FSFE/fsfe-website
26
32
Fork 92
Code Issues 64 Pull Requests 8 Wiki Activity

Minor translation update.

Browse Source 
svn path=/trunk/; revision=14888
This commit is contained in:
guest-Oleg Pismenov
2010-02-13 16:10:54 +00:00
parent 19f84bda5a
commit 75310eb9a1
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
about/basics/freesoftware.ru.xhtml
View File

@@ -2,13 +2,13 @@
<html>
<head>
<title>ЕФСПО - Что такое свободное программное обеспечение?</title>
<title>ЕФСПО – Что такое свободное программное обеспечение?</title>
</head>
<body>
<h1>Что такое свободное программное обеспечение?</h1>
<p class="indent">В английском языке словосочетание «free software» одновременно означает и бесплатное и свободное программное обеспечение (СПО), что зачастую приводит к ошибочному пониманию этого термина. Здесь и далее под «free software» понимается исключительно свободное ПО. Первое документированное упоминание полного определение понятия «свободное программное обеспечение» на английском языке появилось в бюллетене GNU [<a name="ref1"
<p class="indent">В английском языке словосочетание «free software» одновременно означает и бесплатное, и свободное программное обеспечение (СПО), что зачастую приводит к ошибочному пониманию этого термина. Здесь и далее под «free software» понимается исключительно свободное ПО. Первое документированное упоминание полного определение понятия «свободное программное обеспечение» на английском языке появилось в бюллетене GNU [<a name="ref1"
href="#1">1</a>] в феврале 1986 года. В отличие от бесплатной программы, главной особенностью которой является отсутствие платы за использование, свободной может считаться только та программа, лицензия которой предоставляет пользователю четыре свободы [<a name="ref2" href="#2">2</a>]:
</p>
@@ -19,7 +19,7 @@
</li>
<li class="indent"><b>Свобода изучать принцип работы программы и адаптировать её к нуждам пользователя(ей).</b>
<p class="indent"> <em>Программа является несвободной, если её изучение и модификация связаны с юридическими или техническими ограничениями, в частности, с обязательным приобретением специальных лицензий, подписанием соглашения о неразглашении информации или с запретом использования предпочтительного способа работы с языком программирования и редактирования программы (её исходного текста). Отсутствие свободы на изменение программы приводит к зависимости от конкретного поставщика.
<p class="indent"> <em>Программа является несвободной, если её изучение и модификация связаны с юридическими или техническими ограничениями, в частности, с обязательным приобретением специальных лицензий, подписанием соглашения о неразглашении информации или запретом использования предпочтительного способа работы с языком программирования и редактирования программы (её исходного текста). Отсутствие свободы на изменение программы приводит к зависимости от конкретного поставщика.
</em></p>
</li>
@@ -30,16 +30,16 @@
<li class="indent"><b>Свобода усовершенствовать программу и публиковать изменённую версию в открытом доступе.
</b>
<p class="indent"> <em>Не у всех получается хорошо программировать. А некоторые и вовсе не умеют этого делать. Однако те, у кого нет времени или отсутствуют необходимые навыки, могут косвенно воспользоваться свободой совершенствования программ и публикации изменённых версий в открытом доступе. Услуга может быть платной.
<p class="indent"> <em>Не у всех получается хорошо программировать. А некоторые и вовсе не умеют этого делать. Однако те, у кого нет времени, или отсутствуют необходимые навыки, могут косвенно воспользоваться свободой совершенствования программ и публикации изменённых версий в открытом доступе. Услуга может быть платной.
</em></p>
</li>
</ul>
<p class="indent">Эти свободы следует рассматривать как права, а не обязанности, хотя соблюдение этих свобод ради общественного блага иногда может быть обязательным для конкретного человека. Решение воспользоваться всеми или только некоторыми свободами - личное дело каждого. В частности, следует понимать, что свободное программное обеспечение не исключает коммерческого использования. Программа несвободна, если пользователю запрещено использовать и распространять её в коммерческих целях. Всё большее число компаний переходят на бизнес-модель частично или полностью основанную на свободном программном обеспечении, в том числе крупнейшие поставщики несвободного ПО. Концепция СПО допускает, но не обязывает оказывать техническую поддержку и другую помощь.
<p class="indent">Эти свободы следует рассматривать как права, а не обязанности, хотя соблюдение этих свобод ради общественного блага иногда может быть обязательным для конкретного человека. Решение воспользоваться всеми или только некоторыми свободами – личное дело каждого. В частности, следует понимать, что свободное программное обеспечение не исключает коммерческого использования. Программа несвободна, если пользователю запрещено использовать и распространять её в коммерческих целях. Всё большее число компаний переходят на бизнес-модель частично или полностью основанную на свободном программном обеспечении, в том числе крупнейшие поставщики несвободного ПО. Концепция СПО допускает, но не обязывает оказывать техническую поддержку и другую помощь.
</p>
<h3>Терминология</h3>
<p class="indent">Английский, кажется, единственный язык, в котором есть слово одновременно означающее и свободу и цену. При переводе на другие языки термин «free software» превращается в «logiciels libre» во французском, «software libre» в испанском, «software libero» в итальянском, «fri software» в датском; то есть, слово «free» везде заменяется словом, подразумевающим свободу, а не стоимость.
<p class="indent">Английский, кажется, единственный язык, в котором есть слово одновременно означающее и свободу и стоимость. При переводе на другие языки термин «free software» превращается в «logiciels libre» во французском, «software libre» в испанском, «software libero» в итальянском, «fri software» в датском; то есть, слово «free» везде заменяется словом, подразумевающим свободу, а не стоимость.
</p>
<b>Open Source</b>
@@ -50,7 +50,7 @@
</p>
<b>Libre Software</b>
<p class="indent">Когда Европейская комиссия стала на постоянной основе работать со свободным ПО, чиновники попытались найти альтернативу двойственному значению слова «free» и слишком широкому пониманию термина «open source». В результате был выбран термин «libre software» (от фр. libre - свободный), который появился ещё в 1992 году, но не получил тогда широкого распространения. Он оказался устойчивым к новым значениям и полностью соответствовал понятию свободного программного обеспечения. Таким образом, термин «libre software» можно использовать, не опасаясь ошибочного понимания англоязычной аудиторией.
<p class="indent">Когда Европейская комиссия стала на постоянной основе работать со свободным ПО, чиновники попытались найти альтернативу двойственному значению слова «free» и слишком широкому пониманию термина «open source». В результате был выбран термин «libre software» (от фр. libre – свободный), который появился ещё в 1992 году, но не получил тогда широкого распространения. Он оказался устойчивым к новым значениям и полностью соответствовал понятию свободного программного обеспечения. Таким образом, термин «libre software» можно использовать, не опасаясь ошибочного понимания англоязычной аудиторией.
</p>
<h3>Список литературы</h3>
@@ -66,9 +66,9 @@
<p class="footnote">[<a name="3" href="#ref3">3</a>] Более подробная информация представлена по ссылке <!--<code class="footnote"--><a
name="ref6"
href="http://www.opensource.org/advocacy/faq.html">http://www.opensource.org/advocacy/faq.html</a><!--/code-->:
<em>В чём разница между «open source» и «free software»? Open Source Initiative - это программа маркетинга свободного ПО, проповедующая строго прагматичный подход без примеси идеологии. Выигрышные качества свободного ПО остались, но без лишнего символизма.</em></p>
<em>В чём разница между «open source» и «free software»? Open Source Initiative – это программа маркетинга свободного ПО, проповедующая строго прагматичный подход без примеси идеологии. Выигрышные качества свободного ПО остались, но без лишнего символизма.</em></p>
<p class="footnote">[<a name="4" href="#ref4">4</a>] В рамках этой программы правительства и межправительственные организации платят внушительные суммы за дополнительный (и весьма неглубокий) доступ к исходному тексту операционной системы Windows на специальном оборудовании корпорации Microsoft. Быть может, это и повышает «ощущение безопасности», но по сути это бесполезно, поскольку неизвестно, насколько предоставляемые Microsoft данные соответствуют тем, что использованы в готовых программах. И, конечно, о свободе здесь и речи не идёт.
<p class="footnote">[<a name="4" href="#ref4">4</a>] В рамках этой программы правительства и межправительственные организации платят внушительные суммы за дополнительный (и весьма неглубокий) доступ к исходному тексту операционной системы Windows на специальном оборудовании корпорации Microsoft. Быть может, это и повышает «ощущение безопасности», но по сути это бесполезно, поскольку неизвестно, насколько данные, которые предоставляет Microsoft, соответствуют тем, что использованы в готовых программах. И, конечно, о свободе здесь и речи не идёт.
</p>
<p><a href="/projects/wsis/fs.html">Дополнительная информация</a> о значимости свободного ПО.</p>