FSFE/fsfe-website
25
31
Fork 92
Code Issues 65 Pull Requests 11 Wiki Activity

adding translations

Browse Source 
svn path=/trunk/; revision=34648
This commit is contained in:
eal
2016-12-06 12:27:38 +00:00
parent 888f1c99b5
commit 7e120e71c7
2 changed files with 171 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

67
news/2016/news-20161202-01.it.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,67 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html newsdate="2016-12-02">
<head>
<title>Aiutaci ora a crescere e a fare la differenza nel 2017</title>
</head>
<body>
<h1>Aiutaci ora a crescere e a fare la differenza nel 2017</h1>
<p newsteaser="yes"><a href="/campaigns/15years/15years"><img style="float:right;width:150px;height:150px;margin: 0 0 2em 2em" src="/campaigns/15years/fsfe-15-badge.png" /></a>Quest'anno FSFE celebra il suo 15° compleanno. 15 anni di sostegno agli utenti, di supporto alle comunità e di impegno per una legislazione migliore. 15 anni per vedere che tutte le attività, perfino quelle considerate a suo tempo piccole, possono diventare grandi quando lavoriamo assieme. 15 anni per vedere che tutte le attività, perfino se considerate a suo tempo impossibili, possono avere successo quando restiamo uniti. Insieme abbiamo avuto successo perfino contro le più potenti lobby di vasti gruppi di interessi. 15 anni per comprendere che tutto questo non sarebbe stato possibile senza il supporto continuo della nostra comunità, che ha contribuito con migliaia di ore del proprio lavoro e che ci ha sostenuto anche finanziariamente. <a href="/join/fdpg">Aiutaci ora a crescere e a fare la differenza nel 2017.</a></p>
<p style="margin-top:2.5em"><strong>Denaro pubblico - Codice pubblico</strong></p>
<p>A metà del prossimo anno lanceremo una nuova campagna per abbracciare un pubblico nuovo. Sotto lo slogan di <em>"Denaro pubblico, Codice pubblico"</em>, chiariremo come il denaro pubblico sia costantemente (mal-)impiegato nei paesi europei tramite pagamento di software proprietario, dipendenza da un fornitore e vincolo (lock-in) ad un venditore. Investire nel Software Libero, invece, è di aiuto ai bisogni ed agli interessi pubblici su larga scala. La campagna mira a rendere il Software Libero un requisito obbligatorio negli appalti pubblici sia per legge che, ancor più importante, nella pratica. Se il Software Libero diventasse la scelta predefinita nella pubblica amministrazione allora si avrebbero enormi impatti positivi su altre aree e si potenzierebbe la nostra società. Ci allineeremo con altre organizzazioni politiche ed insieme ci focalizzeremo sulla comunicazione di questo messaggio.</p>
<p>La forza di questa campagna dipende dal tuo supporto. Ogni donazione aiuta: abbiamo infatti bisogno di produrre una gran quantità di materiale informativo e di distribuirlo in giro; ci piacerebbe formare e riunire degli attivisti; vogliamo contribuire ai costi di viaggio per facilitare la partecipazione delle persone alle riunioni locali con i decisori politici e le amministrazioni pubbliche. Siamo anche in contatto con artisti video professionisti per creare video che spieghino, in modo comprensibile a tutti, i vantaggi derivanti dal Software Libero finanziato pubblicamente.</p>
<p>Aiutaci, per favore, a far recepire questo messaggio con una <a href="/join/fdpg">tua donazione</a> prima che il prossimo anno inizi, e dai al nostro movimento per il Software Libero nella pubblica amministrazione la spinta di cui ha bisogno.</p>
<div class="captioned" style="width:60%; margin: 1.5em auto;">
<img src="/campaigns/15years/pictures/pmpc-group-500.JPG" alt="Creative people of FSFE and the PMPC campaign" />
<footer>
<p style="text-align:center">La nostra squadra che ha creato la campagna</p>
</footer>
</div>
<p style="margin-top:2.5em"><strong>Sfide nel 2017</strong></p>
<p>Condurre questa campagna, naturalmente, non ci impedirà di portare avanti altre attività importanti e di prendere posizione per il Software Libero dove sarà necessario. Se decidessi di <a href="/join/fdpg">unirti a noi con il tuo supporto continuo</a>, stai sicuro che troverai il modo migliore per aiutare il nostro movimento, per sostenere il Software Libero negli anni a venire, nonché per supportare le varie attività. Solo per menzionarne alcune:</p>
<ul>
<li>In questo momento la Commissione europea sta revisionando il copyright per adattarlo meglio all'era digitale. Affinché essa agisca correttamente, noi continueremo a renderla consapevole e ad indicare le implicazioni pericolose introdotte da azioni tecniche restrittive che si ripercuoteranno sugli utenti.</li>
<li>Nel 2017 in molti paesi europei si terranno elezioni importanti. Lavoreremo duramente per convincere i candidati dell'importanza del Software Libero migliorando, in tal modo, le decisioni politiche future.</li>
<li>Aumenteremo i nostri sforzi per mettere sempre più utenti nelle condizioni di sfidare le corporazioni e le leggi che limitano la loro libertà. Supporteremo gazebo agli eventi di tutta Europa incoraggiando la nascita di ulteriori gruppi locali.</li>
</ul>
<div class="captioned" style="width:60%; margin: 1.5em auto;">
<img src="/campaigns/15years/pictures/connecting-europe-500.jpg" alt="Mappa dell'Europa con spilli sulle città capitale connessi oa fili" />
<footer>
<p style="text-align:center">Connettendo l'Europa</p>
</footer>
</div>
<p style="font-size:1.2em; text-align:center;"><a href="/join/fdpg">Aiutaci ora a crescere e a fare la differenza nel 2017!</a></p>
</body>
<tags>
<tag content="Join the FSFE">join</tag>
<tag content="15 years">15</tag>
<tag content="Public Money Public Code">PMPC</tag>
<tag content="Donate">donate</tag>
<tag>front-page</tag>
</tags>
<translator>Tarin Gamberini</translator>
</html>

104
news/2016/news-20161202-01.pt.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,104 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html newsdate="2016-12-02">
<head>
<title>Ajude-nos agora a crescer mais e fazer a diferença em 2017</title>
</head>
<body>
<h1>Ajude-nos agora a crescer mais e fazer a diferença em 2017</h1>
<p newsteaser="yes"><a href="/campaigns/15years/15years"><img style="float:right;width:150px;height:150px;margin: 0 0 2em 2em" src="/campaigns/15years/fsfe-15-badge.png"/></a>Este
ano, a FSFE celebrou seu 15º aniversário. 15 anos empoderando usuários,
apoiando comunidades e pressionando por uma legislação melhor. 15 anos para
ver que todas as atividades, mesmo se condideradas pequenas no momento, podem
tornar-se grandes. 15 anos para ver que todas as atividades,
mesmo se consideradas impossíveis no momento, pode ter sucesso quando nós
permanecemos juntos. Juntos, nós algumas vezes tivemos sucesso mesmo contra o
mais pesado lobby de grandes grupos. 15 ano para saber que tudo isso
não seria possívels sem o apoio contínuo de nossa comunidade, contribuindo
milhares de horas de seu trabalho e apoiando-nos financeiramente.<a href="/join/fdpg">Help us now to grow bigger and make a difference in 2017.</a></p>
<p style="margin-top:2.5em"><strong>Dinheiro Público - Código Público</strong></p>
<p>No meio do próximo ano nós estaremos lançando uma nova companha para alcançar novos públicos. Com o slogan <em>"Dinheiro Público, Código Público"</em>,
nós iluminaremos como o dinheiro público é constantemente (mal)usad nos
países em toda a Europa, pagando por software proprietário, aprisionamento
tecnológico e dependência. Invenstido em Software Livre, ao invés disso, servirá
necessidades e interesses públicos em grande escala. A campanha visa tornar o
Software Livre uma exigência obrigatória em contratos por público por lei, mas
mais importante, na prática também. Se o Software Livre tornar-se padrão na
administração pública, isto terá um impacto positivo massivo em outras áreas
e no empoderamento de nossa sociedade. Nós nos alinharemos com outras
organizações políticas e juntos focaremos em publicar esta mensagem. </p>
<p>A força desta campanha depende do seu apoio. Cada
doação ajuda: nós precisamos produzir muito material informativo e
espalhá-los, nós gostamos de treinr ativistas e reuni-los, nós
precisamos auxiliar nos custos de viagem para reunir as pessoas com
os tomadores de decisão na política e na administração pública. Também estamos em
contato com um artista profissional para criar um vídeo que explique os
benefícios de Software Livre publicamente financiado de um modo que qualquer pessoa
possa entender. Isto nos ajudará a virar viral.</p>
<p>Por favor, ajude-nos a publicar esta mensagem com <a href="/join/fdpg">sua doação</a> antes que o próximo ano inicie e dê ao nosso movimento para Software Livre na administração pública o impulso decisivo de que necessita.</p>
<div class="captioned" style="width:60%; margin: 1.5em auto;">
<img src="/campaigns/15years/pictures/pmpc-group-500.JPG" alt="Creative people of FSFE and the PMPC campaign"/>
<footer>
<p style="text-align:center">Nossa equipe de campanha criativa</p>
</footer>
</div>
<p style="margin-top:2.5em"><strong>Desafios em 2017</strong></p>
<p>É claro, realizar esta campanha não nos impedirá de fazer
outras atividades importantes e nos erguer pelo Software Livre quando
necessário. Se você decidir <a href="/join/fdpg">se juntar a nós com apoio contínuo</a>,
você pode ter certeza de encontrar a melhor maneira de ajudar nosso movimento e
promover o Software Livre durante o ano e apoiar várias atividades. Para mencionar
somente algumas delas:</p>
<ul>
<li>Neste momento, a Comissão Européia está revisando o copyright
para ser mais adaptável a era digital. Para que façam a coisa certa, nós
continuaremos a conscientizar e abordar as implicações perigosas
de medidas de restrições técnicas forçadas aos usuários pela revistas
regras de copyright.</li>
<li>Eleições importantes serão realizadas em 2017 em vários países da
Europa. Nós trabalharemos duro para convencer os candidatos da
importância do Software Livre, melhorando assim futuras decisões políticas. </li>
<li>Nós aumentaremos nossos esforços para empoderar cada vez mais usuários para
desafiar as corporações e legislações que limitam sua liberdade. Nós
apoiaremos estandes em eventos por toda a Europa e encorajaremos o lançamento
de mais grupos locais.</li>
</ul>
<div class="captioned" style="width:60%; margin: 1.5em auto;">
<img src="/campaigns/15years/pictures/connecting-europe-500.jpg" alt="Map of Europe with pins in the capital cities that are connected by wires"/>
<footer>
<p style="text-align:center">Conectando a Europa</p>
</footer>
</div>
<p style="font-size:1.2em; text-align:center;"><a href="/join/fdpg">Ajude-nos agora a crescer mais e fazer a diferença em 2017!</a></p>
</body>
<tags>
<tag content="Join the FSFE">join</tag>
<tag content="15 years">15</tag>
<tag content="Public Money Public Code">PMPC</tag>
<tag content="Donate">doe</tag>
<tag>front-page</tag>
</tags>
</html>