine Funktionalität wurde in das Tag
+    "SPDX-License-Identifier" eingefügt. Das entspricht eher der Praxis aus
     existierenden Projekten und erfordert weniger Anfangsaufwand.
   </p>
 
   <p>
     Die REUSE-Empfehlungen zu befolgen ist sehr einfach. Warum probieren Sie es nicht einfach aus?
-    Wir freuen uns auf Ihre Reaktionen.
+    Wir freuen uns, von Ihnen zu hören.
   </p>
 
 </body>
@@ -68,41 +68,4 @@
   <tag>reuse</tag>
 </tags>
 <author id="carmenbianca"/>
-<style xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="stylish-1" class="stylish" type="text/css">@namespace url(http://www.w3.org/1999/xhtml);
-@-moz-document domain("support.ecm4u.de") {
-    table.list td {
-        text-align: left;
-    }
-    tr.issue {
-        text-align: left;
-    }
-}</style><style xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="stylish-2" class="stylish" type="text/css">@namespace url(http://www.w3.org/1999/xhtml);
-@-moz-document domain("posteo.de") {
-    body {
-        color: black;
-    }
-    a:link {
-        color: blacK;
-    }
-    div.message-part pre,
-    div.message-htmlpart pre,
-    div.message-part div.pre {
-        font-family: monospace;
-    }
-}</style><style xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="stylish-4" class="stylish" type="text/css">@namespace url(http://www.w3.org/1999/xhtml);
-@-moz-document domain("blog.fefe.de") {
-    body {
-        max-width: 60em;
-    }
-}</style><style xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="stylish-5" class="stylish" type="text/css">@namespace url(http://www.w3.org/1999/xhtml);
-@-moz-document domain("planet.postgresql.org") {
-    body {
-                                            max-width: 80em;
-                                        }
-}
-</style><style xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="stylish-6" class="stylish" type="text/css">@namespace url(http://www.w3.org/1999/xhtml);
-@-moz-document domain("m.heise.de") {
-    body {
-        max-width: 60em;
-    }
-}</style></html>
+</html>