diff --git a/about/about.da.xhtml b/about/about.da.xhtml index 781ae01655..03d040d1db 100644 --- a/about/about.da.xhtml +++ b/about/about.da.xhtml @@ -101,7 +101,7 @@ vores idealer. Mener du at have observeret en sådan situation, så hjælp os til at blive bedre, involvér dig enten direkte eller gennem en af vores - tilknyttede organisationer. + associerede organisationer.

Flere oplysninger

diff --git a/associates/associates.da.xhtml b/associates/associates.da.xhtml index 9aceda33f5..0c3da86082 100644 --- a/associates/associates.da.xhtml +++ b/associates/associates.da.xhtml @@ -2,27 +2,27 @@ - FSF Europe - Tilknyttede organisationer + FSF Europe - Associerede organisationer -

Organisationer knyttet til FSF Europe

+

Organisationer associeret med FSF Europe

-

Tilknyttede organisationer er uafhængige af FSF Europe og helt +

Associerede organisationer er uafhængige af FSF Europe og helt selvstyrende. De er på alle områder selvstyrende og -organiserede (så som medlemskab, vedtægter, økonomi, osv.).

-

At være tilknyttet, betyder at organisationen er formelt alieret og har -direkte adgang til FSF Europe. Tilknyttede organisationer er derfor normalt +

At være associeret, betyder at organisationen er formelt alieret og har +direkte adgang til FSF Europe. Associerede organisationer er derfor normalt involveret i den interne kommunikations- og beslutningsproces. Vi samarbejder også om kampagner og begivenheder, som for eksempel messer.

Da meget af det almindelige arbejde ofte udføres af frivillige fra -tilknyttede organisationer, kan man ved at slutte sig til en af disse +associerede organisationer, kan man ved at slutte sig til en af disse organisationer, på en nem måde deltage i FSF Europes aktiviteter.

-

Ønsker du flere oplysninger om tilknytningsstatussen, finder du disse +

Ønsker du flere oplysninger om associeringssstatussen, finder du disse oplysninger her.

diff --git a/contribute/translators/wordlist.da.xhtml b/contribute/translators/wordlist.da.xhtml index f7137905b3..5cf94757ad 100644 --- a/contribute/translators/wordlist.da.xhtml +++ b/contribute/translators/wordlist.da.xhtml @@ -28,7 +28,7 @@ associate organisation - tilknyttet organisation + associerede organisation Kan nogen komme på en bedre oversættelse? diff --git a/news/2006/news-20060214-01.da.xml b/news/2006/news-20060214-01.da.xml index b3471f7972..d16053b470 100644 --- a/news/2006/news-20060214-01.da.xml +++ b/news/2006/news-20060214-01.da.xml @@ -5,7 +5,7 @@ FKF og FSFE i samarbejde: Organisationen FKF er nu officielt knyttet til FSF Europe Free Knowledge Foundation / Fundación Conocimiento Libre (FKF, Fondet for - Fri Viden) er stolte over at kunne annoncere sin nye tilknytningsstatus og + Fri Viden) er stolte over at kunne annoncere sin nye associeringsstatus og samarbejde om fri softwares fremme og beskyttelse i Spanien. http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q1/000128.html diff --git a/tools/texts-da.xml b/tools/texts-da.xml index eb483426e8..dcacce56b3 100644 --- a/tools/texts-da.xml +++ b/tools/texts-da.xml @@ -52,7 +52,7 @@ på anden måde Bestil Kontakt - Tilknyttede + Associerede Postlister Nyheder Presseoplysninger