Browse Source

fixing typos

svn path=/trunk/; revision=23926
tags/stw2018
alessandro.polvani 7 years ago
parent
commit
86c06766ac
1 changed files with 8 additions and 8 deletions
  1. 8
    8
      freesoftware/basics/tools-and-freesoftware.it.xhtml

+ 8
- 8
freesoftware/basics/tools-and-freesoftware.it.xhtml View File

@@ -6,7 +6,7 @@
<meta name="under-construction" content="true" />
</head>
<body>
<h1>Freiheit!</h1>
<h1>Libertà!</h1>
<h2>Fattori in comune tra il Software Libero e gli utensili</h2>

<div id="introduction">
@@ -15,7 +15,7 @@
<img alt="Stars" src="/graphics/stars-smaller.png" />
</div>

<h2>Un pagarone</h2>
<h2>Un paragone</h2>

<!--<p>Freie Software gibt uns grundlegende Freiheiten, die uns andere Software
verwehrt. Die meisten haben sich an solche schwerwiegenden Einschränkungen
@@ -23,7 +23,7 @@ gewöhnt. Deswegen macht erst ein Vergleich deutlich, wie sehr uns der Einsatz
unfreier Software behindert.</p>-->


<p>Il Software Libero ci garantisce delle libertà fondamentali, negateci dagli altri tipi di software. Molti si sono abituati a queste restrizioni. Quindi, attraverso un paragone, vorremmo descrivere le problematiche del sofware non libero.</p><!--controllare traduzione..-->
<p>Il Software Libero ci garantisce delle libertà fondamentali, negateci dagli altri tipi di software. Molti si sono abituati a queste restrizioni. Quindi, attraverso un paragone, vorremmo descrivere le problematiche del software non libero.</p><!--controllare traduzione..-->
<p>
Il Software Libero può essere utilizzato come un utensile. Se i cacciavite avessero le stesse restrizioni imposte dal software proprietario, quali conseguenze ci sarebbero?
</p>
@@ -36,7 +36,7 @@ Il Software Libero può essere utilizzato come un utensile. Se i cacciavite aves
<!--3--><li>Solo una certa azienda potrebbe costruire cacciavite, poiché l'idea sarebbe coperta da brevetti. Solo con un costoso processo si potrebbe far valere il diritto, ad esempio, a svitare una vite con una pinzetta.</li>
<!--4--><li>Non potremmo configurare un cacciavite acquistato secondo le nostre necessità. Sarebbe ad esempio vietato attaccare un adesivo sul manico, in modo da non farlo scivolare tra le mani.</li>
<!--5--><li>Riparare un cacciavite senza il permesso dell'azienda produttrice sarebbe una violazione.</li>
<!--6--><li>Potrebbero essere continuamente commercializzati nuovi viti e cacciaviti non compatibili con i vecchi modelli. Dovrremmo comprare sempre nuovi cacciaviti per poter svitare i nuovi tipi di vite.</li>
<!--6--><li>Potrebbero essere continuamente commercializzati nuovi viti e cacciaviti non compatibili con i vecchi modelli. Dovremmo comprare sempre nuovi cacciaviti per poter svitare i nuovi tipi di vite.</li>
<!--7--><li>Potrebbe essere vietato prestare o rivendere cacciaviti a una terza persona.</li>
<!--8--><li>I cacciavite potrebbero sorvegliare di nascosto la nostra attività, ed inoltrare i dati a sconosciuti.</li>

@@ -44,7 +44,7 @@ Il Software Libero può essere utilizzato come un utensile. Se i cacciavite aves

<p>Nessuno utilizzerebbe cacciavite le cui funzionalità siano state così pesantemente limitate. Non esistono motivi per accettare queste condizioni. Neanche per quanto riguarda il software.</p>

<p>Anche per quanto riguarda i sistemi informatici, la libertà è possibile, se cerchiamo gli utensili adatti. Programmi liberi come Firefox e Libre Office possono essere liberamente installati. I vostri dati saranno utilizzabili da diversi programmi anche tra molti anni, poiché sono memorizzati secondo standard aperti.Quando uilizziamo un sistema operativo libero, come GNU/Linux, possiamo stare certi che Microsoft né Apple potranno imporci condizioni restrittive.</p>
<p>Anche per quanto riguarda i sistemi informatici, la libertà è possibile, se cerchiamo gli utensili adatti. Programmi liberi come Firefox e Libre Office possono essere liberamente installati. I vostri dati saranno utilizzabili da diversi programmi anche tra molti anni, poiché sono memorizzati secondo standard aperti.Quando utilizziamo un sistema operativo libero, come GNU/Linux, possiamo stare certi che Microsoft né Apple potranno imporci condizioni restrittive.</p>

<h2>Questo è il Software Libero</h2>
<ol>
@@ -58,7 +58,7 @@ Il Software Libero può essere utilizzato come un utensile. Se i cacciavite aves

<h2>Gratis non significa libero</h2>

<p>Alcuni programmi proprietari possono essere utilizzati gratuitamente. Sia il freeware che lo shareware sono gratis, ma non forniscono le libertà sopra descrite. Il freeware non ci libera dalla dipendenza nei confronti delle imprese produttrici.</p>
<p>Alcuni programmi proprietari possono essere utilizzati gratuitamente. Sia il freeware che lo shareware sono gratis, ma non forniscono le libertà sopra descritte. Il freeware non ci libera dalla dipendenza nei confronti delle imprese produttrici.</p>

<h2>Libero non significa gratis</h2>

@@ -68,7 +68,7 @@ Il Software Libero può essere utilizzato come un utensile. Se i cacciavite aves

<h2>Massimizzazione del profitto ...</h2>

<p>In molte imprese, la massimizzazione del profitto è la parola chiace. I programmi di queste imprese ci restringono tecnicamente e legalmente, sempre più intensamente ed in modo indiscriminato, seguendo la logica del profitto. L'assenza di un mercato concorrenziale rende difficoltosa la transizione verso alternative. I produttori di software proprietario occultano in modo deliberato il contenuto dei loro programmi, precludendo la concorrenza ed i controlli pubblici.</p>
<p>In molte imprese, la massimizzazione del profitto è la parola chiave. I programmi di queste imprese ci restringono tecnicamente e legalmente, sempre più intensamente ed in modo indiscriminato, seguendo la logica del profitto. L'assenza di un mercato concorrenziale rende difficoltosa la transizione verso alternative. I produttori di software proprietario occultano in modo deliberato il contenuto dei loro programmi, precludendo la concorrenza ed i controlli pubblici.</p>

<p>Anche quando alcuni programmi senza scrupoli sembrano essere l'opzione più comoda, a causa della loro maggiore diffusione: non è più auspicabile utilizzare programmi il cui funzionamento (con i nostri dati) sia reso pubblico? </p>

@@ -102,7 +102,7 @@ Il Software Libero può essere utilizzato come un utensile. Se i cacciavite aves

</ul>
</body>
<translator>Alessandro Polvani</translator>
<timestamp>$Date: 2012-17-06 15:31:58 +0200 (Tue, 17 Jul 2012) $ $Author:
alessandro.polvani $</timestamp>
</html>

Loading…
Cancel
Save