Fix typos and improve contribute/translators page French translation
This commit is contained in:
parent
3b72182b16
commit
7c952f0919
|
@ -28,13 +28,13 @@
|
|||
Mais les pages web ne sont pas les seules à avoir besoin de traduction :
|
||||
les <a href="/press/">communiqués de presse</a>,
|
||||
les <a href="/news/newsletter.html">bulletins d'information</a>,
|
||||
les <a href="/contribute/spreadtheword.html#promo-material">brochures and dépliants</a>
|
||||
les <a href="/contribute/spreadtheword.html#promo-material">brochures et dépliants</a>
|
||||
et d'autres contenus touchent tous plus de monde à chaque traduction qui s'ajoute.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Cette page donne un aperçu de nos processus de traduction. De plus amples informations
|
||||
sur comment contribuer sont disponibles sur notre
|
||||
sur les façons de contribuer sont disponibles sur notre
|
||||
<a href="https://wiki.fsfe.org/TechDocs/Mainpage/Translations">page wiki des traducteurs</a>.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
|
@ -50,7 +50,7 @@
|
|||
</p>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li>traduire des autres langues <em>vers</em> l'Anglais,</li>
|
||||
<li>traduire d'autres langues <em>vers</em> l'Anglais,</li>
|
||||
<li>relire les contenus écrits en Anglais par des personnes
|
||||
dont ce n'est pas la langue maternelle, et</li>
|
||||
<li>traduire depuis l'Anglais vers d'autres langues.</li>
|
||||
|
@ -72,10 +72,10 @@
|
|||
<h2>Coordination</h2>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Les traductions sont coordonnées généralement sur la<a
|
||||
Les traductions sont coordonnées généralement sur la <a
|
||||
href="https://lists.fsfe.org/mailman/listinfo/translators">liste de
|
||||
diffusion des traducteurs</a>, et tous ceux qui veulent contribuer à
|
||||
l'effort de traductions peuvent s'y inscrire. C'est aussi un endroit où
|
||||
l'effort de traduction peuvent s'y inscrire. C'est aussi un endroit où
|
||||
chercher de l'aide en cas de doute ou bien pour collaborer avec d'autres
|
||||
traducteurs sur des projets de plus grande ampleur. Comme nous avons déjà
|
||||
des publications dans plus de 30 langues, vous trouverez toujours
|
||||
|
@ -145,7 +145,7 @@
|
|||
|
||||
<p>
|
||||
Si vous avez besoin de davantage d'informations quant à notre activité
|
||||
de traduction et être un peu timide en public, n'hésitez pas à prendre
|
||||
de traduction et êtes un peu timide en public, n'hésitez pas à prendre
|
||||
contact avec les coordinateurs de traduction. Vous pouvez trouver également
|
||||
des informations sur les équipes de traduction des différentes langues sur la
|
||||
<a href="https://wiki.fsfe.org/Teams/Translators/">page wiki des traducteurs</a>.
|
||||
|
@ -176,7 +176,7 @@
|
|||
Les <a href="https://wiki.fsfe.org/Teams/Translators/">équipes de traducteurs</a> sur notre wiki.
|
||||
</li>
|
||||
<li>
|
||||
Les<a href="/contribute/web/web.html">informations de webmastering</a> pour les traducteurs qui veulent comprendre comment notre site fonctionne.
|
||||
Les <a href="/contribute/web/web.html">informations de webmastering</a> pour les traducteurs qui veulent comprendre comment notre site fonctionne.
|
||||
</li>
|
||||
</ul>
|
||||
</div>
|
||||
|
|
Loading…
Reference in New Issue