updated translation, thanks to andreas aubele

svn path=/trunk/; revision=13495

projects/os/os.de.xhtml

@@ -10,21 +10,21 @@
     <localmenu id="1">Überblick</localmenu>
 
     <p class="background">
-     	Die Einbindung von Daten ist eine der am häufigsten verwendeten
-	Techniken, um die Kosten einer Migration auf Freie Software künstlich zu
-	erhöhen. Die Sicherung bestmöglicher Interoperabilität durch Offene
-	Standards trägt entscheidend dazu bei, es Nutzern zu ermöglichen, einer
-	Herstellerabhängigkeit zu entgehen. Die Arbeit der FSFE an Offenen
-	Standards zielt darauf ab, sicherzustellen, dass man nicht seine gesamten
-	Daten verlieren muss, wenn man auf Freie Software migriert.
+	Offene Standards ermöglichen es, alle möglichen Arten von Daten frei
+	und ohne Veränderungen mit anderen zu teilen. Sie verhindern eine
+	Herstellerabhängigkeit und andere künstliche Barrieren gegen
+	Interoperabilität. Des Weiteren fördern sie die Auswahl zwischen
+	Anbietern und technischen Lösungen.  Die Arbeit der FSFE an Offenen
+	Standards hat zum Ziel, den Menschen einen Wechsel zu Freier Software
+	oder zwischen verschiedenen Software-Lösungen, die auf Freier Software
+	basieren, zu erleichtern.
     </p>
 
     <h2>Einleitung</h2>
 
     <p>Die Relevanz Offener Standards ist eng verknüpft mit Netzwerkeffekten
-       und erhöht sich somit stetig in dramatischem Ausmaß. Der Gewinn im Spiel
-       um das System steigt für proprietäre Hersteller ebenso an, wie die
-       Softwarekosten für die Nutzer.</p>
+       und erhöht sich somit stetig in dramatischem Ausmaß. Der Gewinn im 	 Spiel um das System steigt für proprietäre Hersteller ebenso an, wie
+       die Softwarekosten für die Nutzer.</p>
 
     <p>Regierungen und NGOs, die öffentliche Interessen vertreten, darunter
        auch Gruppen, die sich für freien Wettbewerb oder Verbraucherrechte
@@ -47,7 +47,7 @@
     Möglichkeit zu geben, eine solche Innovation oder den Wettbewerb, den sie
     darstellt, einzuschränken.</p>
 
-    <p>Die Ziele der FSFE beinhalten die Freiheit vor Lock-ins, von Innovation
+    <p>Die Ziele der FSFE beinhalten die Freiheit vor Herstellerabhängigkeit, von Innovation
        und Wettbewerb für alle. Aus diesem Grund ist die FSFE ein starker
        Unterstützer <a href="def.html">Offener Standards</a>.</p>
 
@@ -56,7 +56,7 @@
     <dynamic-content/>     
 
      <ul>
-      <li>"<a href="ps.html">Eine Analyse der Abwägung zwischen Standards und Patenten</a>"<br />von <a href="/about/greve/">Georg Greve</a></li>
+      <li>"<a href="ps.html">Eine Analyse der Abwägung zwischen Standards und Patenten</a>"<br/>von <a href="/about/greve/">Georg Greve</a></li>
     </ul>