Modified files

svn path=/trunk/; revision=16510
2010-08-25 20:32:41 +00:00 · 2010-08-25 20:32:41 +00:00 · 7314a6b8d6
--- a/projects/ftf/activities.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/activities.el.xhtml
@ -21,18 +21,19 @@
      <div class="box first">
 <h3>Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο</h3>

-<p>Διευκολύνουμε το <a href="network.html">Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο</a> (ELN), 
-ένα ιδιωτικό δίκτυο επαγγελματιών δικηγόρων με πάνω από 240 μέλη σε 27 χώρες και 
-τέσσερις ηπείρους. Τα μέλη μοιράζονται γνώσεις για να αυξήσουν τη διαθεσιμότητα 
-των πληροφοριών των σχετικών με τις βέλτιστες πρακτικές και την κατανόηση στην 
-αδειοδότηση Ελεύθερου Λογισμικού.</p>
+<p>Το FSFE διευκολύνει το <a href="network.html">Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο</a> (ELN), 
+ένα ουδέτερο, ιδιωτικό δίκτυο επαγγελματιών δικηγόρων. Οι αντιπρόσωποι μοιράζονται τη
+γνώση και συνεργάζονται για να αυξήσουν τη διαθεσιμότητα της πληροφόρησης για 
+βέλτιστες πρακτικές σχετικά με την αδειοδότηση Ελεύθερου Λογισμικού. Το δίκτυο
+έχει πάνω από 250 μέλη σε 27 χώρες και 4 ηπείρους και είναι η μεγαλύτερη δομή
+νομικής υποστήριξης στον κόσμο για το Ελεύθερο Λογισμικό.</p>

 <h3>Συνέδριο</h3>

 <p>
  Φιλοξενούμε το  '<a href="activities-workshop.html">European Legal Network Confernece</a>'
  (Συνέδριο Ευρωπαϊκού Νομικού Δικτύου) για να συζητήσουμε την τρέχουσα κατάσταση της αγοράς
-  και το ορατό μέλλον των αδειών χρήσης Ελεύθερου Λογισμικού. Αυτό είναι η κυριότερη εκδήλωση 
+  και το ορατό μέλλον των αδειών χρήσης Ελεύθερου Λογισμικού. Αυτή είναι η κυριότερη εκδήλωση 
  για την αντιπαράθεση, συζήτηση και μοίρασμα γνώσεων για νομικά θέματα Ελεύθερου Λογισμικού.
 </p>
 </div>
@ -41,10 +42,10 @@
 <h3>Ομάδες Ειδικών Ενδιαφερόντων</h3>

 <p>
-  Οργανώνουμε ομάδες ειδικών ενδιαφερόντων για τη συζήτηση θεμάτων όπως οι επιχειρηματικές
-  διαδικασίες, η διαχείριση αδειών χρήσης και τα εμπορικά σήματα. Αυτές οι ομάδες σχεδιάστηκαν 
-  για να μειώσουν τις παρεξηγήσεις, να μοιραστούν τη γνώση και να αντιμετωπίσουν περιοχές όπου
-  η συμβουλευτική κατεύθυνσης απουσιάζει.
+  Οργανώνουμε Ομάδες Ειδικών Ενδιαφερόντων για τη συζήτηση θεμάτων που εκτείνονται από τις
+  επιχειρηματικές διαδικασίες στη διαχείριση αδειών χρήσης. Αυτές οι ομάδες σχεδιάστηκαν για να 
+  μειώσουν τις παρεξηγήσεις, να μοιραστούν τη γνώση και να αντιμετωπίσουν περιοχές όπου η 
+  συμβουλευτική κατεύθυνσης απουσιάζει.
 </p>
      </div>
    </div>
--- a/projects/ftf/documentation.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/documentation.el.xhtml
@ -8,14 +8,14 @@

  <body>

-        <h1>Τεκμηρίωση για το Νομικό Τμήμα του FSFE</h1>
+        <h1>Νομική Τεκμηρίωση</h1>

 <localmenu/>

-<p>Θέλουμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να κατανοήσουν και να εφαρμόζουν τις άδειες χρήσης
+<p>Το FSFE θέλει να βοηθήσει τους ανθρώπους να κατανοήσουν και να εφαρμόζουν τις άδειες χρήσης
 του Ελεύθερου Λογισμικού αποτελεσματικά. Σε αυτήν την ιστοσελίδα παρέχουμε συνδέσμους σε
 υλικό δικόμας και από άλλους οργανισμούς που μπορούν να βοηθήσουν κατά την έκδοση κώδικα
-ή την επίλυση προβλημάτων.</p>
+ή εργαζόμενοι με την ευρύτερη κοινότητα.</p>

 <div class="grid-50-50">
 <div class="box first">
--- a/projects/ftf/faq-general.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/faq-general.el.xhtml
@ -15,38 +15,41 @@

 <h3>Τι είναι η Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας (Freedom Task Force);</h3>

-<p>Η Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας είναι το Νομικό τμήμα του FSFE και παρέχουμε 
-υπηρεσίες υποστήριξης αδειών χρήσης σε ιδιώτες, έργα και επιχειρήσεις που 
-ασχολούνται με το Ελεύθερο Λογισμικό.</p>
+<p>Η Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας είναι το όνομα που χρησιμοποιείται για να περιγράψει
+το νομικό τμήμα του FSFE. Το νομικό τμήμα παρέχει υπηρεσίες υποστήριξης αδειών χρήσης 
+σε ιδιώτες, έργα και επιχειρήσεις που ασχολούνται με το Ελεύθερο Λογισμικό.</p>

-<h3>Ποια είναι η δομή της Ομάδας Εργασίας Ελευθερίας;</h3>
+<h3>Ποια είναι η δομή του νομικού τμήματος του FSFE;</h3>

-<p>Έχουμε έναν συντονιστή και ένα δίκτυο εθελοντών και ένα δίκτυο εθελοντών 
-που αποτελείται από ανθρώπους με διαφορετικό υπόβαθρο.</p>
+<p>Η νομική ομάδα του FSFE περιλαμβάνει έναν συντονιστή, έναν γενικό σύμβουλο 
+και εθελοντές που βοηθούν στην ανταπόκριση σε ερωτήσεις, διευκολύνουν το
+Ευπωπαϊκό Νομικό Δίκτυο και διαχειρίζονται τις εσωτερικές νομικές σχέσεις του FSFE.</p>

-<h3>Τι υπηρεσίες προσφέρει η Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας;</h3>
+<h3>Τι υπηρεσίες προσφέρει το FSFE;</h3>

-<p>Προσφέρουμε υπηρεσίες αδειοδότησης σε ιδιώτες, έργα και επιχειρήσεις που ασχολούνται με το Ελεύθερο Λογισμικό. Αυτές οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν συμβουλευτική αδειών και εκπαίδευση, υπηρεσίες εμπιστευτικότητας και υποχρεωτική από το νόμο αδειοδότηση.</p>
+<p>Προσφέρουμε υπηρεσίες αδειοδότησης σε ιδιώτες, έργα και επιχειρήσεις που ασχολούνται με το Ελεύθερο Λογισμικό. Αυτές οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν εκπαίδευση στις άδειες χρήσης, υπηρεσίες εμπιστευτικότητας υποστήριξη στο
+gpl-violations.org για την υποχρεωτική από το νόμο αδειοδότηση.</p>

-<h3>Προσφέρετε αρωγή μόνο στα Ευρωπαϊκά προγράμματα;</h3>
+<h3>Το FSFE προσφέρει αρωγή μόνο στα Ευρωπαϊκά προγράμματα;</h3>

-<p>Μπορούμε να βοηθήσουμε σε ερωτήματα σχετικά με την αδειοδότηση από
+<p>Το FSFE μπορεί να βοηθήσει σε ερωτήματα σχετικά με την αδειοδότηση από
 όλον τον κόσμο. Αν δεν μπορούμε να απαντήσουμε άμεσα στα ερωτήματά σας θα σας
 βοηθήσουμε να έρθετε σε επαφή με τις κατάλληλες πηγές. Ένας από τους πρωτεύοντες
 ρόλους μας είναι να διευκολύνουμε την αποτελεσματική δικτύωση.</p>

-<h3>Πώς μπορώ να επικοινωνήσω με την Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας;</h3>
+<h3>Πώς μπορώ να επικοινωνήσω με το FSFE για νομικά θέμστα;</h3>

 <p>Με την αποστολή μηνύματος στο <a href="mailto:legal@fsfeurope.org?subject=FSFE Legal Question">legal@fsfeurope.org</a></p>

 <h3>Ποια είναι η σχέση σας με το gpl-violations.org;</h3>

-<p>Εργαζόμαστε συνεταιρικά με το gpl-violations.org. Η κύρια περιοχή συνεργασίας 
+<p>Το FSFE εργάζεται συνεταιρικά με το gpl-violations.org. Η κύρια περιοχή συνεργασίας 
 είναι η αντιμετώπιση παραβιάσεων των αδειών χρήσης του Ελεύθερου Λογισμικού.</p>

 <h3>Ποια είναι η σχέση σας με το Εργαστήριο Αδειοδότησης του FSF;</h3>

-<p>Όλα τα Ιδρύματα Ελεύθερου Λογισμικού συνεργάζονται για να εξασφαλίσουν την προώθηση και την προστασία του Ελεύθερου Λογισμικού. Ένα πρακτικό παράδειγμα θα ήταν μια πρόσφατη υπόθεση παραβίασης άδειας η οποία ανατέθηκε από την FTF στο Εργαστήριο Αδειοδότησης του FSF επειδή περιελάμβανε πνευματικά δικαιώματα του FSF.</p>
+<p>Όλα τα Ιδρύματα Ελεύθερου Λογισμικού συνεργάζονται για να εξασφαλίσουν την προώθηση και την προστασία του Ελεύθερου Λογισμικού. Ένα πρακτικό παράδειγμα είναι η μεταβίβαση αναφορών σχετικά με παραβίαση αδειών χρήσης
+από το FSFE στο Εργαστήριο Συμμόρφωσης του FSF όταν αυτές περιλαμβάνουν πνευματικά δικαιώματα του FSF.</p>

 <h3>Ποια είναι η σχέση σας με το Software Freedom Law Center;</h3>

--- a/projects/ftf/fiduciary-policy.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/fiduciary-policy.el.xhtml
@ -16,6 +16,7 @@
 <ul>

 <li><b>Το FSFE ως Νομικός Θεματοφύλακας</b><br /><br />
+
 Όταν το FSFE αποδέχεται να είναι συμβαλλόμενο μέρος σε συμφωνητικό άδειας
 εμπιστευτικότητας για κάποιο έργο, το κάνει για να υπερασπίσει το νομικό
 καθεστώς του έργου και να προωθήσει το Ελεύθερο Λογισμικό. Ο ρόλος του FSFE
@ -25,9 +26,11 @@
 ή τα διοικητικά του έργου.</li><br />

 <li><b>Πολιτική Αδειοδότησης της Ομάδας Εργασίας Ελευθερίας</b><br /><br />
+
 Ενώ δείχνει προτίμηση στη Γενική Δημόσια Άδεια GNU (GNU GPL) και στην Κατώτερη Γενική Δημόσια Άδεια GNU (GNU LGPL), το FSFE θα εξετάσει γενικά τη συνεργασία με έργα τα οποία χρησιμοποιούν συμβατές με την GNU GPL άδειες Ελεύθερου Λογισμικού, είτε είναι Copyleft είτε όχι. Κατόπιν αιτήματος ή σε ειδικές περιστάσεις, το FSFE μπορεί να προσφέρει συμβουλή σε ζητήματα αδειοδότησης ή πολιτικής έργων, αλλά οι τελικές αποφάσεις σχετικά με παρόμοια ζητήματα παραμένεουν στη δικαιοδοσία της ομάδας του έργου. Η μόνη απαίτηση από την πλευρά του FSFE είναι παρόμοιες αποφάσεις να παραμένουν μέσα στα πλαίσια των αδειών του Ελεύθερου Λογισμικού που είναι συμβατές με την GNU GPL.</li><br />

 <li><b>FSFE, κυριότητα και διοικητικά έργου</b><br /><br />
+
 Όταν το FSFE αποδέχεται να είναι ο θεματοφύλακας ενός έργου Ελεύθερου Λογισμικού,
 δεν διεκδικεί κυριότητα ή έλεγχο του έργου. Ο ρόλος του FSFE είναι απλώς η υποστήριξη του έργου ως προς τη νομική του θέση, και να επιτρέψει στο έργο να
 εστιάσει σε άλλα θέματα. Ο ρόλος του έχοντος την κυριότητα ή του διαχειριστή μένει
@ -36,6 +39,7 @@
 FSFE.</li><br />

 <li><b>Το FSFE ως ουδέτερο τρίτο μέρος για τη βιομηχανία</b><br /><br />
+
 Οι βιομηχανικές κοινοπραξίες, ορισμένες φορές, θεωρούν χρήσιμο να έχουν ένα τρίτο
 μέρος να του μεταβιβάζουν τα δικαιώματα των κοινών έργων. Σε τέτοιες περιπτώσεις,
 το FSFE θα συμπεριφερθεί σε όλα τα μέλη της κοινοπραξίας με τον ίδιο τρόπο, και στην
--- a/projects/ftf/fiduciary.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/fiduciary.el.xhtml
@ -9,29 +9,29 @@

  <body>

-        <h1>Πρόγραμμα Εμπιστευτικότητας του FSFE</h1>
+        <h1>Πρόγραμμα Εμπιστευτικότητας</h1>

 <localmenu/>

 <p>Το FSFE δρα ως νομικός θεματοφύλακας για προγράμματα Ελεύθερου Λογισμικού. Το
-Πρόγραμμα Εμπιστευτικότητας του FSFE επιτρέπει σε έργα να χρησιμοποιήσηουν το
+Πρόγραμμα Εμπιστευτικότητας του FSFE επιτρέπει σε έργα να χρησιμοποιήσουν το
 <a href="fla.html">Συμφωνητικό Εμπιστευτικότητας Άδειας Χρήσης (FLA)</a> για να
 μεταβιβάσουν πνευματικά δικαιώματα στο FSFE, επιτρέποντας την ενοποίηση και την
-αποτελεσματική διαχείρισή τους. Αυτό επιτρέπει στους προγραμματιστές να εστιάζουν
-στην ανάπτυξη καταπληκτικών εφαρμογών, χωρίς να ανησυχούν για τις νομικές πτυχές.</p>
+αποτελεσματική διαχείριση της κατάστασης των πνευματικών δικαιωμάτων τους. 
+Αυτό επιτρέπει στους προγραμματιστές να εστιάζουν
+στην ανάπτυξη καταπληκτικών εφαρμογών, αντί να ασχολούνται με τη νομική διαχείριση.</p>

-<p>Η προσέγγισή μας μπορεί να συνοψιστεί σε μια πρόταση. Το FSFE, χωρίς να γίνεται
-κανονιστικό, εξασφαλίζει ότι τα προγράμματα βρίσκονται σε νομικά ισχυρή θέση· δεν
-υπαγορεύουμε την πολιτική των προγραμμάτων ή τη διαχείρισή τους. Η δουλειά μας είναι να
+<p>Το FSFE, χωρίς να γίνεται κανονιστικό, εξασφαλίζει ότι τα προγράμματα βρίσκονται σε νομικά ισχυρή θέση· 
+δεν υπαγορεύουμε την πολιτική των προγραμμάτων ή τη διαχείρισή τους. Η δουλειά μας είναι να
 εξασφαλίσουμε ότι μπορείτε να κάνετε τη δική σας.</p>

 <p>Οι λεπτομέρειες της <a href="guidelines.html">διαδικασίας επιλογής εμπιστευτικότητας</a>
-και οι <a href="fiduciary-policy.html">πολιτικές</a> μας είναι διαθέσιμα για επισκόπηση.</p>
+και οι <a href="fiduciary-policy.html">πολιτικές</a> μας είναι διαθέσιμα για επισκόπηση
+και τα σχόλιά σας είναι πάντα ευπρόσδεκτα.</p>

 <p>Επίσης μπορείτε να προσαρμόσετε το Συμφωνητικό Εμπιστευτικότητας Άδειας Χρήσης (FLA)
 για να ενοποιήσετε τα πνευματικά σας δικαιώματα υπό την δική σας διοικητική κάλυψη.
-Διαθέτουμε μια ιστοσελίδα που περιέχει προσαρμόσιμες εκδόσεις του FLA
-<a href="fla.html">εδώ</a>.</p>
+Διαθέτουμε μια ιστοσελίδα που περιέχει προσαρμόσιμες εκδόσεις του FLA <a href="fla.html">εδώ</a>.</p>

 <p>Αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες για το πρόγραμμα εμπιστευτικότητας που διαθέτουμε
 παρακαλούμε <a href="contact.html">επικοινωνήστε μαζί μας</a>.</p>
--- a/projects/ftf/fla.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/fla.el.xhtml
@ -28,7 +28,7 @@
 στον κώδικα, καθώς το FLA επιστρέφει τα δικαιώματα της
 απεριόριστης μεταχείρισης/αποκλειστικής εκμετάλλευσης στον συγγραφέα. Το FLA εφαρμόζει
 επίσης ένα σύνολο αρχών για την εμπιστευτικότητα. Αν οι αρχές παραβιαστούν, όλα τα
-δικαιώματα και οι άδειες χρήσης εκπνέουν.</p>
+δικαιώματα και οι άδειες χρήσης αυτόματα εκπνέουν.</p>

 <p>Το FLA χρησιμοποιείται στο <a href="fiduciary.html">Πρόγραμμα Εμπιστευτικότητας</a>
 του FSFE. Μπορεί επίσης να προσαρμοστεί για να μεταβιβάσει δικαιώματα σε τρίτους.</p>
@ -38,8 +38,8 @@
 <li><a href="FLA.ccasa.en.tex">Κατεβάστε ένα προσαρμόσιμο αντίγραφο του FLA</a> (σε μορφή LaTex , αδειοδότηση CC by-sa)</li>
 </ul>

-<p>Οποιοδήποτε έργο αποφασίσετε να αναλάβετε, το FSFE θα ειναι πρόθυμο να βοηθήσει. Απλά 
-<a href="mailto:legal@fsfeurope.org?subject=FSFE Legal Question">στείλτε μας μήνυμα</a>.</p>
+<p>Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για το FLA με την
+<a href="mailto:legal@fsfeurope.org?subject=FSFE Legal Question">αποστολή μηνύματος σε εμάς</a>.</p>

 <h3>Συγγραφική ομάδα</h3>

@ -49,55 +49,10 @@
 διάφορους τρόπους στην εξέλιξη του FLA είχαν οι RA Dr. Till Jaeger, Carsten Schulz,
 Prof. Eben Moglen, RA Thorsten Feldmann, LL.M., Werner Koch, Alessandro Rubini,
 Reinhard Muller και άλλοι. Η πιο πρόσφατη αναθεώρηση ταξινομήθηκε από τον Georg
-Greve και τον συντονιστή του <a href="/projects/ftf/">FTF</a> 
+Greve και τον συντονιστή της <a href="/projects/ftf/">FTF</a> στο FSFE
 <a href="/about/coughlan/">Shane M Coughlan</a> με βάση τις παρατηρήσεις του
 Dr. Lucie Guibault από το Institute for Information Law στην Ολλανδία.</p>

-<h3>Παρατηρήσεις</h3>
-
-<p>Για γενικές παρατηρήσεις, σχόλια και ερωτήματα σχετικά με το Συμφωνητικό Εμπιστευτικότητας
-Άδειας Χρήσης (FLA) <a href="contact.html">επικοινωνήστε μαζί μας</a>.</p>
-
-<!--h3>Ιστορικό</h3>
-
-<p>Με αυξανόμενη απήχηση, το Ελεύθερο Λογισμικό αντιμετωπίζει επίσης
-αυξανόμενο αριθμό νομικών ζητημάτων. Αντίθετα με τα ιδιοκτησιακά έργα,
-τα οποία κατά κανόνα είναι υπό την κυριότητα μιας εταιρίας και μετά από
-μερικά χρόνια βρίσκονται στα αζήτητα, το Ελεύθερο Λογισμικό συχνά έχει
-πολλούς δημιουργούς και χρησιμοποιείται για πολλά χρόνια· μερικά από τα
-εκτεταμένης χρήσης προγράμματα του Ελεύθερου Λογισμικού έχουν ηλικία τα
-10-20 χρόνια ή είναι ακόμη παλαιότερα.</p>
-
-<p>Η διαβεβαίωση ότι αυτά τα προγράμματα θα παραμείνουν νομικά ασφαλή για
-χρήση και υπερασπίσιμα ακόμα και όταν οι δημιουργοί τους δεν είναι δυνατό
-να βρεθούν πουθενά ή έχουν αφήσει τον πλανήτη γη, είναι ένα από τα ζητήματα
-που αντιμετωπίζει η κοινότητα του Ελεύθερου Λογισμικού.</p>
-
-<p>Πρόσφατα έχουμε επίσης παρατηρήσει μια αύξηση των περιπτώσεων στις οποίες
-οι δημιουργοί του Ελεύθερου Λογισμικού δέχονται επιθέσεις αποκλειστικά σε νομική
-βάση με σκοπό να αναγκαστούν να αλλάξουν το όνομα ενός πακέτου λογισμικού ή να
-σταματήσουν τη διανομή του εντελώς. Εμείς ως κοινότητα πρέπει να βρούμε τους
-τρόπους υπεράσπισης των ενεργά συμβαλλομένων δημιουργών εναντίον αυτής της
-πρακτικής.</p>
-
-<p>Ένα άλλο ζήτημα είναι ότι αυξανόμενος αριθμός εταιριών χρησιμοποιεί έργα
-Ελεύθερου Λογισμικού και ζητά από τους προγραμματιστές να παραιτηθούν των
-δικαιωμάτων τους, ώστε οι εταιρίες αυτές να μπορούν να εμπορευθούν ιδιοκτησιακές
-εκδόσεις τμημάτων Ελεύθερου Λογισμικού.</p>
-
-<p>Καθώς η διαχείριση, οι πολιτικές των εταιριών και οι αγορές συχνά υπόκεινται
-σε δραστικές και απότομες αλλαγές, ποτέ καμιά εταιρία δεν μπορεί να εγγυηθεί
-ότι θα προσκολληθεί σε μια ορισμένη πολιτική για 20 ή και περισσότερα χρόνια.
-Επιπλέον, καμιά εταιρία δεν είναι απολύτως ασφαλής από την χρεωκοπία ή τις
-εξαγορές από άλλες εταιρίες.</p>
-
-<p>Επίσης γι' αυτό τον λόγο συχνά δεν υπάρχει εμπιστοσύνη μεταξύ των εταιριών
-ότι θα "κάνουν το σωστό" μακροπρόθεσμα.</p>
-
-<p>Το Συμφωνητικό Άδειας Εμπιστευτικότητας θα βοηθήσει σε όλα αυτά τα ζητήματα
-επιτρέποντας στο FSFE ή σε τρίτο πρόσωπο εμπιστοσύνης να μεριμνά για τη νομική
-διατηρησιμότητα και προστασία έργων Ελεύθερου Λογισμικού.</p-->
-
  </body>

  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
--- a/projects/ftf/ftf.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/ftf.el.xhtml
@ -14,7 +14,7 @@

 <p  id="introduction">
  Το FSFE συλλέγει και μοιράζεται τη γνώση για τη νομοθεσία του Ελεύθερου Λογισμικού, 
-  προστατεύει τα συμφέροντα ατόμων, έργων, κυβερνήσεων και επιχειρήσεων που συμμετέχουν
+  προστατεύοντας τα συμφέροντα ατόμων, έργων, κυβερνήσεων και επιχειρήσεων που συμμετέχουν
  στην διάδοση της ελευθερίας.
 </p>

@ -24,7 +24,7 @@
        <h3>Απάντηση σε ερωτήσεις</h3>

      <p> 
-        Όλοι οι ενδιαφερόμενοι για το Ελεύθερο Λογισμικό είναι ευπρόσδεκτοι να έρθουν σε επαφή 
+        Οι ενδιαφερόμενοι για το Ελεύθερο Λογισμικό είναι ευπρόσδεκτοι να έρθουν σε επαφή 
        με το FSFE για πληροφορίες σχετικά με αδειοδότηση και νομικά θέματα Ελεύθερου Λογισμικού.
        Ενώ το FSFE δεν παρέχει νομικές συμβουλές, παρέχουμε πρόσβαση σε πληροφορίες, ειδικούς
        και υποστήριξη. 
@ -39,9 +39,9 @@

        <p>
          Το FSFE διευκολύνει το μεγαλύτερο στον κόσμο ιδιωτικό, ουδέτερο ως προς προμηθευτές δίκτυο
-          νομικών ειδικών στο πεδίο της αδειοδότησης Ελεύθερου Λογισμικού. Αυτό το δίκτυο αναπτύσσει
-          τη νώση και τη συναίνεση σε ζητήματα νομικά και αδειοδότησης, παρέχονταε μια μοναδική μορφή
-          κατάκτησης ωριμότητας.
+          νομικών ειδικών στο πεδίο της αδειοδότησης Ελεύθερου Λογισμικού. Αυτό το δίκτυο προωθεί
+          τις συζητήσεις και αναπτύσσει τη γνώση γύρω από ζητήματα νομικά και αδειοδότησης, 
+          παρέχοντας μια μοναδική μορφή κατάκτησης ωριμότητας.
        </p>
        
        <ul class="continue"> 
@ -71,7 +71,7 @@
   <p> 
      Το FSFE παρέχει επίσης εκπαιδευτικά προγράμματα γνωριμίας υψηλού επιπέδου
       και ένα πρόγραμμα εμπιστευτικότητας για πνευματικά δικαιώματα σε έργα
-       Ελεύθερου Λογισμικού. Μπορείτε να δείτε περισσότερα για αυτές τις υπηρεσίες παρακάτω.
+       Ελεύθερου Λογισμικού.
    </p> 

        <!--p> 
--- a/projects/ftf/guidelines.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/guidelines.el.xhtml
@ -85,7 +85,7 @@

 <p>Η εισήγηση θα πρέπει να είναι μία από τις ακόλουθες επιλογές: α) έγκριση του έργου στις δραστηριότητες εμπιστευτικότητας του FSFE, β) συνέχιση των συνομιλιών για το έργο, γ) απόρριψη του έργου και πιθανόν υπόδειξη για συνεργασία με άλλες ομάδες.</p>

-<p>Η εισήγηση κατόπιν επιθεωρείται από την Διευρυμένη Εκτελεστική Επιτροπή (ΔΕΕ) του FSFE και είτε εγκρίνεται, ή -- με τη διακριτική ευχέρεια της ΔΕΕ -- μεταφέρεται για λήψη απόφασης από τη Γενική Συνέλευση και/ή την Ομάδα του FSFE.</p>
+<p>Η εισήγηση κατόπιν επιθεωρείται από το Εκτελεστικό Συμβούλιο του FSFE και είτε εγκρίνεται, ή -- με τη διακριτική ευχέρεια της ΔΕΕ -- μεταφέρεται για λήψη απόφασης στη Γενική Συνέλευση και/ή στην Ομάδα του FSFE.</p>

  </body>

--- a/projects/ftf/leaflet-FTF-about.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/leaflet-FTF-about.el.xhtml
@ -8,17 +8,17 @@
  </head>

  <body>
-    <a id="moreinfo" href="/projects/ftf/ftf.html">Η Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας</a>
+    <a id="moreinfo" href="/projects/ftf/ftf.html">Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας</a>

-    <h1>Σχετικά με τη Νομική Δρατηριότητα του <latin>FSFE</latin></h1>
+    <h1>Σχετικά με τη Νομική Δραστηριότητα του <latin>FSFE</latin></h1>

    <p class="background">
      Η Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας (<latin>FTF</latin>) βοηθάει ιδιώτες, προγράμματα και επιχειρήσεις
      να κατανοήσουν την αδειοδότηση Ελεύθερου Λογισμικού και τις ευκαιρίες που
      προσφέρει. Διατηρούμε τομείς ευθύνης για 
      εκπαίδευση, κατάρτιση, συμβουλευτική, υπηρεσίες εμπιστευτικότητας
-      και υποχρεωτική από το νόμο εφαρμογή αδειών χρήσης. Η <latin>FTF</latin> συντονίζει τις νομικές
-      δραστηριότητες του <latin>FSFE</latin> και διαχειρίζεται την αλληλεπίδραση του ιδρύματος με
+      και υποχρεωτική από το νόμο εφαρμογή αδειών χρήσης. Συντονίζουμε τις νομικές
+      δραστηριότητες του <latin>FSFE</latin> και διαχειριζόμαστε την αλληλεπίδραση του ιδρύματος με
      ζητήματα όπως την υπόθεση αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
      εναντίον της <latin>Microsoft</latin>.
    </p>
@ -39,13 +39,6 @@
      για το κόστος και τη διαθεσιμότητα.
    </p>

-    <h2>Συμβουλευτική</h2>
-
-    <p>
-      Η <latin>FTF</latin> προσφέρει υπηρεσίες συμβουλευτικής με 150 ΕΥΡΩ την ώρα. 
-      Υπάρχει μια ειδική τιμή 100 ΕΥΡΩ την ώρα για εταιρίες, με υπαλλήλους μέλη της Κοινότητας.
-    </p>
-
    <h2>Υπηρεσίες εμπιστευτικότητας</h2>

    <p>
@ -64,11 +57,9 @@
    <h2>Οι άνθρωποί μας</h2>
 	
    <p>
-      Η Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας έχει έναν συντονιστή πλήρους απασχόλησης και
-      διαχειρίζεται πανευρωπαϊκά δίκτυα νομικών και τεχνικών εμπειρογνωμόνων. Όποτε
-      κρίνεται απαραίτητο σχηματίζουμε κατάλληλες ομάδες ειδικών για την αντιμετώπιση
-      συγκεκριμένων θεμάτων. Η <latin>FTF</latin>, σε περίπτωση αιτήματος, συνιστά καταρτισμένους
-      νομικούς ειδικούς.
+      Η <latin>FTF</latin> έχει έναν συντονιστή, έναν γενικό σύμβουλο και εθελοντές που βοηθούν
+      στην απάντηση ερωτήσεων, διευκολύνουν συζητήσεις και συναντήσεις και διαχειρίζονται τις
+      εσωτερικές νομικές σχέσεις του FSFE.
    </p>

    <h2>Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούμε</h2>
--- a/projects/ftf/network.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/network.el.xhtml
@ -9,73 +9,38 @@

  <body>

-<h1>Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο</h1>
+<h1>Το Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο</h1>

 <localmenu/>

-<p id="introduction">Το Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο είναι ένα ιδιωτικό δίκτυο δικηγόρων με τη συνδρομή του FSFE.
-Τα μέλη μοιράζονται γνώσεις και συνεργάζονται για να αυξήσουν τη διαθεσιμότητα της 
+<p id="introduction">Το Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο είναι ένα ουδέτερο, ιδιωτικό δίκτυο δικηγόρων με τη συνδρομή του FSFE.
+Οι αντιπρόσωποι μοιράζονται γνώσεις και συνεργάζονται για να αυξήσουν τη διαθεσιμότητα της 
 πληροφόρησης στις βέλτιστες πρακτικές αδειοδότησης Ελεύθερου Λογισμικού. Το δίκτυο έχει 
-πάνω από 240 συμμετέχοντες από 27 χώρες σε 4 ηπείρους, και είναι η μεγαλύτερη στον κόσμο 
+πάνω από 250 συμμετέχοντες από 27 χώρες σε 4 ηπείρους, και είναι η μεγαλύτερη στον κόσμο 
 νομική υποστηρικτική δομή για το Ελεύθερο Λογισμικό.</p>

-<p>Ως δραστηριότητα απορρέουσα από τον ρόλο μας μπορούμε να βοηθήσουμε στην αναζήτηση 
-νομικών ειδικών στην Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ιταλία, 
+<p>Το δίκτυο περιστασιακά εκδίδει δημόσια τεκμηρίωση για να βοηθήσει τον κόσμο
+να εξερευνήσει και να κατανοήσει τα νομικά θέματα. Αυτά είνα έγγραφα διαλόγου
+και τα περιεχόμενα δεν συνιστούν νομική συμβουλή ή απαραίτητα αντικατοπτρίζουν
+τις γνώμες των συμβαλλομένων. Μπορείτε να βρείτε περισσότερα για αυτά τα
+έγγραφα στο ανεξάρτητο δικτυακό wiki που φιλοξενείται 
+<a href="http://wiki.fsfe.org/EuropeanLegalNetwork">εδώ</a>.</p> 
+
+<p>Το FSFE έχει εκτεταμένες νμομικές επαφές στην Ευρώπη και μπορεί να βοηθήσει στην
+ανεύρεση νομικών ειδικών στην Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ιταλία, 
 Ιρλανδία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ελλάδα, Γερμανία, Ρουμανία, Σερβία, Ισπανία, Σουηδία, 
-Ελβετία, Ολλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο. Επίσης διατηρούμε επαφές στην Αυστραλία, Καναδά, 
-Κίνα, Ιαπωνία, Σιγκαπούρη, Νότια Κορέα, Ταϊουάν και ΗΠΑ.</p>
+Ελβετία, Ολλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο. Επίσης το FSFE μπορεί να συστήσει ειδικούς
+στην Αυστραλία, Καναδά, Κίνα, Ιαπωνία, Σιγκαπούρη, Νότια Κορέα, Ταϊουάν και ΗΠΑ.</p>

 <p>
 Αν είστε νομικός ειδικός και ενδιαφέρεστε να συμμετάσχετε στο Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο
-παρακαλούμε <a href="contact.html">ενημερώστε μας</a>. Συγκεκριμένα ενδιαφερόμαστε να
-γνωριστούμε με ειδικούς από χώρες οι οποίες έγιναν πρόσφατα μέλη της ΕΕ, από τις 
-Βαλτικές χώρες και την Ασία.</p>
+παρακαλούμε <a href="contact.html">επικοινωνήστε με το FSFE</a>. Οι αντιπρόσωποι του
+δικτύου έχουν εκφράσει ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον στν υποδοχή νέψν ειδικών από χώρες 
+οι οποίες έγιναν πρόσφατα μέλη της ΕΕ, από τις χώρες της Βαλτικής και την Ασία.</p>

 <p>Κάποιοι εκπρόσωποι του δικτύου είναι <a href="recommended.html">ανεπιφύλακτα
 συνιστώμενοι</a> από το FSFE.</p>

-<!--h3>Ανεπιφύλακτα συνιστώμενοι δικηγόροι:</h3>
-
-Για να γίνει ανεπιφύλακτα συνιστώμενος ο εκπρόσωπος πρέπει να έχει συμβάλλει σημαντικά
-στο Ελεύθερο Λογισμικό και <a href="legal-network-policy.html">να εγκριθεί</a> από το
-διοικητικό συμβούλιο του FSFE.
-
-<p style="margin:40px"><b>Γερμανία</b><br />
-Ο Δρ. Till Jaeger είναι συνεργάτης στο Βερολίνο, στην δικηγορική εταιρία JBB Rechtsanwälte.
-Εκπροσωπεί το FSFE στη Γερμανία και τον Harald Welte σε υποθέσεις υποχρεωτικής από το νόμο
-εφαρμογής της GPL. Προΐσταται της υποεπιτροπής "Internationalization" για τη διεθνοποίηση 
-της GPLv3.<br />
-<b>Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:</b> jaeger [at] jbb.de<br />
-<b>Τηλέφωνο:</b> +49 30 443 765 0<br />
-<b>Ταχυδρομική διεύθυνση:</b> JBB Rechtsanwälte, Christinenstrasse 18/19, 10119 Berlin, Germany.<br />
-<br />
-<b>Ιταλία</b><br />
-Ο Carlo Piana είναι δικηγόρος και υπερασπιστής του Ελεύθερου Λογισμικού στο Μιλάνο.
-Ανάμεσα σε άλλα καθήκοντα, έχει εκπροσωπήσει το FSFE και τη Samba στην υπόθεση παραβίασης
-της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας Microsoft εναντίον Ευρωπαϊκής Επιτροπής και βοηθάει
-συμβουλευτικά πολλά άλλα έργα Ελεύθερου Λογισμικού για να αποκτήσουν τις απαραίτητες
-πληροφορίες διαλειτουργικότητας μετά από τη νίκη σε αυτή την υπόθεση. Επίσης προωθεί
-ενεργά τα Ανοικτά Πρότυπα και δίνει διαλέξεις στο Πανεπιστήμιο του Μιλάνου.<br />
-<b>Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:</b> carlo [at] piana.eu<br />
-<b>Παγκόσμιος Ιστός:</b> ("Law is Freedom") http://www.piana.eu<br />
-<b>Προσωπικός επαγγελματικός ιστότοπος:</b> ("Law is Freedom") http://law.piana.eu<br />
-<b>Τηλέφωνο:</b> +39 347 8835209<br />
-<b>Ταχυδρομική διεύθυνση:</b> Avv. Carlo Piana, Piazza Castello 24, 20121 Milan, Italy.</p>
-
-<h3>Ανεπιφύλακτα συνιστώμενοι τεχνικοί ειδικοί:</h3>
-
-<p style="margin:40px">
-<b>Γερμανία</b><br />
-Ο Harald Welte είναι προγραμματιστής πυρήνα λειτουργικού συστήματος, ο ιδρυτής
-του GPL-Violations.org και ένας από τους κύριους μηχανικούς της εφαρμογής του
-έργου OpenMoko Free Software telephone.<br />
-<b>Email:</b> laforge [at] gnumonks.org<br />
-<br />
-<b>Ολλανδία</b><br />
-Ο Armijn Hemel είναι διαχειριστής συστήματος και κύριο μέλος της ομάδας
-GPL-Violations.org<br />
-<b>Email:</b> armijn [at] uulug.nl</p-->
-
  </body>
 
  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
--- a/projects/ftf/recommended.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/recommended.el.xhtml
@ -2,14 +2,14 @@

 <html>
  <head>
-    <title>Συνιστώμενοι Νομικοί Ειδικοί - FSFE Νομικό Τμήμα</title>
+    <title>Συνιστώμενοι Ειδικοί - FSFE Νομικό Τμήμα</title>
    <link rel="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
    <link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
  </head>

  <body>

-	<h1>Συνιστώμενοι Νομικοί Ειδικοί</h1>
+    <h1>Συνιστώμενοι Ειδικοί</h1>

 <localmenu/>

@ -33,8 +33,8 @@
 στα άλλα, έχει εκπροσωπήσει το FSFE και τη Samba στην υπόθεση αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας
 Microsoft εναντίον Ευρωπαϊκής Επιτροπής και βοηθάει και συμβουλεύει πολλά άλλα έργα
 Ελεύθερου Λογισμικού να αποκτήσουν τις απαραίτητες πληροφορίες διαλειτουργικότητας έπειτα
-από τη νίκη σε εκείνη την υπόθεση. Είναι επίσης δραστήριος στην προβολή των Ανοικτών Προτύπων
-και διδάσκει στο Πανεπιστήμιο του Μιλάνου.<br />
+από τη νίκη σε εκείνη την υπόθεση. Συνεχίζει να εκπροσωπεί το FSFE ως γενικός σύμβουλος.
+Είναι επίσης δραστήριος στην προβολή των Ανοικτών Προτύπων και διδάσκει στο Πανεπιστήμιο του Μιλάνου.<br />
 <b>Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:</b> carlo [at ] piana.eu<br />
 <b>Ιστός:</b> ("Law is Freedom") http://www.piana.eu<br />
 <b>Επαγγελματικός ιστοχώρος:</b> ("Law is Freedom") http://law.piana.eu<br />
--- a/projects/ftf/reporting-fixing-violations.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/reporting-fixing-violations.el.xhtml
@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
-    <title>FSFE Νομικό Τμήμα</title>
+    <title>Καταγγελία και αποκατάσταση παραβιάσεων αδειών χρήσης - FSFE Νομικό Τμήμα</title>
    <link ref="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
    <link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
  </head>
--- a/projects/ftf/services.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/services.el.xhtml
@ -12,7 +12,7 @@
    <localmenu id="2">Υπηρεσίες</localmenu>

    <p id="introduction">
-      Παρέχουμε εκπαιδευτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες γνωριμίας σε έργα Ελεύθερου Λογισμικού.
+      Το FSFE παρέχει εκπαιδευτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες γνωριμίας σε έργα Ελεύθερου Λογισμικού.
    </p>

 <div class="grid-50-50"> 
@ -20,7 +20,7 @@

 <h3>Διοικητική υποστήριξη</h3>

-<p>Μπορούμε να βοηθήσουμε 
+<p>Το FSFE μπορεί να βοηθήσει 
 <a href="mailto:legal@fsfeurope.org?subject=FSFE Legal Question">στην απάντηση ερωτήσεων</a> 
 σχετικά με την υιοθέτηση ή τη χρήση αδειοδότησης Ελεύθερου Λογισμικού. Οι υπηρεσίες μας σε 
 αυτήν την περιοχή εκτείνονται από την περιγραφή τυπικών δομών οι οποίες διευκολύνουν τη χρήση 
@ -30,7 +30,7 @@

 <h3>Συμμόρφωση με άδειες χρήσης</h3>

-<p>Εργαζόμαστε με τους συνεταίρους μας στο
+<p>Το FSFE εργάζεται με τους συνεταίρους μας στο
 <a href="http://gpl-violations.org">gpl-violations.org</a> 
 για να επιλύσουμε ζητήματα αδειοδότησης που επηρεάζουν εμπορικά ή μη-εμπορικά έργα 
 ή προϊόντα. Η δραστηριότητά μας σε αυτήν την περιοχή είναι αμιγώς εκπαιδευτική και
@ -42,7 +42,7 @@

 <h3>Συμφωνητικό Εμπιστευτικότητας Άδειας Χρήσης (FLA)</h3>

-<p>Δημιουργήσαμε ένα ειδικό έγγραφο παραχώρησης πνευματικών δικαιωμάτων το οποίο 
+<p>Το FSFE συντάσσει ένα ειδικό έγγραφο παραχώρησης πνευματικών δικαιωμάτων το οποίο 
 ονομάζεται <a href="fla.html">Συμφωνητικό Εμπιστευτικότητας Άδειας Χρήσης</a> (FLA)
 το οποίο είναι διαθέσιμο για χρήση από την ευρύτερη κοινότητα. Το FLA επιτρέπει σε μια
 οντότητα να προστατέψει όλον τον κώδικα που δημιουργήθηκε για μία εργασία ενοποιώντας
@ -52,11 +52,11 @@

 <h3>Πρόγραμμα Εμπιστευτικότητας</h3>

-<p>Χρησιμοποιούμε και εμείς το FLA για το δικό μας 
+<p>Το FSFE χρησιμοποιεί το FLA για το δικό μας 
 <a href="http://www.fsfe.org/projects/ftf/fiduciary.el.html">Πρόγραμμα Εμπιστευτικότητας</a>.
 Αυτό επιτρέπει σε προγράμματα να μεταβιβάζουν πνευματικά δικαιώματα στο FSFE, και το FSFE
-αντιμετωπίζει οποιοδήποτε νομικό ζήτημα προκύψει για αυτά. Έτσι απελευθερώνονται οι
-προγραμματιστές για την παραγωγή νέων, εξαιρετικών αποτελεσμάτων.</p>
+αντιμετωπίζει οποιοδήποτε νομικό ζήτημα προκύψει για αυτά, απελευθερώνοντας τους
+προγραμματιστές για να επικεντρωθούν στον προγραμματισμό σπουδαίων τεχνολογιών.</p>

 <h3>Μάθετε περισσότερα</h3>
 
--- a/projects/ftf/useful-tips-for-users.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/useful-tips-for-users.el.xhtml
@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
-    <title>Εφαρμογής της GPL - FSFE Νομικό Τμήμα</title>
+    <title>Χρήσιµες συµβουλές εφαρμογής για χρήστες - FSFE Νομικό Τμήμα</title>
    <link ref="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
    <link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
  </head>
--- a/projects/ftf/useful-tips-for-vendors.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/useful-tips-for-vendors.el.xhtml
@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
-    <title>Εφαρμογή της GPL - FSFE Νομικό Τμήμα</title>
+    <title>Χρήσιµες συµβουλές εφαρμογής για προμηθευτές - FSFE Νομικό Τμήμα</title>
    <link ref="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
    <link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
  </head>