French tranlsation of march 2022 newsletter
continuous-integration/drone/pr Build is passing Details

Under svn we had things to do on the file before committing, I couldn't find such things on actual git tutorial.

So, it's "just" the translated file.
pull/2478/head
cryptie 11 months ago
parent 015c140b14
commit 8241877a37

@ -0,0 +1,161 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<html newsdate="2032-03-09" type="newsletter">
<version>1</version>
<head>
<title>Le droit d'installer des Logiciels Libres +++ 60 livres pour les bibliothèques +++ Atelier à Berlin</title>
</head>
<body microformats="h-entry">
<h1>Le droit d'installer des Logiciels Libres +++ 60 livres pour les bibliothèques +++ Atelier à Berlin</h1>
<p>
Dans notre lettre d'informations de mars, nous partageons quelques bonnes nouvelles particulièrement nécessaires : des personnes ont donné 60 livres pour enfants sur la liberté des logiciels à des bibliothèques publiques. La FSFE appelle au droit à l'installation de Logiciels Libres. Le premier atelier « Upcycling Android » se déroule à Berlin. Le groupe local d'Aarhus au Danemark se réunit pour la première fois depuis longtemps.
</p>
<h2>Nous appelons au droit à l'installation et à la désinstallation de tout système d'exploitation sur tout appareil</h2>
<p>
Installer et désinstaller un logiciel à l'envie sur tout appareil est un droit qui vient avec un avantage supplémentaire : nous pouvons réparer nos appareils et continuer de les utiliser plus longtemps, évitant ainsi l'impact environnemental d'un nouvel appareil. Alors, qu'est-ce qui nous empêche de réparer les appareils existants en installant des Logiciels Libres ? Malheureusement, des barrières légales et techniques sont souvent imposées intentionnellement aux utilisateurs, afin qu'ils ne puissent pas changer le système d'exploitation de leurs appareils. 2022 offre une opportunité unique d'améliorer la situation en Europe. L'UE est en train de rédiger une nouvelle édition de ses critères écologiques de produits avec l'Initiative pour des Produits Durables, l'Initiative pour une Électronique Circulaire, le Droit de Réparer, et d'autres directives.
</p>
<p>
C'est notre chance de réclamer le droit d'installer tout système d'exploitation sur tout appareil. La FSFE a commencé à conseiller cela à la Commission européenne aussi tôt que possible. Mais nous sommes loin d'être certain d'un aboutissement positif ; le contre-lobbying est présent. Si le rôle de la liberté des logiciels n'est pas considéré aussi essentiel à la longévité et à la réutilisabilité de nos appareils, la culture du jetable va continuer. <a href="/news/2022/news-20220225-01.html">Nous plaiderons pour les changements nécessaires dans la législation à venir</a>. Les fabricants ne doivent pas être autorisés à créer des restrictions artificielles empêchant les utilisateurs d'installer des systèmes d'exploitation Libres.
</p>
<hr/>
<p>
Aidez-nous à faire avancer le droit universel à l'installation de Logiciels Libres. Devenez un soutien.
</p>
<hr/>
<h2 id="60-books-for-software-freedom-donated-to-libraries">60 livres pour la liberté des logiciels donnés à des bibliothèques</h2>
<p>
Après la publication d'<a href="/activities/childrensbook/">Ada &amp; Zangemann</a>, nous avons demandé à notre communauté germanophone d'offrir des copies du livre aux bibliothèques publiques pour enfants qui ne peuvent pas se le payer ou n'en ont pas entendu parler. <a href="https://k7r.eu/ada-and-zangemann-in-public-libraries/">La réponse a été énorme</a>. Le livre est entré sur les étagères d'un grand nombre de bibliothèques en Allemagne et en Autriche notamment dans les villes de Cologne, Rosenheim, Magdeburg, Manheim, Stuttgart, Vienna et Lustenau. Merci d'aider à sensibiliser aux libertés logicielles !
</p>
<figure>
<a href="/activities/childrensbook/">
<img src=" https://pics.fsfe.org/uploads/medium/28e96fe651aa4a5dd1c16ca672973b78.png" alt="Illustration d'un livre pour enfant montrant l'interconnexion entre les appareils ménagers connectés de 7 maisons."/>
</a>
<figcaption>
Illustration d'une page d'Ada &amp; Zangemann
</figcaption>
</figure>
<p>
&#39;Ada &amp; Zangemann&#39; a reçu une très bonne note de l'organisation qui suit les nouvelles publications pour les bibliothèques publiques en Allemagne et en Autriche. Selon le service d'informations ekz, « l'histoire est superbement illustrée par S. Brandstätter, [...] bien structurée d'un point de vue didactique et une excellente base de discussion, par ex. en école primaire. » Apprenez-en plus sur le livre dans un nouvel épisode de podcast qui lui est consacré. Matthias Kirschner, président de la FSFE, est l'invité de la série <a href="https://anchor.fm/opensourcecouch/episodes/Jubilumsfolge-Interview-mit-FSFE-Prsident-und-Kinderbuchautor-Matthias-Kirschner-e1dp5mv/a-a7b461l">Open source couch</a> [DE]. Enfin, une lecture par l'auteur a eu lieu au Congrès d'Hiver annuel, un évènement organisé par la Digital Society.
</p>
<h2 id="what-we-have-done">Ce que nous avons fait</h2>
<ul>
<li>
<p>
Le 20 février, le <a href="https://wiki.fsfe.org/Teams/Women">groupe des Femmes de la FSFE</a> a tenu sa réunion en ligne mensuelle.
</p>
</li>
<li>
<p>
Le 16 février, l'<a href="https://wiki.fsfe.org/LocalGroups/BNL#FSFE_Nederland_.2F_Niederlande_.2F_Pays-Bas_.2F_Netherlands">équipe FSFE des Pays-Bas</a> a tenu sa réunion en ligne mensuelle.
</p>
</li>
<li>
<p>
Le 14 février, des gens du monde entier ont célébré la journée « J'aime les Logiciels Libres » en remerciant toutes les personnes qui contribuent à la liberté des logiciels. De nombreuses organisations de Logiciels Libres, et, parmi d'autres, la DINUM, une partie de l'administration publique française, ont partagé le message de remerciement. L'évènement jeu dans l'après-midi a été hyper plaisant. Merci d'avoir participé !
</p>
</li>
<li>
<p>
Le 5 février, nous avons participé à la plus importante conférence annuelle pour les Logiciels Libres : FOSDEM. Nous avons sensibilisé à des problèmes plus larges qui impactent notre mouvement dans la Salle de développement juridique et politique, co-hébergée par la FSFE et le Software Freedom Conservancy. <a href="/news/2022/news-20220224-01.html">Nous avons résumé l'expérience dans un article. Appréciez les vidéos des discours et restez connecté sur Matrix jusqu'au prochain FOSDEM.</a>
</p>
</li>
</ul>
<figure>
<a href="/news/2022/news-20220224-01.html"><img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/906558005910a82b268ad223a91223b1.jpg" alt="Quatre personnes discutant en vidéo conférence."/>
</a>
<figcaption>
Image de notre stand numérique FOSDEM en 2021.
</figcaption>
</figure>
<h2 id="the-road-to-technological-sustainability-a-word-from-the-planet-">La route vers la durabilité technologique un mot des blogs du Libre :</h2>
<p>
« L'augmentation constante des demandes, y compris par les navigateurs web, rend les systèmes obsolètes et force à les remplacer par des systèmes toujours plus récents et plus rapides pour faire, en pratique, exactement les même choses. Ce gaspillage, accablant les individus de dépenses inutiles et l'environnement par toujours plus de consommation, doit cesser. » <a href="https://blogs.fsfe.org/pboddie/?p=2496">Paul Boddie a écrit un article d'opinion de blog de la communauté, détaillant les points à satisfaire pour parvenir à la durabilité technologique</a>, incluant du matériel qui puisse être facilement soutenu par des Logiciels Libres, une infrastructure publique contrôlée collectivement à travers nos représentants, et des développeurs de Logiciels Libres mieux payés.
</p>
<p>
Paul conclut par « Nous avons besoin d'une combinaison de standards sincèrement ouverts, facilitant les Logiciels Libres et les services publics et privés accessibles, et d'utilisateurs capables d'adopter et de garder du matériel ouvert à longue durée de vie ». Vous pouvez suivre les pensées de la communauté de la FSFE sur l'agrégateur de blogs <a href="https://planet.fsfe.org/">Planet</a>.
</p>
<h2 id="save-the-date">Réservez la date</h2>
<ul>
<li>
<p>
Date à annoncer. Le groupe local de la FSFE d'Aarhus au Danemark prévoit de se réunir en mars après une longue pause ! Toutes les personnes intéressées par les Logiciels Libres sont les bienvenues. Pour plus d'informations, vous pouvez contacter Carsten Agger (agger [at] fsfe [dot] org).</p>
</li>
<li>
<p>
Samedi 12 mars 17h CET, une lecture par l'auteur d'Ada &amp; Zangemann aura lieu en Allemagne. Rencontrez l'auteur du livre et président de la FSFE, Matthias Kirschner, et posez-lui toutes vos questions. L'évènement fait partie du Chemnitzer Linux-Tage. Vous pouvez rejoindre l'évènement gratuitement. Aucune inscription n'est nécessaire. <a href="https://chemnitzer.linux-tage.de/2022/de/programm/beitrag/confirm/126/32a9cd397c243b8503f848363e471732">La lecture aura lieu en ligne</a>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Mardi 15 mars de 14h à 15h30 CET, Erik Albers, Gestionnaire de programme et expert en durabilité de la FSFE, participera à « Logiciels durables pour des téléphones qui durent », un webinaire organisé par Fairphone. Un groupe d'experts débattra des raisons pour lesquelles la longévité de nos téléphones continue de décliner. Erik Albers expliquera pourquoi le droit universel d'installer un système d'exploitation Libre sur tout appareil nous aidera à vivre dans une société numérique plus durable. <a href="https://www.eventbrite.nl/e/fairphone-webinar-sustainable-software-for-phones-that-last-tickets-272595820437">Les tickets sont gratuits</a>.
</p>
</li>
<li>
<p>
Samedi 19 mars de 11h à 17h CET, nous organisons avec le groupe local de Berlin <a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/Android/UpcyclingWorkshops/#A19._M.2BAOQ-rz_2022_-_Berlin.2C_Deutschland">notre premier atelier Upcycling Android à Berlin</a>. Cet atelier va permettre de réunir des amateurs de technologie et des amateurs de durabilité, les faire échanger sur la technologie et la durabilité, tout en flashant des téléphones avec des systèmes d'exploitation Libres. En plus du flashage effectif du téléphone, il y aura aussi une courte conférence sur la longévité et la durabilité sur Android et les autres appareils. Cela aura lieu au Holodeck de Netzpolitik.org à Schönhauser Allee 6/7. Viendrez-vous ?
</p>
</li>
</ul>
<figure>
<a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/Android/UpcyclingWorkshops/#A19._M.2BAOQ-rz_2022_-_Berlin.2C_Deutschland"><img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/9dde97239146f241948fbd44726ba382.jpg" alt="Deux personnes flashant des téléphones" /></a>
<figcaption>
Venez au premier atelier Upcycling Android à Berlin !
</figcaption>
</figure>
<ul>
<li>
<p>
Mecredi 30 mars de 14h à 14h45 CET, Erik Albers fera un discours au Digital Social Summit sur les politiques et les logiciels autour des téléphones. Utilisant le téléphone comme exemple, Erik expliquera comment la conception des logiciels impacte la durabilité du matériel et des infrastructures. La session est en allemand, traduite en temps réel en langue des signes. Elle sera <a href="https://digital-social-summit.de/session/software-smartphone/">diffusée en direct</a>.</p>
</li>
<li>
<p>
Vincent Lequertier et Erik Da Silva, Coordinateurs adjoints de la FSFE en France, participent à un atelier sur la protection des données et les Logiciels Libres. La Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL), l'autorité de protection des données française, organise cet atelier dans le contexte des initiatives pour un gouvernement ouvert.
</p>
</li>
</ul>
<h2 id="contribute-to-our-newsletter">Contribuer à notre lettre d'information</h2>
<p>
Si vous souhaitez partager vos pensées, images ou actualités, vous pouvez nous les soumettre à l'adresse newsletter@fsfe.org. Nous avons hâte de recevoir de vos nouvelles ! Si vous voulez soutenir la FSFE et notre travail, rejoignez notre communauté et faites un don ponctuel ou une <a href="https://my.fsfe.org/donate?referrer=newsletter">contribution mensuelle</a>. Merci à notre communauté et à tous les bénévoles, soutiens et donateurs qui rendent notre travail possible. Et merci à nos traducteurs, qui vous permettent de lire cette lettre d'information dans votre langue maternelle.
</p>
<p>Votre éditrice, Fani Partsafyllidou</p>
</body>
<sidebar promo="about-fsfe" />
<date>
<original content="2022-03-09" />
</date>
<followup>donate</followup>
<tags>
<tag key="front-page"/>
<tag key="newsletter">Lettre d'informations</tag>
<tag key="upcyclingandroid">Upcycling Android</tag>
<tag key="childrensbook">Livre pour enfants</tag>
<tag key="dk">Danemark</tag>
<tag key="de">Allemagne</tag>
<tag key="workshop">Atelier</tag>
<tag key="fosdem">FOSDEM</tag>
</tags>
<discussion href="https://community.fsfe.org/t/813"/>
<image url="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/a203ca943047ce45d2e4c8056907ce5e.png" />
<translator>Sylvain Chiron, Cryptie</translator>
</html>
Loading…
Cancel
Save