FSFE/fsfe-website
25
31
Fork 92
Code Issues 65 Pull Requests 5 Wiki Activity

french translation

Browse Source 
svn path=/branches/test/; revision=27691
This commit is contained in:
hugo 2014-01-26 23:04:18 +00:00
parent c5b4048587
commit 7eb11f3ec0
2 changed files with 84 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
index.fr.xhtml
View File

@ -30,7 +30,7 @@
<ul id="more-news-list">
<li><a href="/news/news.html" class="learn-more">Voir toutes les actualités</a></li>
<li><a href="http://planet.fsfe.org/en" class="learn-more">Lire les blogs FSFE</a></li>
<li><a href="http://planet.fsfe.org/fr" class="learn-more">Lire les blogs FSFE</a></li>
</ul>
<a class="big-donate" href="donate/donate.html?frontpage">Faire un don à la FSFE</a>

83
news/2014/news-20140116-01.fr.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,83 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html newsdate="2014-01-14">
<head>
<title>L'Italie privilégie le Logiciel Libre dans le secteur public</title>
</head>
<body class="press release">
<h1>L'Italie privilégie le Logiciel Libre dans le secteur public</h1>
<p newsteaser="yes">Le gouvernement Italien fait du Logiciel Libre
un choix prioritaire pour les administrations publiques. Dans le <a
href="http://www.agid.gov.it/notizie/riuso-valutazione-compara
tiva-online-la-circolare">document publié mercredi dernier</a>, relatif
à la circulaire n.63 du 6 décembre 2013, l'agence pour l'Italie
numérique a fixé des règles de base à destination de toutes les
administrations publiques du pays qui doivent privilégier le
Logiciel Libre avant d'envisager l'acquisition de logiciels sous
licences propriétaire.</p>
<p>Le document, intitulé «&#160;Lignes directrices sur l'évaluation
comparative [logiciel]&#160;», propose une méthode détaillée que les
organisations publiques devront adopter pour décider de l'adoption
et l'utilisation des logiciels. Ils sont tenus de vérifier que les
programmes appropriés ne sont pas disponibles en logiciels libres,
ou de choisir un logiciel développé par le secteur public. Si aucun
programme approprié n'est disponible l'acquisition de logiciels
non-libres peut être envisagée.</p>
<p>«&#160;Il n'y a pas d'excuses. Toutes les administrations publiques
doivent choisir le Logiciel Libre ou opter pour la réutilisation
des logiciels lorsque cela est possible&#160;» selon Carlo Piana,
avocat conseil de la FSFE qui a pris part aux travaux du Comité et
fourni des conseils pour les lignes directrices. «&#160;Maintenant, le
logiciel libre et la réutilisation sont la norme, les logiciels
propriétaires sont l'exception. À ce jour c'est l'action positive
la plus avancée en Europe. Je suis vraiment très fier que l'Italie
ouvre la voie pour une fois&#160;».</p>
<p>«&#160;C'est un excellent exemple d'une simple mesure que les
gouvernements de chaque pays peuvent adopter pour prendre le
contrôle de leur infrastructure informatique&#160;», a déclaré Karsten Gerloff,
Président de la FSFE. «&#160;Le Logiciel Libre permet aux gouvernements
de se réapproprier leur souveraineté, la technologie contribue à
rendre plus difficile l'espionnage étranger pour accéder aux
données des citoyens et à des informations confidentielles. Nous
encourageons les autres pays en Europe et du monde entier à
approfondir et suivre l'exemple de l'Italie.&#160;»</p>
<p>Le document a été rédigé par l'Agence pour l'Italie numérique,
qui pour la première fois a adopté une procédure de consultation
des représentants du secteur public, la communauté du Logiciel
Libre et les éditeurs producteurs de logiciels propriétaires.</p>
<p>D'une importance fondamentale, les nouvelles règles sont
accompagnés d'un mécanisme qui assure les suivis. Les deux
organismes publics dont les citoyens intéressés peuvent demander à
l'Agence pour l'Italie numérique de vérifier si une organisation
particulière suit correctement la procédure. Les tribunaux
administratifs peuvent annuler les décisions qui transgressent ces
règles. En cas de négligence, les fonctionnaires de manière
individuelle peuvent être tenus personnellement responsables.</p>
</body>
<translator>MDDN (LimoLibre)</translator>
<sidebar news="procurement,tender" promo="about-fsfe">
<h3>Contact</h3>
<ul>
<li><a href="/press/">Espace presse</a></li>
<li><a href="/it/">FSFE Italie</a></li>
</ul>
<p>
<a href="/donate/" class="small-donate">Faire un don à la FSFE</a>
</p>
<p>
<a href="/news/">Archive des communiqués</a>
</p>
</sidebar>
<tags>
<tag>front-page</tag>
<tag>procurement</tag>
<tag>tender</tag>
<tag>IT</tag>
</tags>
</html>