diff --git a/Makefile b/Makefile
index b3ebe31daa..1f94c69b3b 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -30,33 +30,33 @@ DEPAGES = $(shell find * -path 'fr' -prune -o -regex '.*\.de\.xhtml' -print | se
 all: $(ENPAGES) $(FRPAGES) $(DEPAGES)
 
 $(ENPAGES): %.html: %.xhtml fsfe.xsl navigation.en.xsl
-	@echo "Building $< ..."; \
+	@echo "Building $@ ..."; \
 	path=$< ; \
 	base=`expr $$path : '\(.*\).xhtml'` ; \
 	filebase=`basename $$base` ; \
 	dir=`dirname $$path` ; \
 	root=`dirname $$path | perl -pe 'chop; s:([^/]+):..:g if($$_ ne ".")'` ; \
-	$(XSLTPROC) fsfe.xsl $$path $(XSLTOPTS) '$$fsfeurope='$$root '$$filebase='$$filebase > $$base.html-temp && (cat $$base.html-temp | perl -p -e '$$| = 1; s/\$$//g if(/\$$''Date:/);' > $$base.html) ; \
+	$(XSLTPROC) fsfe.xsl $$path $(XSLTOPTS) '$$fsfeurope='$$root '$$filebase='$$filebase > $$base.html-temp && (cat $$base.html-temp | perl -p -e '$$| = 1; s/\$$//g if(/\$$Date: 2001-04-26 21:18:25 $$base.html) ; \
 	rm -f $$base.html-temp
 
 $(FRPAGES): %.html: %.xhtml fsfe.xsl navigation.fr.xsl
-	@echo "Building $< ..."; \
+	@echo "Building $@ ..."; \
 	path=$< ; \
 	base=`expr $$path : '\(.*\).xhtml'` ; \
 	filebase=`basename $$base` ; \
 	dir=`dirname $$path` ; \
 	root=`dirname $$path | perl -pe 'chop; s:([^/]+):..:g if($$_ ne ".")'` ; \
-	$(XSLTPROC) fsfe.xsl $$path $(XSLTOPTS) '$$fsfeurope='$$root '$$filebase='$$filebase > $$base.html-temp && (cat $$base.html-temp | perl -p -e '$$| = 1; s/\$$//g if(/\$$''Date:/);' > $$base.html) ; \
+	$(XSLTPROC) fsfe.xsl $$path $(XSLTOPTS) '$$fsfeurope='$$root '$$filebase='$$filebase > $$base.html-temp && (cat $$base.html-temp | perl -p -e '$$| = 1; s/\$$//g if(/\$$Date: 2001-04-26 21:18:25 $$base.html) ; \
 	rm -f $$base.html-temp
 
 $(DEPAGES): %.html: %.xhtml fsfe.xsl navigation.de.xsl
-	@echo "Building $< ..."; \
+	@echo "Building $@ ..."; \
 	path=$< ; \
 	base=`expr $$path : '\(.*\).xhtml'` ; \
 	filebase=`basename $$base` ; \
 	dir=`dirname $$path` ; \
 	root=`dirname $$path | perl -pe 'chop; s:([^/]+):..:g if($$_ ne ".")'` ; \
-	$(XSLTPROC) fsfe.xsl $$path $(XSLTOPTS) '$$fsfeurope='$$root '$$filebase='$$filebase > $$base.html-temp && (cat $$base.html-temp | perl -p -e '$$| = 1; s/\$$//g if(/\$$''Date:/);' > $$base.html) ; \
+	$(XSLTPROC) fsfe.xsl $$path $(XSLTOPTS) '$$fsfeurope='$$root '$$filebase='$$filebase > $$base.html-temp && (cat $$base.html-temp | perl -p -e '$$| = 1; s/\$$//g if(/\$$Date: 2001-04-26 21:18:25 $$base.html) ; \
 	rm -f $$base.html-temp
 
 # remove html files for which an xhtml version exists (exclude fr/)