Browse Source

german and french translations from pdfreaders site

svn path=/branches/test/; revision=29186
pull/8/head
paul 7 years ago
parent
commit
879e94f4f5
  1. 32
      pdfreaders/about.de.xhtml
  2. 31
      pdfreaders/about.fr.xhtml
  3. 69
      pdfreaders/graphics.de.xhtml
  4. 67
      pdfreaders/graphics.fr.xhtml
  5. 51
      pdfreaders/openstandards.de.xhtml
  6. 45
      pdfreaders/openstandards.fr.xhtml
  7. 42
      pdfreaders/pdfreaders.de.xhtml
  8. 44
      pdfreaders/pdfreaders.en.xhtml
  9. 22
      pdfreaders/pdfreaders.fr.xhtml

32
pdfreaders/about.de.xhtml

@ -0,0 +1,32 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<html> <head>
<title>Entscheiden Sie sich für einen Freien PDF-Betrachter!</title>
</head> <body>
<h2>Über PDFreaders.org</h2>
<p>Diese Initiative hat ihren Ursprung im <a href="http://fellowship.fsfe.org">Fellowship</a> der <a href="http://www.fsfe.org">Free Software Foundation Europe</a> (FSFE). Die Koordinatoren der Initative sind Hannes Hauswedell und Jan-Hendrik Peters. Bei Fragen oder Rückmeldungen, kontaktieren Sie uns bitte via <a href="mailto:contact (at) pdfreaders (dot) org">contact (at) pdfreaders (dot) org</a>. Wenn Sie mehr über FSFEs Arbeit in diesem Bereich erfahren möchten, lesen Sie die Seite unserer Kampagne <a href="http://www.fsfe.org/campaigns/pdfreaders/pdfreaders.html">gegen Werbung für unfreie PDF-Betrachter auf Regierungswebseiten</a>.</p>
<p>Falls Sie mehr über Freie Software und Offene Standards lernen möchten, könnten Sie folgende Links interessieren:</p>
<ul id="links">
<li><a href="http://fellowship.fsfe.org">Fellowship der FSFE</a></li>
<li><a href="http://documentfreedom.org">Document Freedom Day</a></li>
<li>oder eine der Free Software Foundations:</li>
<ul>
<li><a href="http://www.fsfe.org">Free Software Foundation Europe</a></li>
<li><a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a></li>
<li><a href="http://www.fsf.org.in">Free Software Foundation India</a></li>
<li><a href="http://www.fsfla.org">Free Software Foundation Latin America</a></li>
</ul>
</ul>
<p>Möchten Sie dabei helfen freie, portable Bibliotheken oder Programme mit einem hohen Qualitätsstandard zu entwickeln, dann denken Sie doch einmal darüber nach dem <a href="http://www.gnupdf.org/Dev:Newcomers">GNU PDF Entwicklerteam</a> oder einem Entwicklerteam der <a href="pdfreaders.html">aufgelisteten PDF-Betrachter</a> beizutreten.</p>
<h2>Über die FSFE</h2>
<!-- Translations of the following text can be found on http://www.fsfe.org/contribute/translators/wordlist.en.html for many languages
-->
<p>Die <a href="http://www.fsfe.org">Free Software Foundation Europe</a> (FSFE) ist eine gemeinnützige, regierungsunabhängige Organisation, die in vielen Ländern Europas aktiv und in vielen globalen Aktionen involviert ist. Der Zugang zu Software entscheidet über die Teilhabe an der digitalen Gesellschaft. Um Chancengleichheit im Informationszeitalter und die Freiheit des Wettbewerbs sicherzustellen, widmet sich die Free Software Foundation Europe (FSFE) der Förderung <a href="http://www.fsfe.org/documents/freesoftware.en.html">Freier Software</a>, welche dadurch definiert wird, dass sie von jedem Menschen uneingeschränkt benutzt, untersucht, verändert und weitergegeben werden kann. Dies ins öffentliche Bewusstsein zu rücken und der Freien Software politische und rechtliche Sicherheit zu verschaffen, sind die wichtigsten Ziele, die die FSFE seit ihrer Gründung im Jahre 2001 verfolgt.</p>
</body> </html>

31
pdfreaders/about.fr.xhtml

@ -0,0 +1,31 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<html> <head>
<title>Procurez vous un lecteur de PDF Libre!</title>
</head> <body>
<h2>À propos</h2>
<p>Ce site web est une initiative de la <a href="http://fellowship.fsfe.org">Fellowship</a> de la <a href="http://www.fsfe.org">Free Software Foundation Europe</a> (FSFE). Les coordinateurs de cette initiative sont Hannes Hauswedell et Jan-Hendrik Peters. Si vous souhaitez faire des remarques, nous vous invitons à nous contacter : <a href="mailto:contact (at) pdfreaders (dot) org">contact (at) pdfreaders (dot) org</a>. Si vous souhaitez en savoir plus sur ce que fait la FSFE pour améliorer la connaissance de ces alternatives, prenez le temps d'aller voir notre campagne <a href="http://www.fsfe.org/campaigns/pdfreaders/pdfreaders.html">"stop à la publicité pour des logiciels non libres"</a>.</p>
<p>Si vous souhaitez en savoir plus sur les Logiciels Libres et les Standards Ouverts, les liens suivants vous seront utiles:</p>
<ul id="links">
<li><a href="http://fellowship.fsfe.org">Fellowship de la FSFE</a></li>
<li><a href="http://documentfreedom.org">Journée de la Liberté des Documents</a></li>
<li>ou encore l'une des fondations pour le Logiciel Libre:</li>
<ul>
<li><a href="http://www.fsfe.org">Free Software Foundation Europe</a></li>
<li><a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a></li>
<li><a href="http://www.fsf.org.in">Free Software Foundation India</a></li>
<li><a href="http://www.fsfla.org">Free Software Foundation Latin America</a></li>
</ul>
</ul>
<p>Si vous souhaitez participer au développement d'un ensemble complet et portable de bibliothèques et de programmes libres de grande qualité pour gérer le format PDF et les technologies associées, <a href="http://www.gnupdf.org/Dev:Newcomers">rejoignez l'équipe de développement de GNU PDF</a> ou l'une des équipes de développement des <a href="pdfreaders.html">lecteurs PDF Libres de la liste</a>.</p>
<h2>À propos de la FSFE</h2>
<!-- Translations of the following text can be found on http://www.fsfe.org/contribute/translators/wordlist.en.html for many languages
-->
<p>La <a href="http://www.fsfe.org">Free Software Foundation Europe</a> (FSFE - Fondation Européenne pour le Logiciel Libre) est une organisation non gouvernementale à but non lucratif, active dans de nombreux pays européens et impliquée dans de nombreuses activités internationales. L'accès au logiciel est déterminant dans la participation à la société numérique. Afin d'assurer un accès égalitaire à l'ère de l'information ainsi que la libre concurrence, la FSFE se dévoue au développement des <a href="http://www.fsfe.org/documents/freesoftware.html">Logiciels Libres</a>, qui se caractérisent par les droits d'exécution, d'étude, de modification et de copie. Sensibiliser le public à ces problèmes, sécuriser l'environnement politique et juridique du Logiciel Libre, et rendre la liberté aux personnes en soutenant le développement de Logiciels Libres sont les activités centrales de la FSFE depuis sa création en 2001.</p>
</body> </html>

69
pdfreaders/graphics.de.xhtml

@ -0,0 +1,69 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<html> <head>
<title>Entscheiden Sie sich für einen Freien PDF-Betrachter!</title>
</head> <body>
<h2>Verlinken auf PDFreaders.org</h2>
<p>Sollten Sie Informationen im PDF-Format anbieten, so möchten wir Sie bitten, auf pdfreaders.org zu verlinken. Sie können dafür gerne eine der hier angebotenen Grafiken verwenden. Alle unten abgebildeten Grafiken können für jeden Zweck ohne jegliche Einschränkungen verwendet, modifiziert und/oder weiterverbreitet werden.</p>
<p class="graphic-link"><img src="./graphics/pdfreaders-lang-neutral.png"/><br />
Um dieses Bild zu verwenden, fügen Sie folgenden Code auf Ihrer Seite ein: </p>
<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http://pdfreaders.org/&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-lang-neutral.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; /&gt;&lt;/a&gt;</div>
herunterladen
<p class="graphic-link">Sie können auch die orginal <a href="./graphics/pdfreaders-lang-neutral.svg">SVG source</a> oder ein <a href="./graphics/pdfreaders-lang-neutral-2x.png">größeres PNG</a></p>
herunterladen
<p class="graphic-link"><img src="./graphics/pdfreaders-four-freedoms.png"/><br />
Um dieses Bild zu verwenden, fügen Sie folgenden Code auf Ihrer Seite ein: </p>
<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http://pdfreaders.org/&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-four-freedoms.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; /&gt;&lt;/a&gt;</div>
<p class="graphic-link">Sie können auch die orginal <a href="./graphics/pdfreaders-four-freedoms.svg">SVG-Datei</a> oder ein <a href="./graphics/pdfreaders-four-freedoms-2x.png">größeres PNG</a> herunterladen.</p>
<p class="graphic-link"><img src="./graphics/pdfreaders-free.png"/><br />
Um dieses Bild zu verwenden, fügen Sie folgenden Code auf Ihrer Seite ein:</p>
<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http://pdfreaders.org/&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-free.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; /&gt;&lt;/a&gt;</div>
<p class="graphic-link">Sie können auch die orginal <a href="./graphics/pdfreaders-free.svg">SVG-Datei</a> oder ein <a href="./graphics/pdfreaders-free-2x.png">größeres PNG</a> herunterladen.</p>
<p class="graphic-link"><img src="./graphics/pdfreaders-freedom.png"/><br />
Um dieses Bild zu verwenden, fügen Sie folgenden Code auf Ihrer Seite ein:</p>
<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http://pdfreaders.org/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-freedom.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; /&gt;&lt;/a&gt;</div>
<p class="graphic-link">Sie können auch die orginal <a href="./graphics/pdfreaders-freedom.svg">SVG-Datei</a> oder ein <a href="./graphics/pdfreaders-freedom-2x.png">größeres PNG</a> herunterladen.</p>
<p class="graphic-link"><img src="./graphics/pdfreaders-freedom-noget.png"/><br />
Um dieses Bild zu verwenden, fügen Sie folgenden Code auf Ihrer Seite ein:</p>
<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http://pdfreaders.org/&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-freedom-noget.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; /&gt;&lt;/a&gt;</div>
<p class="graphic-link">Sie können auch die orignal <a href="./graphics/pdfreaders-freedom-noget.svg">SVG-Datei</a> oder ein <a href="./graphics/pdfreaders-freedom-noget-2x.png">größeres PNG</a> herunterladen.</p>
<p class="graphic-link"><img src="./graphics/pdfreaders-f-32px.png"/><br />
Um dieses Bild zu verwenden, fügen Sie folgenden Code auf Ihrer Seite ein:</p>
<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http://pdfreaders.org/&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-f-32px.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; /&gt;&lt;/a&gt;</div>
<p class="graphic-link">Sie können auch die orginal <a href="./graphics/pdfreaders-f.svg">SVG-Datei</a> herunterladen.</p>
<p class="graphic-link"><img src="./graphics/pdfreaders-f-22px.png"/><br />
Um dieses Bild zu verwenden, fügen Sie folgenden Code auf Ihrer Seite ein:</p>
<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http://pdfreaders.org/&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-f-22px.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; /&gt;&lt;/a&gt;</div>
<p class="graphic-link">Sie können auch die orignal <a href="./graphics/pdfreaders-f.svg">SVG-Datei</a> herunterladen.</p>
<p>Wenn Sie Webseiten mit PDF Dokumenten sehen, die auf Adobes PDF Betrachter
verweisen, so möchten wir Sie dazu ermutigen, den Administrator auf
pdfreaders.org hinzuweisen.</p>
<p>Sie können mithelfen, das Internet offen, frei und anbieterneutral zu halten!</p>
</body> </html>

67
pdfreaders/graphics.fr.xhtml

@ -0,0 +1,67 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<html> <head>
<title>Procurez vous un lecteur de PDF Libre!</title>
</head> <body>
<h2>Proposer un lien vers PDFreaders.org</h2>
<p>Si vous proposez des informations au format PDF, nous vous encourageons à faire un lien vers pdfreaders.org en utilisant (ou non) l'un des logos proposés ci-dessous. Tous les boutons proposés sur cette page peuvent être utilisés, modifiés et/ou redistribués sans restriction aucune.</p>
<p class="graphic-link"><img src="./graphics/pdfreaders-lang-neutral.png"/><br />
Pour utiliser cette image, copiez et collez le code suivant dans votre page:</p>
<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http://pdfreaders.org/&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-lang-neutral.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; /&gt;&lt;/a&gt;</div>
<p class="graphic-link">Vous pouvez également télécharger la <a href="./graphics/pdfreaders-lang-neutral.svg">source SVG</a> originale ou une <a href="./graphics/pdfreaders-lang-neutral-2x.png">image PNG plus grande</a></p>
<p class="graphic-link"><img src="./graphics/pdfreaders-four-freedoms.fr.png"/><br />
Pour utiliser cette image, copiez et collez le code suivant dans votre page:</p>
<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http:&#47;&#47;pdfreaders.org&#47;&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http:&#47;&#47;pdfreaders.org&#47;graphics&#47;pdfreaders-four-freedoms.fr.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; &#47;&gt;&lt;&#47;a&gt;</div>
<p class="graphic-link">Vous pouvez également télécharger la <a href="./graphics/pdfreaders-four-freedoms.fr.svg">source SVG</a> originale ou une <a href="./graphics/pdfreaders-four-freedoms-2x.fr.png">image PNG plus grande</a></p>
<p class="graphic-link"><img src="./graphics/pdfreaders-free.png"/><br />
Pour utiliser cette image, copiez et collez le code suivant dans votre page:</p>
<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http://pdfreaders.org/&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-free.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; /&gt;&lt;/a&gt;</div>
<p class="graphic-link">Vous pouvez également télécharger la <a href="./graphics/pdfreaders-free.svg">SVG source</a> or a <a href="./graphics/pdfreaders-free-2x.png">image PNG plus grande</a></p>
<p class="graphic-link"><img src="./graphics/pdfreaders-freedom.fr.png"/><br />
Pour utiliser cette image, copiez et collez le code suivant dans votre page:</p>
<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http:&#47;&#47;pdfreaders.org&#47;&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http:&#47;&#47;pdfreaders.org&#47;graphics&#47;pdfreaders-freedom.fr.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; &#47;&gt;&lt;&#47;a&gt;</div>
<p class="graphic-link">Vous pouvez également télécharger la <a href="./graphics/pdfreaders-freedom.fr.svg">source SVG</a> originale ou une <a href="./graphics/pdfreaders-freedom-2x.fr.png">image PNG plus grande</a></p>
<p class="graphic-link"><img src="./graphics/pdfreaders-freedom-noget.fr.png"/><br />
Pour utiliser cette image, copiez et collez le code suivant dans votre page:</p>
<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http:&#47;&#47;pdfreaders.org&#47;&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http:&#47;&#47;pdfreaders.org&#47;graphics&#47;pdfreaders-freedom-noget.fr.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; &#47;&gt;&lt;&#47;a&gt;</div>
<p class="graphic-link">Vous pouvez également télécharger la <a href="./graphics/pdfreaders-freedom-noget.fr.svg">source SVG</a> originale ou une <a href="./graphics/pdfreaders-freedom-noget-2x.fr.png">image PNG plus grande</a></p>
<p class="graphic-link"><img src="./graphics/pdfreaders-f-32px.png"/><br />
Pour utiliser cette image, copiez et collez le code suivant dans votre page:</p>
<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http://pdfreaders.org/&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-f-32px.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; /&gt;&lt;/a&gt;</div>
<p class="graphic-link">Vous pouvez également télécharger la <a href="./graphics/pdfreaders-f.svg">source SVG</a> originale</p>
<p class="graphic-link"><img src="./graphics/pdfreaders-f-22px.png"/><br />
Pour utiliser cette image, copiez et collez le code suivant dans votre page:</p>
<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http://pdfreaders.org/&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-f-22px.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; /&gt;&lt;/a&gt;</div>
<p class="graphic-link">Vous pouvez également télécharger la <a href="./graphics/pdfreaders-f.svg">source SVG</a> originale</p>
<p>Si vous rencontrez des sites web proposant des fichiers PDF qui mentionnent uniquement le lecteur d'Adobe, informez-les de l’existence de pdfreaders.org.</p>
<p>Vous contribuerez ainsi à garder Internet ouvert, libre et indépendant de tout revendeur ou fournisseur !</p>
</body> </html>

51
pdfreaders/openstandards.de.xhtml

@ -0,0 +1,51 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<html> <head>
<title>Entscheiden Sie sich für einen Freien PDF-Betrachter!</title>
</head> <body>
<h2>Offene Standards und PDF</h2>
<p>PDF wurde 1993 von Adobe Systems entwickelte und wurde seither in mehreren Versionen veröffentlicht. Außerdem wurden Standards, die auf Teilen der PDF-Spezifikationen beruhen, publiziert. Untenstehend finden Sie eine Liste von PDF-Versionen und deren Status als <a href="http://www.fsfe.org/projects/os/def.de.html">Offener Standard</a>.</p>
<h2>Hauptversionen von PDF</h2>
<h3>PDF-Versionen älter als 1.7</h3>
<p>Obwohl die Spezifikationen verfügbar waren, wurden Adobes eigene PDF-Versionen nie an die ISO übermittelt oder als offene Standards anerkannt. Indessen wurden einige Offene Standards basierend auf Teilen dieser Versionen entwickelt und von der ISO anerkannt. Informationen über die verschiedenen Teilsätze von PDF finden sie untenstehend.</p>
<h3>PDF 1.7 (2006)</h3>
<p>PDF 1.7 ist ein Offener Standard, der als <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=51502">ISO 32000-1:2008</a> zugelassen wurde. Es sollte beachtet werden, dass, obwohl Adobe Systems die lizenzgebührenfreie Verwendung von PDF 1.7 erlaubt, andere Firmen Patente halten, die den Standard behindern mögen oder auch nicht. Informationen zu den PDF betreffenden Patentanträgen finden Sie weiter unten.</p>
<h3>PDF 1.7, Adobe Extension Level 3 (2008)</h3>
<p>Diese Erweiterungen sind nicht Teil von ISO-32000, könnten aber in der nächsten Revision des Formats vorgeschlagen werden.</p>
<h2>Teilsätze von PDF</h2>
<h3>PDF/X</h3>
<p>Der PDF/X-Standard, der ursprünglich auf PDF 1.2 basierte und seither
mehrmals überarbeitet wurde, wurde vom American National Standards Institute's
(ANSI) Committee for Graphic Arts Technologies Standards entwickelt. Er dient
primär als farbsicheres Dokumenten-Austauschformat für die gedruckte
Presse. Alle seine derzeit von der ISO anerkannten Varianten können als Offene
Standards bezeichnet werden und sind unter ISO 15930 veröffentlicht:</p>
<ul>
<li>PDF/X-1a:2001, basiert auf PDF 1.3 und ist als <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=29061">ISO 15930-1:2001</a> anerkannt</li>
<li>PDF/X-1a:2003, eine Revision von PDF/X-1a:2001, basiert auf PDF 1.4 ist als <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=39938">ISO 15930-4:2003</a> anerkannt</li>
<li>PDF/X-2, ist als ISO 15930-2 anerkannt</li>
<li>PDF/X-3:2002, basiert auf PDF 1.3 und ist als <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=34941">ISO 15930-3:2002</a> anerkannt</li>
<li>PDF/X-2:2003, eine Erweiterung von PDF/X-3:2002, ist als <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=39939">ISO 15930-5:2003</a> anerkannt</li>
<li>PDF/X-3:2003, eine Revision von PDF/X-3:2002, basiert auf PDF 1.4 und ist als <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=39940">ISO 15930-6:2003</a> anerkannt</li>
<li>PDF/X-4:2008, basiert auf PDF 1.6 und ist als <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=42876">ISO 15930-7:2008</a> anerkannt</li>
<li>PDF/X-5:2008, basiert auf PDF 1.6 und ist als <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=42877">ISO 15930-8:2008</a> anerkannt</li>
</ul>
<h3>PDF/A</h3>
<p>PDF/A ist ein Teilsatz von PDF 1.4, der speziell für Archivierungszwecke ausgelegt ist. Er kann als Offener Standard bezeichnet werden und wurde als <a href="http://www.iso.org/iso/catalogue_detail?csnumber=38920">ISO 19005-1:2005</a> anerkannt.</p>
<h3>PDF/E</h3>
<p>PDF/E ist ein Teilsatz von PDF 1.6, der speziell für Ingenieurzeichnungen entwickelt wurde. Er kann als Offener Standard bezeichnet werden und wurde als <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=42274">ISO 24517-1:2008</a> anerkannt.</p>
<h3>Patentanträge</h3>
<p>Während Adobe Systems die lizenzgebührenfreie Verwendung seiner Patente auf das PDF-Format für alle Applikationen, die sich an die PDF-Spezifikationen halten, gestattet, halten andere Firmen Patente, die durch ihre Anwendung die Offenheit des Standards einschränken könnten.</p>
</body> </html>

45
pdfreaders/openstandards.fr.xhtml

@ -0,0 +1,45 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<html> <head>
<title>Procurez-vous un lecteur de PDF Libre !</title>
</head> <body>
<h2>Standards ouverts et PDF</h2>
<p>Le format PDF a été créé par Adobe Systems en 1993 et a été publié dans différentes versions depuis. Des standards basés sur certaines parties des spécifications PDF ont également été publiés. Ci-dessous se trouve une liste de versions de PDF et leur statut de <a href="http://www.fsfe.org/projects/os/def.en.html">Standard Ouvert</a>.</p>
<h2>Versions les plus courantes de PDF</h2>
<h3>PDF – versions antérieures à 1.7</h3>
<p>Alors que les spécifications étaient disponibles, les versions d'Adobe n'ont jamais été soumises à l'ISO ni reconnues comme standards ouverts. Cependant, plusieurs standards ouverts basés sur des versions dérivés de ces versions ont été approuvées par l'ISO. Voir ci-dessous pour plus d'information sur les différentes versions dérivées de PDF.</p>
<h3>PDF 1.7 (2006)</h3>
<p>PDF 1.7 est un standard ouvert approuvé en tant que :<a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=51502">ISO 32000-1:2008</a>. Il est important de noter ici que même si Adobe autorise une utilisation sans frais de PDF 1.7, d'autres entreprises détiennent des brevets qui pourraient ou non entraver l'utilisation du standard. Voir ci-dessous pour plus d'information sur les violations de brevets concernant PDF.</p>
<h3>PDF 1.7, Adobe Extension Niveau 3 (2008)</h3>
<p>Les extensions ne font pas partie de la norme ISO-32000 mais pourraient être proposées dans la prochaine révision du format.</p>
<h2>Versions dérivées de PDF</h2>
<h3>PDF/X</h3>
<p>Le standard PDF/X, basé à l'origine sur PDF 1.2 révisé plusieurs fois depuis, a été développé par le Comité pour les standards de technologies d'arts graphiques du American National Standards Institute (ANSI). Il est utilisé dans un premier lieu comme un format fidèle aux couleurs pour l'échange de documents pour la presse écrite. Toutes ses variantes approuvées par l'ISO sont reconnues comme standards ouverts et publiés en tant que ISO 15930:</p>
<ul>
<li>PDF/X-1a:2001, basé sur PDF 1.3 et approuvé en tant que <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=29061">ISO 15930-1:2001</a></li>
<li>PDF/X-1a:2003, une révision de PDF/X-1a:2001, based on PDF 1.4 et approuvé en tant que <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=39938">ISO 15930-4:2003</a></li>
<li>PDF/X-2, approuvé en tant que ISO 15930-2</li>
<li>PDF/X-3:2002, basé sur PDF 1.3 et approuvé en tant que <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=34941">ISO 15930-3:2002</a></li>
<li>PDF/X-2:2003, une extension de PDF/X-3:2002, et approuvé en tant que <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=39939">ISO 15930-5:2003</a></li>
<li>PDF/X-3:2003, une révision de PDF/X-3:2002, basé sur PDF 1.4 et approuvé en tant que <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=39940">ISO 15930-6:2003</a></li>
<li>PDF/X-4:2008, basé sur PDF 1.6 et approuvé en tant que <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=42876">ISO 15930-7:2008</a></li>
<li>PDF/X-5:2008, basé sur PDF 1.6 et approuvé en tant que <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=42877">ISO 15930-8:2008</a></li>
</ul>
<h3>PDF/A</h3>
<p>PDF/A est une version dérivée de PDF 1.4 créée spécifiquement pour l'archivage. Elle est reconnue comme standard ouvert et a été approuvé en tant que <a href="http://www.iso.org/iso/catalogue_detail?csnumber=38920">ISO 19005-1:2005</a>.</p>
<h3>PDF/E</h3>
<p>PDF/E est une version dérivée de PDF 1.6 créée spécifiquement pour le dessin industriel. Elle est reconnue comme standard ouvert et a été approuvé en tant que <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=42274">ISO 24517-1:2008</a>.</p>
<h3>Violations de brevets</h3>
<p>Tandis qu'Adobe accorde une exploitation gratuite de ses brevets relatifs au format PDF, il se trouve, dans toutes les applications qui adhèrent au format PDF, d'autres entreprises qui détiennent des brevets qui pourraient limiter l'ouverture du standard.</p>
</body> </html>

42
pdfreaders/pdfreaders.de.xhtml

@ -0,0 +1,42 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<html> <head>
<title>Entscheiden Sie sich für einen Freien PDF-Betrachter!</title>
</head> <body>
<h2>Entscheiden Sie sich für einen Freien PDF-Betrachter!</h2>
<p>Das Portable Document Format (PDF) ist ein beliebtes Format für den
Austausch formatierten Textes und ähnlicher Inhalte. Von PDF existieren
verschiedene Versionen, von denen manche ein <a href="os.html">Offener Standard</a>,
viele durch die <a href="http://www.iso.org">ISO</a> anerkannt, einige
aber auch von <a href="http://www.fsfe.org/projects/swpat/background.de.html">Softwarepatenten</a>
belastet sind. Unterstützen Sie PDF-Versionen, die Offene Standards sind,
denn nur Offene Standards garantieren Interoperabilität, Wettbewerb und Vielfalt.
<a href="http://www.fsfe.org/projects/os/os.de.html">Weiter lesen...</a></p>
<p>Es gibt viele Programme, um PDF-Dokumente zu lesen und zu schreiben. Die
folgende Liste von PDF-Betrachtern ist anbieterunabhängig. Alle diese
Programme sind <a href="http://www.fsfe.org/documents/freesoftware.de.html">Freie Software</a>,
die Ihre vier Freiheiten - das Nutzen, Untersuchen, Weitergeben und
Verbessern - respektieren. Dies gibt Ihnen Kontrolle über Ihren Rechner
und hilft Ihre Privatsphäre zu schützen.
<a href="http://www.fsfe.org/documents/freesoftware.de.html">Weiter lesen...</a></p>
<readerlist/>
<p>Es gibt auch proprietäre Alternativen zu Adobes PDF-Betrachter, deren
Funktionsweise aber ebenfalls ein Geschäftsgeheimnis ist und die Ihr
Recht auf Kontrolle Ihrer eigenen Privatsphäre und Ihrer Daten nicht
respektieren.</p>
<p><a href="https://wiki.fsfe.org/PDFreadersTranslations">Helfen Sie uns dabei</a>, die Schnittstelle / die download-Seite Ihres Liebling PDF Lesers zu übersetzen!</p>
<div id="fn1" class="footnote"><i>[1]</i> Bitte beachten Sie, dass die meisten Freien Betriebssysteme
Paketverwaltungssysteme anbieten, die das Herunterladen von
Dateien dieser Projektseiten nicht erforderlich machen. Auf der Webseite oder
in den Handbüchern Ihres Distributors sollten Sie Anleitungen dazu
finden, wie Sie diese Pakete installieren können. Die Downloadseiten
beinhalten Quellcode, falls Sie die Software selbst kompilieren möchten.
</div>
</body> </html>

44
pdfreaders/pdfreaders.en.xhtml

@ -1,24 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<html>
<head>
<title>PDF Readers</title>
</head>
<body>
<h1>Get a Free Software PDF reader!</h1>
<p id="introduction">
The Portable Document Format (PDF) is a popular format to publish formatted text and documents. There are several different versions of it, some qualifying as an Open Standard, some certified by ISO and some encumbered by software patents. You might want to promote the versions that are Open Standards, because Open Standards guarantee interoperability, competition and choice.
</p>
<readerlist />
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->
<html> <head>
<title>Get a Free Software PDF reader!</title>
</head> <body>
<h2>Get a Free Software PDF reader!</h2>
<p>The Portable Document Format (PDF) is a popular format to publish formatted text and documents. There are several different versions of it, some qualifying as an <a href="os.html">Open Standard</a>, some certified by <a href="http://www.iso.org">ISO</a> and some encumbered by <a href="http://www.fsfe.org/projects/swpat/background.en.html">software patents</a>. You might want to promote the versions that are Open Standards, because Open Standards guarantee interoperability, competition and choice. <a href="http://www.fsfe.org/projects/os/os.en.html">Read more...</a></p>
<p>There are many programs to read and write PDF documents. All of the PDF readers in the following list are <a href="http://www.fsfe.org/documents/freesoftware.en.html">Free Software</a>, respecting your basic four freedoms to use, study, share and improve them. This gives you control over your computer and helps protect your privacy. <a href="http://www.fsfe.org/documents/freesoftware.en.html">Read more...</a></p>
<readerlist/>
<p>Other proprietary alternatives to Adobe's PDF reader also exist, but like it, their internal working is a trade secret and these programs do not respect your right to control your own privacy and data.</p>
<p><a href="https://wiki.fsfe.org/PDFreadersTranslations">Help us translating</a> the interface / the download webpages of your favorite PDF reader!</p>
<div id="fn1" class="footnote"><i>[1]</i> Note that most Free Operating Systems provide package management systems and do not require you to download any files manually from project pages. You will find instructions on how to install these packages on the website of your distributor. The download pages referred to will provide source code, should you desire to build the software.
</div>
</body> </html>

22
pdfreaders/pdfreaders.fr.xhtml

@ -0,0 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<html> <head>
<title>Procurez vous un lecteur de PDF Libre!</title>
</head> <body>
<h2>Procurez vous un lecteur de PDF Libre!</h2>
<p>Le Format de Document Portable (Portable Document Format - PDF) est un format populaire pour publier textes et documents formatés. Il en existe de nombreuses versions, certaines peuvent être qualifiées de <a href="http://www.fsfe.org/projects/os/def.html">Standards Ouverts</a>, d'autres sont normalisées par l'<a href="http://www.iso.org">ISO</a> et d'autres enfin sont grevées par des <a href="http://www.fsfe.org/projects/swpat/background.html">brevets logiciels</a>. Vous devriez privilégier et promouvoir les versions basées sur des Standards Ouverts parce que seuls les Standards Ouverts garantissent l'interopérabilité, la concurrence et la liberté de choix. <a href="http://www.fsfe.org/projects/os/os.html">Pour en savoir plus...</a></p>
<p>Il existe différents programmes pour lire et écrire des documents PDF. La liste suivante de lecteurs de PDF est indépendante de tous revendeurs. Tous sont des <a href="http://www.fsfe.org/documents/freesoftware.html">Logiciels Libres</a> qui respectent vos quatre libertés fondamentales d'utiliser, d'étudier, de partager et d'améliorer ces logiciels. Ceux-ci vous assurent un parfait contrôle de votre ordinateur ainsi que la protection de votre vie privée. <a href="http://www.fsfe.org/documents/freesoftware.html">Pour en savoir plus...</a></p>
<readerlist/>
<p>D’autres alternatives propriétaires au lecteur de PDF d'Adobe existent, mais tout comme pour ce dernier, leur fonctionnement interne est un secret commercial et aucun de ces programmes ne respecte votre vie privée ou la confidentialité de vos données.</p>
<p><a href="https://wiki.fsfe.org/PDFreadersTranslations">Aidez-nous à traduire</a> l'interface graphique / la page de téléchargement de votre lecteur pdf préféré !</p>
<div id="fn1" class="footnote"><i>[1]</i> N’oubliez pas que la majorité des systèmes d’exploitation Libres proposent des gestionnaires de paquets et ne requièrent donc aucun téléchargement manuel de fichiers depuis les pages des projets. Vous trouverez des instructions sur les procédures d’installation de paquets sur le site web de votre distribution. Les liens de téléchargements pointent vers le code source pour le cas où vous désireriez compiler le logiciel vous-même.
</div>
</body> </html>
Loading…
Cancel
Save