ITA: translated all error messages. Updated news page. (#980)
the build was successful Details

This commit is contained in:
Sebastiano Pistore 2019-06-06 12:38:13 +02:00 committed by FSFE System
parent 00af3c351f
commit 7f8c14ab9b
15 changed files with 369 additions and 25 deletions

View File

@ -8,8 +8,8 @@
<body class="errorpage"> <body class="errorpage">
<h1>Codice di stato HTTP 400: richiesta non valida</h1> <h1>Codice di stato HTTP 400: richiesta non valida</h1>
<p> <p>
Il tuo browser (o proxy) ha inviato una richiesta che il server della FSFE Il tuo browser (o proxy) ha inviato una richiesta che il server
non ? in grado di comprendere. non è in grado di comprendere.
</p> </p>
</body> </body>

View File

@ -8,16 +8,16 @@
<body class="errorpage"> <body class="errorpage">
<h1>Codice di stato HTTP 404: pagina non trovata</h1> <h1>Codice di stato HTTP 404: pagina non trovata</h1>
<p> <p>
Non è stato possibile trovare la pagina sul server della FSFE. Non è stato possibile trovare la pagina sul server.
Verifica che l'URI non contenga errori. Verifica che l'URI non contenga errori.
</p> </p>
<p> <p>
Se sei arrivato qui seguendo un link potresti contattare Se sei arrivato qui seguendo un link dovresti contattare
il webmaster della pagina da cui provieni per informarlo del problema. il webmaster della pagina da cui provieni per informarlo del problema.
</p> </p>
<p> <p>
Se hai problemi con il sito della FSFE ti chiediamo di segnalarceli Se hai problemi con il sito della FSFE ti chiediamo di segnalarceli
al <em>webmaster at fsfeurope.org</em>. Grazie. all'indirizzo <em>webmaster at fsfeurope.org</em>. Grazie.
</p> </p>
</body> </body>

22
error/405.it.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>Codice di stato 405: metodo non permesso - FSFE</title>
</head>
<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato 405: metodo non permesso</h1>
<p>
Il metodo <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
non è accettabile per l'indirizzo inserito.
</p>
</body>
<translator>Sebastiano Pistore</translator>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

22
error/408.it.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>Codice di stato 408: timeout richiesta - FSFE</title>
</head>
<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato 408: timeout richiesta</h1>
<p>
Il server ha terminato la connessione perchè il browser
non ha risposto alla richiesta entro il tempo limite.
</p>
</body>
<translator>Sebastiano Pistore</translator>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

33
error/410.it.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,33 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>Codice di stato HTTP 410: pagina non più disponibile - FSFE</title>
</head>
<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato HTTP 410: pagina non più disponibile</h1>
<p>
La pagina richiesta non è più disponibile sul server
e non c'è nessun indirizzo di inoltro.
</p>
<p>
Se sei arrivato qui seguendo un link potresti contattare il webmaster
della pagina collegata a questo indirizzo.
</p>
<p>
Se riscontri problemi con il sito web di FSFE ti preghiamo di segnalarli
all'indirizzo <em>webmaster at fsfeurope.org</em>. Grazie.
</p>
</body>
<translator>Sebastiano Pistore</translator>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

22
error/411.it.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>Codice di stato HTTP 411: Bad Content-Length - FSFE</title>
</head>
<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato HTTP 411: Bad Content-Length</h1>
<p>
Una richiesta ha chiamato il metodo <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
che richiede un header <code> Content-Length </code> valido.
</p>
</body>
<translator>Sebastiano Pistore</translator>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

21
error/412.it.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,21 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>Codice di stato HTTP 412: la precondizione è fallita - FSFE</title>
</head>
<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato HTTP 412: la precondizione è fallita </h1>
<p>
Una precondizione presente nella richiesta dell'URI non è soddisfatta.
</p>
</body>
<translator>Sebastiano Pistore</translator>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

23
error/413.it.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>Codice di stato HTTP 413: richiesta entità troppo grande - FSFE</title>
</head>
<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato HTTP 413: richiesta entità troppo grande</h1>
<p>
Il metodo <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
rifiuta i dati trasmessi oppure il volume dei dati
eccede la capacità del server.
</p>
</body>
<translator>Sebastiano Pistore</translator>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

22
error/414.it.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>Codice di stato HTTP 414: URI inviato troppo lungo - FSFE</title>
</head>
<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato HTTP 414: URI inviato troppo lungo</h1>
<p>
La lunghezza dell'URL richiesto supera il limite di capacità del server,
la richiesta non può essere processata.
</p>
</body>
<translator>Sebastiano Pistore</translator>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

21
error/415.it.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,21 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>Codice di stato HTTP 415: tipo di media non supportato - FSFE</title>
</head>
<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato HTTP 415: tipo di media non supportato</h1>
<p>
Il server non supporta il tipo di media contenuto nella richiesta.
</p>
</body>
<translator>Sebastiano Pistore</translator>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

27
error/500.it.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,27 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>Codice di stato HTTP 500: errore interno del server - FSFE</title>
</head>
<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato HTTP 500: errore interno del server</h1>
<p>
La richiesta non può essere elaborata perché si è verificato
errore interno al server.
</p>
<p>
Ciò potrebbe essere dovuto ad un sovraccarico del server oppure ad un errore
in uno script. Se l'errore persiste ti preghiamo di segnalarlo all'indirizzo
<em>webmaster at fsfeurope.org</em>. Grazie.
</p>
</body>
<translator>Sebastiano Pistore</translator>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

21
error/501.it.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,21 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>Codice di stato 501: impossibile elaborare la richiesta - FSFE</title>
</head>
<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato 501: impossibile elaborare la richiesta</h1>
<p>
Il server non supporta l'azione richiesta dal browser.
</p>
</body>
<translator>Sebastiano Pistore</translator>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

22
error/502.it.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>Codice di stato 502: problemi al gateway - FSFE</title>
</head>
<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato 502: problemi al gateway</h1>
<p>
Il server proxy ha ricevuto un messaggio non valido
come risposta da un server di upstream.
</p>
</body>
<translator>Sebastiano Pistore</translator>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

23
error/503.it.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>Codice di stato 503: servizio non disponibile - FSFE</title>
</head>
<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato 503: servizio non disponibile</h1>
<p>
In questo momento il server non è in grado di rispondere alla
richiesta a causa di attività di manutenzione o perchè sta ricevendo
troppe richieste. Si prega di riprovare più tardi.
</p>
</body>
<translator>Sebastiano Pistore</translator>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

View File

@ -1,31 +1,96 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html> <html>
<head> <head>
<title>FSFE - Archivio Notizie</title> <title>Notizie - FSFE</title>
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
title="FSFE - News"
href="http://www.fsfeurope.org/news/news.it.rss"/>
</head> </head>
<body class="article" microformats="h-entry"> <body class="toplevel article">
<h1 class="p-name">Archivio Notizie</h1> <h1>Notizie</h1>
<div class="news-follow-us">
<div class="share-top-buttons-label">Seguici</div>
<div class="share-buttons-top">
<a target="_blank" href="newsletter.html">
<button class="share-button-top share-mail">Tramite Newsletter</button>
</a>
<a target="_blank" href="news.rss">
<button class="share-button-top share-rss">Tramite feed RSS</button>
</a>
<a target="_blank" href="https://mastodon.social/@fsfe">
<button class="share-button-top share-mastodon">Su Mastodon</button>
</a>
<a target="_blank" href="https://diasp.eu/u/fsfe">
<button class="share-button-top share-diaspora">Su Diaspora</button>
</a>
<a target="_blank" href="https://twitter.com/fsfe">
<button class="share-button-top share-twitter">Su Twitter</button>
</a>
<a target="_blank" href="https://facebook.com/thefsfe">
<button class="share-button-top share-facebook">Su Facebook</button>
</a>
</div>
</div>
<include-news/> <include-news/>
<h2><a href="2017/index.html">Archivio notizie</a></h2>
<p>
For older news items, please see our news archives.
<a class="learn-more" href="2017/index.html"/>
</p>
</body> </body>
<sidebar promo="none"> <sidebar promo="none">
<h2><i class="fa fa-rss"></i></h2> <div class="news-sidebar">
<p> <h2>Follow our News</h2>
Questa pagina raccoglie le notizie che la FSFE pubblica con regolarità relative alle sue campagne e
attività. Iscriviti alla <a href="/press/index.html">mailing list dei comunicati stampa</a>
per ricevere aggiornamenti via email. Sono anche disponibili delle
<a href="newsletter.html">Newsletter mensili</a>. Le notizie mondiali relative al Software Libero
sono diffuse dalle <a href="/about/fsfnetwork.html">organizzazioni associate</a> alla FSFE.
<a href="news.rss" class="feed">News RSS feed</a>
</p>
</sidebar>
<text id="more">Continua a leggere...</text> <p>
To keep up with our latest news, subscribe to our
<a href="news.rss">RSS feed</a> and our
<a href="newsletter.html">Newsletter</a>.
</p>
<div class="share-buttons-sidebar">
<a target="_blank" href="newsletter.html">
<button class="share-button-sidebar share-mail">Newsletter</button>
</a>
<a target="_blank" href="news.rss">
<button class="share-button-sidebar share-rss">RSS Feed</button>
</a>
</div>
<h2>Social media</h2>
<p>
For short news follow us on
<a href="https://mastodon.social/@fsfe">Mastodon</a>,
<a href="https://diasp.eu/u/fsfe">Diaspora</a>,
<a href="https://twitter.com/fsfe">Twitter</a>, and
<a href="https://facebook.com/thefsfe">Facebook</a>.
</p>
<div class="share-buttons-sidebar">
<a target="_blank" href="https://mastodon.social/@fsfe">
<button class="share-button-sidebar share-mastodon">Mastodon</button>
</a>
<a target="_blank" href="https://diasp.eu/u/fsfe">
<button class="share-button-sidebar share-diaspora">Diaspora</button>
</a><br/>
<a target="_blank" href="https://twitter.com/fsfe">
<button class="share-button-sidebar share-twitter">Twitter</button>
</a>
<a target="_blank" href="https://facebook.com/thefsfe">
<button class="share-button-sidebar share-facebook">Facebook</button>
</a>
</div>
<hr/>
<static-element id="video" />
</div>
</sidebar>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp> <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Massimo Barbieri</translator> <translator>Massimo Barbieri e Sebastiano Pistore</translator>
</html> </html>