Browse Source

update italian translation + some minor fixes

svn path=/trunk/; revision=24859
tags/stw2018
bruni 7 years ago
parent
commit
7b4d0406b7
3 changed files with 92 additions and 89 deletions
  1. 29
    48
      campaigns/android/android.it.xhtml
  2. 33
    21
      campaigns/android/help.it.xhtml
  3. 30
    20
      campaigns/android/liberate.it.xhtml

+ 29
- 48
campaigns/android/android.it.xhtml View File

@@ -3,11 +3,9 @@
<html>
<head>
<title>Libera il tuo Android! - FSFE</title>
<meta content="Riprendi il controllo del tuo dispositivo Android e dei tuoi dati: questa campagna si occupa di libertà, controllo e privacy." name="description" />
<meta content="android smart phone operating system drivers apps Replicant OS CyanogenMod F-Droid FoeBuD e.V. fsf ansol free software phone mobile phone open source GTA04 Maemo/MeeGo Mer Tizen Carrier IQ spying spy analytics" name="keywords" />
<link type="text/css" href="/campaigns/android/android.css" rel="stylesheet" media="screen and (min-device-width:1280px) and (min-width:1200px)" />
<meta name="cc-license" content="Portions of this page are
modifications based on work created and shared by Google and
used according to terms described in the Creative Commons 3.0
Attribution License. Android is a trademark of Google Inc." />
</head>
<body>
@@ -25,7 +23,7 @@
da Google. Sfortunatamente, i driver per molti dispositivi e la
maggior parte delle applicazioni del "market" non sono
<a href="/about/basics/freesoftware.html" title="What is Free Software?">libere</a>.
Spesso lavorano contro gli interessi degli utenti,
Spesso agiscono contro gli interessi degli utenti,
spiandoli e talvolta non è nemmeno possibile rimuoverle.
</p>
<p>
@@ -35,19 +33,19 @@
di coordinare gli sforzi in questo ambito.
</p>
</div>
<!-- NUOVA PARTE TRADOTTA IN ITALIANO -->
<p>
Vuoi uno smartphone che sia veramente tuo quando lo compri?
Vuoi uno smartphone che non ti spia e non invia i tuoi dati nelle mani
di grandi aziende?
Vuoi un telefono cellulare che sia veramente tuo quando lo compri?
Vuoi un telefono cellulare che non ti spia e non invia i tuoi dati nelle mani
di grandi aziende?
Allora continua a leggere!
</p>
<!-- FINE NUOVA PARTE TRADOTTA IN ITALIANO -->
<div id="subpages">
<div class="half">
<h3><a href="/campaigns/android/liberate.html">Libera il tuo dispositivo</a></h3>
<p>
Impara come liberare il tuo dispositivo e come riguadagnare il controllo dei
Impara a liberare il tuo dispositivo e a riguadagnare il controllo dei
tuoi dati passando ad un sistema operativo Android libero con app libere.
Abbiamo raccolto tutte le informazioni necessarie.
</p>
@@ -72,7 +70,7 @@ di grandi aziende?
tempo. Conoscono la nostra posizione attuale e contengono immagini private.
Li usiamo per comunicare con i nostri amici, la nostra famiglia e forse
con il nostro amore segreto. Essi forniscono inoltre l'accesso a internet e
hanno installate una videocamera e un microfono. Essendo tali strumenti potenti,
hanno installati una videocamera e un microfono. Essendo tali strumenti potenti,
possono portare grandi rischi per la privacy, ma al tempo stesso possiamo fare
grandi cose con loro: dipende da chi li controlla.
@@ -103,12 +101,12 @@ di grandi aziende?
<p>
I nostri dispositivi mobile contengono più informazioni personali dei
nostri diari privati. Ma i sistemi proprietari, anche molti dei telefoni
Android, sono progettati per lasciare il controllo di questi dati ad aziende
Android, sono progettati per consegnare il controllo di questi dati ad aziende
come Google o Apple. Molti utenti non hanno il completo controllo sui dati
personali contenuti nel loro dispositivo.
Soluzioni convenienti per il backup e la sincronizzazione dei dati inducono
sempre più persone a salvare i propri dati su un server centralizzato gestito
da qualche organizzazione commerciale. Queste società sono in genere
da qualche azienda che agisce a fine di lucro. Queste aziende sono in genere
situate negli Stati Uniti e sono tenute a consegnare i vostri dati al governo
degli Stati Uniti su richiesta. Chiunque abbia informazioni personali su di noi
è in grado di manipolarci. Pertanto i dispositivi non liberi sono una minaccia
@@ -116,7 +114,7 @@ di grandi aziende?
</p>
<p>
La privacy e una delle più importanti ragioni per sostenere il Software Libero.
La privacy è una delle più importanti ragioni per sostenere il Software Libero.
Le add-ons proprietarie come <a
href="https://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_IQ">Carrier IQ</a> spiano gli utenti
di smart phone a loro insaputa. Molte app provenineti dal market
@@ -145,25 +143,6 @@ di grandi aziende?
</p>

<!-- Removed for now due to request by RMS
<h2>Altre iniziative correlate</h2>

<p>
Anche se questa campagna riguarda Android, ci sono altre importanti
iniziative che hanno l'obiettivo di permetterti di usare piccoli
computer mobile in libertà. C'è la continuazione spirituale di Openmoko <a
href="http://projects.goldelico.com/p/gta04-main/">GTA04 dalla Golden
Delicious</a>. Costruiscono un telefono libero senza la necessità di driver
proprietary. La <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Maemo">Maemo</a>/<a
href="https://meego.com/">MeeGo</a> si è spostata verso <a
href="http://merproject.org/">Mer</a> e <a
href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tizen">Tizen</a> e cerca di essere un
sistema operativo libero alternativo. Anche WebOS sta per <a
href="http://developer.palm.com/blog/2011/12/open-source/">essere liberato</a>.
</p>
-->

<!-- NUOVA PARTE TRADOTTA IN ITALIANO-->
<h2>Altre iniziative correlate</h2>

<p>
@@ -178,17 +157,17 @@ di grandi aziende?
<p>
Dal punto di vista hardware c'è il <a
href="http://projects.goldelico.com/p/gta04-main/">GTA04 phone</a>.
E' la continuazione per Openmoko GTA02 ed è stato progettato per
È il successore di Openmoko GTA02 ed è stato progettato per
non richiedere driver proprietari.
Funziona GNU/Linux, ma richiede firmware non liberi per poter
Ci gira GNU/Linux, ma richiede firmware non liberi per poter
utilizzare il WiFi. Così vicino, eppure così lontano.
</p>

<p>
L'iniziativa <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Maemo">Maemo</a>/<a
href="https://meego.com/">MeeGo</a> sviluppa un sistema per telefoni
cellulari basato su GNU/Linux, con componenti non liberi. Ora
l'iniziativa si è spostata su <a href="http://merproject.org/">Mer</a>
cellulari basato su GNU/Linux, con molti componenti non liberi. Ora
il progetto si è spostato su <a href="http://merproject.org/">Mer</a>
e <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tizen">Tizen</a>.
Mentre Mer è un impegno della comunità a proseguire i lavori sul
codebase di MeeGo utilizzando Qt, Tizen è un'iniziativa aziendale che
@@ -197,19 +176,15 @@ l'iniziativa si è spostata su <a href="http://merproject.org/">Mer</a>

<p>
Mozilla sta lavorando sul
<a
href="https://hacks.mozilla.org/2012/02/mozillas-boot-to-gecko-the-web-is-the-
platform/">Boot del sistema operativo Gecko</a>
basato sul'idea di fornire solo applicazioni web funzionanti con
il browser.
<a href="https://hacks.mozilla.org/2012/02/mozillas-boot-to-gecko-the-web-is-the-platform/">sistema operativo Boot to Gecko</a>
basato sul'idea di fornire solo un browser che esegue applicazioni web.
Questo solleva i soliti problemi di
<a href="https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Software come Servizio</a>,
oltre a possibili driver non liberi.
oltre di possibili driver non liberi.
Anche per quanto riguarda WebOS, era stato <a
href="http://developer.palm.com/blog/2011/12/open-source/">annunciato
che sarebbe stato realizzato come Software Libero</a>. Resta da vedere
se tutte le parti saranno libere e se ci saranno nuovi dispositivi con
WebOS.
un rilascio come Software Libero</a>. Resta da vedere se tutte le parti
saranno libere e se ci saranno nuovi dispositivi con WebOS.
</p>


@@ -243,7 +218,13 @@ platform/">Boot del sistema operativo Gecko</a>


</body>
<timestamp>$Date: 2012-02-23 20:08:25 +0100 (Thu, 23 Feb 2012) $ $Author: Torsten.Grote $</timestamp>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<legal type="cc-license">
<license>http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/</license>
<notice>Parti di questa pagina sono modifiche basate sul lavoro
di Google, utilizzato secondo i termini descritti nella licenza
Creative Commons 3.0 Attribution License. Android è un marchio di Google Inc.</notice>
</legal>
<translator>Massimo Barbieri</translator>
</html>
<!--

+ 33
- 21
campaigns/android/help.it.xhtml View File

@@ -3,11 +3,9 @@
<html>
<head>
<title>Contribuisci! - Libera il tuo Android! - FSFE</title>
<meta content="Riprendi il controllo del tuo dispositivo Android e dei tuoi dati: questa campagna si occupa di libertà, controllo e privacy." name="description" />
<meta content="android smart phone operating system drivers apps Replicant OS CyanogenMod F-Droid FoeBuD e.V. fsf ansol free software phone mobile phone open source GTA04 Maemo/MeeGo Mer Tizen Carrier IQ spying spy analytics" name="keywords" />
<link type="text/css" href="/campaigns/android/android.css" rel="stylesheet" media="screen and (min-device-width:1280px) and (min-width:1200px)" />
<meta name="cc-license" content="Portions of this page are
modifications based on work created and shared by Google and
used according to terms described in the Creative Commons 3.0
Attribution License. Android is a trademark of Google Inc." />
</head>
<body>
@@ -26,6 +24,9 @@
Software Libero.
Anche le diverse iniziative di Software Libero hanno bisogno di aiuto e
dobbiamo di essere certi che rimarranno libere.
Se vuoi soltanto far conoscere questa campagna, c'è del
<a href="/campaigns/android/artwork.html">materiale pubblicitario</a>
che si può scaricare, tradurre e ordinare.
</p>
</div>

@@ -39,8 +40,8 @@
-->

<p>
Anche se le versioni modificate di Android sono basate su Software
Libero, a volte si possono trovare su queste ROM parti non libere.
Anche se le altre versioni di Android sono basate interamente su Software
Libero, a volte vengono aggiunte su queste ROM parti non libere.
Aiutaci ad identificarle e a rimuoverle.
</p>

@@ -73,20 +74,19 @@ di F-Droid</a>.
<h3>Aggiungi tu stesso delle app</h3>

<p>
Sei incoraggiato ad aggiungere tu stesso delle applicazioni a F-Droid.
Sei incoraggiato ad aggiungere tu stesso delle applicazioni a F-Droid.
C'è <a href="http://f-droid.org/manual/">un manuale</a> apposta per
aiutarti.
C'è una lunga coda di <a
href="http://f-droid.org/forums/forum/submission-queue/">applicazioni che
aspettano di essere aggiunte</a>. Aggiungerle è un operazione simile al <a
href="http://www.freebsd.org/ports/index.html">port di FreeBSD</a> e al <a
href="http://www.gentoo.org/proj/en/devrel/handbook/handbook.xml?part=2&amp;chap=1#doc_chap2">gentoo
ebuilds</a>: basta scrivere una semplice ricetta che controlla il modo
in cui
il pacchetto è compilato dal sorgente. Se ti piace aggiungere applicazioni
potresti leggere <a
href="http://f-droid.org/forums/topic/adding-apps-with-git/">come F-Droid
lavora con git</a> e <a
href="https://gitorious.org/f-droid/fdroidserver/blobs/master/README">come
scrivere questi metadati</a>.
href="http://www.freebsd.org/ports/index.html">port di FreeBSD</a> e agli
<a href="http://www.gentoo.org/proj/en/devrel/handbook/handbook.xml?part=2&amp;chap=1#doc_chap2">script
ebuilds di Gentoo</a>: basta scrivere una semplice ricetta che controlla il modo
in cui il pacchetto è compilato dal sorgente. Se ti piace aggiungere applicazioni
potresti leggere <a href="http://f-droid.org/forums/topic/adding-apps-with-git/">come F-Droid
lavora con git</a> e <a href="https://gitorious.org/f-droid/fdroidserver/blobs/master/README">come
scrivere questi metadati</a>.
</p>

<h3 id="FreeingApps">Liberare app non libere</h3>
@@ -153,9 +153,15 @@ chiedere denaro lì.</li>
pagare trovano sempre un modo per farlo.</li>
<li> Se chiedi alle persone in modo amichevole e non invadente
portando delle buone ragioni, ti pagheranno.</li>
<li> Nel caso in cui altre persone distribuiranno la tua app
gratuitamente sui market, ci sono modi per impedirlo. Parlare con il
distributore o il gestore del market è una strada possibile.</li>
<li> Se pubblichi la tua app con una licenza copyleft come la
<a href="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a>,
hai la garanzia che nessuno potrà distribuirla senza distribuire
anche il codice sorgente. Se qualcuno lo fa viola il diritto
d'autore e tu hai il diritto di chiedere al proprietario del negozio
di app di rimuoverla. </li>
<li> Puoi chiedere alle persone di mostrare il riconoscimento e il
supporto per il tuo lavoro comprando la tua applicazione invece
delle altre copie che potrebbero essere distribuite da altri. </li>
</ul>
</li>
<li>
@@ -192,7 +198,13 @@ chiedere denaro lì.</li>
</p>

</body>
<timestamp>$Date: 2012-02-17 15:16:09 +0100 (ven. 17 févr. 2012) $ $Author: hugo $</timestamp>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<legal type="cc-license">
<license>http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/</license>
<notice>Parti di questa pagina sono modifiche basate sul lavoro
di Google, utilizzato secondo i termini descritti nella licenza
Creative Commons 3.0 Attribution License. Android è un marchio di Google Inc.</notice>
</legal>
<translator>Massimo Barbieri</translator>
</html>
<!--

+ 30
- 20
campaigns/android/liberate.it.xhtml View File

@@ -3,11 +3,9 @@
<html>
<head>
<title>Libera il tuo dispositivo - Libera il tuo Android! - FSFE</title>
<meta content="Riprendi il controllo del tuo dispositivo Android e dei tuoi dati: questa campagna si occupa di libertà, controllo e privacy." name="description" />
<meta content="android smart phone operating system drivers apps Replicant OS CyanogenMod F-Droid FoeBuD e.V. fsf ansol free software phone mobile phone open source GTA04 Maemo/MeeGo Mer Tizen Carrier IQ spying spy analytics" name="keywords" />
<link type="text/css" href="/campaigns/android/android.css" rel="stylesheet" media="screen and (min-device-width:1280px) and (min-width:1200px)" />
<meta name="cc-license" content="Portions of this page are
modifications based on work created and shared by Google and
used according to terms described in the Creative Commons 3.0
Attribution License. Android is a trademark of Google Inc." />
</head>
<body>
@@ -41,7 +39,10 @@
che ti impedisce l'avvio o l'installazione di altri sistemi operativi.
Se vuoi acquistare un telefono Android, assicurati che il boot loader possa essere <a
href="http://wiki.cyanogenmod.com/?search=&quot;unlock+bootloader&quot;">sbloccato</a>.
Su alcuni dispositivi può essere sbloccato solo con hack intelligenti.
Su alcuni dispositivi può essere sbloccato solo con hack ingegnosi e i produttori
tendono a dichiarare non valida la garanzia se si sblocca il loro boot loader.
Ma, secondo la Direttiva Europea 1999/44/CE, la modifica del software di un
dispositivo non è una ragione sufficiente per annullare la garanzia. <a href="http://piana.eu/root" title="Does rooting your phone invalidate its warranty?">Si veda il blog di Carlo Piana</a> per maggiori informazioni.
Esistono anche aziende che spediscono i loro dispositivi con un boot loader sbloccato o
forniscono i mezzi per sbloccarlo. Oltre a questo, è una buona idea
controllare se esistano versioni gratuite di Android che <a
@@ -74,9 +75,9 @@ dispositivo</a>.
offre
più libertà sul tuo dispositivo. CyanogenMod è Software Libero sviluppato
da una comunità attiva.
CyanogenMod continua a richiedere
Per poter funzionare su così tanti dispositivi, fa uso di
<a href="https://github.com/CyanogenMod/android_device_semc_iyokan/blob/gingerbread/proprietary-files.txt">driver e firmware del dispositivo non liberi</a> che sono <a href="https://github.com/CyanogenMod/android_device_semc_iyokan/blob/gingerbread/extract-files.sh">recuperati dal dispositivo</a>
e sono inclusi in ROM.
e inclusi nella ROM.
</p>
<p>
@@ -84,31 +85,30 @@ offre
essere sbloccato. Alcuni produttori considerano la garanzia decaduta
se sblocchi il boot loader. Il <a
href="http://wiki.cyanogenmod.com/wiki/Main_Page">Wiki di
CyanogenMod</a> fornisce istruzioni dettagliate per installarlo.
CyanogenMod</a> fornisce istruzioni dettagliate su come installarlo.
</p>
<p>
Dopo l'installazione il telefono sarà liberato da tutte quelle applicazioni
proprietarie pre installate e non ci sarà bisogno di connettere il tuo telefono
proprietarie preinstallate e non ci sarà bisogno di connettere il tuo telefono
al tuo account Google. Ad eccezione di alcuni driver non liberi, il tuo telefono
avrà solo Software Libero. Se sei a conoscenza di software non libero aggiunto a
CyanogenMod, per favore <a
href="mailto:android&#64;lists.fsfe.org">faccelo sapere</a>! C'è un fornitore di
app DRM che può essere <a
href="http://wiki.cyanogenmod.com/wiki/Barebones">rimosso</a>.
href="mailto:android&#64;lists.fsfe.org">faccelo sapere</a>!
</p>

<p>
Abbiamo raccolto alcune informazioni
riguardo a come puoi <a href="/campaigns/android/help.html#OS">aiutarci per fare
in modo che CyanogenMod rimanga libero</a>.
in modo che CyanogenMod rimanga libero</a> e a come puoi identificare e togliere
parti non libere.
</p>
<h2 id="Apps">Le App</h2>
<p>
Per la maggior parte delle persone, il <a href="https://market.android.com/">Google
Market di Android</a> è la sola o la più importante sorgente per le loro
Play Store di Android</a> (noto un tempo come Android Market) è la sola o la più importante sorgente per le loro
applicazioni. Non vi dice nemmeno se una app è Software Libero oppure no,
figuriamoci la sua licenza. Purtroppo, la maggior parte delle applicazioni da questo o
da altri market sono proprietarie. Anche se installi una app di Software Libero,
@@ -118,7 +118,7 @@ offre

<h3 id="F-Droid">F-Droid</h3>

<div class="image" id="hello-free-droid">
<div class="image">
<img alt="F-Droid" src="/campaigns/android/f-droid.png" />
</div>

@@ -152,10 +152,10 @@ offre

<p>
Quando si esegue solo Software Libero e quando non ci si basa su servizi di
rete non liberi come quelli offerti da Google, si perde la convenienza
di sincronizzare i contatti, il calendario e gli altri dati con
altri dispositivi. Fortunatamente, vi è abbondanza di Software Libero che svolge
anche questo lavoro:
rete non liberi come quelli offerti da Google, potrebbe sembrare che si perda
la comodità della sincronizzazione dei contatti, del calendario e di altri
dati con gli altri dispositivi. Fortunatamente, vi è abbondanza di Software
Libero che svolge anche questo lavoro:
</p>

<ul>
@@ -171,6 +171,10 @@ offre
sicronizza la tua rubrica e il tuo calendario Android con una cartella <a
href="http://www.kolab.org/">Kolab</a>/IMAP.
</li>
<li>
Il <a href="http://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.funambol.androidsync">client Funambol Sync</a>
usa SyncML per sincronizzare il calendario e la rubrica con varie applicazioni.
</li>
<li>
<a
href="http://wiki.cyanogenmod.com/wiki/Howto:_Connect_to_Device_with_SSH">SSH
@@ -180,7 +184,13 @@ offre
</ul>

</body>
<timestamp>$Date: 2012-02-17 15:16:09 +0100 (ven. 17 févr. 2012) $ $Author: hugo $</timestamp>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<legal type="cc-license">
<license>http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/</license>
<notice>Parti di questa pagina sono modifiche basate sul lavoro
di Google, utilizzato secondo i termini descritti nella licenza
Creative Commons 3.0 Attribution License. Android è un marchio di Google Inc.</notice>
</legal>
<translator>Massimo Barbieri</translator>
</html>
<!--

Loading…
Cancel
Save