diff --git a/about/members.fr.xhtml b/about/members.fr.xhtml
index 46bf222aaf..3c1c7a2611 100644
--- a/about/members.fr.xhtml
+++ b/about/members.fr.xhtml
@@ -17,12 +17,6 @@
 
     <ul>
 
-     <li><b>Frédéric Couchet</b> - Chancelier du Chapitre Français<br />
-      Email: couchet@fsfeurope.org<br />
-
-
-      </li><br />
-
      <li><b>Christopher R. Gabriel</b> - Vice-Chancelier du Chapitre Italien<br />
       Email: gabriel@fsfeurope.org<br />
 
@@ -42,11 +36,23 @@
 
       </li><br />
 
-     <li><b>Werner Koch</b> - Directeur du bureau &amp; Vice-Chancelier du Chapitre Allemand<br />
+     <li><b>Georg Jakob</b><br />
+      Email: jakob@fsfeurope.org<br />
+
+
+     </li><br />
+
+     <li><b>Werner Koch</b> - Directeur du Bureau &amp; Vice-Chancelier du Chapitre Allemand<br />
       Email: koch@fsfeurope.org<br />
 
 
 
+      </li><br />
+     <li><b>Karin Kosina</b><br />
+      Email: kosina@fsfeurope.org<br />
+
+
+
       </li><br />
 
      <li><b><a href="/about/maffulli/">Stefano Maffulli</a></b> - Chancelier du Chapitre Italien<br />
@@ -56,7 +62,12 @@
 
       </li><br />
 
-     <li><b>Jonas Öberg</b> - Vice-Président<br />
+     <li><b>Reinhard Müller</b><br />
+      Email: mueller@fsfeurope.org<br />
+
+
+
+      </li><br /><li><b>Jonas Öberg</b> - Vice-Président<br />
       Email: oberg@fsfeurope.org<br />
 
 
@@ -101,7 +112,7 @@
 
     Dernière mise à jour :
     <!-- timestamp start -->
-    $Date: 2004/01/11 19:23:04 $ $Auteur: Gemini $
+    $Date: 2004/03/09 18:09:02 $ $Auteur: kalasch $
     <!-- timestamp end -->
 
   </body>
diff --git a/press/press.fr.xhtml b/press/press.fr.xhtml
index cb2370590d..2f2ba6e05b 100644
--- a/press/press.fr.xhtml
+++ b/press/press.fr.xhtml
@@ -31,7 +31,18 @@
           href="mailto:press@germany.fsfeurope.org">press@germany.fsfeurope.org</a></p> 
 
 
-	  <p>Pour obtenir les communiqués de presse, vous pouvez vous
+	  <p>
+          Notre attaché de presse est Joachim Jakobs.<br />
+      Adresse :<br />
+      In der Roede 24<br />
+      64367 Mühltal<br />
+      Germany<br />
+      Téléphone : +49-179-6919565<br />
+      Email : jj at office.fsfeurope.org
+    </p>
+
+
+    <p>Pour obtenir les communiqués de presse, vous pouvez vous
           inscrire aux différentes listes de diffusion suivantes :</p>
 
           <ul>
@@ -43,6 +54,14 @@
               archive</a>)</p>
             </li>
 
+            <li>
+              <p> press-release-de (articles en allemand) (<a href= 
+              "http://mailman.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-de">
+              interface web</a>, <a href= 
+              "http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de">
+              archive</a>)</p>
+            </li>
+
             <li>
               <p> press-release-fr (articles en français)
               (<a href= 
@@ -52,14 +71,6 @@
               archive</a>)</p>
             </li>
 
-            <li>
-              <p> press-release-de (articles en allemand) (<a href= 
-              "http://mailman.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-de">
-              interface web</a>, <a href= 
-              "http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de">
-              archive</a>)</p>
-            </li>
-
             <li>
               <p> press-release-it (articles en italien) (<a href= 
               "http://mailman.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-it">
@@ -67,12 +78,20 @@
               "http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release-it">
               archive</a>)</p>
             </li>
-          </ul>
+
+	    <li>
+              <p>press-release-sv (articles en suédois)
+              (<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-sv">
+              interface web</a>,
+              <a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-sv">
+              archive</a>)
+            </li>
+           </ul>
 <!-- End page content -->
 
     </div> <!-- The footer will be inserted here -->
 
-    Mis à jour:
+    Mis à jour :
     <!-- timestamp start -->
     $Date$ $Author$
     <!-- timestamp end -->
diff --git a/tools/texts-fr.xml b/tools/texts-fr.xml
index 41ce437399..ae7d285fa3 100644
--- a/tools/texts-fr.xml
+++ b/tools/texts-fr.xml
@@ -2,10 +2,10 @@
 
 <textset>
   <text id="copyright">Copyright (C) FSF Europe.</text>
-  <text id="lastchanged"> Last changed: </text>
+  <text id="lastchanged">Dernire modification : </text>
   <text id="permission">
     La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet article est
-permise sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que cette notice est
+permise sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que cette notice soit
 préservée.
   </text>
   <text id="webmaster">
@@ -20,16 +20,16 @@ pr
      <p><strong>Avertissement : </strong>
         Cette page traduite pourrait ne pas être à jour par rapport au
 document original. Merci d'utiliser <a href="/help/help.html">cette
-page</a> pour tout renseignement sur comment participer aux traductions,
-entre autres.
+page</a> pour tout renseignement sur la manire de participer, entre autres,
+aux traductions.
      </p>
   </text>
   <text id="notranslation">
      <p><strong>Avertissement : </strong>
         Cette page n'a pas encore été traduite. Vous voyez ci-dessous la
 version originale de la page. Merci d'utiliser <a
-href="/help/help.html">cette page</a> pour tout renseignement sur comment
-participer aux traductions, entre autres.
+href="/help/help.html">cette page</a> pour tout renseignement sur la manire 
+de participer, entre autres, aux traductions.
      </p>
   </text>
   <text id="menu/about">À propos</text>