[tr] Update to match English changes (#2422)

Reviewed-on: #2422 Co-authored-by: T. E. Kalayci <tekrei@fsfe.org> Co-committed-by: T. E. Kalayci <tekrei@fsfe.org>
12 months ago · 7a6ce27dfd
parent 0c71b85b1a
commit 7a6ce27dfd
2 changed files with 32 additions and 20 deletions
--- a/activities/upcyclingandroid/upcyclingandroid.tr.xhtml
+++ b/activities/upcyclingandroid/upcyclingandroid.tr.xhtml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

 <html>
-<version>1</version>
+<version>2</version>

 <head>
  <title>Android İleri Dönüşüm</title>
@ -56,7 +56,7 @@
        kind="subtitles" srclang="it" label="Italiano" />
      <track src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-NL.vtt"
        kind="subtitles" srclang="nl" label="Nederlands" />
-      <track src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-PT.vtt" 
+      <track src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-PT.vtt"
        kind="subtitles" srclang="pt" label="Português" />
      <track default="default"
        src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-TR.vtt" kind="subtitles"
@ -106,13 +106,12 @@

  <p>
    Sözüm ona
-    <strong>"yazılım eskimesi", aygıtın imalatçısı mevcut yazılıma
-      desteğini bitirdiğinde ortaya çıkar</strong>, bu destek aygıtın düzgün çalışması için gereklidir.
+    <strong>"yazılım eskimesi", aygıtın imalatçısı, aygıtın düzgün çalışması için gerekli olan mevcut yazılıma
+      desteğini bitirdiğinde ortaya çıkar</strong>.
    Özellikle bu daha fazla destek sunulmadığında veya yazılımın daha yeni sürümleri önceki donanımda
-    çalışmadığında sorunludur. Bu durumda, imalatçılar tüketicileri ya yeni
-    donanım alma ya da eski yazılımla, dolayısıyla olası güvenlik sorunlarıyla
-    yaşama ikilemine sürüklerler. Yazılım eskimesi Android dünyası genelinde
-    ciddi bir endişe kaynağıdır. Özgür Yazılım kullanaarak bu sorunla nasıl baş
+    çalışmadığında veya eski sürümler artık desteklenmediğinde sorunludur. Bu durumda, imalatçılar tüketicileri ya yeni
+    donanım alma ya da eski yazılımla, dolayısıyla olası güvenlik sorunlarıyla yaşama ikilemine sürüklerler. Yazılım eskimesi Android dünyası genelinde
+    ciddi bir endişe kaynağıdır. Özgür Yazılım kullanarak bu sorunla nasıl baş
    edeceğinizi gösteriyoruz.
  </p>

@ -156,7 +155,7 @@
        gerçekten kullanıyorsunuz? Kaç tanesi size hiç de ilgilenmediğiniz reklamlar gösteriyor?
        İstenmeyen yazılım ve takipçiler sıklıkla aygıtınızın pilini ve işlem gücünü tüketiyor.
        <strong>Özgür Yazılım'a geçin ve uygulamalarınızın denetimini geri alın. O sizin aygıtınız!</strong>
-        Sadece istediğiniz uygulamaları kurun ve telefonunuzun öncesinden daha iyi çalıştığını göreceksiniz.
+        Sadece istediğiniz veya reklamsız uygulamarı kurun ve telefonunuzun öncesinden daha iyi çalıştığını göreceksiniz.
      </p>
    </div>
  </div>
@ -170,14 +169,15 @@
  </p>

  <figure class="max-width-70">
-    <a href="/activities/upcyclingandroid/informationmaterial.html#infographics"><img src="https://pics.fsfe.org/uploads/small/f0ea050cc61f4256ceb8a873f0c78ac2.png" /></a>
+    <a
+      href="/activities/upcyclingandroid/informationmaterial.html#infographics"><img src="https://pics.fsfe.org/uploads/small/f0ea050cc61f4256ceb8a873f0c78ac2.png" /></a>
  </figure>

  <h3>Telefonunuzu geri kazanın</h3>

  <p>
    <strong>Telefonunuzdaki işletim sistemini bir Özgür Yazılım işletim sistemiyle değiştirin.</strong>
-    Birçok, "özel ROM" olarak bilinen, Özgür Yazılım işletim sistemi var. Her bir özel ROM farklı
+    Birçok Android tabanlı Özgür Yazılım işletim sistemi "özel ROM"larından birini seçebilir veya tam bir GNU/Linux ortamı kurabilirsiniz. Her bir özel ROM farklı
    bir odak noktasına sahip; bazısı tam kullanıcı özgürlüğüne, bazısı mahremiyete, başkaları kullanışlılığa, bazıları
    da başka şeylere odaklanıyor. Amacınıza en uygun olanı seçin. Telefonunuz güncellenecek, yükseltilecek ve ileri
    dönüşmüş olacaktır! Yeni işletim sisteminin hissinin keyfini çıkarın, tıpkı yeni bir aygıt almışsınız gibi.
@ -220,8 +220,7 @@
    <div>
      <h3>Kendiniz yapın</h3>
      <p>
-        <strong>Aygıtınıza Özgür Yazılım bir işletim sistemi kurmak</strong>
-        teknik olarak "aygıtınıza özel bir ROM kurmak" anlamına geliyor. Bu süreci
+        <strong>Aygıtınıza Özgür Yazılım bir işletim sistemi kurmayı</strong> siz de yapabilirsiniz. Bu süreci
        ve içerdiği adımları <a href="/activities/upcyclingandroid/howtoupcycle.html">Android aygıtınızı nasıl ileri
          dönüştürebilirsiniz</a> sayfamızda açıklıyoruz.
      </p>
@ -243,11 +242,11 @@
      <p>
        <strong>İleri dönüşümün nasıl olduğunu size gösteren ve benzer şekilde düşünen insanları bir araya getiren <a
            href="/activities/upcyclingandroid/workshops.html">atölyeler</a> düzenliyoruz</strong>. Kendi donanımınızı
-        kullanmak zorunda kalmadan, bizim aygıtlardan birini kullanın, nasıl çalıştığını öğrenmek için deneyim kazanın.
+        kullanmak zorunda kalmadan, bizim aygıtlardan birini kullanın ve nasıl çalıştığını öğrenmek için deneyim kazanın.
      </p>
      <p>
-        Ve eğer özel ROMları kurmak konusunda zaten uzmansanız, sizi yeteneklerinizi başkalarıyla paylaşarak
-        yardımcı olmaya davet ediyoruz. <a href="mailto:contact@fsfe.org">Bizimle bağlantı kurmaktan</a> çekinmeyin.
+        Ve eğer telefonları flashlama konusunda zaten uzmansanız, sizi yeteneklerinizi başkalarıyla
+        paylaşarak yardımcı olmaya davet ediyoruz. <a href="mailto:contact@fsfe.org">Bizimle bağlantı kurmaktan</a> çekinmeyin.
      </p>
    </div>
  </div>
@ -272,6 +271,19 @@

  <h2 class="painted">Android'in Ötesi</h2>

+  <p>Her ne kadar günümüzde mobil telefonlarda en çok kullanılan işletim sistemi olsa da,
+    <strong>Android kullanabileceğiniz tek Özgür Yazılım mobil işletim sistemi olmaktan çok uzak</strong>.
+    Meraklıysanız, keşfedilecek çok şey var. Bu daha fazla özgürlük edinmek için telefonunuzu ileri dönüştürürken
+    Android tabanlı özel ROM kurmak zorunda olmadığınız anlamına geliyor. Onların yerine,
+    <strong>tam bir GNU/Linux sistemleri veya diğer Linux tabanlı ortamları telefonunuza kurabilirsiniz</strong>
+    (desteklendikleri sürece). Bunlar özgürlüğü ilk sıraya koyan ve Google egemenliğindeki Android ekosisteminden
+    tamamen ayrı geliştirilen işletim sistemleridir. İleri dönüşüm için hazırladığımız sayfamızda <a
+      href="/activities/upcyclingandroid/howtoupcycle.html#gnulinux">mobil telefonlarda GNU/Linux hakkında daha
+      fazlasını okuyabilirsiniz</a>.
+  </p>
+
+  <h2 class="painted">İlişikili konular</h2>
+
  <div class="grid-50-50">
    <div class="box first">
      <h3>Özgür Yazılım hakkında daha fazlası</h3>
@ -308,8 +320,8 @@
    shared by Google and used according to terms described in the Creative
    Commons 3.0 Attribution License.</p>

-    <p>The icons are modified from openmoji.org and published CC BY-SA 4.0</p>
+  <p>The icons are modified from openmoji.org and published CC BY-SA 4.0</p>

 </body>

-</html>
+</html>
--- a/activities/upcyclingandroid/workshops.tr.xhtml
+++ b/activities/upcyclingandroid/workshops.tr.xhtml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

 <html>
-<version>1</version>
+<version>2</version>

 <head>
  <title>Android İleri Dönüşüm</title>
@ -28,7 +28,7 @@

  <h2 class="painted" id="about-the-workshops">Atölyeler Hakkında</h2>

-  <p>FSFE, yerel partnerler ve gruplarla birlikte, varsayılan Android telefonunuzu özel bir ROM ile yükseltmenizle
+  <p>FSFE, yerel partnerler ve gruplarla birlikte, varsayılan Android telefonunuzu Özgür Yazılım bir işletim sistemi ile yükseltmenizle
    ilgili teknik kısımda size yardımcı olmak için "Android İleri Dönüşüm" atölyeleri düzenliyor. Bunun nasıl yapıldığı
    ve neden önemli olduğu hakkında bilgiye <a href="/activities/upcyclingandroid/howtoupcycle.html">ileri dönüşüm nasıl
      yapılır</a> sayfamızdan ulaşabilirsiniz.</p>