Browse Source

ITA: translated all error messages. Updated news page. (#980)

pull/981/head
Sebastiano Pistore 2 months ago
parent
commit
7f8c14ab9b

+ 2
- 2
error/400.it.xhtml View File

@@ -8,8 +8,8 @@
<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato HTTP 400: richiesta non valida</h1>
<p>
Il tuo browser (o proxy) ha inviato una richiesta che il server della FSFE
non ? in grado di comprendere.
Il tuo browser (o proxy) ha inviato una richiesta che il server
non è in grado di comprendere.
</p>
</body>


+ 3
- 3
error/404.it.xhtml View File

@@ -8,16 +8,16 @@
<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato HTTP 404: pagina non trovata</h1>
<p>
Non è stato possibile trovare la pagina sul server della FSFE.
Non è stato possibile trovare la pagina sul server.
Verifica che l'URI non contenga errori.
</p>
<p>
Se sei arrivato qui seguendo un link potresti contattare
Se sei arrivato qui seguendo un link dovresti contattare
il webmaster della pagina da cui provieni per informarlo del problema.
</p>
<p>
Se hai problemi con il sito della FSFE ti chiediamo di segnalarceli
al <em>webmaster at fsfeurope.org</em>. Grazie.
all'indirizzo <em>webmaster at fsfeurope.org</em>. Grazie.
</p>
</body>


+ 22
- 0
error/405.it.xhtml View File

@@ -0,0 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<html>
<head>
<title>Codice di stato 405: metodo non permesso - FSFE</title>
</head>

<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato 405: metodo non permesso</h1>
<p>
Il metodo <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
non è accettabile per l'indirizzo inserito.
</p>
</body>
<translator>Sebastiano Pistore</translator>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 22
- 0
error/408.it.xhtml View File

@@ -0,0 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<html>
<head>
<title>Codice di stato 408: timeout richiesta - FSFE</title>
</head>

<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato 408: timeout richiesta</h1>
<p>
Il server ha terminato la connessione perchè il browser
non ha risposto alla richiesta entro il tempo limite.
</p>
</body>
<translator>Sebastiano Pistore</translator>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 33
- 0
error/410.it.xhtml View File

@@ -0,0 +1,33 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<html>
<head>
<title>Codice di stato HTTP 410: pagina non più disponibile - FSFE</title>
</head>

<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato HTTP 410: pagina non più disponibile</h1>
<p>
La pagina richiesta non è più disponibile sul server
e non c'è nessun indirizzo di inoltro.
</p>

<p>
Se sei arrivato qui seguendo un link potresti contattare il webmaster
della pagina collegata a questo indirizzo.
</p>

<p>
Se riscontri problemi con il sito web di FSFE ti preghiamo di segnalarli
all'indirizzo <em>webmaster at fsfeurope.org</em>. Grazie.
</p>
</body>
<translator>Sebastiano Pistore</translator>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 22
- 0
error/411.it.xhtml View File

@@ -0,0 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<html>
<head>
<title>Codice di stato HTTP 411: Bad Content-Length - FSFE</title>
</head>

<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato HTTP 411: Bad Content-Length</h1>
<p>
Una richiesta ha chiamato il metodo <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
che richiede un header <code> Content-Length </code> valido.
</p>
</body>
<translator>Sebastiano Pistore</translator>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 21
- 0
error/412.it.xhtml View File

@@ -0,0 +1,21 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<html>
<head>
<title>Codice di stato HTTP 412: la precondizione è fallita - FSFE</title>
</head>

<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato HTTP 412: la precondizione è fallita </h1>
<p>
Una precondizione presente nella richiesta dell'URI non è soddisfatta.
</p>
</body>
<translator>Sebastiano Pistore</translator>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 23
- 0
error/413.it.xhtml View File

@@ -0,0 +1,23 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<html>
<head>
<title>Codice di stato HTTP 413: richiesta entità troppo grande - FSFE</title>
</head>

<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato HTTP 413: richiesta entità troppo grande</h1>
<p>
Il metodo <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
rifiuta i dati trasmessi oppure il volume dei dati
eccede la capacità del server.
</p>
</body>
<translator>Sebastiano Pistore</translator>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 22
- 0
error/414.it.xhtml View File

@@ -0,0 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<html>
<head>
<title>Codice di stato HTTP 414: URI inviato troppo lungo - FSFE</title>
</head>

<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato HTTP 414: URI inviato troppo lungo</h1>
<p>
La lunghezza dell'URL richiesto supera il limite di capacità del server,
la richiesta non può essere processata.
</p>
</body>
<translator>Sebastiano Pistore</translator>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 21
- 0
error/415.it.xhtml View File

@@ -0,0 +1,21 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<html>
<head>
<title>Codice di stato HTTP 415: tipo di media non supportato - FSFE</title>
</head>

<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato HTTP 415: tipo di media non supportato</h1>
<p>
Il server non supporta il tipo di media contenuto nella richiesta.
</p>
</body>
<translator>Sebastiano Pistore</translator>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 27
- 0
error/500.it.xhtml View File

@@ -0,0 +1,27 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<html>
<head>
<title>Codice di stato HTTP 500: errore interno del server - FSFE</title>
</head>

<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato HTTP 500: errore interno del server</h1>
<p>
La richiesta non può essere elaborata perché si è verificato
errore interno al server.
</p>
<p>
Ciò potrebbe essere dovuto ad un sovraccarico del server oppure ad un errore
in uno script. Se l'errore persiste ti preghiamo di segnalarlo all'indirizzo
<em>webmaster at fsfeurope.org</em>. Grazie.
</p>
</body>
<translator>Sebastiano Pistore</translator>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 21
- 0
error/501.it.xhtml View File

@@ -0,0 +1,21 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<html>
<head>
<title>Codice di stato 501: impossibile elaborare la richiesta - FSFE</title>
</head>

<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato 501: impossibile elaborare la richiesta</h1>
<p>
Il server non supporta l'azione richiesta dal browser.
</p>
</body>
<translator>Sebastiano Pistore</translator>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 22
- 0
error/502.it.xhtml View File

@@ -0,0 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<html>
<head>
<title>Codice di stato 502: problemi al gateway - FSFE</title>
</head>

<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato 502: problemi al gateway</h1>
<p>
Il server proxy ha ricevuto un messaggio non valido
come risposta da un server di upstream.
</p>
</body>
<translator>Sebastiano Pistore</translator>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 23
- 0
error/503.it.xhtml View File

@@ -0,0 +1,23 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<html>
<head>
<title>Codice di stato 503: servizio non disponibile - FSFE</title>
</head>

<body class="errorpage">
<h1>Codice di stato 503: servizio non disponibile</h1>
<p>
In questo momento il server non è in grado di rispondere alla
richiesta a causa di attività di manutenzione o perchè sta ricevendo
troppe richieste. Si prega di riprovare più tardi.
</p>
</body>
<translator>Sebastiano Pistore</translator>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 85
- 20
news/news.it.xhtml View File

@@ -1,31 +1,96 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<html>
<head>
<title>FSFE - Archivio Notizie</title>
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
title="FSFE - News"
href="http://www.fsfeurope.org/news/news.it.rss"/>
<title>Notizie - FSFE</title>
</head>

<body class="article" microformats="h-entry">
<h1 class="p-name">Archivio Notizie</h1>
<body class="toplevel article">
<h1>Notizie</h1>

<div class="news-follow-us">
<div class="share-top-buttons-label">Seguici</div>
<div class="share-buttons-top">
<a target="_blank" href="newsletter.html">
<button class="share-button-top share-mail">Tramite Newsletter</button>
</a>
<a target="_blank" href="news.rss">
<button class="share-button-top share-rss">Tramite feed RSS</button>
</a>
<a target="_blank" href="https://mastodon.social/@fsfe">
<button class="share-button-top share-mastodon">Su Mastodon</button>
</a>
<a target="_blank" href="https://diasp.eu/u/fsfe">
<button class="share-button-top share-diaspora">Su Diaspora</button>
</a>
<a target="_blank" href="https://twitter.com/fsfe">
<button class="share-button-top share-twitter">Su Twitter</button>
</a>
<a target="_blank" href="https://facebook.com/thefsfe">
<button class="share-button-top share-facebook">Su Facebook</button>
</a>
</div>
</div>

<include-news/>
</body>

<sidebar promo="none">
<h2><i class="fa fa-rss"></i></h2>
<h2><a href="2017/index.html">Archivio notizie</a></h2>
<p>
Questa pagina raccoglie le notizie che la FSFE pubblica con regolarità relative alle sue campagne e
attività. Iscriviti alla <a href="/press/index.html">mailing list dei comunicati stampa</a>
per ricevere aggiornamenti via email. Sono anche disponibili delle
<a href="newsletter.html">Newsletter mensili</a>. Le notizie mondiali relative al Software Libero
sono diffuse dalle <a href="/about/fsfnetwork.html">organizzazioni associate</a> alla FSFE.
<a href="news.rss" class="feed">News RSS feed</a>
For older news items, please see our news archives.
<a class="learn-more" href="2017/index.html"/>
</p>
</sidebar>
</body>

<sidebar promo="none">
<div class="news-sidebar">
<h2>Follow our News</h2>

<p>
To keep up with our latest news, subscribe to our
<a href="news.rss">RSS feed</a> and our
<a href="newsletter.html">Newsletter</a>.
</p>

<div class="share-buttons-sidebar">
<a target="_blank" href="newsletter.html">
<button class="share-button-sidebar share-mail">Newsletter</button>
</a>
<a target="_blank" href="news.rss">
<button class="share-button-sidebar share-rss">RSS Feed</button>
</a>
</div>

<h2>Social media</h2>

<text id="more">Continua a leggere...</text>
<p>
For short news follow us on
<a href="https://mastodon.social/@fsfe">Mastodon</a>,
<a href="https://diasp.eu/u/fsfe">Diaspora</a>,
<a href="https://twitter.com/fsfe">Twitter</a>, and
<a href="https://facebook.com/thefsfe">Facebook</a>.
</p>

<div class="share-buttons-sidebar">
<a target="_blank" href="https://mastodon.social/@fsfe">
<button class="share-button-sidebar share-mastodon">Mastodon</button>
</a>
<a target="_blank" href="https://diasp.eu/u/fsfe">
<button class="share-button-sidebar share-diaspora">Diaspora</button>
</a><br/>
<a target="_blank" href="https://twitter.com/fsfe">
<button class="share-button-sidebar share-twitter">Twitter</button>
</a>
<a target="_blank" href="https://facebook.com/thefsfe">
<button class="share-button-sidebar share-facebook">Facebook</button>
</a>
</div>

<hr/>

<static-element id="video" />
</div>
</sidebar>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Massimo Barbieri</translator>
</html>
<translator>Massimo Barbieri e Sebastiano Pistore</translator>
</html>

Loading…
Cancel
Save