Browse Source

Fixing empower in Italian translation

pull/2120/head
Luca Bonissi 1 year ago
parent
commit
73ef2ebfdf
  1. 18
      about/about.it.xhtml
  2. 6
      about/mission.it.xhtml
  3. 3
      activities/15years/15years.it.xhtml
  4. 4
      activities/20years/20years.it.xhtml
  5. 25
      activities/20years/activity.it.xml
  6. 25
      activities/activities.it.xhtml
  7. 35
      activities/awareness.it.xhtml
  8. 2
      activities/ilovefs/index.it.xhtml
  9. 37
      activities/legal.it.xhtml
  10. 35
      activities/policy.it.xhtml
  11. 2
      activities/wsis/wsis.it.xhtml
  12. 2
      contribute/contribute.it.xhtml
  13. 7
      contribute/translators/wordlist.it.xhtml
  14. 2
      donate/donate.it.xhtml
  15. 4
      global/data/modules/video-supporter.it.xml
  16. 11
      global/data/texts/texts.it.xml
  17. 8
      index.it.xhtml
  18. 2
      news/2019/news-20191007-01.it.xhtml
  19. 2
      news/2020/news-20200330-01.it.xhtml
  20. 2
      news/2020/news-20200403-01.it.xhtml
  21. 2
      news/2020/news-20200415-01.it.xhtml
  22. 2
      news/2020/news-20200629-01.it.xhtml
  23. 6
      news/2020/news-20200904-01.it.xhtml
  24. 4
      news/2020/news-20201005-01.it.xhtml
  25. 6
      news/2020/news-20201110-01.it.xhtml
  26. 2
      news/2021/news-20210119-01.it.xhtml
  27. 2
      news/2021/news-20210204-01.it.xhtml
  28. 2
      news/2021/news-20210209-01.it.xhtml
  29. 2
      news/2021/news-20210302-01.it.xhtml
  30. 2
      news/2021/news-20210305-01.it.xhtml
  31. 2
      news/2021/news-20210330-01.it.xhtml
  32. 2
      news/2021/news-20210420-01.it.xhtml
  33. 6
      news/2021/news-20210529-01.it.xhtml
  34. 2
      news/2021/news-20210625-01.it.xhtml
  35. 4
      news/2021/news-20210721-01.it.xhtml
  36. 2
      news/nl/nl-201507.it.xhtml
  37. 2
      news/nl/nl-202007.it.xhtml
  38. 2
      news/nl/nl-202009.it.xhtml
  39. 3
      news/nl/nl-202010.it.xhtml
  40. 2
      news/nl/nl-202102.it.xhtml
  41. 2
      news/podcast/episode-10.it.xhtml
  42. 10
      press/press.it.xhtml

18
about/about.it.xhtml

@ -22,7 +22,7 @@
<p>La Free Software Foundation Europe è una organizzazione benefica che dà agli utenti i mezzi per controllare la tecnologia.</p>
<p>Il Software è presente in tutti gli aspetti della nostra vita ed è importante che questa tecnologia permetta il controllo anziché limitarci. Il Software Libero garantisce a tutti il diritto di usare, studiare, modificare e condividere il software. Questi diritti aiutano a sostenere altre libertà fondamentali come il diritto di parola, la libertà di stampa e la privacy.</p>
<p>Il Software è presente in tutti gli aspetti della nostra vita ed è importante che questa tecnologia ci dia più potere anziché limitarci. Il Software Libero garantisce a tutti il diritto di usare, studiare, modificare e condividere il software. Questi diritti aiutano a sostenere altre libertà fondamentali come il diritto di parola, la libertà di stampa e la privacy.</p>
<p>La Free Software Foundation Europe aiuta persone e organizzazioni a comprendere come il Software Libero contribuisce alla libertà, alla trasparenza e all'auto-determinazione. Potenziamo i diritti degli utenti abolendo le barriere che esistono nell'adottare il Software Libero, incoraggiamo le persone ad usare e sviluppare il Software Libero e forniamo le risorse per consentire a tutti di promuovere ulteriormente il Software Libero in Europa.</p>
@ -64,7 +64,7 @@
<a href="/associates/associates.html"><img src="/graphics/icons/associates.png" alt="Lista delle organizzazioni che condividono obiettivi comuni"/></a>
<div>
<h3><a href="/associates/associates.html">Consociate</a></h3>
<p>Incoraggiare le persone a controllare la tecnologia è un obiettivo che nessuna singola organizzazione può raggiungere da sola. Con le nostre organizzazioni consociate scambiamo idee, coordiniamo gli sforzi, ci motiviamo scambievolmente e troviamo opportunità per lavorare insieme su specifici progetti.</p>
<p>Dare alle persone i mezzi per controllare la tecnologia è un obiettivo che nessuna singola organizzazione può raggiungere da sola. Con le nostre organizzazioni consociate scambiamo idee, coordiniamo gli sforzi, ci motiviamo scambievolmente e troviamo opportunità per lavorare insieme su specifici progetti.</p>
</div>
</li>
@ -125,6 +125,20 @@
</p>
</div>
</li>
<li>
<a href="/about/jobs/index.html"><img src="/graphics/icons/intern.png" alt="Opportunità di lavoro"/></a>
<div>
<h3><a href="/about/jobs/index.html">Opportunità di lavoro</a></h3>
<p>
Oltre ai volontari della FSFE, lo staff permanente, gli stagisti e i
praticanti sono la struttura portante dell'organizzazione. Cerchiamo persone
motivate che ci aiutino a contribuire alla libertà del software a vari livelli
in campo sociale, politico, legale e tecnico.
</p>
</div>
</li>
</ul>
</body>

6
about/mission.it.xhtml

@ -11,12 +11,12 @@
<h1>La nostra missione</h1>
<div id="introduction">
<p>La Free Software Foundation Europe è una organizzazione benefica che incoraggia gli utenti ad avere il
controllo della tecnologia.</p>
<p>La Free Software Foundation Europe è una organizzazione benefica che dà agli utenti i mezzi per
controllare la tecnologia.</p>
</div>
<p>Il Software coinvolge profondamente tutti gli aspetti della nostra
vita. È importante che questa tecnologia ci aiuti anziché limitarci. Il <a href="/freesoftware/freesoftware.html">Software Libero</a>
vita. È importante che questa tecnologia ci dia più potere anziché limitarci. Il <a href="/freesoftware/freesoftware.html">Software Libero</a>
garantisce a tutti il diritto di usare, studiare, adattare e condividere il software.
Questi diritti aiutano a sostenere altre libertà fondamentali come il diritto di
parola, la libertà di stampa e la privacy.</p>

3
activities/15years/15years.it.xhtml

@ -108,8 +108,7 @@
<p>Pertanto, <a href="https://my.fsfe.org/donate">diventa un membro sostenitore</a>, spargi la voce, e <a
href="/community/events/2016/summit/frontpage">vieni al nostro evento</a>!
Qualunque cosa tu scelga ci aiuterai a mettere il controllo della tecnologia
nelle mani degli utenti.
Qualunque cosa tu scelga ci aiuterai a dare agli utenti i mezzi per controllare la tecnologia.
</p>
</body>
<description>The FSFE is celebrating its 15th anniversary this year and we would like you to be part of it.</description>

4
activities/20years/20years.it.xhtml

@ -9,7 +9,7 @@
<div id="introduction">
<p><strong>La Free Software Foundation Europe compie 20 anni. Questo significa due decenni dedicati ad aiutare gli utenti a controllare la tecnologia. Due decadi di aiuto alle persone e alle organizzazioni per capire come il Software Libero contribuisce alla libertà, alla trasparenza e all'autodeterminazione.
<p><strong>La Free Software Foundation Europe compie 20 anni. Questo significa due decenni dedicati a dare agli utenti i mezzi per controllare la tecnologia. Due decadi di aiuto alle persone e alle organizzazioni per capire come il Software Libero contribuisce alla libertà, alla trasparenza e all'autodeterminazione.
</strong></p>
</div>
@ -195,7 +195,7 @@ dell'impatto che la FSFE e le nostre attività hanno avuto negli ultimi
<a class="btn btn-lg btn-success mb-3" href="https://my.fsfe.org/donate?referrer=fsfe20"> Sostieni i prossimi 20 anni</a>
</div>
<h3>Aiutaci a permettere che le persone controllino la tecnologia!</h3>
<h3>Aiutaci a dare alle persone i mezzi per controllare la tecnologia!</h3>
</body>

25
activities/20years/activity.it.xml

@ -0,0 +1,25 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<activityset>
<version>1</version>
<activity id="20years" date="2021-02-01" status="active">
<title>20 anni di FSFE</title>
<description>
Nel 2021, la Free Software Foundation Europe compie 20 anni. In questo
tempo abbiamo dato alle persone i mezzi per usare, studiare, condividere e
migliorare il software. In 20 anni di FSFE, ringraziamo tutti coloro che ci
hanno aiutato lungo il cammino. Qui puoi trovare interviste dove si discutono
i progressi della FSFE come anche problematiche tecnologiche. Ti invitiamo a
festeggiare con noi!
</description>
<link href="/activities/20years/20years.html" />
<image url="/graphics/logos/fsfe20.png" />
<order priority="4" highlight="yes" />
<tags>
<tag key="awareness" />
</tags>
</activity>
</activityset>

25
activities/activities.it.xhtml

@ -13,18 +13,18 @@
<div id="introduction">
<p>
In quanto organizzazione non profit e non governativa, la Free Software
Foundation Europe si impegna per diffondere la conoscenza dei principi cardine del
Software Libero e degli Standard Aperti negli ambiti della politica, degli affari e in generale nella società.
In questi ambiti cerca di favorire la diffusione del Software Libero e degli Standard Aperti.
Per la realizzazione di questi scopi organizza queste attività. Anche tu puoi aiutarci a portarle a termine!
Foundation Europe lavora per creare la conoscenza dei principi cardine e
il supporto per il Software Libero e per gli Standard Aperti. Le seguenti
attività costituiscono azioni concrete che svolgiamo negli ambiti della
consapevolezza pubblica, della promozione delle politiche e del supporto legale.
</p>
</div>
<p>
Sin dalla propria fondazione nel 2001 FSFE ha lavorato ogni giorno
Sin dalla propria fondazione nel 2001, la FSFE ha lavorato ogni singolo giorno
per promuovere il Software Libero in Europa e nel resto del mondo. Con
delle azioni concrete, basate sui nostri <a
href="/about/ourwork.html">tre pilastri</a>, ci occupiamo della
le nostre azioni concrete, basate sui <a
href="/about/ourwork.html">tre pilastri del nostro lavoro</a>, ci occupiamo della
protezione e dell'estensione dei diritti degli utenti. Alcune
delle nostre attività sono in corso da molti anni, altre invece sono a breve
termine, ma tutte fanno comunque parte della nostra missione: consentire
@ -35,11 +35,12 @@
Una parte importante del nostro lavoro consiste nel coinvolgere le persone
e nelle attività preparatorie di documenti ed eventi. Partecipiamo a <a
href="/events/events.html">dozzine di conferenze</a> ogni anno,
supportiamo una <a
href="/contribute/contribute.html">community online</a> e
supportiamo e manteniamo una <a
href="/contribute/contribute.html">eccellente comunità</a> e
le forniamo risorse utili. Inoltre siamo un punto informazioni
destinato a tutte le domande relative
al Software Libero, agli Standard Aperti e ai diritti degli utenti.
destinato a tutte le domande e richieste relative
alla libertà del software, agli Standard Aperti e ai diritti degli utenti.
Forniamo anche <a href="/freesoftware/legal/faq.html">risorse formative di base</a> sulle problematiche legali e di licenza del Software Libero.
</p>
<localmenu id="1">In evidenza</localmenu>
@ -48,7 +49,7 @@
</body>
<translator> Sebastiano Pistore </translator>
<translator>Sebastiano Pistore e Luca Bonissi</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***

35
activities/awareness.it.xhtml

@ -1,32 +1,32 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<version>2</version>
<version>3</version>
<head>
<title>Attività per l'opinione pubblica</title>
<title>Attività per la consapevolezza pubblica</title>
</head>
<body class="toplevel">
<h1>Opinione pubblica</h1>
<h1>Attività per la consapevolezza pubblica</h1>
<!-- Same text as on activities.**.xhtml until <localmenu ...> -->
<div id="introduction">
<p>
In quanto organizzazione non profit e non governativa, la Free Software
Foundation Europe si impegna per diffondere la conoscenza dei principi cardine del
Software Libero e degli Standard Aperti negli ambiti della politica, degli affari e in generale nella società.
In questi ambiti cerca di favorire la diffusione del Software Libero e degli Standard Aperti.
Per la realizzazione di questi scopi organizza queste attività. Anche tu puoi aiutarci a portarle a termine!
Foundation Europe lavora per creare la conoscenza dei principi cardine e
il supporto per il Software Libero e per gli Standard Aperti. Le seguenti
attività costituiscono azioni concrete che svolgiamo negli ambiti della
consapevolezza pubblica, della promozione delle politiche e del supporto legale.
</p>
</div>
<p>
Sin dalla propria fondazione nel 2001 FSFE ha lavorato ogni giorno
Sin dalla propria fondazione nel 2001, la FSFE ha lavorato ogni singolo giorno
per promuovere il Software Libero in Europa e nel resto del mondo. Con
delle azioni concrete, basate sui nostri <a
href="/about/ourwork.html">tre pilastri</a>, ci occupiamo della
le nostre azioni concrete, basate sui <a
href="/about/ourwork.html">tre pilastri del nostro lavoro</a>, ci occupiamo della
protezione e dell'estensione dei diritti degli utenti. Alcune
delle nostre attività sono in corso da molti anni, altre invece sono a breve
termine, ma tutte fanno comunque parte della nostra missione: consentire
@ -37,18 +37,19 @@
Una parte importante del nostro lavoro consiste nel coinvolgere le persone
e nelle attività preparatorie di documenti ed eventi. Partecipiamo a <a
href="/events/events.html">dozzine di conferenze</a> ogni anno,
supportiamo una <a
href="/contribute/contribute.html">community online</a> e
supportiamo e manteniamo una <a
href="/contribute/contribute.html">eccellente comunità</a> e
le forniamo risorse utili. Inoltre siamo un punto informazioni
destinato a tutte le domande relative
al Software Libero, agli Standard Aperti e ai diritti degli utenti.
destinato a tutte le domande e richieste relative
alla libertà del software, agli Standard Aperti e ai diritti degli utenti.
Forniamo anche <a href="/freesoftware/legal/faq.html">risorse formative di base</a> sulle problematiche legali e di licenza del Software Libero.
</p>
<localmenu id="2">Opinione pubblica</localmenu>
<localmenu id="2">Consapevolezza pubblica</localmenu>
<p class="highlight-text">
<a href="/about/ourwork.html#awareness">Leggi</a> perché
l'Opinione pubblica è un elemento imprescindibile per l'attività della FSFE, e le
la consapevolezza pubblica è un elemento imprescindibile per l'attività della FSFE, e le
nostre linee guida in questo ambito.
</p>
@ -60,7 +61,7 @@
</body>
<translator> Sebastiano Pistore </translator>
<translator>Sebastiano Pistore e Luca Bonissi</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***

2
activities/ilovefs/index.it.xhtml

@ -32,7 +32,7 @@ reuse many parts of them -->
<p>Nella comunità del Software Libero, sottoponiamo i responsabili dei progetti a notevoli pressioni. Segnaliamo bug chiedendo che vengano risolti velocemente e richiediamo nuove funzionalità da persone che spesso spendono il loro tempo libero nello scrivere Software Libero, nel tradurre, nel testare, o nel progettare. Non c'è nulla di male in questo, in quanto dei riscontri costruttivi ci aiutano a migliorare ulteriormente e mantengono attivi i progetti di Software Libero. Ma è altrettanto importante mostrare un po' di apprezzamento a chi lavora così disinteressatamente per noi lungo tutto l'anno! Puoi mostrare il tuo amore per il Software Libero ringraziando il tuo progetto preferito o una persona che contribuisce al Software Libero.</p>
<p>L'annuale giornata "Io amo il Software Libero" ti permette di rendere il 14 febbraio un giorno pieno di messaggi creativi, positivi e belli per tutta la comunità. Insieme, possiamo festeggiare la libertà del software che ci sostiene.</p>
<p>L'annuale giornata "Io amo il Software Libero" ti permette di rendere il 14 febbraio un giorno pieno di messaggi creativi, positivi e belli per tutta la comunità. Insieme, possiamo festeggiare la libertà del software che dà il potere.</p>
<div class="captioned center" style="width: 604.724px;"> <!-- change to actual width of pictures -->
<picture-box from="1" to="13" />

37
activities/legal.it.xhtml

@ -1,32 +1,32 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<version>2</version>
<version>3</version>
<head>
<title>Attività di assistenza legale</title>
<title>Attività di supporto legale</title>
</head>
<body class="toplevel">
<h1>Attività di assistenza legale</h1>
<h1>Attività di supporto legale</h1>
<!-- Same text as on activities.**.xhtml until <localmenu ...> -->
<div id="introduction">
<p>
In quanto organizzazione non profit e non governativa, la Free Software
Foundation Europe si impegna per diffondere la conoscenza dei principi cardine del
Software Libero e degli Standard Aperti negli ambiti della politica, degli affari e in generale nella società.
In questi ambiti cerca di favorire la diffusione del Software Libero e degli Standard Aperti.
Per la realizzazione di questi scopi organizza queste attività. Anche tu puoi aiutarci a portarle a termine!
Foundation Europe lavora per creare la conoscenza dei principi cardine e
il supporto per il Software Libero e per gli Standard Aperti. Le seguenti
attività costituiscono azioni concrete che svolgiamo negli ambiti della
consapevolezza pubblica, della promozione delle politiche e del supporto legale.
</p>
</div>
<p>
Sin dalla propria fondazione nel 2001 FSFE ha lavorato ogni giorno
Sin dalla propria fondazione nel 2001, la FSFE ha lavorato ogni singolo giorno
per promuovere il Software Libero in Europa e nel resto del mondo. Con
delle azioni concrete, basate sui nostri <a
href="/about/ourwork.html">tre pilastri</a>, ci occupiamo della
le nostre azioni concrete, basate sui <a
href="/about/ourwork.html">tre pilastri del nostro lavoro</a>, ci occupiamo della
protezione e dell'estensione dei diritti degli utenti. Alcune
delle nostre attività sono in corso da molti anni, altre invece sono a breve
termine, ma tutte fanno comunque parte della nostra missione: consentire
@ -37,18 +37,19 @@
Una parte importante del nostro lavoro consiste nel coinvolgere le persone
e nelle attività preparatorie di documenti ed eventi. Partecipiamo a <a
href="/events/events.html">dozzine di conferenze</a> ogni anno,
supportiamo una <a
href="/contribute/contribute.html">community online</a> e
supportiamo e manteniamo una <a
href="/contribute/contribute.html">eccellente comunità</a> e
le forniamo risorse utili. Inoltre siamo un punto informazioni
destinato a tutte le domande relative
al Software Libero, agli Standard Aperti e ai diritti degli utenti.
destinato a tutte le domande e richieste relative
alla libertà del software, agli Standard Aperti e ai diritti degli utenti.
Forniamo anche <a href="/freesoftware/legal/faq.html">risorse formative di base</a> sulle problematiche legali e di licenza del Software Libero.
</p>
<localmenu id="4">Assistenza legale</localmenu>
<localmenu id="4">Supporto legale</localmenu>
<p class="highlight-text">
Leggi ulteriori informazioni riguardo i <a href="/freesoftware/legal/legal.html">problemi
Problemi legali nel software libero</a> ed il modo in cui <a
Leggi ulteriori informazioni riguardo dei <a href="/freesoftware/legal/legal.html">problemi
legali nel Software Libero</a> ed il modo in cui <a
href="/about/ourwork.html#legal">affrontiamo i problemi in
questo ambito</a>.
</p>
@ -61,7 +62,7 @@
</body>
<translator> Sebastiano Pistore </translator>
<translator>Sebastiano Pistore e Luca Bonissi</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***

35
activities/policy.it.xhtml

@ -1,32 +1,32 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<version>2</version>
<version>3</version>
<head>
<title>Attività politiche</title>
<title>Attività di promozione delle politiche</title>
</head>
<body class="toplevel">
<h1>Attività politiche</h1>
<h1>Attività di promozione delle politiche</h1>
<!-- Same text as on activities.**.xhtml until <localmenu ...> -->
<div id="introduction">
<p>
In quanto organizzazione non profit e non governativa, la Free Software
Foundation Europe si impegna per diffondere la conoscenza dei principi cardine del
Software Libero e degli Standard Aperti negli ambiti della politica, degli affari e in generale nella società.
In questi ambiti cerca di favorire la diffusione del Software Libero e degli Standard Aperti.
Per la realizzazione di questi scopi organizza queste attività. Anche tu puoi aiutarci a portarle a termine!
Foundation Europe lavora per creare la conoscenza dei principi cardine e
il supporto per il Software Libero e per gli Standard Aperti. Le seguenti
attività costituiscono azioni concrete che svolgiamo negli ambiti della
consapevolezza pubblica, della promozione delle politiche e del supporto legale.
</p>
</div>
<p>
Sin dalla propria fondazione nel 2001 FSFE ha lavorato ogni giorno
Sin dalla propria fondazione nel 2001, la FSFE ha lavorato ogni singolo giorno
per promuovere il Software Libero in Europa e nel resto del mondo. Con
delle azioni concrete, basate sui nostri <a
href="/about/ourwork.html">tre pilastri</a>, ci occupiamo della
le nostre azioni concrete, basate sui <a
href="/about/ourwork.html">tre pilastri del nostro lavoro</a>, ci occupiamo della
protezione e dell'estensione dei diritti degli utenti. Alcune
delle nostre attività sono in corso da molti anni, altre invece sono a breve
termine, ma tutte fanno comunque parte della nostra missione: consentire
@ -37,24 +37,25 @@
Una parte importante del nostro lavoro consiste nel coinvolgere le persone
e nelle attività preparatorie di documenti ed eventi. Partecipiamo a <a
href="/events/events.html">dozzine di conferenze</a> ogni anno,
supportiamo una <a
href="/contribute/contribute.html">community online</a> e
supportiamo e manteniamo una <a
href="/contribute/contribute.html">eccellente comunità</a> e
le forniamo risorse utili. Inoltre siamo un punto informazioni
destinato a tutte le domande relative
al Software Libero, agli Standard Aperti e ai diritti degli utenti.
destinato a tutte le domande e richieste relative
alla libertà del software, agli Standard Aperti e ai diritti degli utenti.
Forniamo anche <a href="/freesoftware/legal/faq.html">risorse formative di base</a> sulle problematiche legali e di licenza del Software Libero.
</p>
<localmenu id="3">Attività politiche</localmenu>
<localmenu id="3">Promozione delle politiche</localmenu>
<p class="highlight-text">
Abbiamo bisogno di migliorare il sistema legale per proteggere il Software Libero. <a
Abbiamo bisogno di migliorare il sistema legale per rafforzare il Software Libero.<a
href="/about/ourwork.html#policy">Qui</a> puoi leggere
cosa vogliamo fare.
</p>
<activity-display highlight="yes" tag="policy" />
<h2 class="center">Altre attività</h2>
<h2 class="center">Altre attività politiche</h2>
<activity-display tag="policy" />

2
activities/wsis/wsis.it.xhtml

@ -114,7 +114,7 @@ intermedia</a> (Parigi, 15-18 Luglio 2003)<br />
<em>(10 Dicembre 2003, 17:00 - 20:00)</em><ul>
Evento del Gruppo di Lavoro della società civile su brevetti, diritto d'autore
e marchi (PCT). Incontro con i maggiori esperti mondiali a proposito dei fondamenti
essenziali per una società dell'informazione forte, sostenibile e inclusiva.
essenziali per una società dell'informazione sostenibile, inclusiva e che dia il potere.
</ul></li><br />

2
contribute/contribute.it.xhtml

@ -72,7 +72,7 @@
<div>
<h3><a href="https://my.fsfe.org/support">Diventa un membro sostenitore</a></h3>
<p>
FSFE è un'organizzazione di beneficenza senza scopo di lucro. Le donazioni che riceviamo sono fondamentali per mantenere la nostra autonomia.
La FSFE è una organizzazione benefica senza scopo di lucro. Le donazioni che riceviamo sono fondamentali per mantenere la nostra autonomia.
</p>
</div>
</li>

7
contribute/translators/wordlist.it.xhtml

@ -255,10 +255,9 @@
<pre>
Che cos'è la Free Software Foundation Europe
La Free Software Foundation Europe è una organizzazione non governativa
e senza fini di lucro che incoraggia gli utenti ad avere il controllo
della tecnologia. Il software coinvolge profondamente tutti gli aspetti
della nostra vita. È importante che questa tecnologia ci aiuti anziché
La Free Software Foundation Europe è una organizzazione benefica che dà agli utenti
i mezzi per controllare la tecnologia. Il software coinvolge profondamente tutti gli aspetti
della nostra vita. È importante che questa tecnologia ci dia più potere anziché
limitarci. Il Software Libero garantisce a tutti il diritto di usare, studiare,
adattare e condividere il software. Questi diritti aiutano a sostenere altre
libertà fondamentali come il diritto di parola, la libertà di stampa e la privacy.

2
donate/donate.it.xhtml

@ -15,7 +15,7 @@
<img src="/graphics/icons/supporter.png" alt="Dona ora!"/>
</div>
<p>
La Free Software Foundation Europe è un'organizzazione
La Free Software Foundation Europe è una organizzazione
non a scopo di lucro e non governativa. <a href="/about/ourwork.html">Il nostro lavoro</a> è reso
possibile da una comunità di
<a href="/contribute/contribute.html">volontari</a>,

4
global/data/modules/video-supporter.it.xml

@ -28,8 +28,8 @@
</video>
<p class="supporter-text">
Diventando un sostenitore ci permetterai di continuare il nostro lavoro
conservando la nostra indipendenza finanziaria.
Diventando un sostenitore rinforzi il nostro lavoro e ci aiuti a
conservare la nostra indipendenza finanziaria.
</p>
<a class="big-donate" href="https://my.fsfe.org/support">Diventa un sostenitore</a>

11
global/data/texts/texts.it.xml

@ -114,6 +114,7 @@
<text id="go-top">Vai all'inizio</text>
<text id="source">Codice sorgente</text>
<text id="contact-us">Contattaci</text>
<text id="jobs">Posti di lavoro</text>
<text id="translate">Vorresti tradurre questa pagina?</text>
<text id="contribute-web">Contribuisci al team Web</text>
<text id="imprint">Note legali</text>
@ -155,13 +156,13 @@
<text id="about-fsfe">Sulla FSFE</text>
<text id="about-fsfe-intro">
<p>
La Free Software Foundation Europe è un'associazione che incoraggia gli utenti ad
avere il controllo della tecnologia.
La Free Software Foundation Europe è una organizzazione benefica che dà agli utenti i mezzi
per controllare la tecnologia.
</p>
<p>
Il Software è presente in tutti gli aspetti della nostra vita ed è importante
che questa tecnologia ci aiuti anziché limitarci. Il Software Libero
garantisce a tutti il diritto di usare, studiare, modificare e condividere il software.
che questa tecnologia ci dia più potere anziché limitarci. Il Software Libero
garantisce a tutti il diritto di usare, studiare, condividere e migliorare il software.
Questi diritti aiutano a sostenere altre libertà fondamentali come il diritto di
parola, la libertà di stampa e la privacy.
</p>
@ -177,7 +178,7 @@
<text id="show-support">Mostra il tuo sostegno!</text>
<text id="show-support-paragraph">La FSFE ha bisogno che il tuo sostegno sia reso visibile! Ogni contributo è importante!</text>
<text id="support-fsfe">Io sostengo la FSFE!</text>
<text id="support-paragraph">Diventa un sostenitore della FSFE per valorizzare il nostro lavoro e aiutarci ad assicurare la nostra indipendenza finanziaria.</text>
<text id="support-paragraph">Diventa un sostenitore della FSFE per rafforzare il nostro lavoro e aiutarci ad assicurare la nostra indipendenza finanziaria.</text>
<text id="donate">Donazioni</text>
<text id="donate-paragraph">

8
index.it.xhtml

@ -12,13 +12,13 @@
<div class="introduction">
<p>
La Free Software Foundation Europe è un'associazione che incoraggia gli utenti ad avere
il controllo della tecnologia.
La Free Software Foundation Europe è una organizzazione benefica che dà agli utenti i mezzi per
controllare la tecnologia.
</p>
<p>
Il software è ormai presente in ogni aspetto della nostra vita. Il Software
Libero dà ad ognuno il diritto di usarlo, capirlo, adattarlo e condividerlo.
Il software coinvolge profondamente tutti gli aspetti della nostra vita. Il Software
Libero garantisce a tutti il diritto di usarlo, capirlo, adattarlo e condividerlo.
Questi diritti aiutano a sostenere altri diritti fondamentali, quali la
libertà di parola, la libertà di stampa e la privacy.
<a class="learn-more" href="/freesoftware/index.html">Approfondisci...</a>

2
news/2019/news-20191007-01.it.xhtml

@ -16,7 +16,7 @@
</p>
<p>
Nell'era dell'informazione, i cittadini vogliono sapere come i candidati si pongono sulle questioni chiave del Software Libero e di altri diritti digitali. Il software è profondamente coinvolto in tutti gli aspetti della nostra vita, ed è importante che questa tecnologia aiuti invece di limitare. Il software libero offre a tutti i diritti di utilizzo, comprensione, adattamento e condivisione del software. Questi diritti aiutano a sostenere altre libertà fondamentali come la libertà di parola, di stampa e la privacy.
Nell'era dell'informazione, i cittadini vogliono sapere come i candidati si pongono sulle questioni chiave del Software Libero e di altri diritti digitali. Il software è profondamente coinvolto in tutti gli aspetti della nostra vita, ed è importante che questa tecnologia dia più potere invece di limitare. Il software libero offre a tutti i diritti di utilizzo, comprensione, adattamento e condivisione del software. Questi diritti aiutano a sostenere altre libertà fondamentali come la libertà di parola, di stampa e la privacy.
</p>
<p>
Freedomvote.ch aiuta gli elettori a scoprire quale posizione assumono i candidati a tal proposito; quali valori rappresentano in un mondo connesso? Hanno coscienza della sovranità digitale?

2
news/2020/news-20200330-01.it.xhtml

@ -65,7 +65,7 @@
</ul>
<p>Questi tempi sono duri anche per organizzazioni no-profit come la FSFE. Lavoriamo per permettere agli utenti di controllare la tecnologia. Abbiamo combattuto per i diritti degli utenti sin dal 2001, e rimaniamo indipendenti grazie all'aiuto dei nostri donatori e sostenitori. Per far sì che rimaniamo voce indipendente per il Software Libero, dipendiamo dalle vostre donazioni. <a href="https://my.fsfe.org/donate">Con il tuo sostegno finanziario</a>, contribuisci a rafforzare le fondamenta sulle quali possiamo costruire il nostro benefico lavoro per la libertà nella società dell'informazione.</p>
<p>Questi tempi sono duri anche per organizzazioni no-profit come la FSFE. Lavoriamo per dare agli utenti i mezzi per controllare la tecnologia. Abbiamo combattuto per i diritti degli utenti sin dal 2001, e rimaniamo indipendenti grazie all'aiuto dei nostri donatori e sostenitori. Per far sì che rimaniamo voce indipendente per il Software Libero, dipendiamo dalle vostre donazioni. <a href="https://my.fsfe.org/donate">Con il tuo sostegno finanziario</a>, contribuisci a rafforzare le fondamenta sulle quali possiamo costruire il nostro benefico lavoro per la libertà nella società dell'informazione.</p>
</body>

2
news/2020/news-20200403-01.it.xhtml

@ -55,7 +55,7 @@
<blockquote>Questi sono tempi difficili anche per organizzazioni no-profit come la FSFE. Lavoriamo per permettere agli utenti di controllare la tecnologia. Stiamo combattendo per i diritti degli utenti sin dal 2001, e rimaniamo indipendenti grazie all'aiuto dei donatori e dei sostenitori. Per far sì di rimanere una voce indipendente per il Software Libero, dipendiamo dalle vostre donazioni. <a href="https://my.fsfe.org/donate">Con il tuo sostegno finanziario</a>, contribuisci a rafforzare le fondamenta sulle quali possiamo costruire il nostro benefico lavoro per la libertà nella società dell'informazione.</blockquote>
<blockquote>Questi sono tempi difficili anche per organizzazioni no-profit come la FSFE. Lavoriamo per dare agli utenti i mezzi per controllare la tecnologia. Stiamo combattendo per i diritti degli utenti sin dal 2001, e rimaniamo indipendenti grazie all'aiuto dei donatori e dei sostenitori. Per far sì di rimanere una voce indipendente per il Software Libero, dipendiamo dalle vostre donazioni. <a href="https://my.fsfe.org/donate">Con il tuo sostegno finanziario</a>, contribuisci a rafforzare le fondamenta sulle quali possiamo costruire il nostro benefico lavoro per la libertà nella società dell'informazione.</blockquote>

2
news/2020/news-20200415-01.it.xhtml

@ -20,7 +20,7 @@
<p>Nel seminario di quest'anno erano programmate parecchie sessioni entusiasmanti, come le discussioni sulla rilevanza tecnologica delle licenze con permesso d'autore (copyleft), o le sfide che il Software Libero deve fronteggiare con l'apprendimento automatico e le grandi masse di dati, o ancora gli attuali contenziosi dalle varie giurisdizioni sulle licenze software, e tanti altri interventi e workshop. </p>
<p>Benché siamo molto dispiaciuti di aver dovuto cancellare il seminario, la priorità della FSFE nei suoi eventi è quella di garantire la salute e la sicurezza dei partecipanti e dello staff, e di preoccuparsi della salute pubblica. Stiamo affrontando insieme questa crisi sanitaria globale, e la FSFE continuerà a lavorare per permettere alle persone di controllare la loro tecnologia, benché per il momento non ci sia la possibilità di incontrarsi fisicamente.</p>
<p>Benché siamo molto dispiaciuti di aver dovuto cancellare il seminario, la priorità della FSFE nei suoi eventi è quella di garantire la salute e la sicurezza dei partecipanti e dello staff, e di preoccuparsi della salute pubblica. Stiamo affrontando insieme questa crisi sanitaria globale, e la FSFE continuerà a lavorare per dare alle persone i mezzi per controllare la loro tecnologia, benché per il momento non ci sia la possibilità di incontrarsi fisicamente.</p>
<p>Ciononostante, siamo grati alle imprese e alle singole persone che hanno scelto di continuare a sostenerci nonostante la cancellazione del seminario. La FSFE apprezza veramente il loro sostegno e la loro generosità. Vogliamo di conseguenza estendere un caloroso ringraziamento ai seguenti generosi sostenitori finanziari che hanno mantenuto i loro contributi per noi nonostante questi tempi difficili: i nostri sponsor "diamante" Amazon e Red Hat; il nostro sponsor "zaffiro" Microsoft; il nostro sponsor "topazio" HP Inc, e i nostri sponsor "rubino" Canonical, Ericsson, e Toyota.</p>

2
news/2020/news-20200629-01.it.xhtml

@ -24,7 +24,7 @@
supplemento alle vie più tradizionali per combattere il Coronavirus
con il tracciamento dei contatti. Ma invece di rilasciare il codice
sorgente dell'App con una licenza di <a href="/freesoftware/">Software
Libero</a> e quindi dare la possibilità al pubblico come anche alla
Libero</a> e quindi dare il potere al pubblico come anche alla
comunità scientifica di ispezionare, verificare, migliorare e sperimentare
con essa, il codice sorgente dell'App è stato tenuto nascosto.
</p>

6
news/2020/news-20200904-01.it.xhtml

@ -12,7 +12,7 @@
<h1>La FSFE sta cercando un assistente di segreteria</h1>
<p>Stiamo cercando un assistente di segreteria per supportare il nostro lavoro
nell'aiutare le persone ad avere il controllo della tecnologia. La persona lavorerà
nel dare alle persone i mezzi per controllare la tecnologia. La persona lavorerà
15-35 ore a settimana con il nostro team nell'ufficio di Berlino e sosterrà le
operazioni dell'ufficio di Berlino della FSFE.</p>
@ -20,7 +20,7 @@ operazioni dell'ufficio di Berlino della FSFE.</p>
<p>La Free Software Foundation Europe è una organizzazione benefica che incoraggia gli utenti
ad avere il controllo della tecnologia. Il software coinvolge profondamente
tutti gli aspetti della nostra vita ed è importante che la tecnologia ci aiuti
tutti gli aspetti della nostra vita ed è importante che la tecnologia ci dia più potere
anziché limitarci. Il Software Libero garantisce a tutti il diritto di usare, studiare,
adattare e condividere il software. Questi diritti aiutano a sostenere altre libertà
fondamentali come il diritto di parola, la libertà di stampa e la privacy.</p>
@ -62,7 +62,7 @@ amministrativa delle nostre operazioni.</p>
<li>Affidabile, ben organizzato, e collaborativo con i colleghi.</li>
<li>Conoscenza base di contabilità e diritto fiscale.</li>
<li>La conoscenza e l'esperienza nel comprendere il lato finanziario
nel settore delle onlus è un vantaggio.</li>
nel settore delle no-profit è un vantaggio.</li>
<li>È desiderabile la conoscenza di come gestire il lato amministrativo
di progetti che utilizzano fondi UE.</li>
<li>La conoscenza nel campo del Software Libero e l'affinità con i

4
news/2020/news-20201005-01.it.xhtml

@ -10,12 +10,12 @@
<h1>La FSFE assume studente lavoratore come assistente amministratore di sistema</h1>
<p>Stiamo cercando uno studente lavoratore per sostenere il nostro lavoro nell'aiutare le persone a controllare la tecnologia. La posizione richiede 10 ore di lavoro a settimana nell'ufficio di Berlino (più avanti sarà possibile il lavoro da casa) e supporterà l'infrastruttura tecnica della FSFE lavorando a fianco dei nostri amministratori di sistema.
<p>Stiamo cercando uno studente lavoratore per sostenere il nostro lavoro nel dare alle persone i mezzi per controllare la tecnologia. La posizione richiede 10 ore di lavoro a settimana nell'ufficio di Berlino (più avanti sarà possibile il lavoro da casa) e supporterà l'infrastruttura tecnica della FSFE lavorando a fianco dei nostri amministratori di sistema.
</p>
<h2>Informazioni sulla FSFE</h2>
<p>La Free Software Foundation Europe è una organizzazione senza fini di lucro che incoraggia gli utenti ad avere il controllo della tecnologia. Il software coinvolge profondamente tutti gli aspetti della nostra vita ed è importante che la tecnologia ci aiuti anziché limitarci. Il Software Libero garantisce a tutti il diritto di usare, studiare, adattare e condividere il software. Questi diritti aiutano a sostenere altre libertà fondamentali come il diritto di parola, la libertà di stampa e la privacy.</p>
<p>La Free Software Foundation Europe è una organizzazione benefica che dà gli utenti i mezzi per controllare la tecnologia. Il software coinvolge profondamente tutti gli aspetti della nostra vita ed è importante che la tecnologia ci dia più potere anziché limitarci. Il Software Libero garantisce a tutti il diritto di usare, studiare, adattare e condividere il software. Questi diritti aiutano a sostenere altre libertà fondamentali come il diritto di parola, la libertà di stampa e la privacy.</p>
<p>La FSFE aiuta le persone e le organizzazioni a comprendere come il Software Libero contribuisca alla libertà, alla trasparenza e all'autodeterminazione. Essa migliora i diritti degli utenti rimuovendo gli ostacoli che frenano l'utilizzo del Software Libero, incoraggia le persone ad usare e sviluppare Software Libero, e fornisce risorse per consentire a chiunque di promuovere ulteriormente il Software Libero in Europa.</p>

6
news/2020/news-20201110-01.it.xhtml

@ -473,7 +473,7 @@
<h4 id="promotion-material">Materiale promozionale</h4>
<p>Oltre attraverso la presenza sul web, <strong>la FSFE aiuta gli utenti a promuovere la libertà digitale nel mondo reale offrendo un ampio assortimento di materiale promozionale</strong>. Puoi <a href="/order">ordinare ora il materiale che desideri</a> e aiutarci a spargere la voce! Puoi trovare ispirazione dalle <a href="/contribute/spreadtheword#100-freedoms-black-sticker">100 libertà del Software Libero</a> e perché <a href="/contribute/spreadtheword#nocloud-sticker">Non ci sono nuvole, solo computer di altre persone</a>, o i volantini per aiutare a spiegare il <a href="/contribute/spreadtheword#freedom">Software Libero</a>, le <a href="/contribute/spreadtheword#gnupg-leaflet">Email criptate</a>, il pericolo dei <a href="/contribute/spreadtheword#drm-leaflet">DRM</a> e come <a href="/contribute/spreadtheword#f-droid-leaflet">Liberare il tuo Android</a>. Puoi anche trovare cartoline, poster e adesivi delle nostre campagne <a href="/contribute/spreadtheword.html#pmpc">Denaro pubblico? Codice pubblico!</a> e <a href="/contribute/spreadtheword.html#ilovefs">Io amo il Software Libero</a>. </p>
<p>Oltre attraverso la presenza sul web, <strong>la FSFE dà agli utenti i mezzi per promuovere la libertà digitale nel mondo reale offrendo un ampio assortimento di materiale promozionale</strong>. Puoi <a href="/order">ordinare ora il materiale che desideri</a> e aiutarci a spargere la voce! Puoi trovare ispirazione dalle <a href="/contribute/spreadtheword#100-freedoms-black-sticker">100 libertà del Software Libero</a> e perché <a href="/contribute/spreadtheword#nocloud-sticker">Non ci sono nuvole, solo computer di altre persone</a>, o i volantini per aiutare a spiegare il <a href="/contribute/spreadtheword#freedom">Software Libero</a>, le <a href="/contribute/spreadtheword#gnupg-leaflet">Email criptate</a>, il pericolo dei <a href="/contribute/spreadtheword#drm-leaflet">DRM</a> e come <a href="/contribute/spreadtheword#f-droid-leaflet">Liberare il tuo Android</a>. Puoi anche trovare cartoline, poster e adesivi delle nostre campagne <a href="/contribute/spreadtheword.html#pmpc">Denaro pubblico? Codice pubblico!</a> e <a href="/contribute/spreadtheword.html#ilovefs">Io amo il Software Libero</a>. </p>
@ -515,7 +515,7 @@
<h2 id="who">Chi siamo</h2>
<p>Non è un segreto che anche nelle operazioni quotidiane della FSFE facciamo affidamento sulle squisite persone che ci aiutano continuamente a diversi livelli con le loro rispettive capacità. <strong>È solo lavorando insieme con la nostra comunità che la FSFE è in grado di formare un movimento in tutta Europa per costruire una società basata sulla libertà degli utenti e del software</strong>, una società nella quale gli utenti hanno il controllo della loro tecnologia. </p>
<p>Non è un segreto che anche nelle operazioni quotidiane della FSFE facciamo affidamento sulle squisite persone che ci aiutano continuamente a diversi livelli con le loro rispettive capacità. <strong>È solo lavorando insieme con la nostra comunità che la FSFE è in grado di formare un movimento in tutta Europa per costruire una società basata sulla libertà degli utenti e del software</strong>, una società nella quale agli utenti vengono dati i mezzi per controllare la loro tecnologia. </p>
<h3 id="ourmovement">Il nostro movimento</h3>
@ -607,7 +607,7 @@
<h2 id="about">Informazioni sulla Free Software Foundation Europe</h2>
<p>La Free Software Foundation Europe (FSFE) è una <strong>Onlus che incoraggia le persone ad avere il controllo della tecnologia</strong>. Il Software è presente in tutti gli aspetti della nostra vita ed è importante che questa tecnologia ci aiuti anziché limitarci. Il Software Libero garantisce a tutti il diritto di usare, studiare, modificare e condividere il software. Questi diritti aiutano a sostenere altre libertà fondamentali come il diritto di parola, la libertà di stampa e la privacy.</p>
<p>La Free Software Foundation Europe (FSFE) è una <strong>organizzazione benefica che dà alle persone i mezzi per controllare la tecnologia</strong>. Il Software è presente in tutti gli aspetti della nostra vita ed è importante che questa tecnologia ci dia più potere anziché limitarci. Il Software Libero garantisce a tutti il diritto di usare, studiare, modificare e condividere il software. Questi diritti aiutano a sostenere altre libertà fondamentali come il diritto di parola, la libertà di stampa e la privacy.</p>
<p>La nostra missione è:</p>

2
news/2021/news-20210119-01.it.xhtml

@ -15,7 +15,7 @@
<h2>Informazioni sulla FSFE</h2>
<p>La Free Software Foundation Europe è una organizzazione senza fini di lucro che incoraggia gli utenti ad avere il controllo della tecnologia. Il software coinvolge profondamente tutti gli aspetti della nostra vita ed è importante che la tecnologia ci aiuti anziché limitarci. Il Software Libero garantisce a tutti il diritto di usare, studiare, adattare e condividere il software. Questi diritti aiutano a sostenere altre libertà fondamentali come il diritto di parola, la libertà di stampa e la privacy.</p>
<p>La Free Software Foundation Europe è una organizzazione benefica che dà gli utenti i mezzi per controllare la tecnologia. Il software coinvolge profondamente tutti gli aspetti della nostra vita ed è importante che la tecnologia ci dia più potere anziché limitarci. Il Software Libero garantisce a tutti il diritto di usare, studiare, adattare e condividere il software. Questi diritti aiutano a sostenere altre libertà fondamentali come il diritto di parola, la libertà di stampa e la privacy.</p>
<p>La FSFE aiuta le persone e le organizzazioni a comprendere come il Software Libero contribuisca alla libertà, alla trasparenza e all'autodeterminazione. La FSFE migliora i diritti degli utenti rimuovendo gli ostacoli che frenano l'utilizzo del Software Libero, incoraggia le persone ad usare e sviluppare Software Libero, e fornisce risorse per consentire a chiunque di promuovere ulteriormente il Software Libero in Europa.</p>

2
news/2021/news-20210204-01.it.xhtml

@ -211,7 +211,7 @@
<h3>Informazioni sui "20 anni di FSFE"</h3>
<p>Nel 2021 la Free Software Foundation Europe compie 20 anni. Due decadi dedicate ad <a href="/about/about.html">aiutare gli utenti a controllare la tecnologia</a>.
<p>Nel 2021 la Free Software Foundation Europe compie 20 anni. Due decadi dedicate a <a href="/about/about.html">dare agli utenti i mezzi per controllare la tecnologia</a>.
</p>
<figure>
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/53aeebdafa0a0c83324dcafc1e4bef1c.png" alt="Banner con FSFE 20 years. FSFE since 2001" />

2
news/2021/news-20210209-01.it.xhtml

@ -15,7 +15,7 @@
<h2>Informazioni sulla FSFE</h2>
<p>La Free Software Foundation Europe è una organizzazione senza fini di lucro che incoraggia gli utenti ad avere il controllo della tecnologia. Il software coinvolge profondamente tutti gli aspetti della nostra vita ed è importante che la tecnologia ci aiuti anziché limitarci. Il Software Libero garantisce a tutti il diritto di usare, studiare, adattare e condividere il software. Questi diritti aiutano a sostenere altre libertà fondamentali come il diritto di parola, la libertà di stampa e la privacy.</p>
<p>La Free Software Foundation Europe è una organizzazione benefica che dà agli utenti i mezzi per controllare la tecnologia. Il software coinvolge profondamente tutti gli aspetti della nostra vita ed è importante che la tecnologia ci dia più potere anziché limitarci. Il Software Libero garantisce a tutti il diritto di usare, studiare, adattare e condividere il software. Questi diritti aiutano a sostenere altre libertà fondamentali come il diritto di parola, la libertà di stampa e la privacy.</p>
<p>La FSFE aiuta le persone e le organizzazioni a comprendere come il Software Libero contribuisca alla libertà, alla trasparenza e all'autodeterminazione. La FSFE migliora i diritti degli utenti rimuovendo gli ostacoli che frenano l'utilizzo del Software Libero, incoraggia le persone ad usare e sviluppare Software Libero, e fornisce risorse per consentire a chiunque di promuovere ulteriormente il Software Libero in Europa.</p>

2
news/2021/news-20210302-01.it.xhtml

@ -62,7 +62,7 @@
<p>Nonostante i molteplici ostacoli posti da Microsoft e dai produttori hardware, raccomandiamo a ciascuno, quando si acquista un nuovo PC, di chiedere il rimborso della licenza Windows non utilizzata. Queste pratiche subdole non devono prevalere, spaventando gli utenti e allontanandoli dal beneficio di essere liberi di utilizzare il software che più desiderano. Con un gesto profondamente motivante, Luca <a href="/donate/thankgnus">ha donato alla FSFE parte del risarcimento (15'000 euro)</a>, incoraggiando a battersi per i propri diritti.
</p>
<p>Sin dalla sua fondazione nel 2001, la FSFE ha sempre lavorato per espandere l'utilizzo del Software Libero in Europa ed oltre. Con le nostre attività concrete, basate sui <a href="/about/ourwork">tre pilastri del nostro lavoro</a>, ci concentriamo nel proteggere ed estendere i diritti dell'utente. Alcune delle nostre azioni rimangono attive per anni, altre sono mirate per sviluppi a breve termine, ma tutte sono parte della nostra missione: permettere agli utenti il controllo della tecnologia. Puoi parteciparvi anche tu e, insieme, possiamo cambiare in meglio il comportamento tenuto dalle grandi aziende high-tech nei confronti degli utenti del Software Libero.</p>
<p>Sin dalla sua fondazione nel 2001, la FSFE ha sempre lavorato per espandere l'utilizzo del Software Libero in Europa ed oltre. Con le nostre attività concrete, basate sui <a href="/about/ourwork">tre pilastri del nostro lavoro</a>, ci concentriamo nel proteggere ed estendere i diritti dell'utente. Alcune delle nostre azioni rimangono attive per anni, altre sono mirate per sviluppi a breve termine, ma tutte sono parte della nostra missione: dare agli utenti i mezzi per controllare la tecnologia. Puoi parteciparvi anche tu e, insieme, possiamo cambiare in meglio il comportamento tenuto dalle grandi aziende high-tech nei confronti degli utenti del Software Libero.</p>
<figure>
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/dd3557bac3956a64521d172e32569377.jpg"/>

2
news/2021/news-20210305-01.it.xhtml

@ -165,7 +165,7 @@
<h3>Informazioni sui "20 anni di FSFE"</h3>
<p>Nel 2021 la Free Software Foundation Europe compie 20 anni. Due decadi dedicate ad <a href="/about/about.html">aiutare gli utenti a controllare la tecnologia</a>.
<p>Nel 2021 la Free Software Foundation Europe compie 20 anni. Due decadi dedicate a <a href="/about/about.html">dare agli utenti i mezzi per controllare la tecnologia</a>.
</p>
<figure>
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/53aeebdafa0a0c83324dcafc1e4bef1c.png" alt="Banner con FSFE 20 years. FSFE since 2001" />

2
news/2021/news-20210330-01.it.xhtml

@ -10,7 +10,7 @@
<h1>La FSFE lancia un pacchetto di attività per la Libertà del Router</h1>
<p>Nel contesto della riforma della legge sulle telecomunicazioni, l'implementazione degli stati membri UE ha un impatto diretto sulla Libertà del Router. La FSFE ha lanciato un pacchetto di attività per le organizzazioni e per le persone al fine di sensibilizzare e aiutare a difendere il pieno controllo dei dispositivi degli utenti nel proprio paese.</p>
<p>Nel contesto della riforma della legge sulle telecomunicazioni, l'implementazione degli stati membri UE ha un impatto diretto sulla Libertà del Router. La FSFE ha lanciato un pacchetto di attività per le organizzazioni e per le persone al fine di sensibilizzare e dare i mezzi per difendere il pieno controllo dei dispositivi degli utenti nel proprio paese.</p>
<p>La Libertà del Router è il diritto degli utenti di qualsiasi Internet Service Provider (ISP) di poter scegliere e utilizzare un modem e/o un router privato invece di quello fornito dall'ISP. <a href="/activities/routers/">Fin dal 2013</a> la Free Software Foundation Europe si è sempre impegnata con successo per la Libertà del Router, promuovendo la libertà di scelta e di utilizzo del dispositivo terminale per gli utenti finali, dapprima in Germania creando un precedente, ed ora in molti altri paesi europei.
</p>

2
news/2021/news-20210420-01.it.xhtml

@ -216,7 +216,7 @@ professionali competenze dove c'è bisogno.</p>
<h3>Informazioni sui "20 anni di FSFE"</h3>
<p>
Nel 2021 la Free Software Foundation Europe compie 20 anni. Due decadi dedicate ad <a href="/about/about.html">aiutare gli utenti a controllare la tecnologia</a>.
Nel 2021 la Free Software Foundation Europe compie 20 anni. Due decadi dedicate a <a href="/about/about.html">aiutare gli utenti a controllare la tecnologia</a>.
</p>
<figure>
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/53aeebdafa0a0c83324dcafc1e4bef1c.png" alt="Banner con FSFE 20 years. FSFE since 2001" />

6
news/2021/news-20210529-01.it.xhtml

@ -36,8 +36,8 @@
<h2>... visto che sei qui: nuovo adesivo FSFE20</h2>
<p>Nel 2021 la Free Software Foundation Europe compie 20 anni.
Due decadi dedicate ad
<a href="/about/about.html">aiutare gli utenti a controllare la tecnologia</a>. Vorremmo dare uno slancio alla FSFE e ancor di più alla nostra comunità paneuropea, la comunità che ha costituito e sempre costituirà le spalle sulle quali il nostro movimento fa affidamento. Per aiutarti a festeggiare i 20 anni della FSFE insieme a noi, abbiamo realizzato un nuovo logo adesivo. <a href="/contribute/spreadtheword.html#fsfe-since-2001-sticker">Prendilo, mostralo, condividilo!</a></p>
Due decadi dedicate a
<a href="/about/about.html">dare agli utenti i mezzi per controllare la tecnologia</a>. Vorremmo dare uno slancio alla FSFE e ancor di più alla nostra comunità paneuropea, la comunità che ha costituito e sempre costituirà le spalle sulle quali il nostro movimento fa affidamento. Per aiutarti a festeggiare i 20 anni della FSFE insieme a noi, abbiamo realizzato un nuovo logo adesivo. <a href="/contribute/spreadtheword.html#fsfe-since-2001-sticker">Prendilo, mostralo, condividilo!</a></p>
<figure>
<img src="https://download.fsfe.org/advocacy/promomaterial/fsfe-since-2001/SINCE_2001_stamp_STICKER_medium.png" alt="" />
@ -71,7 +71,7 @@
<p>*"Robber baron" è un termine storico originario degli USA utilizzato per criticare le pratiche di potenti industriali che hanno conseguenze distruttive per la società.</p>
<h3>Informazioni sui "20 anni di FSFE"</h3>
<p>Nel 2021 la Free Software Foundation Europe compie 20 anni. Due decadi dedicate ad <a href="/about/about.html">aiutare gli utenti a controllare la tecnologia</a>. </p> <figure> <img
<p>Nel 2021 la Free Software Foundation Europe compie 20 anni. Due decadi dedicate a <a href="/about/about.html">dare agli utenti i mezzi per controllare la tecnologia</a>. </p> <figure> <img
src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/53aeebdafa0a0c83324dcafc1e4bef1c.png"
alt="Banner con FSFE 20 years. FSFE since 2001"/> </figure>

2
news/2021/news-20210625-01.it.xhtml

@ -254,7 +254,7 @@ entrambi disponibili in <a href="https://f-droid.org">F-Droid</a>.
<h3>Informazioni sui "20 anni di FSFE"</h3>
<p>Nel 2021 la Free Software Foundation Europe compie 20 anni. Due decadi dedicate ad <a href="/about/about.html">aiutare gli utenti a controllare la tecnologia</a>.
<p>Nel 2021 la Free Software Foundation Europe compie 20 anni. Due decadi dedicate a <a href="/about/about.html">dare agli utenti i mezzi per controllare la tecnologia</a>.
</p>
<figure>
<img

4
news/2021/news-20210721-01.it.xhtml

@ -3,12 +3,12 @@
<version>2</version>
<head>
<title>FSFE: 20 anni ad aiutare le persone a controllare la tecnologia</title>
<title>FSFE: 20 anni a dare alle persone i mezzi per controllare la tecnologia</title>
</head>
<body>
<h1>FSFE: 20 anni ad aiutare le persone a controllare la tecnologia</h1>
<h1>FSFE: 20 anni a dare alle persone i mezzi per controllare la tecnologia</h1>
<p>Per i 20 anni della FSFE, evidenziamo l'importanza della libertà software in Europa e gli importanti traguardi raggiunti dal 2001. Mettiamo in evidenza la nostra comunità con una pagina dell'anniversario dove è possibile trovare interviste e video della comunità. Ognuno è invitato a festeggiare con noi e a condividere la propria storia.</p>

2
news/nl/nl-201507.it.xhtml

@ -126,7 +126,7 @@ non possono beneficiare dello scambio di saperi.</p>
<p>Vogliamo essere sicuri che alla FSFE non sfuggano altre attività relative al Software Libero
in Europa, cosicché si possa imparare l'uno dall'altro in modo da migliorare il nostro modo
per portare sempre più utenti ad avere il controllo sulla propria tecnologia. Questo è il motivo per il quale vi chiediamo <a
per dare sempre a più utenti i mezzi per avere il controllo sulla propria tecnologia. Questo è il motivo per il quale vi chiediamo <a
href="https://public.pad.fsfe.org/p/GroupsForSoftwareFreedomInEurope">di raccontarci dei gruppi attivi
per le libertà software in Europa. </a>.</p>

2
news/nl/nl-202007.it.xhtml

@ -73,7 +73,7 @@
<h2 id="in-memoriam-notice">In memoria di Andreas</h2>
<p>Con profondo dolore siamo venuti a conoscenza della morte di Andreas Hilboll. Il matematico divenne uno dei nostri primi membri sostenitori nel 2006. Andreas ci raccontava regolarmente delle sue attività o ci dava suggerimenti per migliorare; ad esempio abbiamo implementato i suoi suggerimenti per passare a prodotti del commercio equo nel nostro negozio online e basarsi da allora su questi prodotti ovunque possibile.</p>
<p>Ci mancherà Andreas come persona che ha sostenuto con tutto il suo cuore il nostro obiettivo di permettere alle persone il controllo della tecnologia, e continueremo a lavorare per questi obiettivi, che furono importanti per Andreas per oltre 14 anni.</p>
<p>Ci mancherà Andreas come persona che ha sostenuto con tutto il suo cuore il nostro obiettivo di dare alle persone i mezzi per controllare la tecnologia, e continueremo a lavorare per questi obiettivi, che furono importanti per Andreas per oltre 14 anni.</p>
<p>Le nostre condoglianze vanno ai suoi familiari e congiunti, ai suoi amici e le persone che hanno lavorato con lui per diffondere la libertà del software.</p>
<h2 id="contribute-to-our-newsletter">Contribuisci alla nostra newsletter</h2>

2
news/nl/nl-202009.it.xhtml

@ -46,7 +46,7 @@
<h2 id="job-vacancy">Posto di lavoro vacante</h2>
<p><a href="/news/2020/news-20200904-01.html">La FSFE sta cercando un assistente di segreteria</a> per supportare il proprio lavoro nell'aiutare le persone ad avere il controllo della tecnologia. La persona lavorerà 15-35 ore a settimana con il nostro team nell'ufficio di Berlino e sosterrà le operazioni dell'ufficio di Berlino della FSFE. La data ultima utile per la candidatura è domenica 4 ottobre 2020. Condividi questa richiesta con chi conosci e credi possa essere interessato.</p>
<p><a href="/news/2020/news-20200904-01.html">La FSFE sta cercando un assistente di segreteria</a> per supportare il proprio lavoro nel dare alle persone i mezzi per controllare la tecnologia. La persona lavorerà 15-35 ore a settimana con il nostro team nell'ufficio di Berlino e sosterrà le operazioni dell'ufficio di Berlino della FSFE. La data ultima utile per la candidatura è domenica 4 ottobre 2020. Condividi questa richiesta con chi conosci e credi possa essere interessato.</p>
<figure>
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/e88678b1f41368ab7106657ce298706e.jpg" alt="Bacheca con un post-it su cui c'è scritto: Rendi le cose possibili" />

3
news/nl/nl-202010.it.xhtml

@ -53,7 +53,7 @@ Software Libero, inclusi i propri eventi. Per mantenere solido e vivo il
<h2 id="job-vacancy">Posto di lavoro tecnico</h2>
<p><a href="/news/2020/news-20201005-01.html">La FSFE sta cercando uno studente lavoratore</a> per sostenere il proprio lavoro nell'aiutare la gente a controllare la tecnologia. La persona lavorerà 10 ore a settimana nell'ufficio di Berlino (più avanti sarà possibile il lavoro da casa) e supporterà la struttura tecnica della FSFE lavorando a fianco dei nostri amministratori di sistema. Il termine per la candidatura è domenica 15 novembre 2020. Condividi questa informazione con altre persone di tua conoscenza che potrebbero essere interessate. </p>
<p><a href="/news/2020/news-20201005-01.html">La FSFE sta cercando uno studente lavoratore</a> per sostenere il proprio lavoro nel dare alle persone i mezzi per controllare la tecnologia. La persona lavorerà 10 ore a settimana nell'ufficio di Berlino (più avanti sarà possibile il lavoro da casa) e supporterà la struttura tecnica della FSFE lavorando a fianco dei nostri amministratori di sistema. Il termine per la candidatura è domenica 15 novembre 2020. Condividi questa informazione con altre persone di tua conoscenza che potrebbero essere interessate. </p>
<figure>
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/e88678b1f41368ab7106657ce298706e.jpg" alt="Bacheca con un post-it su cui c'è scritto: Rendi le cose possibili (Make things happen)" />
@ -117,6 +117,7 @@ comunità e sostienici <a href="https://my.fsfe.org/donate?referrer=nl-202009">c
<tag key="newsletter">Newsletter</tag>
<tag key="pmpc">Denaro pubblico? Codice pubblico!</tag>
<tag key="public-administration">Pubblica amministrazione</tag>
<tag key="local-group">Finanziamento progetto locale</tag>
</tags>
<author id="albers" />
<discussion href="https://community.fsfe.org/t/531"/>

2
news/nl/nl-202102.it.xhtml

@ -14,7 +14,7 @@
<h2 id="20-years-fsfe-interview-with-georg-greve-founder-president">20 anni di FSFE: intervista con Georg Greve, il nostro presidente fondatore</h2>
<p>Nel 2021 la Free Software Foundation Europe compie 20 anni. Due decadi dedicate ad aiutare gli utenti a controllare la tecnologia. È un momento che vorremmo utilizzare per guardare indietro alla strada percorsa, per riflettere sui traguardi che abbiamo raggiunto, sui successi
<p>Nel 2021 la Free Software Foundation Europe compie 20 anni. Due decadi dedicate a dare agli utenti i mezzi per controllare la tecnologia. È un momento che vorremmo utilizzare per guardare indietro alla strada percorsa, per riflettere sui traguardi che abbiamo raggiunto, sui successi
ottenuti, sulle storie scritte e sulle occasioni che ci hanno fatto
incontrare che ricorderemo sempre piacevolmente. Nel 2021 vorremmo dare uno slancio alla FSFE e ancor di più alla nostra comunità paneuropea, la comunità che costituisce e sempre costituirà le spalle sulle quali il nostro movimento fa affidamento. </p>

2
news/podcast/episode-10.it.xhtml

@ -30,7 +30,7 @@
<ul>
<li><a href="/freesoftware/">Cos'è il Software Libero?</a></li>
<li><a href="https://recommendations.implicit-development.org/">Resoconto: Roadwork ahead</a></li>
<li><a href="https://digitalezivilgesellschaft.org/en">Imparare dalla crisi: potenziare le organizzazioni della società civile!</a></li>
<li><a href="https://digitalezivilgesellschaft.org/en">Imparare dalla crisi: dare il potere alle organizzazioni della società civile!</a></li>
<li><a href="https://superrr.net/">Superrr Lab</a></li>
<li><a href="/activities/ngi/ngi.html">Iniziativa Nuova Generazione Internet Zero (NGI0)</a></li>
</ul>

10
press/press.it.xhtml

@ -37,12 +37,12 @@
<div id="introduction">
<!-- for the following two paragraphs, please have a look at https://fsfe.org/about/mission -->
<p>La Free Software Foundation Europe è un'organizzazione che aiuta gli utenti ad
avere il controllo della tecnologia che utilizzano. Il Software coinvolge profondamente tutti gli aspetti delle nostre
vite. È importante che questa tecnologia ci aiuti anziché
<p>La Free Software Foundation Europe è una organizzazione benefica che dà agli utenti i mezzi per
controllare la tecnologia. Il Software coinvolge profondamente tutti gli aspetti della nostra
vita. È importante che questa tecnologia ci dia più potere anziché
limitarci. Il Software Libero garantisce a tutti il diritto di usare, studiare,
adattare e condividere il software. Questi diritti aiutano a mantenere altre libertà fondamentali
come il diritto di parola, la libertà di stampa e quello alla privacy.</p>
adattare e condividere il software. Questi diritti aiutano a sostenere altre libertà fondamentali
come il diritto di parola, la libertà di stampa e la privacy.</p>
</div>

Loading…
Cancel
Save