FSFE/fsfe-website
25
31
Fork 92
Code Issues 65 Pull Requests 5 Wiki Activity

Add Persian translation for drm.info pages (#2766)
All checks were successful
continuous-integration/drone/push Build is passing
Details

Browse Source 
This is Persian translation of drm.info pages.
Please merge it.
Thanks!

Reviewed-on: #2766
Co-authored-by: mskf1383 <mskf1383@fsfe.org>
Co-committed-by: mskf1383 <mskf1383@fsfe.org>
This commit is contained in:
mskf1383 2022-09-12 09:10:32 +00:00 committed by bonnie
parent 404c019615
commit 74aff574e0
7 changed files with 135 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

24
drm.info/act-now.fa.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<version>1</version>
<head>
<title>دستبندها را بگشایید | مدیریت حدود دیجیتال</title>
</head>
<body>
<h1>دستبندها را بگشایید</h1>
<div class="inner-content">
<p>انبوهی از افزاره‌ها و رسانه‌ها موجودند که به آزادی‌مان احترام می‌گذارند. ما می‌توانیم انتخاب کنیم تا بدون دستبند دیجیتال زندگی کنیم. می‌توانیم رسانه‌ای را خریداری کنیم که تا ابد قادر به استفاده از آن باشم، در هر قالبی که دوست داریم. با کمی تحقیق، می‌توانیم افزاره‌هایی را انتخاب کنیم که ما را حبس نمی‌کنند.</p>
<p>در سطح سیاسی، باید تصمیم بگیریم که آیا سامانهٔ کپی‌رایت فقط باید به ناشران خدمت کند، یا به تمام جامعه و نسل‌های آینده نیز. به جای جلوگیری از بازتولید دیجیتال، لازم است از شکل‌های تجاری‌ای که به حقوق اساسی‌مان از آزادی و حریم خصوصی احترام می‌گذارند، حمایت کنیم. ما باید سامانهٔ کپی‌رایتی بسازیم که به همه سود می‌رساند؛ نه فقط به شرکت‌هایی سودجو. دوری از مقرراتی که استفادهٔ قانونی شهروندان از محتوای خریداری شده را محدود می‌کند، باید نخستین گام باشد.</p>
<h3>چگونه از DRM.info حمایت کنیم</h3>
<p>‏DRM.info توسط <a href="https://fsfe.org" target="_blank">بنیاد نرم‌افزار آزاد اروپا (FSFE)</a> نگهداری می‌شود، که خودش تماماً توسط <a href="https://fsfe.org/contribute/donate.html">اعانه‌ها</a> تأمین مالی می‌شود. اگر نمی‌توانید با اعانه از FSFE حمایت کنید، لطفاً <a href="https://fsfe.org/support/support.html">یک حامی FSFE</a> شوید. قطعاً FSFE تنها سازمانی نیست که در این حوزه کار می‌کند. در پهلوی همین صفحه می‌توانید سازمان‌های دیگر را ببینید. لطفاً از تلاش آن‌ها هم بر علیه DRM حمایت کنید.</p>
<h2>سپاس‌ها</h2>
<p>گرچه این ممکن است یک بیانیهٔ عادی به نظر برسد، ولی یک دست صدا ندارد. افراد بسیاری برای این بیانیه تلاش کرده‌اند. تلاش برخی از این افراد دیده‌نشدنی است، بنا بر این، علاقه‌مندیم که با صراحت از آن‌ها تشکر کنیم:</p>
<p>طراحی اصلی DRM.info توسط Agnieszka "pixelgirl" Czajkowska از <a href="https://web.archive.org/web/20190927094356/https://www.creative-geeks.org/">Creative-Geeks.org</a> انجام شده است. بسیار ممنونیم!</p>
<p>Tپایگاه اصلی DRM.info توسط Fernanda Weiden در زمانی بسیار اندک برپا شده. از کمکت بسیار سپاس‌گزاریم!</p>
<p>همچنین از نگارندگان <a href="https://drupal.org">Drupal</a> متشکریم، که از آن برای ایجاد این وبگاه استفاده کردیم، و تمام افرادی که تلاش می‌کنند تا هشدار DRM و هر مسئلهٔ دیگری که با آن طرفیم را برافرازند.</p>
</div>
</body>
</html>

20
drm.info/citizen-rights.fa.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,20 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<version>1</version>
<head>
<title>حدود دیجیتال یا حقوق شهروندان؟ | مدیریت حدود دیجیتال</title>
</head>
<body>
<h1>حدود دیجیتال یا حقوق شهروندان؟</h1>
<div class="inner-content">
<p>سامانه‌های DRM گوناگونی در بازار موجودند. آن‌ها با هم ناسازگارند، و استفادهٔ قانونی از محتوای خریداری شده را برای شهروندان، حتا سخت‌تر هم می‌کنند.</p>
<p>اگر ما از اپل فیلم‌هایی خریداری کنیم، مجبوریم از نرم‌افزار اپل برای دیدن‌شان استفاده کنیم و دیگر آزاد به انتخاب محصولات و خدمات شرکت رقیب نیستیم. این رقابت را تضعیف و نوآوری را محدود می‌کند.</p>
<div style="float:left;margin:3px;"><img src="graphics/AntiDRM.Logo.Alfrenovsky.v1.0.alt.preview.jpg" alt="خطر DRM" width="200" /></div>
<p>افراد معلول نیز اغلب از استفاده از رسانه‌ها مسدود می‌شوند؛ چرا که DRM، آن‌ها را از تبدیل محتوا به قالب‌هایی که با وجود ناتوانی‌هایشان قادر به استفاده‌اند، باز می‌دارند. مثلاً ناشران کتاب، از قابلیت‌های کتاب‌خوان آمازون اعتراض می‌کردند؛ از تبدیل خودکار متن به گفتار. آمازون نیز زیر فشار خواستهٔ آن‌ها قابلیت متن به گفتار را برای بسیاری از کتاب‌ها غیرفعال کرد؛ یعنی افراد نابینا دیگر نخواهند توانست به‌آسانی آن کتاب‌ها را بخوانند.</p>
<p>علاوه بر این، مدیریت حدود دیجیتال تعیین می‌کند که قوانین و آیین‌نامه‌ها چگونه اعمال می‌شوند: استفاده از استثناهایی که قوانین کپی‌رایت اجازه‌شان را داده است، به خاطر انعطاف‌ناپذیری سامانه‌های DRM ناممکن می‌شوند. مثلاً نقل‌قول محتوای کپی‌رایت‌دار قانونی است؛ اما DRM هرگونه رونوشت‌برداری را منع می‌کند؛ همچنین آن‌هایی که قرار است به عنوان نقل‌قول استفاده شوند. این به این معناست که شما باید هر واژه را دستی تایپ کنید و از مزایای یک رونوشت دیجتالی معمولی باز بمانید.</p>
</div>
</body>
</html>

18
drm.info/creativity.fa.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<version>1</version>
<head>
<title>خلاقیت محصور شده | مدیریت حدود دیجیتال</title>
</head>
<body>
<h1>خلاقیت محصور شده</h1>
<div class="inner-content">
<p>امروزه ما به حجم عظیمی از دانش در بستر دیجیتال دسترسی داریم. دانشی که ما طی نسل‌ها جمع کردیم و بهبود دادیم، میراث فرهنگی‌مان است. پروژه‌های محدود نشده‌ای همچون <a href="https://www.wikipedia.org/">ویکی‌پدیا</a> و <a href="https://fsfe.org/freesoftware/freesoftware.html">نرم‌افزارهای آزاد</a>، در بسیاری از جاها پرچم‌دارند؛ آن‌ها ثابت می‌کنند که اگر دانش‌مان را آزاد نگه داریم، به چه دست‌آوردهای بزرگی خواهیم رسید.</p>
<p>‏DRM تلاشی برای حفظ شکل‌های منسوخ شدهٔ کسب‌وکار در عصر دیجیتال و محدود کردن رقابت است. شرکت‌ها سعی می‌کنند تا فناوری نوین را به شکل سامانه‌هایی قدیمی که شرکت‌ها کنترل همهٔ محتوا را دارند، در بیاورند. این خیلی از قابلیت‌های فناوری نوین را نابود می‌کند.</p>
<p>قوانین کپی‌رایت نیز نتوانسته‌اند دوام بیاورند. ناشران و شهروندان به طور یک‌سان خواستار اصلاح کپی‌رایت هستند؛ اما با هدف‌هایی متفاوت. ما باید تصمیم بگیریم: آیا باید منافع یک گروه کوچک اما پرسروصدا از شرکت‌ها را در نظر بگیریم؛ آیا باید به شرکت‌ها اجازهٔ تعیین حدودمان برای اشتراک‌گذاری دانش و فرهنگ را بدهیم؛ یا پیامدهای اخلاقی و اجتماعی موانع قانونی محدودکننده جدی‌تر از آنند که صرف نظر شوند؟</p>
</div>
</body>
</html>

18
drm.info/index.fa.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<version>1</version>
<head>
<title>‏DRM.info | مدیریت حدود دیجیتال</title>
</head>
<body>
<h1>‏DRM.info</h1>
<div class="inner-content">
<p>آیا می‌خواهید فیلم‌هایی که به صورت قانونی خریداری کرده‌اید را در افزاره‌های مختلف تماشا کنید؟ آیا می‌خواهید از دی‌وی‌دی‌هایتان پشتیبانی تهیه کنید؟ یا این که می‌خواهید کتاب‌های الکترونیکی‌تان را به قالب‌های گوناگون تبدیل کنید؟</p>
<p>سامانه‌های مدیریت حقوق دیجیتال، محدودیت‌هایی بر حقوق شما قرار می‌دهند تا شما را از انجام تمامی آن‌ها منع کنند. همچنین فیلم‌ها یا کتاب‌های الکترونیک شما همگی از کار خواهند افتاد؛ اگر فروشنده ورشکست شود، یا دیگر آن سامانهٔ DRM خاص را نگهداری نکند.</p>
<p><img src="graphics/inchains.png" alt="افزاره‌ها در بند اسارت"/></p>
<div class="description2"><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">CC BY-SA 3.0</a> - <a href="https://static.fsf.org/nosvn/dbd/2012/day-against-drm/image2.png">Brendan Mruk and Matt Lee</a></div>
</div>
</body>
</html>

18
drm.info/losing-heritage.fa.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<version>1</version>
<head>
<title>از دست دادن میراث دیجیتال | مدیریت حدود دیجیتال</title>
</head>
<body>
<h1>از دست دادن میراث دیجیتال</h1>
<div class="inner-content">
<p>آخرین منابع نوشتاری ما به صدها یا حتا هزاران سال پیش باز می‌گردد. ولی پرونده‌های دیجیتال روی مواد فاسد شونده‌ای همچون سی‌دی‌ها یا فلش‌مموری نوشته می‌شوند. این افزاره‌ها بیش‌تر اوقات بعد از تنها چند سال، خراب می‌شوند. اگر سامانه‌های مدیریت حدود دیجیتال، فرهنگ معاصرمان (کتاب‌ها، آهنگ‌ها یا فیلم‌ها) را به زنجیر این افزاره‌ها و رسانه‌ها بکشند، آن‌ها به همراه این افزاره‌ها و رسانه‌ها از دست خواهند رفت.</p>
<p>گرچه وابستگی فرهنگ به رسانه، هم‌اکنون نیز مشکلی بزرگ برای استفادهٔ شخصی است، اما مسئله‌ای مهم‌تر برای کتاب‌خانه‌ها، بایگانی‌ها، موزه‌ها و دیگر نهادهاست. آن‌ها پیشینه‌مان را ذخیره و منتشر می‌کنند؛ که به طور افزایشی در حال دیجیتال شدن هستند و نیاز دارند که قابل رونوشت‌برداری باشند. از این گذشته، سامانه‌های DRM فقط تا زمانی که شرکت‌ها آن‌ها را می‌فروشند، باقی می‌مانند. هنگامی که یک سامانهٔ DRM ناپدید می‌شود، محتوا برای همیشه قفل می‌شود.</p>
<p>در حالی که کتاب‌خانه‌ها و بایگانی‌ها زمانی فرهنگ و دانش‌مان را برای قرن‌ها حفظ کردند، اکنون ملزم به پرداخت مبلغی هنگفت از بیت‌المال برای خرید افزاره‌هایی هستند که پس از زمانی اندک، از کار می‌افتند؛ ثروتی از منابع فرهنگی، تاریخی و آموزشی از دست خواهد رفت. پژوهشگران آینده ممکن است تعجب کنند که چرا جامعهٔ امروزی، فرهنگ خود را قفل کرده است.</p>
</div>
</body>
</html>

18
drm.info/privacy.fa.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<version>1</version>
<head>
<title>جاسوسی در جیب‌تان | مدیریت حدود دیجیتال</title>
</head>
<body>
<h1>The spy in your pocket</h1>
<div class="inner-content">
<p>‏DRM به سازندگان افزاره، شرکت‌های نرم‌افزاری و ناشران رسانه، اجازهٔ دسترسی به افزاره‌هایمان را می‌دهد. این کسب‌وکارها تصمیم می‌گیرند ما چگونه از محتوای دیجیتال استفاده می‌کنیم. آن‌ها از طریق شرایط و ضوابطِ «یا بپذیر یا استفاده نکن»، از مشریان‌شان موافقت جاسوسی ازشان را می‌گیرند. این شرایط و ضوابط بیش‌تر اوقات بسیار طولانی‌اند و به طرزی غیرقابل فهم برای شهروندان عادی نوشته شده‌اند. پس مردم هیچ‌گاه آن‌ها را نمی‌خوانند؛ اما اگر بخوانند و آن را نپذیرند، برگرداندن یک مورد در این نقطه، معمولاً بسیار سخت است.</p>
<p>در ۲۰۰۹، آمازون به شکل الکترونیکی به کتاب‌خوان مشتریانش نفوذ کرد تا کتابی که به‌اشتباه فروخته بود را حذف کند. در بین کتاب‌های حذف شده، یکی «۱۹۸۴» جورج اورول بود؛ کتابی دربارهٔ جهانی ویران‌شهر که دستگاهی به نام «چالهٔ حافظه» داشت. جایی که حکومت، چیزهای غیرمجاز را برای همیشه نیست می‌کرد. بعدها آمازون وعده داد که دیگر از قابلیت حذف استفاده نکند؛ مگر این‌که از طرف حکومت درخواست داده شود. کنایه‌ای از آن وضعیت، به‌سختی می‌تواند واضح‌تر از این باشد.</p>
<p>فروشندگان می‌توانند آهنگ‌هایی که گوش می‌کنیم و کتاب‌هایی که می‌خوانیم را ردیابی کنند. ما هیچ کنترلی روی جایی که این داده‌ها پس از خروج از افزاره‌مان می‌روند، نداریم.</p>
</div>
</body>
</html>

19
drm.info/what-is-drm.fa.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<version>1</version>
<head>
<title>‏DRM چیست؟ | مدیریت حدود دیجیتال</title>
</head>
<body>
<h1>‏DRM چیست؟</h1>
<div class="inner-content">
<p>مدیریت حقوق دیجیتال (DRM) -که بهتر است آن را مدیریت حدود دیجیتال بنامیم- به هر فناوری‌ای گفته می‌شود که درون یک کالا یا خدمت الکترونیکی جاسازی شده باشد تا استفاده از آن را بعد از خرید، محدود کند. دلیل طراحی آن، جلوگیری از مشتریان برای استفاده از فناوری دیجیتال از راه‌هایی است که با دستور تجاری ارائه‌دهندهٔ محتوا یا سازندهٔ افزاره مطابقت ندارد.</p>
<p>این فناوری معمولاً افراد حقیقی را از انجام کارهایی که از نظر قانونی مجازند، محدود می‌کند. در نتیجه ما قادر به کنار هم گذاشتن ترکیبی از آهنگ‌هایی که به صورت قانونی خریده‌ایم، یا قرض دادن یک کتاب الکترونیکی به دوست‌مان نیستیم. حتا پشتیبان‌گیری نیز می‌تواند محدود شود. فناوری مدیریت حدود، حقوق و آزادی‌های اساسی‌مان را در دنیای دیجیتال از ما می‌گیرد. تمامی سامانه‌های DRM یک چیز مشترک دارند: آن‌ها به شرکت‌ها کنترل چیزهایی را می‌دهند که ما، مالک حقیقی‌شان، باید کنترل‌شان را داشته باشیم. مثلاً شرکت‌ها تصمیم می‌گیرند که ما تا چه مدت می‌توانیم فیلمی که خریده‌ایم را پخش کنیم و چه نوع پرونده‌هایی را می‌توانیم با کتاب‌خوان‌مان بخوانیم.</p>
<p>حتا اگر ما راهی برای دور زدن DRM بیابیم و خود را از شرّ این محدودیت‌ها رها کنیم، کپی‌رایت اروپایی در بخش‌نامهٔ جامعهٔ اطلاعات، آن را قانونی اعلام کرده است. این بخش‌نامه و قوانین مشابه، به حفظ شکل‌های تاریخ‌گذشتهٔ کسب‌وکارِ ناشران (اخبار، ادبیات، آهنگ‌ها، فیلم و…) کمک می‌کند. مثلاً با محدود کردن حقّ رونوشت شخصی، در جهانی که هر کسی به صورت مجازی چندین افزارهٔ رسانه‌ای دارد.</p>
<p>بنا بر این، کالاهای الکترونیکی معمولاً به گونه‌ای ساخته می‌شوند که معیوب باشند، استفاده از ظرفیت کامل فناوری را ممنوع کنند و استفاده‌هایی که تا پیش از این که پیش‌رفت فناوری به شرکت‌ها قدرت ممنوع کردن‌شان را بدهد، عادی بودند، بازدارند.</p>
</div>
</body>
</html>