Browse Source

First Italian translation

svn path=/trunk/; revision=3556
tags/stw2018
cri 16 years ago
parent
commit
7558f35662
3 changed files with 215 additions and 0 deletions
  1. 75
    0
      about/funds/2001.it.xhtml
  2. 73
    0
      about/funds/2002.it.xhtml
  3. 67
    0
      about/funds/funds.it.xhtml

+ 75
- 0
about/funds/2001.it.xhtml View File

@@ -0,0 +1,75 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html>
<head>
<title>FSF Europe - Informazioni - Bilancio - Entrate e uscite 2001</title>
</head>
<body>
<!-- Begin page content -->

<center>
[<a href="funds.html">panoramica</a>]<br />
[
2001 |
<a href="2002.html">2002</a>
]
</center>

<h1>FSF Europe - Entrate e uscite 2001</h1>

<table>
<tr><td><h3>Entrate</h3></td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td align="right"></td></tr>
<tr><td>Merchandising</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">2,370.06</td></tr>
<tr><td>Donazioni&nbsp;<a href="#1">[1]</a></td><td></td><td>&nbsp;</td></tr>
<tr><td></td><td align="left">Fulcro&nbsp;<a href="#2">[2]</a></td><td align="right">EUR</td><td align="right">12,584.99</td></tr>
<tr><td></td><td align="left">Trasferimenti dalla sezione tedesca&nbsp;<a href="#3">[3]</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td><td align="right">EUR</td><td align="right">2,300.82</td></tr>
<tr><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td align="right"></td></tr>
<tr><td><b>Totale</b></td><td></td><td align="right"><b>EUR</b></td><td align="right"><b>17,255.87</b></td></tr>
<tr><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td align="right"></td></tr>
<tr><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td align="right"></td></tr>
<tr><td><h3>Uscite</h3></td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td align="right"></td></tr>
<tr><td>Personale&nbsp;<a href="#4">[4]</a></td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">7,000.00</td></tr>
<tr><td>Rappresentanza&nbsp;<a href="#5">[5]</a></td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">4,449.92</td></tr>
<tr><td>Vitto e alloggio</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">48.06</td></tr>
<tr><td>Spese di viaggio</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">280.07</td></tr>
<tr><td>Lavori a contratto&nbsp;<a href="#6">[6]</a></td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">314.34</td></tr>
<tr><td>Spedizioni/posta</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">270.22</td></tr>
<tr><td>Giornali e libri</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">8.00</td></tr>
<tr><td>Spese legali</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">115.77</td></tr>
<tr><td>Commissioni bancarie</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">21.33</td></tr>
<tr><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td align="right">&nbsp;</td><td align="right"></td></tr>
<tr><td><b>Totale</b></td><td></td><td align="right"><b>EUR</b></td><td align="right"><b>12,507.71</b></td></tr>
</table>

<hr width="80%" />

<p><a name="#1"></a>[1] Una lista di tutti i donatori della FSF Europe che non hanno voluto restare anonimi è disponibile sulla pagina <a href="/help/thankgnus-2001.html">ThankGNUs</a>.</p>

<p><a name="#2"></a>[2] Donazioni dirette al corpo principale della FSF Europe (si veda "<a href="/about/legal/index.html">il fulcro</a>"); di solito (ma non necessariamente) provenienti da paesi in cui non esiste una sezione.</p>

<p><a name="#3"></a>[3] Donazioni alla FSF Europe fatte attraverso la sezione tedesca (si veda <a href="/about/legal/de/de.html">sezione tedesca</a>)</p>

<p><a name="#4"></a>[4] Persone impiegate: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a></p>

<p><a name="#5"></a>[5] Magliette, spille e altri gadget, compreso materiale per le fiere e volantini.</p>

<p><a name="#6"></a>[6] Lavori esterni pagati; es. per la progettazione del logo.</p>

<!-- End page content -->

</body>
<timestamp>
Last update:
<!-- timestamp start -->
$Date$ $Author$
<!-- timestamp end -->
</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 73
- 0
about/funds/2002.it.xhtml View File

@@ -0,0 +1,73 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html>
<head>
<title>FSF Europe - Informazioni - Bilancio - Entrate e uscite 2002</title>
</head>
<body>
<!-- Begin page content -->

<center>
[<a href="funds.html">panoramica</a>]<br />
[
<a href="2001.html">2001</a> |
2002
]
</center>

<h1>FSF Europe - Entrate e uscite 2002</h1>

<table>
<tr><td><h3>Entrate</h3></td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td align="right"></td></tr>
<tr><td>Merchandising</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">5,271.45</td></tr>
<tr><td>Donazioni&nbsp;<a href="#1">[1]</a></td><td></td><td>&nbsp;</td></tr>
<tr><td></td><td align="left">Fulcro&nbsp;<a href="#2">[2]</a></td><td align="right">EUR</td><td align="right">29,883.18</td></tr>
<tr><td></td><td align="left">Trasferimenti dalla sezione tedesca&nbsp;<a href="#3">[3]</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td><td align="right">EUR</td><td align="right">6,951.20</td></tr>
<tr><td>Rimborsi<br />(Commissione Europea)</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">16,635.00</td></tr>
<tr><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td align="right"></td></tr>
<tr><td><b>Totale</b></td><td></td><td align="right"><b>EUR</b></td><td align="right"><b>58,740.83</b></td></tr>
<tr><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td align="right"></td></tr>
<tr><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td align="right"></td></tr>
<tr><td><h3>Uscite</h3></td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td align="right"></td></tr>
<tr><td>Personale&nbsp;<a href="#4">[4]</a></td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">34,500.00</td></tr>
<tr><td>Affitto Ufficio</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">4,950.00</td></tr>
<tr><td>Rappresentanza&nbsp;<a href="#5">[5]</a></td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">3,780.21</td></tr>
<tr><td>Spese di viaggio</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">1,701.98</td></tr>
<tr><td>Trasporti <br /> (spedizioni/posta)</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">1,121.60</td></tr>
<tr><td>Forniture per ufficio</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">371.97</td></tr>
<tr><td>Spese legali</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">4,500.82</td></tr>
<tr><td>Commissioni bancarie</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">155.89</td></tr>
<tr><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td align="right">&nbsp;</td><td align="right"></td></tr>
<tr><td><b>Totale</b></td><td></td><td align="right"><b>EUR</b></td><td align="right"><b>51,082.47</b></td></tr>
</table>

<hr width="80%" />

<p><a name="#1"></a>[1] Una lista di tutti i donatori della FSF Europe che non hanno voluto restare anonimi è disponibile sulla pagina <a href="/help/thankgnus-2002.html">ThankGNUs</a>.</p>

<p><a name="#2"></a>[2] Donazioni dirette al corpo principale della FSF Europe (si veda "<a href="/about/legal/index.html">il fulcro</a>"); di solito (ma non necessariamente) provenienti da paesi in cui non esiste una sezione.</p>

<p><a name="#3"></a>[3] Donazioni alla FSF Europe fatte attraverso la sezione tedesca (si veda <a href="/about/legal/de/de.html">sezione tedesca</a>)</p>

<p><a name="#4"></a>[4] Persone impiegate: <a href="/about/greve/">Georg Greve</a></p>

<p><a name="#5"></a>[5] Magliette, spille e altri gadget, compreso materiale per le fiere e volantini.</p>

<!-- End page content -->

</body>
<timestamp>
Last update:
<!-- timestamp start -->
$Date$ $Author$
<!-- timestamp end -->
</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 67
- 0
about/funds/funds.it.xhtml View File

@@ -0,0 +1,67 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html>
<head>
<title>FSF Europe - Informazioni - Bilancio</title>
</head>
<body>
<!-- Begin page content -->

<h1>Panoramica del flusso di cassa della FSF Europe</h1>

<p>Le vostre <a href="/help/donate.html">donazioni</a> ci permettono di
operare. Vorremmo mostrarvi come abbiamo impiegato il denaro durante
gli anni.</p>

<h2>2002</h2>
<ul>
<table>
<tr>
<td>Entrate Totali:</td><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td>
<td align="right"><b>EUR</b></td>
<td align="right"><b>58,740.83</b></td>
</tr>
<tr>
<td>Spese Totali:</td><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td>
<td align="right"><b>EUR</b></td>
<td align="right"><b>51,082.47</b></td>
</tr>
</table>
<a href="2002.html">[ dettaglio 2002 ]</a>
</ul>

<h2>2001</h2>
<ul>
<table>
<tr>
<td>Entrate Totali:</td><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td>
<td align="right"><b>EUR</b></td>
<td align="right"><b>17,255.87</b></td>
</tr>
<tr>
<td>Spese Totali:</td><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td>
<td align="right"><b>EUR</b></td>
<td align="right"><b>12,507.71</b></td>
</tr>
</table>
<a href="2001.html">[ dettaglio 2001 ]</a>
</ul>

<!-- End page content -->

</body>
<timestamp>
Last update:
<!-- timestamp start -->
$Date$ $Author$
<!-- timestamp end -->
</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

Loading…
Cancel
Save