From 730e74cd98c09ca21531c7a7a117cf260c945f2f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "max.mehl" Date: Wed, 22 May 2019 16:22:08 +0200 Subject: [PATCH] change encoding to UTF-8 of all relevant files which are no outdated translations --- about/basics/whatwedo.cs.xhtml | 56 +- about/basics/whatwedo.da.xhtml | 38 +- about/basics/whatwedo.sv.xhtml | 52 +- about/basics/whyweexist.cs.xhtml | 112 +-- about/basics/whyweexist.da.xhtml | 68 +- about/basics/whyweexist.de.xhtml | 56 +- about/basics/whyweexist.nl.xhtml | 6 +- about/basics/whyweexist.pt.xhtml | 82 +- about/basics/whyweexist.sv.xhtml | 78 +- about/funds/2001.it.xhtml | 4 +- about/funds/2002.it.xhtml | 4 +- about/funds/2003.de.xhtml | 46 +- about/funds/2003.it.xhtml | 4 +- about/funds/2004.de.xhtml | 40 +- about/funds/2004.it.xhtml | 4 +- about/funds/2005.de.xhtml | 38 +- about/graphics/graphics.da.xhtml | 16 +- about/graphics/graphics.de.xhtml | 16 +- about/greve/cv.en.xhtml | 4 +- about/greve/greve.it.xhtml | 30 +- about/history/doi.cs.xhtml | 114 +-- about/history/doi.de.xhtml | 88 +-- about/history/doi.fr.xhtml | 92 +-- about/history/doi.it.xhtml | 34 +- about/history/doi.pt.xhtml | 88 +-- about/legal/de/de.de.xhtml | 10 +- about/legal/de/de.fr.xhtml | 6 +- about/legal/de/de.it.xhtml | 4 +- about/people/countries.de.xml | 18 +- about/people/countries.es.xml | 20 +- about/people/countries.pt.xml | 58 +- about/reports/document-es-2003.fr.xml | 8 +- about/reports/document-es-2003.sq.xml | 8 +- about/reports/document-es-2005.it.xml | 4 +- about/reports/es-2003.en.xhtml | 8 +- activities/drm/drm.it.xhtml | 32 +- activities/drm/project.it.xml | 6 +- activities/education/argumentation.de.xhtml | 56 +- activities/education/argumentation.en.xhtml | 8 +- activities/education/eduteam.it.xhtml | 12 +- activities/education/project.de.xml | 14 +- activities/education/project.fr.xml | 18 +- activities/education/project.it.xml | 10 +- activities/education/tgs/project.de.xml | 6 +- activities/education/tgs/project.fr.xml | 8 +- .../education/tgs/tagatschool1.de.xhtml | 216 +++--- .../education/tgs/tagatschool1.fr.xhtml | 402 +++++----- .../education/tgs/tagatschool2.de.xhtml | 212 +++--- .../education/tgs/tagatschool2.en.xhtml | 4 +- .../education/tgs/tagatschool2.fr.xhtml | 350 ++++----- .../education/tgs/tagatschool3.de.xhtml | 204 ++--- .../education/tgs/tagatschool3.en.xhtml | 12 +- .../education/tgs/tagatschool3.fr.xhtml | 326 ++++---- .../education/tgs/tagatschool4.de.xhtml | 244 +++--- .../education/tgs/tagatschool4.en.xhtml | 4 +- .../education/tgs/tagatschool4.fr.xhtml | 376 +++++----- .../education/tgs/tagatschool5.de.xhtml | 284 +++---- .../education/tgs/tagatschool5.en.xhtml | 6 +- .../education/tgs/tagatschool5.fr.xhtml | 396 +++++----- .../education/tgs/tagatschool6.de.xhtml | 272 +++---- .../education/tgs/tagatschool6.en.xhtml | 6 +- .../education/tgs/tagatschool6.fr.xhtml | 558 +++++++------- .../education/tgs/tagatschool6.sv.xhtml | 484 ++++++------ .../education/tgs/tagatschool7.de.xhtml | 406 +++++----- .../education/tgs/tagatschool7.en.xhtml | 14 +- .../education/tgs/tagatschool7.fr.xhtml | 710 +++++++++--------- .../education/tgs/tagatschool7.sv.xhtml | 678 ++++++++--------- .../education/tgs/tagatschool8.de.xhtml | 236 +++--- .../education/tgs/tagatschool8.en.xhtml | 4 +- .../education/tgs/tagatschool8.fr.xhtml | 464 ++++++------ .../education/tgs/tagatschool8.sv.xhtml | 472 ++++++------ activities/education/tgs/tgs.de.xhtml | 28 +- activities/education/tgs/tgs.fr.xhtml | 62 +- activities/education/tgs/tgs.sv.xhtml | 40 +- activities/ftf/project.es.xml | 8 +- activities/ms-vs-eu/article-20060421.ca.xhtml | 178 ++--- activities/ms-vs-eu/article-20060421.en.xhtml | 6 +- activities/ms-vs-eu/article-20060421.es.xhtml | 188 ++--- activities/ms-vs-eu/article-20060421.it.xhtml | 86 +-- activities/ms-vs-eu/project.fr.xml | 6 +- activities/ms-vs-eu/project.it.xml | 6 +- .../document-msooxml-questions-for-ms.fr.xml | 6 +- .../os/document-msooxml-questions.fr.xml | 4 +- activities/os/document.fr.xml | 6 +- activities/policy/fp6/document.de.xml | 6 +- activities/policy/fp6/document.fr.xml | 8 +- activities/policy/fp6/document.sq.xml | 10 +- activities/policy/fp6/project.fr.xml | 16 +- activities/policy/fp6/project.it.xml | 8 +- activities/policy/fp6/reasoning.pt.xhtml | 264 +++---- activities/policy/fp6/recommendation.pt.xhtml | 188 ++--- .../policy/fp6/supporting-parties.en.xhtml | 42 +- .../policy/fp6/supporting-parties.pt.xhtml | 90 +-- .../wipo/document-statement-20050415.it.xml | 4 +- .../wipo/document-statement-20050721.it.xml | 4 +- .../document-statement-20090501-01.nl.xml | 4 +- activities/wipo/document-wiwo.de.xml | 4 +- activities/wipo/document-wiwo.es.xml | 6 +- activities/wipo/document-wiwo.fr.xml | 6 +- activities/wipo/document-wiwo.pt.xml | 6 +- activities/wipo/document-wiwo.sq.xml | 6 +- activities/wipo/iprip.it.xhtml | 138 ++-- activities/wipo/iprip.pt.xhtml | 280 +++---- activities/wipo/project.de.xml | 8 +- activities/wipo/project.it.xml | 6 +- activities/wipo/wipo.it.xhtml | 46 +- activities/wipo/wiwo.fr.xhtml | 74 +- associates/ffis/associate.en.xml | 4 +- campaigns/agnula/license-faq.it.xhtml | 14 +- campaigns/bgw/bgw.fr.xhtml | 30 +- campaigns/eucd/eucd-fs.cs.xhtml | 226 +++--- campaigns/eucd/eucd-fs.en.xhtml | 4 +- campaigns/eucd/eucd-fs.es.xhtml | 132 ++-- campaigns/eucd/eucd-fs.fr.xhtml | 194 ++--- campaigns/eucd/eucd.it.xhtml | 38 +- campaigns/gbn/gbn.de.xhtml | 10 +- campaigns/gbn/gbn.it.xhtml | 6 +- campaigns/gbn/gbn.pt.xhtml | 12 +- campaigns/gbn/project.es.xml | 4 +- campaigns/gbn/project.it.xml | 6 +- campaigns/gplv3/drm-and-gplv3.en.xhtml | 6 +- .../gplv3/europe-gplv3-conference.en.xhtml | 22 +- .../gplv3/europe-gplv3-conference.es.xhtml | 132 ++-- .../gplv3/europe-gplv3-conference.it.xhtml | 28 +- .../gplv3/europe-gplv3-conference.pt.xhtml | 168 ++--- campaigns/gplv3/gplv3-torino.es.xhtml | 44 +- campaigns/gplv3/gplv3-torino.it.xhtml | 38 +- campaigns/gplv3/patents-and-gplv3.en.xhtml | 6 +- campaigns/gplv3/project.de.xml | 14 +- campaigns/gplv3/project.es.xml | 10 +- campaigns/gplv3/project.it.xml | 4 +- campaigns/ipred2/project.de.xml | 10 +- campaigns/ipred2/project.it.xml | 8 +- campaigns/mankind/contact.de.xhtml | 10 +- campaigns/mankind/contact.fr.xhtml | 6 +- campaigns/mankind/done.fr.xhtml | 58 +- campaigns/mankind/help.fr.xhtml | 12 +- campaigns/mankind/links.en.xhtml | 4 +- campaigns/mankind/lsm2002/index.fr.xhtml | 70 +- .../mankind/lsm2002/press-release.es.xhtml | 46 +- .../mankind/lsm2002/press-release.fr.xhtml | 78 +- campaigns/mankind/mankind.de.xhtml | 14 +- campaigns/mankind/mankind.fr.xhtml | 142 ++-- campaigns/mankind/press.en.xhtml | 6 +- campaigns/mankind/press.fr.xhtml | 24 +- campaigns/mankind/support.fr.xhtml | 6 +- campaigns/swpat/background.it.xhtml | 56 +- campaigns/swpat/document-letters.en.xml | 6 +- campaigns/swpat/document-memorandum.it.xml | 4 +- campaigns/swpat/letter-20040510.de.xhtml | 144 ++-- campaigns/swpat/letter-20040510.fr.xhtml | 52 +- campaigns/swpat/letter-20040510.it.xhtml | 66 +- campaigns/swpat/letter-20040510.nl.xhtml | 20 +- campaigns/swpat/letter-20040531.de.xhtml | 58 +- campaigns/swpat/letter-20040531.en.xhtml | 8 +- campaigns/swpat/letter-20040531.it.xhtml | 40 +- campaigns/swpat/letter-20040706.de.xhtml | 70 +- campaigns/swpat/letter-20040706.en.xhtml | 4 +- campaigns/swpat/letter-20040706.fr.xhtml | 76 +- campaigns/swpat/letter-20040706.it.xhtml | 26 +- campaigns/swpat/letter-20040802.de.xhtml | 86 +-- campaigns/swpat/letter-20040802.fr.xhtml | 104 +-- campaigns/swpat/letter-20040802.it.xhtml | 46 +- campaigns/swpat/letter-20040802.nl.xhtml | 6 +- campaigns/swpat/letter-20040906.de.xhtml | 68 +- campaigns/swpat/letter-20040906.it.xhtml | 28 +- campaigns/swpat/letter-20041004.de.xhtml | 84 +-- campaigns/swpat/letter-20041004.it.xhtml | 34 +- campaigns/swpat/letter-20041101.it.xhtml | 34 +- campaigns/swpat/letter-20041206.fr.xhtml | 86 +-- campaigns/swpat/letter-20050103.de.xhtml | 86 +-- campaigns/swpat/letter-20050103.fr.xhtml | 106 +-- campaigns/swpat/letter-20050103.it.xhtml | 30 +- campaigns/swpat/letter-20050307.it.xhtml | 48 +- campaigns/swpat/memorandum.de.xhtml | 64 +- campaigns/swpat/memorandum.it.xhtml | 50 +- campaigns/swpat/project.it.xml | 6 +- .../swpat/second-reading-bullets.de.xhtml | 56 +- .../swpat/second-reading-bullets.es.xhtml | 78 +- .../swpat/second-reading-bullets.fr.xhtml | 70 +- .../swpat/second-reading-bullets.it.xhtml | 38 +- .../swpat/second-reading-bullets.nl.xhtml | 8 +- campaigns/swpat/status.it.xhtml | 22 +- campaigns/wsis/document-issues.de.xml | 8 +- campaigns/wsis/document-issues.en.xml | 4 +- campaigns/wsis/fs.de.xhtml | 250 +++--- campaigns/wsis/project.fr.xml | 16 +- campaigns/wsis/project.it.xml | 8 +- campaigns/wsis/ps-20030923.it.xhtml | 40 +- campaigns/wsis/wsis.it.xhtml | 82 +- de/events/2004/event-20040708.de.xml | 8 +- de/events/2004/event-20040708.en.xml | 4 +- de/events/2005/event-20050520-01.de.xml | 6 +- de/news/2004/news-20040708-01.de.xml | 8 +- de/news/2004/news-20040730-01.de.xml | 6 +- de/projects/buergerturm/project.de.xml | 10 +- de/projects/buergerturm/project.en.xml | 6 +- documents/document-eur5greve.sq.xml | 20 +- documents/document-whyfs.sq.xml | 6 +- documents/documents.de.xhtml | 64 +- documents/documents.it.xhtml | 24 +- documents/whyfs-companies.en.xml | 4 +- documents/whyfs-howto.da.xhtml | 42 +- documents/whyfs-howto.de.xhtml | 38 +- documents/whyfs-howto.es.xhtml | 36 +- documents/whyfs-howto.it.xhtml | 14 +- documents/whyfs-howto.sv.xhtml | 44 +- documents/whyfs.da.xhtml | 94 +-- documents/whyfs.de.xhtml | 64 +- documents/whyfs.fr.xhtml | 122 +-- donate/donors/donors-2003.en.xml | 14 +- donate/donors/donors-2004.en.xml | 18 +- donate/donors/donors-2005.en.xml | 16 +- donate/donors/donors-2006.en.xml | 8 +- donate/donors/donors-2007.en.xml | 6 +- donate/letter-20041209.it.xhtml | 70 +- events/2004/FISL/fisl.it.xhtml | 26 +- events/2004/FISL/fisl.sv.xhtml | 40 +- events/2004/event-20040520.de.xml | 12 +- events/2004/event-20040520.it.xml | 6 +- events/2004/event-20040607.en.xml | 4 +- events/2004/event-20040607.it.xml | 6 +- events/2004/event-20040608.it.xml | 6 +- events/2004/event-20040613.de.xml | 4 +- events/2004/event-20040613.it.xml | 6 +- events/2004/event-20040623.de.xml | 12 +- events/2004/event-20040623.it.xml | 10 +- events/2004/event-20040623.nl.xml | 4 +- events/2004/event-20040718.it.xml | 10 +- events/2004/event-20041001.it.xml | 14 +- events/2004/event-20041004.it.xml | 8 +- events/2004/event-20041008.it.xml | 6 +- events/2004/event-20041104.it.xml | 8 +- events/2004/event-20041126.it.xml | 8 +- events/2005/event-20050114.it.xml | 6 +- events/2005/event-20050126.it.xml | 8 +- events/2005/event-20050217.it.xml | 4 +- events/2005/event-20050218.it.xml | 12 +- events/2005/event-20050226.it.xml | 6 +- events/2005/event-20050302.it.xml | 8 +- events/2005/event-20050304-02.it.xml | 10 +- events/2005/event-20050304.it.xml | 8 +- events/2005/event-20050411-01.it.xml | 12 +- events/2005/event-20050420-01.it.xml | 4 +- events/2005/event-20050513-01.it.xml | 6 +- events/2005/event-20050524-01.it.xml | 8 +- events/2005/event-20050602-01.it.xml | 10 +- events/2005/event-20050602-02.it.xml | 12 +- events/2005/event-20050608-01.it.xml | 6 +- events/2005/event-20050619-01.it.xml | 10 +- events/2005/event-20050706-01.en.xml | 4 +- events/2005/event-20051003.en.xml | 4 +- events/2005/event-20051024.en.xml | 4 +- events/2005/event-20051104.de.xml | 18 +- events/2005/event-20051104.en.xml | 4 +- events/2005/event-20051109-02.en.xml | 4 +- events/2006/event-20060113-01.de.xml | 8 +- events/2006/event-20060113-01.en.xml | 4 +- events/2006/event-20060113-01.it.xml | 8 +- events/2006/event-20060116.it.xml | 6 +- events/2006/event-20060225.it.xml | 10 +- events/2006/event-20060317-01.en.xml | 4 +- events/2006/event-20060317-01.it.xml | 10 +- events/2006/event-20060318.it.xml | 10 +- events/2006/event-20060318.nl.xml | 4 +- events/2006/event-20060407.da.xml | 12 +- events/2006/event-20060407.it.xml | 10 +- events/2006/event-20060419.da.xml | 20 +- events/2006/event-20060419.de.xml | 10 +- events/2006/event-20060419.it.xml | 16 +- events/2006/event-20060424.da.xml | 14 +- events/2006/event-20060503.da.xml | 10 +- events/2006/event-20060503.de.xml | 8 +- events/2006/event-20060503.it.xml | 8 +- events/2006/event-20060515.da.xml | 10 +- events/2006/event-20060515.de.xml | 8 +- events/2006/event-20060515.it.xml | 4 +- events/2006/event-20060521-01.da.xml | 16 +- events/2006/event-20060521-01.de.xml | 10 +- events/2006/event-20060521-01.it.xml | 10 +- events/2006/event-20060531-01.da.xml | 12 +- events/2006/event-20060616.da.xml | 10 +- events/2006/event-20060622-01.da.xml | 16 +- events/2006/event-20060626.da.xml | 16 +- events/2006/event-20060626.fr.xml | 6 +- events/2006/event-20060709.it.xml | 8 +- events/2006/event-20060822.da.xml | 10 +- events/2006/event-20060921.da.xml | 8 +- events/2006/event-20060923-01.da.xml | 8 +- events/2006/event-20060927-01.da.xml | 10 +- events/2006/event-20061024.da.xml | 6 +- events/2006/event-20061024.en.xml | 4 +- events/2006/event-20061024.sv.xml | 8 +- events/2006/event-20061107.da.xml | 12 +- events/2006/event-20061111.da.xml | 10 +- events/2006/event-20061130-01.it.xml | 14 +- events/2007/event-20070126-01.da.xml | 12 +- events/2007/event-20070216-01.da.xml | 8 +- events/2007/event-20070216-01.it.xml | 6 +- events/2007/event-20070219-01.da.xml | 12 +- events/2007/event-20070224-01.da.xml | 12 +- events/2007/event-20070224-01.it.xml | 12 +- events/2007/event-20070228-01.en.xml | 6 +- events/2007/event-20070517-01.de.xml | 6 +- events/2007/event-20070517-01.en.xml | 4 +- events/2007/event-20070704-01.en.xml | 6 +- events/2007/event-20070807-01.en.xml | 6 +- events/2007/event-20070830-01.fr.xml | 6 +- events/2007/event-20070925-01.en.xml | 8 +- events/2007/event-20070925-01.fr.xml | 6 +- events/2007/event-20071027-01.en.xml | 4 +- events/2007/event-20071027-01.fr.xml | 4 +- events/2007/event-20071108-01.fr.xml | 6 +- events/2007/event-20071207-01.en.xml | 4 +- events/2008/event-20080911-02.en.xml | 4 +- events/2008/event-20080911-02.it.xml | 6 +- events/2008/event-20080912-02.it.xml | 4 +- events/2009/event-20090127-01.it.xml | 4 +- freesoftware/basics/gnuproject.da.xhtml | 40 +- freesoftware/basics/gnuproject.fr.xhtml | 48 +- it/news/2003/news-20030126-01.it.xml | 6 +- it/news/2003/news-20030319-01.en.xml | 4 +- it/news/2003/news-20030319-01.it.xml | 6 +- it/news/2003/news-20030716-01.it.xml | 4 +- it/news/2003/news-20030922-01.it.xml | 4 +- it/news/2003/news-20030924-01.it.xml | 10 +- it/news/2003/news-20031001-02.en.xml | 4 +- it/news/2003/news-20031001-02.it.xml | 4 +- it/news/2003/news-20031020-01.it.xml | 4 +- it/news/2004/news-20040415-01.it.xml | 4 +- it/projects/siae/siae.fr.xhtml | 354 ++++----- it/projects/siae/siae.it.xhtml | 156 ++-- it/projects/siae/siae.pt.xhtml | 70 +- news/2001/article2001-10-20-01.de.xhtml | 196 ++--- news/2001/article2001-10-20-01.es.xhtml | 186 ++--- news/2001/article2001-10-20-01.it.xhtml | 6 +- news/2001/article2001-10-20-01.pt.xhtml | 226 +++--- news/2001/article2001-12-17-01.pt.xhtml | 376 +++++----- news/2002/article2002-01-18-01.es.xhtml | 52 +- news/2002/article2002-01-18-01.fr.xhtml | 70 +- news/2002/article2002-01-18-01.pt.xhtml | 52 +- news/2002/news-20020424-01.en.xml | 4 +- news/2002/news-20020527-01.sv.xml | 14 +- news/2002/news-20020613-01.de.xml | 4 +- news/2002/news-20020613-01.fr.xml | 4 +- news/2002/news-20020613-01.sv.xml | 8 +- news/2002/news-20021218-01.de.xml | 4 +- news/2003/news-20030204-01.de.xml | 14 +- news/2003/news-20030204-01.fr.xml | 10 +- news/2003/news-20030204-01.it.xml | 6 +- news/2003/news-20030204-01.sv.xml | 16 +- news/2003/news-20030208-01.fr.xml | 16 +- news/2003/news-20030208-01.it.xml | 4 +- news/2003/news-20030520-01.fr.xml | 12 +- news/2003/news-20030621-01.fr.xml | 10 +- news/2003/news-20030621-01.it.xml | 6 +- news/2003/news-20030624-01.de.xml | 10 +- news/2003/news-20030624-01.fr.xml | 10 +- news/2003/news-20030624-01.it.xml | 6 +- news/2003/news-20030712-01.de.xml | 8 +- news/2003/news-20030712-01.fr.xml | 18 +- news/2003/news-20030712-01.it.xml | 12 +- news/2003/news-20031201-01.fr.xml | 12 +- news/2003/news-20031201-01.it.xml | 10 +- news/2003/news-20031215-01.fr.xml | 12 +- news/2003/news-20031215-01.it.xml | 6 +- news/2004/document.de.xml | 4 +- news/2004/navigator-20040917.fr.xhtml | 34 +- news/2004/news-20040209-01.de.xml | 4 +- news/2004/news-20040209-01.fr.xml | 18 +- news/2004/news-20040209-01.it.xml | 12 +- news/2004/news-20040218-02.de.xml | 6 +- news/2004/news-20040218-02.fr.xml | 16 +- news/2004/news-20040218-02.it.xml | 4 +- news/2004/news-20040324-01.de.xml | 10 +- news/2004/news-20040504-01.de.xml | 12 +- news/2004/news-20040504-01.it.xml | 4 +- news/2004/news-20040510-01.de.xml | 6 +- news/2004/news-20040510-01.it.xml | 4 +- news/2004/news-20040510-02.de.xml | 8 +- news/2004/news-20040514-01.de.xml | 12 +- news/2004/news-20040514-01.it.xml | 6 +- news/2004/news-20040519-01.de.xml | 12 +- news/2004/news-20040519-01.it.xml | 10 +- news/2004/news-20040519-01.sv.xml | 10 +- news/2004/news-20040610-01.de.xml | 10 +- news/2004/news-20040610-01.it.xml | 4 +- news/2004/news-20040610-01.sv.xml | 8 +- news/2004/news-20040621-01.de.xml | 12 +- news/2004/news-20040629-01.de.xml | 14 +- news/2004/news-20040629-01.it.xml | 8 +- news/2004/news-20040629-01.sv.xml | 18 +- news/2004/news-20040701-01.de.xml | 8 +- news/2004/news-20040701-01.it.xml | 6 +- news/2004/news-20040701.de.xhtml | 66 +- news/2004/news-20040701.it.xhtml | 36 +- news/2004/news-20040706-01.de.xml | 10 +- news/2004/news-20040706-01.fr.xml | 12 +- news/2004/news-20040706-01.it.xml | 6 +- news/2004/news-20040726-01.de.xml | 14 +- news/2004/news-20040726-01.it.xml | 6 +- news/2004/news-20040727-01.de.xml | 12 +- news/2004/news-20040727-01.it.xml | 6 +- news/2004/news-20040802-01.de.xml | 8 +- news/2004/news-20040802-01.it.xml | 12 +- news/2004/news-20040805-01.de.xml | 12 +- news/2004/news-20040805-01.fr.xml | 10 +- news/2004/news-20040805-01.it.xml | 6 +- news/2004/news-20040812-01.de.xml | 12 +- news/2004/news-20040812-01.it.xml | 4 +- news/2004/news-20040816-01.de.xml | 4 +- news/2004/news-20040816-01.fr.xml | 6 +- news/2004/news-20040816-01.it.xml | 4 +- news/2004/news-20040906-01.de.xml | 6 +- news/2004/news-20040906-01.it.xml | 4 +- news/2004/news-20040915.de.xml | 8 +- news/2004/news-20040915.it.xml | 6 +- news/2004/news-20040920.fr.xml | 12 +- news/2004/news-20040924-01.da.xml | 18 +- news/2004/news-20040924-01.it.xml | 4 +- news/2004/news-20040929-01.de.xml | 4 +- news/2004/news-20040929-01.it.xml | 4 +- news/2004/news-20041014.it.xml | 6 +- news/2004/news-20041025-01.it.xml | 6 +- news/2004/news-20041101.it.xml | 6 +- news/2004/news-20041124.de.xml | 12 +- news/2004/news-20041124.es.xml | 10 +- news/2004/news-20041124.fr.xml | 14 +- news/2004/news-20041124.pt.xml | 12 +- news/2004/news-20041125-01.de.xml | 6 +- news/2004/news-20041125-01.es.xml | 12 +- news/2004/news-20041125-01.it.xml | 8 +- news/2004/news-20041125-01.sv.xml | 14 +- news/2004/news-20041210-01.it.xml | 8 +- news/2005/news-20050103-01.de.xml | 4 +- news/2005/news-20050207-01.it.xml | 6 +- news/2005/news-20050207-02.it.xml | 6 +- news/2005/news-20050211-01.it.xml | 4 +- news/2005/news-20050228-01.it.xml | 8 +- news/2005/news-20050307-01.it.xml | 8 +- news/2005/news-20050322-01.it.xml | 4 +- news/2005/news-20050401-01.it.xml | 4 +- news/2005/news-20050413-01.it.xml | 6 +- news/2005/news-20050419-01.it.xml | 4 +- news/2005/news-20050502-01.it.xml | 4 +- news/2005/news-20050520-01.it.xml | 8 +- news/2005/news-20050531-01.it.xml | 8 +- news/2005/news-20050604-01.it.xml | 6 +- news/2005/news-20050606-01.it.xml | 6 +- news/2005/news-20050606-02.de.xml | 16 +- news/2005/news-20050608-01.it.xml | 8 +- news/2005/news-20050625-01.it.xml | 4 +- news/2005/news-20050706-01.it.xml | 6 +- news/2005/news-20050830-01.it.xml | 6 +- news/2005/news-20050906-01.it.xml | 10 +- news/2005/news-20050906-01.sv.xml | 14 +- news/2005/news-20051019-01.de.xml | 10 +- news/2005/news-20051019-01.fr.xml | 10 +- news/2005/news-20051019-01.it.xml | 4 +- news/2006/news-20060126-01.da.xml | 10 +- news/2006/news-20060126-01.it.xml | 6 +- news/2006/news-20060214-01.da.xml | 4 +- news/2006/news-20060216-01.da.xml | 16 +- news/2006/news-20060216-01.it.xml | 6 +- news/2006/news-20060226-01.da.xml | 12 +- news/2006/news-20060226-01.de.xml | 6 +- news/2006/news-20060226-01.it.xml | 8 +- news/2006/news-20060310-01.da.xml | 6 +- news/2006/news-20060310-01.de.xml | 6 +- news/2006/news-20060310-01.fr.xml | 6 +- news/2006/news-20060310-01.it.xml | 6 +- news/2006/news-20060403-01.da.xml | 8 +- news/2006/news-20060403-01.de.xml | 4 +- news/2006/news-20060403-01.es.xml | 6 +- news/2006/news-20060403-01.it.xml | 4 +- news/2006/news-20060421-01.da.xml | 10 +- news/2006/news-20060421-01.it.xml | 4 +- news/2006/news-20060427-01.da.xml | 10 +- news/2006/news-20060427-01.it.xml | 6 +- news/2006/news-20060427-02.da.xml | 12 +- news/2006/news-20060427-02.it.xml | 8 +- news/2006/news-20060509-01.ca.xml | 12 +- news/2006/news-20060509-01.da.xml | 12 +- news/2006/news-20060509-01.en.xml | 4 +- news/2006/news-20060509-01.fr.xml | 12 +- news/2006/news-20060509-01.it.xml | 6 +- news/2006/news-20060519-01.ca.xml | 14 +- news/2006/news-20060519-01.da.xml | 14 +- news/2006/news-20060519-01.it.xml | 6 +- news/2006/news-20060613.da.xml | 14 +- news/2006/news-20060613.de.xml | 14 +- news/2006/news-20060613.en.xml | 4 +- news/2006/news-20060613.es.xml | 14 +- news/2006/news-20060613.fr.xml | 20 +- news/2006/news-20060613.it.xml | 10 +- news/2006/news-20060713-01.da.xml | 14 +- news/2006/news-20060713-01.it.xml | 6 +- news/2006/news-20060727-01.da.xml | 6 +- news/2006/news-20060727-01.it.xml | 4 +- news/2007/news-20070130-01.es.xml | 14 +- news/2007/news-20070224-01.de.xml | 16 +- news/2007/news-20070224-01.es.xml | 12 +- news/2007/news-20070224-01.fr.xml | 10 +- news/2007/news-20070224-01.it.xml | 10 +- news/2007/news-20070711-02.fr.xml | 6 +- news/2007/news-20070716-01.es.xml | 10 +- news/2007/news-20070716-01.fr.xml | 4 +- news/2007/news-20070727-01.es.xml | 8 +- news/2007/news-20071221-01.da.xhtml | 76 +- news/2007/news-20071221-01.da.xml | 16 +- news/nl/nl-200405.de.xml | 6 +- news/nl/nl-200406.de.xml | 10 +- news/nl/nl-200406.fr.xml | 14 +- news/nl/nl-200406.it.xml | 4 +- news/nl/nl-200407.de.xml | 10 +- news/nl/nl-200407.it.xml | 4 +- news/nl/nl-200408.de.xml | 4 +- news/nl/nl-200412.it.xml | 4 +- news/nl/nl-200601.da.xml | 10 +- news/nl/nl-200602.da.xml | 14 +- news/nl/nl-200603.da.xml | 8 +- news/nl/nl-200604.da.xml | 8 +- news/nl/nl-200606.da.xml | 10 +- news/nl/nl-200607.da.xml | 10 +- news/nl/nl-200608.da.xml | 6 +- se/events/2004/event-20040515-01.en.xml | 4 +- se/events/2004/event-20040515-01.sv.xml | 6 +- se/events/2004/picnic.en.xhtml | 6 +- se/events/2004/picnic.sv.xhtml | 28 +- 529 files changed, 9967 insertions(+), 9967 deletions(-) diff --git a/about/basics/whatwedo.cs.xhtml b/about/basics/whatwedo.cs.xhtml index 58de2db25a..0e917c002b 100644 --- a/about/basics/whatwedo.cs.xhtml +++ b/about/basics/whatwedo.cs.xhtml @@ -1,53 +1,53 @@ - + - Evropsk Nadace pro svobodn software - Co dlme? + Evropská Nadace pro svobodný software - Co dìláme? -

Co dlme?

+

Co dìláme?

diff --git a/about/basics/whatwedo.da.xhtml b/about/basics/whatwedo.da.xhtml index 4500ec6aae..7955e71e91 100644 --- a/about/basics/whatwedo.da.xhtml +++ b/about/basics/whatwedo.da.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -10,40 +10,40 @@ diff --git a/about/basics/whatwedo.sv.xhtml b/about/basics/whatwedo.sv.xhtml index 764e472c53..9fc9168133 100644 --- a/about/basics/whatwedo.sv.xhtml +++ b/about/basics/whatwedo.sv.xhtml @@ -1,49 +1,49 @@ - + - FSFE - Vad gr vi? + FSFE - Vad gör vi? -

Vad gr vi?

+

Vad gör vi?

diff --git a/about/basics/whyweexist.cs.xhtml b/about/basics/whyweexist.cs.xhtml index ea522a78a9..cd1dd39732 100644 --- a/about/basics/whyweexist.cs.xhtml +++ b/about/basics/whyweexist.cs.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -6,93 +6,93 @@ - FSFE - Pro existujeme? + FSFE - Proè existujeme? -

Pro existujeme?

-

Evropsk Nadace pro svobodn software byla zaloena v roce 2001 - jako sestersk organizace americk Nadace pro svobodn software. kolem Nadace pro svobodn software - je starat se o vechny aspekty svobodnho software v Evrop.

+

Proè existujeme?

+

Evropská Nadace pro svobodný software byla zalo¾ena v roce 2001 + jako sesterská organizace americké Nadace pro svobodný software. Úkolem Nadace pro svobodný software + je starat se o v¹echny aspekty svobodného software v Evropì.

-

Dvody, pro se stalo zaloen nadace v Evrop nezbytnost.

+

Dùvody, proè se stalo zalo¾ení nadace v Evropì nezbytností.

-

Dal vahy k tmatu o svobodnm software najdete v etin - na strnkch +

Dal¹í úvahy k tématu o svobodném software najdete v èe¹tinì + na stránkách http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.cs.html

diff --git a/about/basics/whyweexist.da.xhtml b/about/basics/whyweexist.da.xhtml index 0517761872..03aa5fef80 100644 --- a/about/basics/whyweexist.da.xhtml +++ b/about/basics/whyweexist.da.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -12,82 +12,82 @@

Hvorfor er vi til?

Free Software Foundation Europe (FSFE) blev grundlagt i 2001, som - en ssterorganisation til Free Software Foundation (FSF) i USA, og tager sig + en søsterorganisation til Free Software Foundation (FSF) i USA, og tager sig af alle aspekter ved fri software i Europa.

-

Flere faktorer har gjort dette ndvendigt.

+

Flere faktorer har gjort dette nødvendigt.

-

Yderligere betragtninger om emnet fri software findes p: +

Yderligere betragtninger om emnet fri software findes på: http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html

diff --git a/about/basics/whyweexist.de.xhtml b/about/basics/whyweexist.de.xhtml index 59b7ec340e..09ab3081ce 100644 --- a/about/basics/whyweexist.de.xhtml +++ b/about/basics/whyweexist.de.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -14,15 +14,15 @@

Die Free Software Foundation Europe (FSFE) wurde 2001 als Schwesterorganisation der Free Software Foundation (FSF) in den USA - gegrndet, um sich um die Belange Freier Software in Europa zu - kmmern.

+ gegründet, um sich um die Belange Freier Software in Europa zu + kümmern.

Dieser Schritt wurde durch mehrere Faktoren bedingt.

-

Weitere berlegungen zum Thema Freie Software finden sich unter: +

Weitere Überlegungen zum Thema Freie Software finden sich unter: http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html

diff --git a/about/basics/whyweexist.nl.xhtml b/about/basics/whyweexist.nl.xhtml index 13f106cc52..267c6ba821 100644 --- a/about/basics/whyweexist.nl.xhtml +++ b/about/basics/whyweexist.nl.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -71,7 +71,7 @@

- Het is n van de cruciale taken van de FSFE om deze nieuwe + Het is één van de cruciale taken van de FSFE om deze nieuwe manier van denken ingang te doen vinden.

@@ -109,7 +109,7 @@

  • - Tenslotte is er het enorme commercile potentieel van Vrije + Tenslotte is er het enorme commerciële potentieel van Vrije Software. Als we een blijvend bewustzijn voor Vrije Software willen opbouwen is het noodzakelijk om ook de economische wereld er bij te betrekken. diff --git a/about/basics/whyweexist.pt.xhtml b/about/basics/whyweexist.pt.xhtml index 3e0bd82dac..c9d13c0b12 100644 --- a/about/basics/whyweexist.pt.xhtml +++ b/about/basics/whyweexist.pt.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -6,91 +6,91 @@ - FSFE - Porque que ns existimos? + FSFE - Porque é que nós existimos? -

    Porque que ns existimos?

    +

    Porque é que nós existimos?

    A Free Software Foundation Europe (FSFE) foi fundada em 2001 - como organizao irm da Free Software Foundation (FSF) dos EUA para tratar + como organização irmã da Free Software Foundation (FSF) dos EUA para tratar de todos os assuntos relacionados com o Software Livre na Europa.

    -

    Vrios factores tornaram este passo necessrio.

    +

    Vários factores tornaram este passo necessário.

    -

    Outras consideraes sobre o tpico do Software Livre podem ser +

    Outras considerações sobre o tópico do Software Livre podem ser encontradas em: http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.pt.html

    diff --git a/about/basics/whyweexist.sv.xhtml b/about/basics/whyweexist.sv.xhtml index 317e85954e..e3fe64af74 100644 --- a/about/basics/whyweexist.sv.xhtml +++ b/about/basics/whyweexist.sv.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -6,89 +6,89 @@ - FSFE - Varfr finns vi? + FSFE - Varför finns vi? -

    Varfr finns vi?

    +

    Varför finns vi?

    Free Software Foundation Europe (FSFE) grundades 2001 som systerorganisation till Free Software Foundation - (FSF) i USA fr att arbeta med frgor rrande fri programvara i + (FSF) i USA för att arbeta med frågor rörande fri programvara i Europa.

    -

    Flera faktorer gjorde detta steg ndvndigt.

    +

    Flera faktorer gjorde detta steg nödvändigt.

    -

    Vidare tankar om fri programvara hittar du p: +

    Vidare tankar om fri programvara hittar du på: http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html

    diff --git a/about/funds/2001.it.xhtml b/about/funds/2001.it.xhtml index 709f2fe287..bd64f52b25 100644 --- a/about/funds/2001.it.xhtml +++ b/about/funds/2001.it.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -39,7 +39,7 @@
    -

    [1] Una lista di tutti i donatori della FSFE che non hanno chiesto di restare anonimi disponibile sulla pagina Grazie, GNU.

    +

    [1] Una lista di tutti i donatori della FSFE che non hanno chiesto di restare anonimi è disponibile sulla pagina Grazie, GNU.

    [2] Donazioni effettuate direttamente alla FSFE (si veda "hub"); spesso (ma non esclusivamente) provenienti da paesi in cui non esiste una sezione locale.

    diff --git a/about/funds/2002.it.xhtml b/about/funds/2002.it.xhtml index e394205a6d..c9f04c1059 100644 --- a/about/funds/2002.it.xhtml +++ b/about/funds/2002.it.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -39,7 +39,7 @@
    -

    [1] Una lista di tutti i donatori della FSFE che non hanno chiesto di restare anonimi disponibile sulla pagina Grazie, GNU.

    +

    [1] Una lista di tutti i donatori della FSFE che non hanno chiesto di restare anonimi è disponibile sulla pagina Grazie, GNU.

    [2] Donazioni effettuate direttamente alla FSFE (si veda "hub"); spesso (ma non esclusivamente) provenienti da paesi in cui non esiste una sezione locale.

    diff --git a/about/funds/2003.de.xhtml b/about/funds/2003.de.xhtml index f9b8d15b67..2a97edeab5 100644 --- a/about/funds/2003.de.xhtml +++ b/about/funds/2003.de.xhtml @@ -1,7 +1,7 @@ - + - FSFE - ber uns - Mittel - Einnahmen und Ausgaben 2003 + FSFE - Über uns - Mittel - Einnahmen und Ausgaben 2003 @@ -12,28 +12,28 @@

    FSFE - Einnahmen und Ausgaben 2003

    - + - - - - - - + + + + + + - - - - - - + + + + + + - + - - - + + +

    Einnahmen

    Einnahmen

    		  
    MerchandiseEUR1,759.40
    Spenden[1]
    Hub[2]EUR21,965.15
    berweisungen Landesverein Deutschland[3]EUR14,521.92
    berweisungen Landesverein Italien[4]EUR895.00
    Kostenerstattung
    (Europische Kommision)    		EUR13,466.10
    Spenden [1] 
    Hub [2]EUR21,965.15
    Überweisungen Landesverein Deutschland [3]    EUR14,521.92
    Überweisungen Landesverein Italien [4]    EUR895.00
    Kostenerstattung
    (Europäische Kommision)    		EUR13,466.10
       
    GesamtEUR59,853.59

    Ausgaben

    Personal[5]EUR38,860.00
    BromieteEUR2,200.00
    Reprsentation[6]EUR3,437.64
       
       

    Ausgaben

    		  
    Personal [5]EUR38,860.00
    BüromieteEUR2,200.00
    Repräsentation [6]EUR3,437.64
    ReisekostenEUR3,502.11
    Transport
    (Versand/Post)    		EUR1,106.08
    BromaterialienEUR245.64
    BüromaterialienEUR245.64
    GerichtskostenEUR175.97
    Vertragsarbeit[7]EUR1,012.80
    BankgebhrenEUR95.58
    Vertragsarbeit [7]EUR1,012.80
    BankgebührenEUR95.58
       
    GesamtEUR50,635.82
    @@ -43,19 +43,19 @@ auf der ThankGNUs-Liste einzusehen.

    [2] Spenden, die direkt an die Dachorganisation der FSFE gehen - (siehe "Hub"); im Normalfall (aber nicht ausschlielich) - aus Lndern ohne gegrndeten Landesverein.

    + (siehe "Hub"); im Normalfall (aber nicht ausschließlich) + aus Ländern ohne gegründeten Landesverein.

    [3] Spenden, die vom deutschen Landesverein an die FSFE gemacht wurden (siehe Deutscher Landesverein)

    [4] Spenden, die vom italienischen Landesverein an die FSFE gemacht wurden

    -

    [5] Einschlielich 16% MwSt. (EUR6,217.60); bezahlte Leute: Georg Greve

    +

    [5] Einschließlich 16% MwSt. (EUR 6,217.60); bezahlte Leute: Georg Greve

    [6] T-Shirts, Anstecker und andere Werbematerialien sowie Messematerial und Flyer.

    -

    [7] Rechtsanwlte, Steuerberater & Co.

    +

    [7] Rechtsanwälte, Steuerberater & Co.

    diff --git a/about/funds/2003.it.xhtml b/about/funds/2003.it.xhtml index 37d39e1a84..bbe1156aa4 100644 --- a/about/funds/2003.it.xhtml +++ b/about/funds/2003.it.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -42,7 +42,7 @@
    -

    [1] Una lista di tutti i donatori della FSFE che non hanno chiesto di restare anonimi disponibile sulla pagina Grazie, GNU.

    +

    [1] Una lista di tutti i donatori della FSFE che non hanno chiesto di restare anonimi è disponibile sulla pagina Grazie, GNU.

    [2] Donazioni effettuate direttamente alla FSFE (si veda "hub"); spesso (ma non esclusivamente) provenienti da paesi in cui non esiste una sezione locale.

    diff --git a/about/funds/2004.de.xhtml b/about/funds/2004.de.xhtml index 952fba42b9..70b3033edc 100644 --- a/about/funds/2004.de.xhtml +++ b/about/funds/2004.de.xhtml @@ -1,7 +1,7 @@ - + - FSFE - ber - Mittel - Einnahmen und Ausgaben 2004 + FSFE - Über - Mittel - Einnahmen und Ausgaben 2004 @@ -12,26 +12,26 @@

    Einnahmen und Ausgaben 2004

    - + - - - - + + + + - - - - - - + + + + + + - + - - - + + +

    Einkommen

    Einkommen

    		  
    MerchandiseEUR4,405.77
    Spenden[1]
    Hub[2]EUR56,451.61
    berweisungen Landesverein Deutschland[3]EUR20,000.00
    Spenden [1] 
    Hub [2]EUR56,451.61
    Überweisungen Landesverein Deutschland [3]    EUR20,000.00
       
    GesamtEUR80,857.38

    Ausgaben

    Personal[4]EUR61,542.00
    BromieteEUR2,200.00
    Reprsentation[5]EUR9,773.23
       
       

    Ausgaben

    		  
    Personal [4]EUR61,542.00
    BüromieteEUR2,200.00
    Repräsentation [5]EUR9,773.23
    Reisekosten EUR3,680.07
    Transport
    (Versand/Post)    		EUR409.35
    BromaterialienEUR172.18
    BüromaterialienEUR172.18
    Gerichtskosten EUR2,612.59
    Vertragsarbeit[6]EUR3,077.94
    BankgebhrenEUR113.13
    Vertragsarbeit [6]EUR3,077.94
    BankgebührenEUR113.13
       
    GesamtEUR81,380.99
    @@ -41,8 +41,8 @@ auf der ThankGNUs-Liste einzusehen.

    [2] Spenden, die direkt an die Dachorganisation der FSFE gehen - (siehe "Hub"); im Normalfall (aber nicht ausschlielich) - aus Lndern ohne gegrndeten Landesverein.

    + (siehe "Hub"); im Normalfall (aber nicht ausschließlich) + aus Ländern ohne gegründeten Landesverein.

    [3] Spenden, die vom deutschen Landesverein an die FSFE gemacht wurden (siehe Deutscher Landesverein)

    @@ -50,7 +50,7 @@ auf der ThankGNUs-Liste einzusehen.

    [5] T-Shirts, Anstecker und andere Werbematerialien sowie Messematerial und Flyer.

    -

    [6] Rechtsanwlte, Steuerberater & Co.

    +

    [6] Rechtsanwälte, Steuerberater & Co.

    diff --git a/about/funds/2004.it.xhtml b/about/funds/2004.it.xhtml index 1e29e6a308..94648776f0 100644 --- a/about/funds/2004.it.xhtml +++ b/about/funds/2004.it.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -39,7 +39,7 @@
    -

    [1] Una lista di tutti i donatori della FSFE che non hanno chiesto di restare anonimi disponibile sulla pagina Grazie, GNU.

    +

    [1] Una lista di tutti i donatori della FSFE che non hanno chiesto di restare anonimi è disponibile sulla pagina Grazie, GNU.

    [2] Donazioni effettuate direttamente alla FSFE (si veda "hub"); spesso (ma non esclusivamente) provenienti da paesi in cui non esiste una sezione locale.

    diff --git a/about/funds/2005.de.xhtml b/about/funds/2005.de.xhtml index d379bd204e..ba532a32f3 100644 --- a/about/funds/2005.de.xhtml +++ b/about/funds/2005.de.xhtml @@ -1,7 +1,7 @@ - + - FSFE - ber uns - Mittel - Einkommen und Ausgaben 2005 + FSFE - Über uns - Mittel - Einkommen und Ausgaben 2005 @@ -12,26 +12,26 @@

    Einkommen und Ausgaben 2005

    - + - - - - + + + + - - - - - - + + + + + + - + - - - + + +

    Einkommen

    Einkommen

    		  
    MerchandiseEUR5,970.00
    Spenden[1]
    Hub[2]EUR95,628.00
    berweisungen Landesverein Deutschland[3]EUR22,525.14
    Spenden [1] 
    Hub [2]EUR95,628.00
    Überweisungen Landesverein Deutschland [3]    EUR22,525.14
       
    GesamtEUR124,124.11

    Ausgaben

    Personal[4]EUR88,618.69
    BromieteEUR3,654.00
    Reprsentation[5]EUR10,439.86
       
       

    Ausgaben

    		  
    Personal [4]EUR88,618.69
    BüromieteEUR3,654.00
    Repräsentation [5]EUR10,439.86
    ReisekostenEUR7,297.33
    Transport
    (Versand/Post)    		EUR1,135.77
    BromaterialienEUR3,167.06
    BüromaterialienEUR3,167.06
    GerichtskostenEUR9,506.71
    Vertragsarbeit[6]EUR0.00
    BankgebhrenEUR300.00
    Vertragsarbeit [6]EUR0.00
    BankgebührenEUR300.00
       
    GesamtEUR124,120.40
    @@ -43,7 +43,7 @@ auf der ThankGNUs-Liste einzusehen.

    [2] Spenden, die direkt an die Dachorganisation der FSFE gehen (siehe "Hub"); im Normalfall (aber - nicht ausschlielich) aus Lndern ohne gegrndeten Landesverein.

    + nicht ausschließlich) aus Ländern ohne gegründeten Landesverein.

    [3] Spenden, die vom deutschen Landesverein an die FSFE gemacht wurden (siehe Deutscher Landesverein)

    @@ -51,7 +51,7 @@ auf der ThankGNUs-Liste einzusehen.

    [5] T-Shirts, Anstecker und andere Werbematerialien sowie Messematerial und Flyer.

    -

    [6] Rechtsanwlte, Steuerberater & Co.

    +

    [6] Rechtsanwälte, Steuerberater & Co.

    diff --git a/about/graphics/graphics.da.xhtml b/about/graphics/graphics.da.xhtml index 081157b22b..d1ad32ef63 100644 --- a/about/graphics/graphics.da.xhtml +++ b/about/graphics/graphics.da.xhtml @@ -1,19 +1,19 @@ - + - FSFE - Grafik og kunstvrker + FSFE - Grafik og kunstværker -

    Grafik og kunstvrker

    +

    Grafik og kunstværker

    Sponsorknapper

    For at give FSFE donorer mulighed for, offentligt at annoncere deres bidrag, stiller FSFE - sponsorknapper til rdighed. + sponsorknapper til rådighed.

    Logo

    @@ -33,12 +33,12 @@

    Anvendelsesbetingelser

    - FSFEs logo m aldrig anvendes p en mde, der kan misforsts som en + FSFEs logo må aldrig anvendes på en måde, der kan misforstås som en godkendelse af visse aktiviteter, hjemmesider, produkter eller enheder, - uden forudgende tilladelse fra FSFE. Kontakt + uden forudgående tilladelse fra FSFE. Kontakt <contact@fsfe.org> - hvis du nsker at f oplyst hvorvidt dit nskede brug er passende, og - hvorvidt du kan anvende det i en bestemt sammenhng. + hvis du ønsker at få oplyst hvorvidt dit ønskede brug er passende, og + hvorvidt du kan anvende det i en bestemt sammenhæng.

    diff --git a/about/graphics/graphics.de.xhtml b/about/graphics/graphics.de.xhtml index 11e45c2455..90e706e188 100644 --- a/about/graphics/graphics.de.xhtml +++ b/about/graphics/graphics.de.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -12,10 +12,10 @@

    Um Spendern der FSFE die - Mglichkeit zu geben, ihre Untersttzung auch ffentlich bekannt zu + Möglichkeit zu geben, ihre Unterstützung auch öffentlich bekannt zu machen, stellt die FSFE Sponsoren-Grafiken zur - Verfgung. + Verfügung.

    Logo

    @@ -35,11 +35,11 @@

    Nutzungsbedingungen

    - Das Logo der FSFE darf niemals ohne ausdrckliche Zustimmung der FSFE auf - eine Art verwandt werden, die nahelegt, die FSFE untersttze ein(e) - bestimmte(s) Aktivitt, Webseite, Produkt oder Entitt. Falls Sie wissen - mchten, ob die von Ihnen angestrebte Nutzung in Ordnung ist oder Sie es - in einem bestimmten Kontext verwenden drfen, so kontaktieren Sie bitte + Das Logo der FSFE darf niemals ohne ausdrückliche Zustimmung der FSFE auf + eine Art verwandt werden, die nahelegt, die FSFE unterstütze ein(e) + bestimmte(s) Aktivität, Webseite, Produkt oder Entität. Falls Sie wissen + möchten, ob die von Ihnen angestrebte Nutzung in Ordnung ist oder Sie es + in einem bestimmten Kontext verwenden dürfen, so kontaktieren Sie bitte <contact@fsfe.org>.

    diff --git a/about/greve/cv.en.xhtml b/about/greve/cv.en.xhtml index e84e645cd8..f1813693e6 100644 --- a/about/greve/cv.en.xhtml +++ b/about/greve/cv.en.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -124,7 +124,7 @@ held May 2010 in the German embassy in Berne.

    Board at Kolab Systems AG, home of the Free Software Kolab Groupware Solution.

    -

    Mr Greve is married, with two children and lives in Ksnacht near Zrich in Switzerland.

    +

    Mr Greve is married, with two children and lives in Küsnacht near Zürich in Switzerland.

    More information about Georg Greve

    Video

    @@ -77,13 +77,13 @@ ai problemi causati dagli sforzi di Microsoft di spingere nel mercato un formato @@ -423,17 +423,17 @@ verabschiede noch eine Frage: Auf pro-linux.de [41] fragte nach Erscheinen der letzten Ausgabe jemand nach, ob es dann - TUX&GNU@school auch als Newsletter gbe. Da ich dieser Idee - keinesfalls im Weg stehen mchte, will ich hier nun fragen, wie - denn dafr allgemein das Interesse aussieht ? Also, darum - sollten bitte alle Interessente fr eine Newsletter-Ausgabe von + TUX&GNU@school auch als Newsletter gäbe. Da ich dieser Idee + keinesfalls im Weg stehen möchte, will ich hier nun fragen, wie + denn dafür allgemein das Interesse aussieht ? Also, darum + sollten bitte alle Interessente für eine Newsletter-Ausgabe von TGS mir [1] bis zum - nchsten Mal eine Email zukommen lassen. Natrlich sind wie eh + nächsten Mal eine Email zukommen lassen. Natürlich sind wie eh und je auch Fragen, Kritik, Kommentare und Hinweise an dieselbe Stelle zu richten.

    -

    Das war's nun aber endgltig und darum ich schnell noch - allen einen guten Rutsch ins neue Jahr und bis zum nchsten +

    Das war's nun aber endgültig und darum ich schnell noch + allen einen guten Rutsch ins neue Jahr und bis zum nächsten Mal.

    Links:

    @@ -469,7 +469,7 @@ href="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#TOCGPL">GNU GPL - General Public License
    [12] Untersttzt + href="http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/features">Unterstützt Sprachen von Tuxpaint
    [13] Portierungen @@ -484,7 +484,7 @@ [17] Homepage von Debian Desktop: www.debian.org/devel/debian-desktop
    - [18] Verfgbare + [18] Verfügbare Portierungen von Debian GNU/Linux
    [19] Homepage von Debian GNU/Hurd
    @@ -527,14 +527,14 @@ [36] Homepage von OpenGL: www.opengl.com
    [37] Homepage des deutschen - Bundesamtes fr Sicherheit in der Informationstechnologie: + Bundesamtes für Sicherheit in der Informationstechnologie: www.bsi.de
    [38] Seite zu Knoppix auf der Homepage des BSI
    [39] Homepage der OFSET - Organisation for Free Software in Education and Teaching - (Organisation fr Freie Software Bildung und Unterricht): + (Organisation für Freie Software Bildung und Unterricht): www.ofset.org
    [40] Homepage @@ -543,14 +543,14 @@ News zu GNU/Linux und Freier Software

    -

    ber den Autor:

    +

    Über den Autor:

    Mario Fux schloss 1999 das PrimarlehrerInnenseminar in Brig ab, wonach er die mathematisch-naturwissenschaftliche Matura - nachholte. Zusammen mit zwei Kollegen grndete er Ende 2001 die + nachholte. Zusammen mit zwei Kollegen gründete er Ende 2001 die ALIS - Arbeitsgruppe Linux an Schulen. Mittlerweile studiert er an der ETH Zrich ETH Zürich Informationstechnologie und Elektrotechnik. Und wenn er seine Zeit einmal nicht vor dem PC verbringt, sitzt er an seinem Naturteich in den + @@ -333,7 +333,7 @@

    BSI ships Knoppix at no cost:

    -

    The German "Bundesamt fr +

    The German "Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik" [37] (Federal Office for information technology security) ships Knoppix [35] CD-ROMs. If you @@ -502,7 +502,7 @@ [36] The homepage of OpenGL: www.opengl.com
    [37] The homepage of the German - "Bundesamtes fr Sicherheit in der Informationstechnik - BSI" + "Bundesamtes für Sicherheit in der Informationstechnik - BSI" (Federal Office for information technology security): www.bsi.de
    [38] + - TUX&GNU@school - 5me dition + TUX&GNU@school - 5ème édition

    -

    TUX&GNU@school - 5me dition

    +

    TUX&GNU@school - 5ème édition

    Chaque mois la colonne TUX&GNU@school [2] vous informe sur un logiciel libre, un site web traitant du sujet - et une ide facile raliser. Ce mois-ci, je vais vous parler de Tuxpaint [3], un logiciel libre de peinture pour les enfants, de "Debian [4] l'cole" et - de l'ide "Comprendre facilement les grands nombres".

    + href="http://www.debian.org">Debian [4] à l'école" et + de l'idée "Comprendre facilement les grands nombres".

    -

    Bienvenue la 5me dition. Comme je l'ai promis la fois prcdente, voici - les dernires nouvelles. Ceci est la premire dition dite sous le parrainage de +

    Bienvenue à la 5ème édition. Comme je l'ai promis la fois précédente, voici + les dernières nouvelles. Ceci est la première édition éditée sous le parrainage de la Free - Software Foundation Europe [5] (Fondation Europenne pour les logiciels libres) et du (Fondation Européenne pour les logiciels libres) et du projet GNU [6]. Dans ce contexte, - TUX&GNU@school sera publi en diffrentes langues dans - le futur mais pour l'instant seulement en allemand et anglais (et en franais, ndt). Toute - dition prcdente est maintenant aussi disponible en franais (TGS 1 [7], TGS 2 @@ -33,138 +33,138 @@ href="http://www.fsfeurope.org/education/tgs/tagatschool3.fr.html">TGS 3 [9] etTGS 4 - [10]). Si vous lisez une version prcdente et si vous voulez programmer l'une - des ides, allez-y. J'en profite pour remercier - Christian Selig et Kristian Rink pour leur support dans l'criture et la traduction. + [10]). Si vous lisez une version précédente et si vous voulez programmer l'une + des idées, allez-y. J'en profite pour remercier + Christian Selig et Kristian Rink pour leur support dans l'écriture et la traduction. Mais nous ne voulons pas perdre trop de temps, je commence donc par l'introduction du logiciel de ce mois.

    Tuxpaint - Peindre est amusant

    Tuxpaint - [3] est en fait un logiciel libre pour les enfants publi sous + [3] est en fait un logiciel libre pour les enfants publié sous la GNU GPL - [11]. J'cris "en fait" car j'ai entendu beaucoup d'adultes dire - qu'ils ne pouvaient pas s'arrter de dessiner avec Tuxpaint ;-). J'ai test la + [11]. J'écris "en fait" car j'ai entendu beaucoup d'adultes dire + qu'ils ne pouvaient pas s'arrêter de dessiner avec Tuxpaint ;-). J'ai testé la version 0.91. du 16.11.2001 sous Debian GNU/Linux [4] test/instable. Sous Debian, vous pouvez facilement installer le programme avec la commande shell suivante : apt-get install - tuxpaint. La version 0.9.2 est la dernire, disponible en diverses langues. - Celles-ci comprennent l'allemand, le franais, l'anglais, le danois, etc. pour n'en - nommer que quelques unes. Vous trouverez la liste complte sur le . La version 0.9.2 est la dernière, disponible en diverses langues. + Celles-ci comprennent l'allemand, le français, l'anglais, le danois, etc. pour n'en + nommer que quelques unes. Vous trouverez la liste complète sur le site web du projet [12]. Ce que nous devons absolument mentionner sont les ports[13] - vers diffrentes plates-formes, comme GNU/Linux, Windows, MacOS X + vers différentes plates-formes, comme GNU/Linux, Windows, MacOS X et FreeBSD. Comme toujours avec les logiciels libres, le code source est disponible, aussi ceci n'est pas un frein pour des ports vers d'autres plates-formes.

    -

    Lorsque vous dmarrez Tuxpaint soit dans un terminal ou par un clic sur l'icne - correspondante, Tux apparat avec un pinceau dans sa main. Si vous cliquez dans la - fentre ou si vous attendez quelques secondes, un tableau semblable celui montr sur la capture - d'cran 1 s'affiche. L'interface est divise en cinq sections. Sur la gauche se trouve - la barre d'outils, contenant diffrents groupes d'outils ainsi que des fonctions gnrales comme +

    Lorsque vous démarrez Tuxpaint soit dans un terminal ou par un clic sur l'icône + correspondante, Tux apparaît avec un pinceau dans sa main. Si vous cliquez dans la + fenêtre ou si vous attendez quelques secondes, un tableau semblable à celui montré sur la capture + d'écran 1 s'affiche. L'interface est divisée en cinq sections. Sur la gauche se trouve + la barre d'outils, contenant différents groupes d'outils ainsi que des fonctions générales comme Imprimer, Sauvegarder et - Quitter. Pour chaque groupe d'outils, il y a diffrents choix sur la droite. - Un exemple de cela sont les diffrentes tailles pour le pinceau de coloriage. - Un autre exemple est montr sur la capture d'cran 1, - qui vous donne une ide du nombre de tampons existant. Chaque fois qu'il est possible + Quitter. Pour chaque groupe d'outils, il y a différents choix sur la droite. + Un exemple de cela sont les différentes tailles pour le pinceau de coloriage. + Un autre exemple est montré sur la capture d'écran 1, + qui vous donne une idée du nombre de tampons existant. Chaque fois qu'il est possible d'utiliser une couleur avec une fonction, cela peut se faire avec une barre de menus dans la bas - de l'cran. Juste en-dessous, Tux, le petit pingouin, est assis et dit chaque fois quelque + de l'écran. Juste en-dessous, Tux, le petit pingouin, est assis et dit à chaque fois quelque chose sur chaque action. Soit il donne un truc ou bien il explique ce sur quoi vous cliquez ou - bien quel tampon est slectionn. Enfin, la partie la plus importante et la plus grande de l'cran, - le canevas de l'artiste, est situ au milieu. Comme vous pouvez le voir sur la capture d'cran 1, - j'ai dj cr une oeuvre ;-).

    + bien quel tampon est sélectionné. Enfin, la partie la plus importante et la plus grande de l'écran, + le canevas de l'artiste, est situé au milieu. Comme vous pouvez le voir sur la capture d'écran 1, + j'ai déjà créé une oeuvre ;-).

    Capture d'cran 1 : Tuxpaint en action

    -
    Capture d'cran 1 : Tuxpaint en action
    +
    Capture d'écran 1 : Tuxpaint en action


    -

    Pour le moment, je dois me redonner du courage car je prfrerais - dessiner et jouer avec Tuxpaint plutt que de continuer cette colonne. - Comme pour tout bon programme pour enfants, un son est associ chaque - action et chaque clic dans Tuxpaint. Par exemple, lorsque vous utilisez la gomme, - il semble que vous effacer votre cran avec une gomme. Cette proprit est - encore plus spciale avec les tampons. Les nombres de 0 9 sont dits en anglais - et lorsque vous slectionnez le tampon du fantme, il commence hululer. Ou lorsque +

    Pour le moment, je dois me redonner du courage car je préfèrerais + dessiner et jouer avec Tuxpaint plutôt que de continuer cette colonne. + Comme pour tout bon programme pour enfants, un son est associé à chaque + action et à chaque clic dans Tuxpaint. Par exemple, lorsque vous utilisez la gomme, + il semble que vous effacer votre écran avec une gomme. Cette propriété est + encore plus spéciale avec les tampons. Les nombres de 0 à 9 sont dits en anglais + et lorsque vous sélectionnez le tampon du fantôme, il commence à hululer. Ou lorsque vous choisissez le module lunaire, vous pouvez entendre Neil Armstrong disant - ses premiers mots sur la Lune. Et il y a encore beaucoup d'autres sons trs spciaux + ses premiers mots sur la Lune. Et il y a encore beaucoup d'autres sons très spéciaux pour les tampons.

    -

    Comme je l'ai dj mentionn, le programme est fait pour les enfants en - premier lieu et donc le dialogue Ouvrir est fait de faon simple - comme vous pouvez le constater sur la capture d'cran 2. Il n'est pas ncessaire - de cliquer dans de nombreux rpertoires pour trouver votre dessin et vous ne vous +

    Comme je l'ai déjà mentionné, le programme est fait pour les enfants en + premier lieu et donc le dialogue Ouvrir est fait de façon simple + comme vous pouvez le constater sur la capture d'écran 2. Il n'est pas nécessaire + de cliquer dans de nombreux répertoires pour trouver votre dessin et vous ne vous devez pas trouver votre dessin par son nom. Dans Tuxpaint, l'artiste clique simplement - sur le bouton Ouvrir et choisit le dessin qu'il dsire dans la fentre qui - apparat l o le canevas tait avant. Vous pouvez aussi effacer l'un + sur le bouton Ouvrir et choisit le dessin qu'il désire dans la fenêtre qui + apparaît là où le canevas était avant. Vous pouvez aussi effacer l'un des dessins dans ce dialogue. Au fait, sous GNU/Linux, tous les dessins sont - sauvegardds dans un rpertoire appel .tuxpaint/saved qui est toujours situ - dans le rpertoire personnel. Les dessins sont en format PNG qui est un + sauvegarddés dans un répertoire appelé .tuxpaint/saved qui est toujours situé + dans le répertoire personnel. Les dessins sont en format PNG qui est un format libre et standard. Imprimer est encore plus facile. Vous - cliquez simplement sur Imprimer et le dessin s'imprime, si bien sr maman ou - papa a install l'imprimante correctement.

    + cliquez simplement sur Imprimer et le dessin s'imprime, si bien sûr maman ou + papa a installé l'imprimante correctement.

    Capture d'cran 2 : Tuxpaint ouvre de nouveaux dessins

    -
    Capture d'cran 2 : Tuxpaint ouvre de nouveaux dessins
    +
    Capture d'écran 2 : Tuxpaint ouvre de nouveaux dessins


    Lorsque vous avez fini de dessiner et que vous quittez le programme, - Tux bien sr vous indique que vous n'avez pas encore sauvegard votre image - et vous donne tout de suite la possibilit de remdier cela. J'espre que + Tux bien sûr vous indique que vous n'avez pas encore sauvegardé votre image + et vous donne tout de suite la possibilité de remédier à cela. J'espère que tous ceux d'entre vous qui ne connaissaient pas encore Tuxpaint - auront envie de l'essayer. Tuxpaint est vraiment un logiciel gnial que vous ne - devez pas garder loin de vos enfants. Ainsi donc, un grand "merci" Bill Kendrick + auront envie de l'essayer. Tuxpaint est vraiment un logiciel génial que vous ne + devez pas garder loin de vos enfants. Ainsi donc, un grand "merci" à Bill Kendrick pour ce chef d'oeuvre et nous sommes tous impatients de voir ce que vous allez - crer dans le futur.

    + créer dans le futur.

    -

    Mais continuons maintenant avec "Debian l'cole".

    +

    Mais continuons maintenant avec "Debian à l'école".

    -

    Debian l'cole

    +

    Debian à l'école

    Je voulais tout d'abord introduire seulement le projet "Debian Jr." - [14] dans ce chapitre. Mais en mme temps, il arriva que - d'autres sous-projets de Debian appropris pour le sujet ont vu le + [14] dans ce chapitre. Mais en même temps, il arriva que + d'autres sous-projets de Debian appropriés pour le sujet ont vu le jour et c'est pour cela que je veux introduire tous les projets pertinents. Les voici :

    • Debian - Jr. [14] - "Debian pour les enfants de 1 99"
      • + Jr. [14] - "Debian pour les enfants de 1 à 99"
    • DDTP [15] - Le projet de traduction des descriptions de paquets Debian
    • DebianEDU - [16] - Debian comme la meilleure distribution pour l'ducation
      • + [16] - Debian comme la meilleure distribution pour l'éducation
    • Debian Desktop [17] - Simplification pour Debian sur le bureau
    - Mais avant d'en venir ces lments particuliers, il est peut-tre utile + Mais avant d'en venir à ces éléments particuliers, il est peut-être utile d'introduire d'abord Debian. Debian est un projet qui, - de mme que Linux (le noyau) lui-mme, est dvelopp et support + de même que Linux (le noyau) lui-même, est développé et supporté par des volontaires dans le monde entier. La distribution la plus connue de - ce groupe est srement Debian GNU/Linux qui est disponible pour - 11 architectures diffrentes [18] jusqu' - prsent. De plus, il existe d'autres projets concernant d'autres noyaux, comme 11 architectures différentes [18] jusqu'à + présent. De plus, il existe d'autres projets concernant d'autres noyaux, comme Debian GNU/Hurd [19] et Debian GNU/FreeBSD @@ -175,171 +175,171 @@

    Debian Jr. - [14], comme le titre le dit dj, veut rendre la distribution Debian + [14], comme le titre le dit déjà, veut rendre la distribution Debian plus facile et plus attractive pour les enfants. Ainsi, le groupe cible essentiel - est celui des enfants jusqu' l'ge de huit ans. Lorsque la - distribution sera adapte de faon optimale pour les enfants de ce crneau d'ge, - le mme processus sera rpt pour les enfants gs de 8 12 ans. Ce sous-projet + est celui des enfants jusqu'à l'âge de huit ans. Lorsque la + distribution sera adaptée de façon optimale pour les enfants de ce créneau d'âge, + le même processus sera répété pour les enfants âgés de 8 à 12 ans. Ce sous-projet fournit de nombreux meta paquets - [23] qui sont des paquets contenant des programmes classs par thme. + [23] qui sont des paquets contenant des programmes classés par thème. De plus, ils veulent aussi fournir des moyens aux parents et aux administrateurs - pour personnaliser le systme suivant les besoins du groupe cible. - Bien, sr, comme d'habitude avec les logiciels libres, - Debian Jr. collabore avec des projets ayant le mme objectif comme, par + pour personnaliser le système suivant les besoins du groupe cible. + Bien, sûr, comme d'habitude avec les logiciels libres, + Debian Jr. collabore avec des projets ayant le même objectif comme, par exemple, le projet SEUL/edu - [25] qui a t prsent dans la 4me - dition [24]. Ce qui est aussi trs important pour les jeunes utilisateurs Debian - est l'adaptation leur langue maternelle. Ceci est aussi l'un des objectifs de - Debian Jr., mais pour cela il existe aussi un autre sous-projet spcifique : + [25] qui a été présenté dans la 4ème + édition [24]. Ce qui est aussi très important pour les jeunes utilisateurs Debian + est l'adaptation à leur langue maternelle. Ceci est aussi l'un des objectifs de + Debian Jr., mais pour cela il existe aussi un autre sous-projet spécifique : DDTP [15].

    Capture dcran 3 : le site web de Debian

    -
    Capture dcran 3 : le site web de Debian
    +
    Capture décran 3 : le site web de Debian


    Le but original du DDTP - Projet de - traduction des descriptions de paquets Debian [15] tait la traduction - de toutes les descriptions de paquets dans toutes les langues parles sur - cette plante. Dans la version instable de Debian, il y a + traduction des descriptions de paquets Debian [15] était la traduction + de toutes les descriptions de paquets dans toutes les langues parlées sur + cette planète. Dans la version instable de Debian, il y a environ plus de 10000 paquets, ce qui implique beaucoup de travail. - Mme si, si je me rappelle bien, pour certaines langues toutes les descriptions des - paquets sont dj traduites. Comme indiqu ci-dessus, DDTP se limite en ce moment non seulement aux + Même si, si je me rappelle bien, pour certaines langues toutes les descriptions des + paquets sont déjà traduites. Comme indiqué ci-dessus, DDTP se limite en ce moment non seulement aux descriptions des paquets mais traduit aussi les textes du propre outil de configuration de Debian qui est debconf et aidera aussi probablement ou fera la traduction du nouveau "installeur-debian" [26]. Au fait, il est vraiment essentiel d'aider pour les traductions, - vous n'avez besoin que d'un client de messagerie lectronique et des trs bonnes + vous n'avez besoin que d'un client de messagerie électronique et des très bonnes instructions - [27] crites de Michael Bramer, le fondateur du projet.

    + [27] écrites de Michael Bramer, le fondateur du projet.

    -

    DebianEDU est encore tout jeune. Il fut fond par Raphael +

    DebianEDU est encore tout jeune. Il fut fondé par Raphael Hertzog le 6 Septembre 2002. Selon la page web [16], le - but principal est de crer la meilleure distribution GNU/Linux pour les - coles et l'ducation. DebianEDU trouve son origine dans - une distribution franaise qui porte presque le mme nom [28], - dveloppe en France spcifiquement pour cette tche. Le savoir-faire et les programmes - conus pour et avec ce travail devront se fondre dans le projet et seront poursuivis et - complts. la diffrence de Debian Jr., ils se concentrent sur des logiciels - qui sont importants dans les coles ou pour l'ducation en gnral. Bien sr, il y a plusieurs - recouvrements, mais grce une collaboration active, ils vitent le travail en double. - Ici aussi ils produisent des meta paquets qui sont dj en nombre plutt important + une distribution française qui porte presque le même nom [28], + développée en France spécifiquement pour cette tâche. Le savoir-faire et les programmes + conçus pour et avec ce travail devront se fondre dans le projet et seront poursuivis et + complétés. À la différence de Debian Jr., ils se concentrent sur des logiciels + qui sont importants dans les écoles ou pour l'éducation en général. Bien sûr, il y a plusieurs + recouvrements, mais grâce à une collaboration active, ils évitent le travail en double. + Ici aussi ils produisent des meta paquets qui sont déjà en nombre plutôt important [29].

    -

    Le quatrime et dernier projet Debian que je veux prsenter ici - est aussi trs rcent. Le but de Le quatrième et dernier projet Debian que je veux présenter ici + est aussi très récent. Le but de Debian Desktop [17] (Debian sur le bureau) est de rendre Debian GNU/Linux plus facile et plus attractif pour les utilisateurs d'environnements de bureaux. Ses objectifs, tels qu'une installation - facile avec une dtection intgre et automatique du matriel, figurent sur la liste - -faire, tout comme l'achvement d'outils de configuration graphiques tel + facile avec une détection intégrée et automatique du matériel, figurent sur la liste + à-faire, tout comme l'achèvement d'outils de configuration graphiques tel Webmin [30].

    -

    Debian GNU/Linux n'est pas seulement une distribution diversifie, c'est +

    Debian GNU/Linux n'est pas seulement une distribution diversifiée, c'est aussi le fondement de beaucoup de distributions commerciales, plus ou moins - couronnes de succs. En plus des produits commerciaux comme Libranet [31], Progeny [32], Xandros [33] ou Lindows [34] qui sont - malheureusement frquemment mlangs avec des logiciels propritaires, il existe - cependant aussi des projets libres qui sont btis sur la fondation stable de - Debian. L'exemple le plus important dans cette catgorie + malheureusement fréquemment mélangés avec des logiciels propriétaires, il existe + cependant aussi des projets libres qui sont bâtis sur la fondation stable de + Debian. L'exemple le plus important dans cette catégorie est Knoppix [35] en ce - moment. Malheureusement, mme cette distribution n'est pas entirement - dbarasse de logiciels propritaires. Knoppix est une distribution - qui se lance totalement partir du CD-ROM, ce qui n'est pas seulement utile - pour des objectifs de dmonstration. Vous pouvez avoir plus d'information sur ceci en-dessous. Par - contraste avec la Debian standard, vous pouvez recommander sans problme Knoppix [35] des dbutants en + moment. Malheureusement, même cette distribution n'est pas entièrement + débarassée de logiciels propriétaires. Knoppix est une distribution + qui se lance totalement à partir du CD-ROM, ce qui n'est pas seulement utile + pour des objectifs de démonstration. Vous pouvez avoir plus d'information sur ceci en-dessous. Par + contraste avec la Debian standard, vous pouvez recommander sans problème Knoppix [35] à des débutants en GNU/Linux.

    -

    Mais passons maintenant l'ide de programme de - cette dition.

    +

    Mais passons maintenant à l'idée de programme de + cette édition.

    "Comprendre facilement les grands nombres"

    -

    Quelque chose qui ne nous pose pas de problme mais que les enfants +

    Quelque chose qui ne nous pose pas de problème mais que les enfants des petites classes apprennent difficilement sont les grands nombres. Ce que je veux dire par "grands nombres" - n'est pas ncessairement un million ou plus grand mais seulement 100, 1000 - ou bien 10000. Avec des nombres jusqu' 100, il est parfaitement possible - de les reprsenter avec des exemples pris dans la vie quotidienne, ce qui forme une base - partir de laquelle les enfants peuvent imaginer les nombres dans une - forme abstraite, petit petit. Mais avec des nombres plus grands que 100, il - devient plus difficile de trouver des exemples, et encore moins de les reprsenter graphiquement. - Dans cette catgorie de nombres, vous commencez faire abstraction des - nombres c'est dire les sparer des mesures et des valeurs concrtes.

    + n'est pas nécessairement un million ou plus grand mais seulement 100, 1000 + ou bien 10000. Avec des nombres jusqu'à 100, il est parfaitement possible + de les représenter avec des exemples pris dans la vie quotidienne, ce qui forme une base + à partir de laquelle les enfants peuvent imaginer les nombres dans une + forme abstraite, petit à petit. Mais avec des nombres plus grands que 100, il + devient plus difficile de trouver des exemples, et encore moins de les représenter graphiquement. + Dans cette catégorie de nombres, vous commencez à faire abstraction des + nombres c'est à dire à les séparer des mesures et des valeurs concrètes.

    Ici, en Suisse, mais probablement pas seulement ici, dans - beaucoup de cas sont utiliss des cubes de bois ou de plastique. Ils ont environ + beaucoup de cas sont utilisés des cubes de bois ou de plastique. Ils ont environ 1 x 1 x 1 cm de large et dix d'entre eux sur une ligne forment une dizaine. - Dix dizaines cte cte rsultent en un champ d'une centaine et dix de ces champs, - placs l'un sur l'autre, donnent un cube de 1000 c'est dire un champ de un millier. + Dix dizaines côte à côte résultent en un champ d'une centaine et dix de ces champs, + placés l'un sur l'autre, donnent un cube de 1000 c'est à dire un champ de un millier. Le plus grand de ces champs utilisable est le champ de dix mille qui consiste en - 100 champs de 100 mis en carr. J'espre que les personnes + 100 champs de 100 mis en carré. J'espère que les personnes qui ne connaissent pas ces cubes ou n'en ont jamais vus - peuvent les imaginer d'aprs ma description.

    + peuvent les imaginer d'après ma description.

    D'accord, mais comment transformerons-nous cela en un logiciel ? J'aimerai que des programmeurs en OpenGL [36] ou en trois dimensions plus gnralement - gnrent ces champs et ces cubes en trois dimensions et les affichent sur l'cran. - Si les enfants n'ont plus seulement imaginer ces nombres mais peuvent les visualiser - sur l'cran, cela serait beaucoup plus facile pour eux - de calculer avec des grands nombres. Peut-tre pourraient-ils - mme entrer les nombres dans l'ordinateur et gnrer les champs et cubes - correspondants. Il serait aussi intressant de voir des calculs de cette forme. Les lves + href="http://www.opengl.com">OpenGL [36] ou en trois dimensions plus généralement + génèrent ces champs et ces cubes en trois dimensions et les affichent sur l'écran. + Si les enfants n'ont plus seulement à imaginer ces nombres mais peuvent les visualiser + sur l'écran, cela serait beaucoup plus facile pour eux + de calculer avec des grands nombres. Peut-être pourraient-ils + même entrer les nombres dans l'ordinateur et générer les champs et cubes + correspondants. Il serait aussi intéressant de voir des calculs de cette forme. Les élèves devraient faire des calculs avec l'aide d'objets en 3D et ensuite ils pourraient - comparer leur rsultat avec celui de l'ordinateur. H bien, ce serait sympatique que je [1] recoive quelques - implantations avant la prochaine fois car je pourrais les prsenter dans - TUX&GNU@school 6 la fin du mois de Janvier 2003. Il n'y a pas de limites - pour avoir d'autres ides sauf les capacits du programmeur. + implantations avant la prochaine fois car je pourrais les présenter dans + TUX&GNU@school 6 à la fin du mois de Janvier 2003. Il n'y a pas de limites + pour avoir d'autres idées sauf les capacités du programmeur.

    Mais maintenant, voyons le dernier sujet .

    -

    Informations et mises jour des versions des programmes

    +

    Informations et mises à jour des versions des programmes

    BSI vous envoie Knoppix sans frais :

    -

    Le Bureau Fdral allemand pour la scurit en technologie de l'information "Bundesamt fr +

    Le Bureau Fédéral allemand pour la sécurité en technologie de l'information "Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik" [37] donne des CDROMs de Knoppix [35]. Si vous leur - envoyez une enveloppe timbre C5, le BSI allemand - vous renverra une distribution GNU/Linux qui fonctionne totalement d'aprs le CD. + envoyez une enveloppe timbrée C5, le BSI allemand + vous renverra une distribution GNU/Linux qui fonctionne totalement d'après le CD. Vous pouvez trouver plus d'information sur cela sur leur page Knoppix [38].

    -

    FreeEduc - des logiciels ducatifs libres avec Knoppix

    +

    FreeEduc - des logiciels éducatifs libres avec Knoppix

    -

    Bien que du temps ait dj pass, je veux le mentionner ici une - fois de plus. la fin du mois d'Octobre 2002, l'Bien que du temps ait déjà passé, je veux le mentionner ici une + fois de plus. À la fin du mois d'Octobre 2002, l'OFSET - Organisation for Free - Software in Education and Teaching [39] a mis disposition la premire version + Software in Education and Teaching [39] a mis à disposition la première version de Freeduc - [40]. C'est une distribution base sur . C'est une distribution basée sur Knoppix [35] dont le but principal est - la dmonstration de logiciels ducatifs libres. - De faon similaire Knoppix, tous les logiciels de Freeduc se lancent directement - du CD et vous n'avez pas besoin d'installer quoi que ce soit. Grce la bonne - dtection automatique du matriel, vous n'avez non plus rien besoin de configurer par - vous-mme. Dans les prochains jours ou les prochaines semaines, ils veulent mettre + la démonstration de logiciels éducatifs libres. + De façon similaire à Knoppix, tous les logiciels de Freeduc se lancent directement + du CD et vous n'avez pas besoin d'installer quoi que ce soit. Grâce à la bonne + détection automatique du matériel, vous n'avez non plus rien besoin de configurer par + vous-même. Dans les prochains jours ou les prochaines semaines, ils veulent mettre à disposition la version 1.2 et je pense que nous pouvons attendre cela avec enthousiasme.

    -

    Mises jour des versions des programmes

    +

    Mises à jour des versions des programmes

    diff --git a/activities/education/tgs/tagatschool6.de.xhtml b/activities/education/tgs/tagatschool6.de.xhtml index 9965b3c65c..f3aabb95d3 100644 --- a/activities/education/tgs/tagatschool6.de.xhtml +++ b/activities/education/tgs/tagatschool6.de.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -9,8 +9,8 @@

    Die Kolumne TUX&GNU@school -[2] berichtet mehr oder minder regelmssig jeweils -ber ein Stck freie Lernsoftware, eine Homepage zum +[2] berichtet mehr oder minder regelmässig jeweils +über ein Stück freie Lernsoftware, eine Homepage zum Thema und eine leicht umzusetzende Idee. Diesen Monat geht es um QCad [3], ein freies 2D-CAD Programm, um die Homepage von

    Herzlich willkommen zur sechsten Ausgabe. Mittlerweile ist es schon ein Jahr her, dass ich die erste Ausgabe [5] -von TUX&GNU@school verffentlicht habe und wir sind +von TUX&GNU@school veröffentlicht habe und wir sind trotzdem erst bei der sechsten. Aus dem Versuch "monatlich zu berichten" wurde wohl nichts und darum habe ich dies in der -Einleitung auch nach "mehr oder minder regelmssig" -gendert. Doch der Versuch soll aufrecht erhalten werden, und -sollte es mir gelingen, einen regelmssigen, ggf. monatlichen -Zyklus einzuhalten, werde ich die Einleitung wieder ndern. An -dieser Stelle mchte ich noch darauf hinweisen, dass die +Einleitung auch nach "mehr oder minder regelmässig" +geändert. Doch der Versuch soll aufrecht erhalten werden, und +sollte es mir gelingen, einen regelmässigen, ggf. monatlichen +Zyklus einzuhalten, werde ich die Einleitung wieder ändern. An +dieser Stelle möchte ich noch darauf hinweisen, dass die Kolumne nun auch auf Franzsisch -[6] erhltlich ist. Dies ist Anne-Marie Mahfouf zu -verdanken, fr deren Arbeit ich mich hiermit ganz herzlich -bedanken mchte. Weiterhin wird die TGS von nun an auch als -Newsletter zu abonnieren sein. Eine Einschreibemglichkeit und +"http://www.fsfeurope.org/activities/education/tgs/tgs.fr.html">Französisch +[6] erhältlich ist. Dies ist Anne-Marie Mahfouf zu +verdanken, für deren Arbeit ich mich hiermit ganz herzlich +bedanken möchte. Weiterhin wird die TGS von nun an auch als +Newsletter zu abonnieren sein. Eine Einschreibemöglichkeit und weitere Informationen dazu findet ihr auf unserer Homepage [7]. Nun aber genug Neuigkeiten zu uns selbst, ab zum ersten @@ -41,79 +41,79 @@ Thema.

    QCad, ein freies 2D-CAD Programm

    -

    Bisher wurde an dieser Stelle immer Software fr die Unter- +

    Bisher wurde an dieser Stelle immer Software für die Unter- und Mittelstufe vorgestellt. Heute soll darum mal ein Programm -Erwhnung finden, welches wohl eher fr Schlerinnen -oder Lehrer der Oberstufe geeignet ist. Weiterhin wre QCad [3] sicher auch fr +Erwähnung finden, welches wohl eher für Schülerinnen +oder Lehrer der Oberstufe geeignet ist. Weiterhin wäre QCad [3] sicher auch für technische Fachhochschulen und Ingenieurschulen von Interesse.

    -

    Getestet habe ich die Version 1.4.7 vom 24. Mrz 2001 unter +

    Getestet habe ich die Version 1.4.7 vom 24. März 2001 unter Debian GNU/Linux [8] testing, -wobei die aktuelle Ausgabe die Versionsnummer 1.5.4 trgt. Als -Lizenz hat der Autor Andrew Mustun die GNU GPL ausgewhlt. +wobei die aktuelle Ausgabe die Versionsnummer 1.5.4 trägt. Als +Lizenz hat der Autor Andrew Mustun die GNU GPL ausgewählt. Unter Debian und debian-basierten Distributionen ist das Programm mittels "apt-get install qcad" zu installieren. Unter rpm-basierten Distributionen benutzt man den entsprechenden Paketmanager oder gibt auf der Kommandozeile folgende Befehl ein: "rpm -i <qcad-paketname>.rpm". Bevor ich aber mit der eigentlichen Vorstellung oder Betrachtung des Programmes anfange, muss ich -darauf hinweisen, dass meine Fhigkeiten und Kenntnisse im -CAD-Bereich nicht gut genug sind, um der Qualitt und dem +darauf hinweisen, dass meine Fähigkeiten und Kenntnisse im +CAD-Bereich nicht gut genug sind, um der Qualität und dem Umfang von QCad gerecht zu werden. Darum an dieser Stelle nur ein -kurzer, laienhafter berblick. Wer mehr dazu erfahren will, +kurzer, laienhafter Überblick. Wer mehr dazu erfahren will, sei auf die Homepage [3] und die umfangreiche und mehrsprachige Dokumentation [9] hingewiesen. Auch das Programm -selber wurde brigens auf mindestens ein Dutzend Sprachen -bersetzt. Dies ist auch gleich der, neben der Einstellung der +selber wurde übrigens auf mindestens ein Dutzend Sprachen +übersetzt. Dies ist auch gleich der, neben der Einstellung der Masseinheit, erste Punkt, den man beim ersten Start von QCad an die -eigenen Bedrfnisse anpassen kann.

    +eigenen Bedürfnisse anpassen kann.

    -"Abbildung

    -
    Abbildung 1: QCad Startoberflche
    +
    Abbildung 1: QCad Startoberfläche


    -

    Danach erblickt man sogleich die Oberflche des Programms -(siehe Abbildung 1), aufgeteilt in die Men- und Symboleiste +

    Danach erblickt man sogleich die Oberfläche des Programms +(siehe Abbildung 1), aufgeteilt in die Menü- und Symboleiste am oberen Rand, die Funktionsleiste am linken Rand und die Layerliste und den Library-Browser am rechten Rand. Wird auf ein Funktionssymbol geklickt, erscheint eine neue Reihe von Unterfunktionen, wobei man jeweils mit einem Rechtsklick bzw. dem -Drcken der Taste <ESC> zurck zur vorherigen +Drücken der Taste <ESC> zurück zur vorherigen Funktionsgruppe bzw. zu den Grundfunktionen kommt. Zu den -Grundfunktionen gehren dabei: Punkte, Linien, Bgen, +Grundfunktionen gehören dabei: Punkte, Linien, Bögen, Kreise, Text konstruieren, Bemassung, Schraffuren erstellen, Messen, Markieren und Editieren. Sehr positiv ist mir dabei -aufgefallen, dass, sobald man sich fr eine Funktion +aufgefallen, dass, sobald man sich für eine Funktion entschieden hat, in der Mitte der unteren Statusleiste angegeben wird, was die linke und rechte Maustaste ab nun bewirken. Rechts -daneben ist dabei kurz die angewhlte Funktion beschrieben. +daneben ist dabei kurz die angewählte Funktion beschrieben. Auf der linken Seite der Statusleiste werden bei entsprechend -ausgewhlten Funktionen die absoluten und relativen +ausgewählten Funktionen die absoluten und relativen Koordinaten der Mauszeigerposition angegeben.

    Hat man sich dann ein wenig ins Programm und seine -Mglichkeiten eingelesen, kann es auch schon losgehen mit der +Möglichkeiten eingelesen, kann es auch schon losgehen mit der Konstruktion eigener Skizzen. Aus der beiligenden Symbol- und -Skizzen-Bibliothek knnen einige vorgefertigte Skizzen und -Muster ausgewhlt und eingefgt werden. Enthalten sind +Skizzen-Bibliothek können einige vorgefertigte Skizzen und +Muster ausgewählt und eingefügt werden. Enthalten sind dabei ein paar Kugellager-, Schrauben- und -Fahrradteile-Zeichnungen. Natrlich darf bei einem Programm -fr GNU/Linux auch der Pinguin TUX nicht fehlen (siehe +Fahrradteile-Zeichnungen. Natürlich darf bei einem Programm +für GNU/Linux auch der Pinguin TUX nicht fehlen (siehe Abbildung 2). Weiterhin sind ein paar Formularvorlagen enthalten. -In der Symbolleiste unter dem eigentlichen Men finden sich -hauptschlich Buttons fr Dateifunktionen (ffnen, -Speichern, etc.), verschiedene Ansichtsmglichkeiten, die -obligatorischen Rckgngig- und Wiederherstellen- -Knpfe, sowie ein paar Funktionen zur Darstellung der Linien +In der Symbolleiste unter dem eigentlichen Menü finden sich +hauptsächlich Buttons für Dateifunktionen (Öffnen, +Speichern, etc.), verschiedene Ansichtsmöglichkeiten, die +obligatorischen Rückgängig- und Wiederherstellen- +Knöpfe, sowie ein paar Funktionen zur Darstellung der Linien oder des Arbeitsblattes selber.

    @@

    Hat die angehende Maschinenbauzeichnerin dann ihre Skizze fertiggestellt, kann sie diese in den Formaten Drawing Exchange (*.cxf), EPS (*.eps) oder Font (*.cxf) abspeichern. QCad kann -zustzlich zu den bereits genannten (exklusiv EPS) auch +zusätzlich zu den bereits genannten (exklusiv EPS) auch Dateien in den Formaten Microstation (*.dgn) und HPGL (*.plt *.hpgl -*.inc) ffnen und bearbeiten. Wie man vielleicht nun sieht, +*.inc) öffnen und bearbeiten. Wie man vielleicht nun sieht, ist die Software "nur" in technischen Berufen und Schulen sinnvoll einsetzbar, wobei es vielleicht nur mal einen mutigen Lehrer -bruchte, der sich mit QCad auseinandersetzt und es vielleicht +bräuchte, der sich mit QCad auseinandersetzt und es vielleicht im Geometrieunterricht einzusetzen versuchte.

    Soweit zur Vorstellung der 2D-CAD Software QCad. Es bleiben eigentlich nur noch zwei Dinge zum Schluss: Erstens, QCad wurde auf -zahlreiche Plattformen portiert, es luft also nicht nur auf +zahlreiche Plattformen portiert, es läuft also nicht nur auf dem (meist) heimischen ix86er. Und zweitens, recht herzlichen Dank an Mustun und seine zahlreichen -Helfer [10] fr dieses wunderbare Stck Software.

    +Helfer [10] für dieses wunderbare Stück Software.

    Nun aber weiter zur Homepage dieser Ausgabe.

    schoolforge.net - "Zusammen die Macht von Open Source in der Bildung entfesseln"

    -

    Dieses Mal mchte ich die Organisation bzw. die Dieses Mal möchte ich die Organisation bzw. die Webseite schoolforge.net [4] vorstellen. Da diese zur Zeit aber nur in Englisch vorliegt, soll diese Vorstellung auch gleich anhand der Struktur der Homepage @@ -165,15 +165,15 @@ schreiben kann, zumindest ansatzweise.

    Auf der Einstiegsseite [4] (siehe Abbildung 3) findet man nicht viel, aber doch genug, -um sich einen ersten berblick zu verschaffen. Am oberen Rand, +um sich einen ersten Überblick zu verschaffen. Am oberen Rand, wie auch auf allen folgenden Seiten, befindet sich das Logo von Schoolforge. Links darunter sieht man die obligatorische Navigationsleiste mit den sieben oben genannten Punkten und rechts davon dann den eigentliche Inhalt der entsprechenden Seite. Auf der -ersten Seite ist dies eine kurze Einfhrung zu Schoolforge, +ersten Seite ist dies eine kurze Einführung zu Schoolforge, gefolgt von den aktuellen News. Besitzt eine Seite noch mehr Navigationspunkte, so sind diese ebenfalls unterhalb der normalen -Navigationsleiste angeordnet. Schoolforge besteht brigens +Navigationsleiste angeordnet. Schoolforge besteht übrigens schon seit dem 8. Januar 2002, ist also bald einmal eineinhalb Jahre alt.

    @@ -188,21 +188,21 @@ Jahre alt.

    Ist man das erste mal auf schoolforge.net, interessiert man sich -sicherlich fr den Punkt "What is Schoolforge", was nichts +sicherlich für den Punkt "What is Schoolforge", was nichts anderes heisst als, richtig geraten: "Was ist Schoolforge" [11]. An dieser Stelle wird darauf hingewiesen, dass Schoolforge keine neue Organisation ist, sondern nur quasi eine -Dachorganisation oder ein Kommunikationskanal fr verschiedene +Dachorganisation oder ein Kommunikationskanal für verschiedene Gruppierungen mit dem gemeinsamen Ziel, offene Resourcen an den -Schulen zu frdern. Es geht also nicht primr nur um -Freie Software. Sicherlich auch wichtig fr eine -zuknftige Mitgliedschaft ist, dass es nicht mglich ist, -als Einzelperson beizutreten. Mitglied knnen nur +Schulen zu fördern. Es geht also nicht primär nur um +Freie Software. Sicherlich auch wichtig für eine +zukünftige Mitgliedschaft ist, dass es nicht möglich ist, +als Einzelperson beizutreten. Mitglied können nur Organisationen werden. Diese bestimmen dann aber eine Kontaktperson, welche auch die Stimme der entsprechenden Organisation bei Abstimmungen vertritt. Ganz allgemein versucht -Schoolforge Krfte zu vereinen, doppelt gemachte Arbeit zu +Schoolforge Kräfte zu vereinen, doppelt gemachte Arbeit zu vermeiden und die Kommunikation unter den einzelnen Gruppierungen zu verbessern. Weitere Verweise unter diesem Punkt sind einerseits die . Dort ist kurz beschrieben, wo und wie man sich melden muss, um Mitglied zu werden.

    -

    An dieser Stelle mchte ich doch noch ein wenig +

    An dieser Stelle möchte ich doch noch ein wenig detaillierter auf die "Schoolforge Operating Procedures" eingehen. -Die Mitgliedschaft bei Schoolforge bedeutet primr eine +Die Mitgliedschaft bei Schoolforge bedeutet primär eine verbesserte Kommunikation, wobei die Mailing Liste hierbei der zentrale Anlaufspunkt ist. Schoolforge soll andererseits auch ein einheitliches Gesicht nach aussen sein. Alle Mitglieder sollten als @@ -225,27 +225,27 @@ Schoolforge.net platzieren. Neben dieser relativen geringen Massnahme besitzen die einzelnen Mitglieder aber noch ein wenig mehr Verantwortung. Die entsprechende Kontaktperson bzw. die ganze Gruppe sollte aktiv mitarbeiten, d.h. immer mal wieder was von sich -auf der Mailing Liste hren lassen. Es wird auch jeden Monat -ein neuer Stimmenzhler gewhlt, welcher bei Abstimmungen -fr die korrekte Auswertung zustndig ist. Es ist auch -so, dass ein Mitglied von Schoolforge fr die Webseite +auf der Mailing Liste hören lassen. Es wird auch jeden Monat +ein neuer Stimmenzähler gewählt, welcher bei Abstimmungen +für die korrekte Auswertung zuständig ist. Es ist auch +so, dass ein Mitglied von Schoolforge für die Webseite Schoolforge.net und deren Pflege verantwortlich ist. Der letzte -Punkt, den ich hier erwhnen mchte, ist die Tatsache, +Punkt, den ich hier erwähnen möchte, ist die Tatsache, dass man neue Ideen und Vorhaben doch vorher auf schoolforge.net publik machen und diskutieren sollte, um doppelte Arbeit zu vermeiden und ggf. schon auf bereits Vorhandenem aufzubauen.

    Dem dritten Link in der Navigationsleiste folgend gelangt man -auf eine Seite, auf der smtliche Mitglieder in alphabetischer Reihenfolge [14] aufgelistet sind. Ganz zuoberst findet sich auch noch gleich ein Link, der einen zu einer etwas detaillierteren -Liste der Mitglieder [15] fhrt. Zur Zeit sind dies -ber 140 Organisationen. Auf der Seite zu führt. Zur Zeit sind dies +über 140 Organisationen. Auf der Seite zu "News Resources" [16] -finden sich Links zu Webseiten, welche regelmssig Neuigkeiten -zum Thema anbieten. Dazu gehren z.B. Opensourceschools.org [17] als kleines Journal, seul.org/edu [18], welche alle zwei Wochen einen schoolforge-eigene Mailing-Liste [20]. Auch bei den "Software Resourcen" -[21] gibt es hauptschlich Links zu entsprechenden -Projekten, wobei ich hier auszugsweise folgende erwhnen -mchte: den gibt es hauptsächlich Links zu entsprechenden +Projekten, wobei ich hier auszugsweise folgende erwähnen +möchte: den Applikations-Index [22] von SEUL/edu [17], das Debian [7] Unterprojekt "Debian Jr." [23] und das KDE Edutainment Project [24], -dessen Kontaktperson zu Schoolforge brigens fr die bersetzung -auf Franzsisch von "TUX&GNU@school" [6] +"http://www.fsfeurope.org/activities/education/tgs/tgs.fr.html">Übersetzung +auf Französisch von "TUX&GNU@school" [6] verantwortlich ist. Links auf der Seite der "Software Resourcen" -gibt es noch eine aktuelle Auflistung der neusten Eintrge in +gibt es noch eine aktuelle Auflistung der neusten Einträge in der Applikations-Datenbank von SEUL/edu.

    Im zweitletzten Punkt unter "Other Resources" (Andere Resourcen) [25] befinden sich noch ein paar Links zu weiteren -interessanten und hilfreichen Webseiten zum Thema. Dazu gehrt +interessanten und hilfreichen Webseiten zum Thema. Dazu gehört die Datenbank mit Erfolgsgeschichten bzw. Fallstudien zu Linux im Schuleinsatz [26], eine Linksammlung zum Thema [27] und eine Datenbank zum Thema -"Voraussetzungen, Probleme und Mglichkeiten" zum Einsatz von +"Voraussetzungen, Probleme und Möglichkeiten" zum Einsatz von Technologie im Schulzimmer [28]. Und schliesslich findet man beim letzten Punkt Informationen zur Mailing Liste [20], wobei es auch einen Link zum Online-Archiv gibt. Weiterhin ist dort angegeben, wie, wann und wo es -mglich ist, Leute im IRC zu treffen.

    +möglich ist, Leute im IRC zu treffen.

    Nun, dass war eine kurze Vorstellung von Schoolforge, einer -meiner Meinung nach sehr ntzlichen Organisation zum Thema +meiner Meinung nach sehr nützlichen Organisation zum Thema "GNU/Linux an Schulen", jetzt aber weiter zur Idee dieser Ausgabe.

    @@ -296,17 +296,17 @@ Ausgabe.

    An dieser Stelle wurde bis anhin immer eine kleine Idee vorgestellt, die der geschickte Programmier in Null-Komma-Nichts -implementieren knnte. Im Moment bin ich mir allerdings nicht -mehr ganz sicher, ob dies berhaupt noch von Interesse ist, da -ich fr die letzten paar Ideen gar keine Implementierungen +implementieren könnte. Im Moment bin ich mir allerdings nicht +mehr ganz sicher, ob dies überhaupt noch von Interesse ist, da +ich für die letzten paar Ideen gar keine Implementierungen mehr erhalten habe. Waren die Ideen vielleicht zu banal, zu schwierig, ist dies gar nicht interessant oder was denkt ihr -darber ? Bitte schickt mir eure Meinung und Ideen dazu an [1]. Noch interessanter und -wichtiger fnde ich es allerdings, wenn die Ideen und -Wnsche direkt aus der Praxis, d.h. von Lehrern und -Lehrerinnen kmen, die selber Schule geben und dabei noch -besser wssten, was ihnen noch fehlt.

    +wichtiger fände ich es allerdings, wenn die Ideen und +Wünsche direkt aus der Praxis, d.h. von Lehrern und +Lehrerinnen kämen, die selber Schule geben und dabei noch +besser wüssten, was ihnen noch fehlt.

    Nichtsdestotrotz aber an dieser Stelle die Idee dieser Ausgabe, welche mir beim Spielen mit [30] gekommen ist. Wie sicherlich all jene wissen, die schon mal Tuxpaint ausprobiert haben, sind einige Stempel mit Sounds und -Geruschen unterlegt. Klickt man nun mehrere Male +Geräuschen unterlegt. Klickt man nun mehrere Male hintereinander auf die entsprechenden Symbole und zieht dabei auch noch gleich mehrere Stempel mit ein, so ergibt sich doch von Zeit -zu Zeit ein interessantes Klangmuster. Es wre doch sicher ein +zu Zeit ein interessantes Klangmuster. Es wäre doch sicher ein leichtes, daraus ein kleines Programm zu schreiben, welches -verschiedene Knpfe enthlt, welche mit -unterschiedlichsten Sounds und Geruschen unterlegt sind, auf -die man nach Herzenslust klicken knnte. Eine -Aufnahmemglichkeit wrde die ganze Idee noch abrunden, -und den zuknftigen Mozarts und Beethovens ein weiteres -ntzliches Tool in die Hand geben.

    +verschiedene Knöpfe enthält, welche mit +unterschiedlichsten Sounds und Geräuschen unterlegt sind, auf +die man nach Herzenslust klicken könnte. Eine +Aufnahmemöglichkeit würde die ganze Idee noch abrunden, +und den zukünftigen Mozarts und Beethovens ein weiteres +nützliches Tool in die Hand geben.

    -

    Ich wrde mich darum freuen, bis zum nchsten Mal was -aus dieser Richtung zu hren und gehe nun weiter zu den News +

    Ich würde mich darum freuen, bis zum nächsten Mal was +aus dieser Richtung zu hören und gehe nun weiter zu den News dieser Ausgabe.

    News und aktuelle Programm-Versionen

    @@ -338,52 +338,52 @@ dieser Ausgabe.

    "http://www.ofset.org/projects/edusoft/edusoft.html">FREEDUC [31] freigegeben. Bei FREEDUC handelt es sich um eine auf Knoppix [32] basierende -Distribution, welche auf die Vorfhrung freier Lernsoftware +Distribution, welche auf die Vorführung freier Lernsoftware ausgelegt ist. Welche Software genau installiert ist erfahrt ihr hier [33] (Achtung: *.txt.gz-Datei).

    -

    Linux-Zertifikate fr sterreichs Schler

    +

    Linux-Zertifikate für Österreichs Schüler

    Seit der ersten Bekanntgabe [34] sind zwar schon einige Wochen oder gar Monate vergangen, -trotzdem mchte ich es aber hier nochmals erwhnen. An -sterreichischen Schulen scheint es nun mglich zu sein, +trotzdem möchte ich es aber hier nochmals erwähnen. An +Österreichischen Schulen scheint es nun möglich zu sein, eine GNU/Linux-Zertifizierung ablegen bzw. erwerben zu -knnen.

    +können.

    www.BSI-fuer-Buerger.de lanciert

    Vor einigen Wochen lancierte das BSI -(Bundesamt fr Sicherheit in der Informationstechnologie) +(Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnologie) [35] eine Informationswebseite [36] aus -dem eigenen Hause. Die dort zu findenden Informationen gehren +dem eigenen Hause. Die dort zu findenden Informationen gehören zwar nicht direkt zu Freier Software oder GNU/Linux, sind aber -trotzdem sehr interessant und leicht verstndlich. Es werden +trotzdem sehr interessant und leicht verständlich. Es werden allgemeine Begriffe wie "Internet" und dessen Funktionsweise -erklrt, auf der anderen Seite aber auch auf +erklärt, auf der anderen Seite aber auch auf Sicherheitsaspekte in jenem eingegangen. An dieser Stelle -mchte ich dann auch mal auf die, meiner Meinung nach, genial -einfache Erklrung des Internets aus den Sachgeschichten der +möchte ich dann auch mal auf die, meiner Meinung nach, genial +einfache Erklärung des Internets aus den Sachgeschichten der deutschen "Sendung mit der Maus" [37] verweisen. Zu finden ist dieser kurze und -sehr leicht verstndliche Film hier [38].

    GCompris mit neuem Major-Release

    -

    Erst vor einigen Wochen verffentlichte Bruno Coudoin die +

    Erst vor einigen Wochen veröffentlichte Bruno Coudoin die Version 3.0, gefolgt von GCompris 3.1 vor einigen Tagen. Die -wichtigsten nderungen sind dabei das Umgehen eines Fehler in +wichtigsten Änderungen sind dabei das Umgehen eines Fehler in der gnome-canvas-Bibliothek, welcher bis anhin leider nicht behoben -wurde und die Mglichkeit, Boards nun in Python zu schreiben. -Weiterhin gibt es natrlich wie bei jeder neuen Version auch +wurde und die Möglichkeit, Boards nun in Python zu schreiben. +Weiterhin gibt es natürlich wie bei jeder neuen Version auch ein paar neue Boards, dessen Details ihr aber besser der Homepage von GCompris [39] -entnehmt. An dieser Stelle mchte ich es dann auch nicht +entnehmt. An dieser Stelle möchte ich es dann auch nicht auslassen, Bruno zum Erfolg [40] bei der

    KTouch in neuer Version

    Auch KTouch gibt es seit einigen Wochen in einer neuen Version, -nmlich als 1.3. Die genauen nderungen und Features +nämlich als 1.3. Die genauen Änderungen und Features entnehmt ihr am besten der Homepage [42].

    @@ -407,7 +407,7 @@ auch eine deutsche Homepage lokalen Gegebenheiten anpassen will. Leider gibt es von der erfolgsversprechenden Distribution noch kein stabiles Release, doch es wurde vor eingen Wochen trotzdem die Vorversion pre38 zum Testen -verffentlicht. SkoleLinux ist brigens die erste mir +veröffentlicht. SkoleLinux ist übrigens die erste mir bekannte Distribution, welche den neuen Debian-Installer [45] produktiv einsetzt.

    @@ -428,12 +428,12 @@ Geometrieprogramm unter KDE 3.1.2 (TGS 3)
  • Ghemical 1.0 -- Chemieprogramm zur Modellierung und Berechnung von Moleklen +- Chemieprogramm zur Modellierung und Berechnung von Molekülen (TGS 4)
  • Tuxpaint 0.9.11 - -Malprogramm fr Kinder und Kind-Gebliebene (TGS 5)
  • QCad 1.5.4 - 2D-CAD Programm @@ -445,11 +445,11 @@ Malprogramm f
    -

    Und zum Schluss fr dieses Mal, bevor ich es vergesse: Dies +

    Und zum Schluss für dieses Mal, bevor ich es vergesse: Dies ist die erste Version von TUX&GNU@school, die auch als OGG Vorbis erscheint [7] ;-) -Hrt mal rein. Tschss und bis zum nchsten Mal +Hört mal rein. Tschüss und bis zum nächsten Mal ...

    Links:

    @@ -469,10 +469,10 @@ Schoolforge.net: www.Schoolforge.net
    von TUX&GNU@school
    [6] TUX&GNU@school -auf Franzsisch
    +auf Französisch
    [7] Einschreibemglichkeit -fr den TUX&GNU@school-Newsletter
    +"http://www.fsfeurope.org/activities/education/tgs/">Einschreibemöglichkeit +für den TUX&GNU@school-Newsletter
    [8] Homepage von Debian: www.debian.org
    [9]
    [27]     Linksammlung von SEUL/edu
    [28] Datenbank von SEUL/edu -zum Thema "Voraussetzungen, Probleme und Mglichkeiten" zum +zum Thema "Voraussetzungen, Probleme und Möglichkeiten" zum Einsatz von Technologie im Schulzimmer
    [29] Homepage von Tuxpaint: www.newbreedsoftware.org/tuxpaint
    [30] Fnfte +"http://www.unormal.org/alis/tagatschool5.de.html">Fünfte Ausgabe von TUX&GNU@school
    [31] Homepage von @@ -540,9 +540,9 @@ www.Knoppix.de
    von FREEDUC
    [34] "Linux-Zertifikate -fr sterreichs Schler" auf Pressetext.at
    +für Österreichs Schüler" auf Pressetext.at
    [35] Homepage des BSI (Bundesamt -fr Sicherheit in der Informationstechnologie): +für Sicherheit in der Informationstechnologie): www.bsi.de
    [36] Neue Informationswebseite des BSI: www.BSI-fuer-Buerger.de
    @@ -558,7 +558,7 @@ GCompris: www.ofset.org/GCompris
    "http://www.sil-cetril.org/trophees/projets/educ.html">GCompris auf tropheesdulibre.org
    [41] TropheeduLibre.org -(franzsisch)
    +(französisch)
    [42] Homepage von KTouch: Ktouch.sourceforge.net
    [43] Homepage von SkoleLinux: @@ -570,11 +570,11 @@ SkoleLinux: www.SkoleLinux.de
    Homepage des neuen Debian-Installers

    -

    ber den Autor:

    +

    Über den Autor:

    Mario Fux schloss 1999 das PrimarlehrerInnenseminar in Brig ab, wonach er die mathematisch-naturwissenschaftliche Matura nachholte. -Zusammen mit zwei Kollegen grndete er Ende 2001 die ALIS - Arbeitsgruppe Linux an Schulen. Und wenn er seine Zeit einmal nicht vor dem PC verbringt, sitzt er an seinem Naturteich in den + @@ -320,7 +320,7 @@ to make resp. receive a GNU/Linux certification.

    www.BSI-fuer-Buerger.de launched

    Some weeks ago the German BSI - -Bundesamt fr Sicherheit in der Informationstechologie +Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechologie [35] (Federal Office for information technology security) launched a new information site [36] (German only) for their citizens. The @@ -500,7 +500,7 @@ list of FREEDUC
    "http://www.pressetext.at/pte.mc?pte=021206035">"Linux certificates for Austrian pubpils" on Pressetext.at
    [35] The homepage of the German -"Bundesamtes fr Sicherheit in der Informationstechnik - BSI" +"Bundesamtes für Sicherheit in der Informationstechnik - BSI" (Federal Office for information technology security): www.bsi.de
    [36] New information diff --git a/activities/education/tgs/tagatschool6.fr.xhtml b/activities/education/tgs/tagatschool6.fr.xhtml index 9371fd6f42..a63b48b633 100644 --- a/activities/education/tgs/tagatschool6.fr.xhtml +++ b/activities/education/tgs/tagatschool6.fr.xhtml @@ -1,89 +1,89 @@ - + -TUX&GNU@school - 6me dition +TUX&GNU@school - 6ème édition -

    TUX&GNU@school - 6me dition

    +

    TUX&GNU@school - 6ème édition

    -

    De faon plus ou moins rgulire, la +

    De façon plus ou moins régulière, la colonne TUX&GNU@school -[2] vous parle de logiciels ducatifs libres, d'un site -web sur ce sujet et d'une ide facile appliquer. Ce +[2] vous parle de logiciels éducatifs libres, d'un site +web sur ce sujet et d'une idée facile à appliquer. Ce mois-ci, je vais vous parler de QCad [3], un programme libre de DAO 2D, du site web de Schoolforge.net [4] et de -l'ide suivante: "les jeunes enfants font de la +l'idée suivante : "les jeunes enfants font de la musique".

    -

    Bienvenue dans la 6me dition. Voil -maintenant environ un an que j'ai publi la premire +

    Bienvenue dans la 6ème édition. Voilà +maintenant environ un an que j'ai publié la première dition +"http://www.unormal.org/alis/tagatschool1.en.html">édition [5] de TUX&GNU@school, mais celle-ci n'est que la -sixime. Je n'ai pas pu faire un tel rapport "chaque mois" +sixième. Je n'ai pas pu faire un tel rapport "chaque mois" et c'est pour cela que je dis maintenant dans mon introduction "de -faon plus ou moins rgulire". Mais je vais -garder mon objectif d'diter cette colonne mensuellement et +façon plus ou moins régulière". Mais je vais +garder mon objectif d'éditer cette colonne mensuellement et lorsque je serai en mesure de faire cela, je changerai -l'introduction nouveau. Avant d'aller plus loin, je +l'introduction à nouveau. Avant d'aller plus loin, je voudrais vous informer de la nouvelle traduction franaise +"http://www.fsfeurope.org/activities/education/tgs/tgs.fr.html">française [6] de cette colonne. Merci pour ton travail, Anne-Marie -Mahfouf, grce toi nous avons une autre traduction. -De plus, sachez que vous pourrez souscrire notre nouvelle -lettre d'information partir de maintenant. Pour plus de -dtails, merci de vous rfrer notre +Mahfouf, grâce à toi nous avons une autre traduction. +De plus, sachez que vous pourrez souscrire à notre nouvelle +lettre d'information à partir de maintenant. Pour plus de +détails, merci de vous référer à notre site web [7]. Voici donc pour les nouvelles nous concernant, passons -maintenant l'introduction du logiciel de cette +maintenant à l'introduction du logiciel de cette colonne.

    QCad, un programme libre de DAO 2D

    -Jusqu' prsent, nous avons prsent +Jusqu'à présent, nous avons présenté des logiciels pour le primaire et le secondaire dans cette colonne. -Le logiciel dont nous parlons aujourd'hui sera plus adapt - des tudiants de niveaux plus levs -et leurs enseignants. De plus, QCad [3] intressera aussi les -lyces techniques et les coles d'ingnieurs. +Le logiciel dont nous parlons aujourd'hui sera plus adapté +à des étudiants de niveaux plus élevés +et à leurs enseignants. De plus, QCad [3] intéressera aussi les +lycées techniques et les écoles d'ingénieurs.

    -

    J'ai test la version 1.4.7 du 24 Mars 2001 sous J'ai testé la version 1.4.7 du 24 Mars 2001 sous Debian GNU/Linux [8] (testing) bien que -le numro de version actuel soit 1.5.4. L'auteur Andrew +le numéro de version actuel soit 1.5.4. L'auteur Andrew Mustun a choisi la licence GNU GPL comme licence pour son -programme. Avec Debian et sur des systmes bass sur +programme. Avec Debian et sur des systèmes basés sur Debian, vous pouvez installer le programme avec "apt-get install -qcad". Pour des distributions bases sur rpm, vous pouvez +qcad". Pour des distributions basées sur rpm, vous pouvez soit utiliser le gestionnaire de paquetage correspondant ou taper -dans un terminal: "rpm -i <qcad-packagename.rpm". Mais -avant de dbuter l'introduction et l'analyse du programme, -je dois vous informer que mes connaissances et capacits +dans un terminal : "rpm -i <qcad-packagename.rpm". Mais +avant de débuter l'introduction et l'analyse du programme, +je dois vous informer que mes connaissances et capacités dans le domaine de la DAO ne sont pas assez bonnes pour vraiment -juger de la qualit et de la complexit de QCad. - cause de cela, vous ne trouverez donc ici qu'une courte -tude d'amateur. Toute personne qui voudrait en savoir plus +juger de la qualité et de la complexité de QCad. +À cause de cela, vous ne trouverez donc ici qu'une courte +étude d'amateur. Toute personne qui voudrait en savoir plus pourra se rendre sur le site web -[3] et tout particulirement consulter la et tout particulièrement consulter la documentation plurilingue [9] et volumineuse. Le programme -lui-mme a aussi t traduit en au moins une -douzaine de langues diffrentes. Ceci est aussi, -aprs le rglage de l'unit de mesure, la -premire chose que vous pouvez adapter vos besoins -ds le premier dmarrage de QCad.

    +lui-même a aussi été traduit en au moins une +douzaine de langues différentes. Ceci est aussi, +après le réglage de l'unité de mesure, la +première chose que vous pouvez adapter à vos besoins +dès le premier démarrage de QCad.

    -"Capture

    -
    Capture d'cran 1: interface utilisateur de +
    Capture d'écran 1 : interface utilisateur de QCad

    @@ -91,185 +91,185 @@ QCad

    Vous voyez ici l'interface du programme (voir capture -d'cran 1), divise entre la barre de menus et la +d'écran 1), divisée entre la barre de menus et la barre de symboles en haut, la barre des fonctions sur la gauche, la -liste des difrents calques et le navigateur des -bibliothques sur la droite. Si vous cliquez sur un symbole -de fonction, une menu de sous-fonctions apparat tandis que +liste des diférents calques et le navigateur des +bibliothèques sur la droite. Si vous cliquez sur un symbole +de fonction, une menu de sous-fonctions apparaît tandis que si vous le cliquez avec le bouton droit de la souris ou si vous appuyez sur la touche <ESC> vous revenez au groupe -prcdent de fonctions ou aux fonctions de base. -Certaines des fonctions de base sont: les points, les lignes, -les arcs, les cercles, crer des textes, les dimensions, -crer des hachures, les mesures, donner des attributs et -diter. Ce qui est trs positif est que lorsque vous -dcidez de choisir une fonction spcifique, au milieu -de la barre d'tat un texte apparat expliquant les +précédent de fonctions ou aux fonctions de base. +Certaines des fonctions de base sont : les points, les lignes, +les arcs, les cercles, créer des textes, les dimensions, +créer des hachures, les mesures, donner des attributs et +éditer. Ce qui est très positif est que lorsque vous +décidez de choisir une fonction spécifique, au milieu +de la barre d'état un texte apparaît expliquant les effets sur les boutons droit et gauche de la souris. Vous avez aussi une explication courte de ce que fait la fonction. Sur la -partie gauche de la barre d'tat vous verrez, lorsque la -fonction le permet, les coordonnes absolues et relatives de +partie gauche de la barre d'état vous verrez, lorsque la +fonction le permet, les coordonnées absolues et relatives de la position du pointeur de la souris.

    Lorsque vous en savez un peu plus sur le programme et sur ses -possibilits vous pouvez commencer construire vos -propres traages. Vous pouvez choisir des dessins -pr-dfinis ou des motifs depuis les -bibliothques de symboles et de dessins qui sont incluses. -La bibliothque contient des exemples de balles, de vis et +possibilités vous pouvez commencer à construire vos +propres traçages. Vous pouvez choisir des dessins +pré-définis ou des motifs depuis les +bibliothèques de symboles et de dessins qui sont incluses. +La bibliothèque contient des exemples de balles, de vis et de parties de dessin de bicyclette. Que serait un programme GNU/Linux comme QCad sans le fameux pingouin TUX (voir capture -d'cran 2). QCad contient de plus des soumissions de formes. +d'écran 2). QCad contient de plus des soumissions de formes. La barre de symboles en dessous du menu contient surtout des boutons pour des fonctions relatives aux fichiers (Ouvrir, -Sauvegarder, etc.), avec des possibilits de zooms -diffrents, les boutons obligatoires Annuler la -dernire action et Refaire la dernire action -annule ainsi que quelques boutons de fonctions pour la -prsentation des lignes ou du plan de travail -lui-mme.

    +Sauvegarder, etc.), avec des possibilités de zooms +différents, les boutons obligatoires Annuler la +dernière action et Refaire la dernière action +annulée ainsi que quelques boutons de fonctions pour la +présentation des lignes ou du plan de travail +lui-même.

    -"Capture

    -
    Capture d'cran 2: QCad avec un dessin de Tux
    +
    Capture d'écran 2 : QCad avec un dessin de Tux


    -

    Lorsque l'utilisateur a termin son premier croquis, il -peut le sauvegarder dans diffrents formats: Drawing +

    Lorsque l'utilisateur a terminé son premier croquis, il +peut le sauvegarder dans différents formats : Drawing Exchange (*.cxf), EPS (*.eps) ou Font (*.cxf). QCad peut aussi -ouvrir et diter des fichiers Microstation (*.dgn) et HPGL -(*.plt *.hpgl *.inc) en plus de ceux dj -numrs (sauf EPS). Vous voyez maintenant que -ce logiciel n'est pas "seulement" utile dans les coles -techniques et pour des travaux spcialiss mais qu'il -peut tre utilis par un enseignant qui a quelques -connaissances en DAO pour des leons de -gomtrie.

    +ouvrir et éditer des fichiers Microstation (*.dgn) et HPGL +(*.plt *.hpgl *.inc) en plus de ceux déjà +énumérés (sauf EPS). Vous voyez maintenant que +ce logiciel n'est pas "seulement" utile dans les écoles +techniques et pour des travaux spécialisés mais qu'il +peut être utilisé par un enseignant qui a quelques +connaissances en DAO pour des leçons de +géométrie.

    -

    Voil aussi loin que je peux aller dans l'introduction du -logiciel de DAO 2D QCad. Il me reste dire deux choses pour -la conclusion: d'abord que QCad a t -port sur diffrentes plates-formes et donc il ne +

    Voilà aussi loin que je peux aller dans l'introduction du +logiciel de DAO 2D QCad. Il me reste à dire deux choses pour +la conclusion : d'abord que QCad a été +porté sur différentes plates-formes et donc il ne tourne pas simplement sur les machines les plus communes ix86. Et -deuximement, un grand merci Mustun et +deuxièmement, un grand merci à Mustun et à toutes les -personnes qui l'ont aid [10] pour ce logiciel +personnes qui l'ont aidé [10] pour ce logiciel merveilleux.

    -

    Mais continuons maintenant avec le site web analys dans -cette dition.

    +

    Mais continuons maintenant avec le site web analysé dans +cette édition.

    schoolforge.net - Travailler ensemble pour promouvoir le -pouvoir des outils libres dans l'ducation

    +pouvoir des outils libres dans l'éducation -

    J'aimerai cette fois-ci vous prsenter le site web de +

    J'aimerai cette fois-ci vous présenter le site web de l'organisation responsable du site web schoolforge.net [4]. Mais comme il n'est pour le moment disponible qu'en anglais, cette -introduction sera base sur sa structure. Il est -divis dans les sept sections suivantes: Page +introduction sera basée sur sa structure. Il est +divisé dans les sept sections suivantes : Page principale, Ce qu'est Schoolforge, Les membres de Schoolforge, Nouvelles ressources, Ressources en logiciels, Autres ressources et Listes de diffusion -et "chat". Mais avant de continuer la prsentation, je -dois vous faire remarquer qu'une participation Schoolforge +et "chat". Mais avant de continuer la présentation, je +dois vous faire remarquer qu'une participation à Schoolforge requiert que vous contactiez obligatoirement la personne qui est le contact de Schoolforge et donc que vous sachiez suffisamment lire -et crire l'anglais.

    +et écrire l'anglais.

    -

    Sur la premire page -[4] (voir la capture d'cran 3) vous ne trouverez pas +

    Sur la première page +[4] (voir la capture d'écran 3) vous ne trouverez pas grand-chose si ce n'est une vue d'ensemble pour vous faire une -ide gnrale. En haut gauche vous +idée générale. En haut à gauche vous pouvez voir le logo de Schoolforge. Puis en descendant, toujours - gauche, la barre de navigation traditionnelle avec les -sept lments cits ci-dessus et +à gauche, la barre de navigation traditionnelle avec les +sept éléments cités ci-dessus et à droite vous trouverez le contenu du site web. Sur la -premire page, il s'agit d'une courte introduction -Schoolforge suivie par les nouvelles les plus rcentes. -Rappelons que Schoolforge existe dj depuis le 8 -janvier 2002 ce qui signifie qu'il a prs de une -anne et demie d'existence.

    +première page, il s'agit d'une courte introduction à +Schoolforge suivie par les nouvelles les plus récentes. +Rappelons que Schoolforge existe déjà depuis le 8 +janvier 2002 ce qui signifie qu'il a près de une +année et demie d'existence.

    dans les sept sections suivantes

    -
    Capture d'cran 3: page principale de +
    Capture d'écran 3 : page principale de Schoolforge.net


    -

    Si c'est votre premire visite schoolforge.net, -vous serez surement intress par -l'lment de navigation "Ce qu'est Schoolforge" qui -vous apprendra: Si c'est votre première visite à schoolforge.net, +vous serez surement intéressé par +l'élément de navigation "Ce qu'est Schoolforge" qui +vous apprendra : "Ce qu'est Schoolforge" -[11]. cet endroit est indiqu que Schoolforge -n'est pas une nouvelle organisation mais plutt un parapluie -ou un vecteur de communication pour diffrentes ressources +[11]. À cet endroit est indiqué que Schoolforge +n'est pas une nouvelle organisation mais plutôt un parapluie +ou un vecteur de communication pour différentes ressources existantes qui ont pour but de promouvoir les logiciels libres dans -les coles. Ainsi l'objectif premier n'est pas seulement la +les écoles. Ainsi l'objectif premier n'est pas seulement la promotion des logiciels libres. Si vous voulez devenir membre, vous devez savoir que vous ne le pouvez pas en tant que simple individu. -Seules des organisations peuvent tre membres. Et elles -dfinissent une personne comme contact qui reprsente -le vote de cette organisation. De faon -gnrale, Schoolforge essaie d'unir les forces, -d'viter des tches rptes et -de favoriser la communication entre les diffrents groupes. -Un autre lment de rfrence est celui +Seules des organisations peuvent être membres. Et elles +définissent une personne comme contact qui représente +le vote de cette organisation. De façon +générale, Schoolforge essaie d'unir les forces, +d'éviter des tâches répétées et +de favoriser la communication entre les différents groupes. +Un autre élément de référence est celui des "Procdures de +"http://www.schoolforge.net/procedures.php">"Procédures de fonctionnement de Schoolforge" [12] qui indiquent ce que vous devez faire en tant que membre tandis que "Devenir membre" -[13] vous prcise comment faire. Vous trouverez ici une +[13] vous précise comment faire. Vous trouverez ici une courte description de ce que vous devez faire pour devenir membre.

    -

    Je voudrais vous montrer en un peu plus de dtails les -procdures de fonctionnement de Schoolforge. tre +

    Je voudrais vous montrer en un peu plus de détails les +procédures de fonctionnement de Schoolforge. Être membre de Schoolforge veut d'abord dire une communication -amliore car les listes de diffusion sont les points -de dpart. De plus, Schoolforge est aussi utilis -comme interface commune pour communiquer avec l'extrieur. +améliorée car les listes de diffusion sont les points +de départ. De plus, Schoolforge est aussi utilisé +comme interface commune pour communiquer avec l'extérieur. Tous les membres devraient placer des liens et des -rfrences sur leurs sites web comme change +références sur leurs sites web comme échange de service. En plus de cela, les membres ont une autre -responsabilit: la personne qui est le contact pour le -groupe doit contribuer activement, c'est dire envoyer des -messages sur la liste de diffusion de faon -rgulire. Chaque mois un membre doit s'occuper de -runir les votes si ncessaire sur des questions qui +responsabilité : la personne qui est le contact pour le +groupe doit contribuer activement, c'est à dire envoyer des +messages sur la liste de diffusion de façon +régulière. Chaque mois un membre doit s'occuper de +réunir les votes si nécessaire sur des questions qui concernent Schoolforge. De plus, un autre membre de Schoolforge est responsable du site web Schoolforge.net et de sa maintenance. La -dernire chose que je voudrais mentionner ici est le fait -que les nouvelles ides et les projets devraient de -prfrence tre rendus publics et -discuts ici pour viter d'avoir du travail en double +dernière chose que je voudrais mentionner ici est le fait +que les nouvelles idées et les projets devraient de +préférence être rendus publics et +discutés ici pour éviter d'avoir du travail en double et, dans la mesure du possible, pour profiter des acquis et du savoir du groupe..

    -

    Lorsque vous suivez le troisime lien dans la barre de -navigation, vous arrivez une page o tous les Lorsque vous suivez le troisième lien dans la barre de +navigation, vous arrivez à une page où tous les membres sont inscrits -par ordre alphabtique [14]. En haut vous trouverez +par ordre alphabétique [14]. En haut vous trouverez aussi un lien qui vous envoie vers une liste plus dtaille +"http://www.schoolforge.net/members1.php">détaillée des membres [15]. Il y a actuellement plus de 140 organisations. Sur la page des "Ressources de nouvelles" [16], vous trouverez des liens vers des sites web qui offrent -rgulirement des nouvelles sur le sujet. Certains +régulièrement des nouvelles sur le sujet. Certains d'entre eux sont par exemple Opensourceschools.org [17] qui publie un petit journal, . Les "Ressources en logiciels" [21] contiennent aussi principalement des liens vers les -projets correspondants dont je voudrais mentionner certains: +projets correspondants dont je voudrais mentionner certains : l'index des applications [22] de SEUL/edu [17], le sous-projet de Debian [7] -intitul "Debian Jr." [23] et le projet KDE Edutainment [24] dont la personne contact pour Schoolforge est aussi responsable de la traduction -franaise de "TUX&GNU@school" [6]. Sur la gauche de +française de "TUX&GNU@school" [6]. Sur la gauche de la page "Ressources en logiciels" il existe une liste par sujets -des applications les plus rcentes ajoutes dans la -base de donnes de SEUL/edu.

    +des applications les plus récentes ajoutées dans la +base de données de SEUL/edu.

    Il y a encore d'autres liens vers des sites web -intressants sur le sujet sous le second -lment d'"Autres ressources" [25]. En particulier, on trouve la base de donnes des -histoires succs de Linux dans les coles +"http://richtech.ca/seul/casedex.html">base de données des +histoires à succès de Linux dans les écoles [26], un ensemble de liens par sujets [27] et une base de donnes ouverte des -besoins, problmes et opportunits (NPO) pour -l'utilisation de la technologie dans l'ducation [28]. +"http://seuldat.seul.org/npo/">base de données ouverte des +besoins, problèmes et opportunités (NPO) pour +l'utilisation de la technologie dans l'éducation [28]. Finalement, ici se trouvent des informations sur les listes de diffusion [20] ainsi qu'un lien vers les archives en -ligne de ces listes. Ajoutons qu'il est aussi indiqu -comment, quand et o il est possible de rencontrer des +ligne de ces listes. Ajoutons qu'il est aussi indiqué +comment, quand et où il est possible de rencontrer des personnes sur IRC.

    -

    Voil, c'tait une courte prsentation +

    Voilà, c'était une courte présentation deSchoolforge qui est, selon mon humble opinion, une organisation -trs utile sur le sujet "GNU/Linux l'cole" -mais passons maintenant l'ide de cette -dition.

    +très utile sur le sujet "GNU/Linux à l'école" +mais passons maintenant à l'idée de cette +édition.

    "Les jeunes enfants font de la musique"

    -

    Jusqu' prsent, cet endroit, j'ai -introduit une petite ide qui peut tre -applique et implmente par un programmeur +

    Jusqu'à présent, à cet endroit, j'ai +introduit une petite idée qui peut être +appliquée et implémentée par un programmeur averti en un rien de temps. Mais je ne suis plus certain en ce -moment que ceci soit intressant car je n'ai reu -aucune implmentation pour mes dernires -ides. Est-ce que les ides sont trop banales, trop -difficiles, sans intrt ou que pensez-vous d'autre - ce propos? Veuillez s'il vous plait m'envoyer vos -opinions et vos ides sur cela [1]. Mais il serait encore plus -intressant pour moi si des ides et des souhaits -venaient directement de la pratique, c'est dire +intéressant pour moi si des idées et des souhaits +venaient directement de la pratique, c'est à dire d'enseignants, de professeurs qui connaissent les besoins et ce qui manque sur le terrain.

    -Nanmoins voici l'ide qui m'est venue lorsque j'ai -jou avec Tuxpaint [29] [30]. -Bien sr, tous ceux qui ont essay Tuxpaint savent que -les tampons sont accompagns de bruitages et de sons. -Lorsque vous cliquez plus d'une fois sur le mme symbole et +Bien sûr, tous ceux qui ont essayé Tuxpaint savent que +les tampons sont accompagnés de bruitages et de sons. +Lorsque vous cliquez plus d'une fois sur le même symbole et que vous ajoutez de temps en temps d'autres tampons, un -schma sonore intressant apparat. Il serait -srement assez simple de crer un petit programme qui +schéma sonore intéressant apparaît. Il serait +sûrement assez simple de créer un petit programme qui contiendrait plusieurs boutons. Ces boutons -gnreraient diffrents sons et bruitages qui -s'ajouteraient les uns aux autres. Une fonctionalit -d'enregistrement complterait cette ide et donnerait +génèreraient différents sons et bruitages qui +s'ajouteraient les uns aux autres. Une fonctionalité +d'enregistrement complèterait cette idée et donnerait aux futurs Mozart et Beethoven un outil fonctionnel et utile.

    Je serais heureux d'entendre un peu de bruit venant de ce coin -et je passe maintenant aux nouvelles de cette dition..

    +et je passe maintenant aux nouvelles de cette édition..

    -

    Nouvelles et mises jour des versions de +

    Nouvelles et mises à jour des versions de programmes

    FREEDUC est sorti en version 1.3

    @@ -367,92 +367,92 @@ programmes

    La version 1.3 de FREEDUC [31] est sortie il y a quelques semaines. FREEDUC est une -Distribution base sur la bien connue Knoppix [32] et dont l'objectif -principal est la dmonstration de logiciels ducatifs -libres. Les logiciels qui sont prsents dans cette -distribution sont indiqus ici -[33] (Attention: fichier *.txt.gz).

    +[33] (Attention : fichier *.txt.gz).

    -

    Les certificats Linus pour les lves +

    Les certificats Linus pour les élèves autrichiens

    -

    Depuis la premire Depuis la première publication [34], -du temps s'est dj coul mais je -voudrais mentionner ceci encore une fois. Dans les coles +du temps s'est déjà écoulé mais je +voudrais mentionner ceci encore une fois. Dans les écoles autrichiennes, il est maintenant possible d'obtenir/de donner un certificat GNU/Linux.

    -

    www.BSI-fuer-Buerger.de a t lanc

    +

    www.BSI-fuer-Buerger.de a été lancé

    Il y a quelques semaines, le BSI - -Bundesamt fr Sicherheit in der Informationstechologie -[35] allemand (Bureau fdral pour la -scurit pour la technologie informatique) a -lanc un nouveau allemand (Bureau fédéral pour la +sécurité pour la technologie informatique) a +lancé un nouveau site d'information [36] (en allemand seulement) pour leurs ressortissants. L'information que vous pouvez trouver ici ne concerne pas directement les -logiciels libres et GNU/Linux mais est nanmoins trs -intressante et facile comprendre. Ils vous +logiciels libres et GNU/Linux mais est néanmoins très +intéressante et facile à comprendre. Ils vous expliquent des termes ordinaires comme "internet" et sa fonction -mais ils vont plus loin en voquant aussi les aspects -concernant la scurit. Je voudrais en profiter pour +mais ils vont plus loin en évoquant aussi les aspects +concernant la sécurité. Je voudrais en profiter pour mentionner l'explication simple de ce qu'est l'internet qui se trouve sur "Sachgeschichten" (histoires sur comment fonctionnent les choses) du site web allemand "Sendung mit der Maus" -[37] (qui est aussi une mission de -tlvision pour enfants en Allemagne). Vous pouvez -tlcharger ce petit film facile comprendre +[37] (qui est aussi une émission de +télévision pour enfants en Allemagne). Vous pouvez +télécharger ce petit film facile à comprendre ici [38].

    GCompris a une nouvelle version majeure

    Il y a environ une semaine, Bruno Coudoin a sorti la version 3.0 -suivie par GCompris 3.1 quelques jours aprs. Les -changements les plus importants sont le dpassement des -erreurs dues la bibliothque gnome-canvas qui -n'avait pas t rsolu jusqu' -prsent ainsi que la possibilit d'crire de +suivie par GCompris 3.1 quelques jours après. Les +changements les plus importants sont le dépassement des +erreurs dues à la bibliothèque gnome-canvas qui +n'avait pas été résolu jusqu'à +présent ainsi que la possibilité d'écrire de nouveaux tableaux en python. Il y a de plus quelques nouveaux tableaux comme lors de chaque nouvelle version. Vous pouvez trouver l'information exacte sur le site web de GCompris [39]. Pendant que j'y -suis, je ne voudrais pas oublier de fliciter Bruno pour son +suis, je ne voudrais pas oublier de féliciter Bruno pour son succs +"http://www.sil-centril.org/trophees/projecst/educ.html">succès [40] au TropheeduLibre.org [41]. -Continue ainsi!

    +Continue ainsi !

    Nouvelle version de KTouch

    KTouch est disponible avec une nouvelle version depuis quelques semaines, il s'agit de la version 1.3. Vous pouvez voir les -changements exacts et les nouvelles fonctionalits sur le site web [42].

    -

    SkoleLinux est en pr-sortie38

    +

    SkoleLinux est en pré-sortie38

    SkoleLinux [43] est une -distribution de Norvge base sur Debian qui est -faite spcialement pour des buts ducatifs. Il existe +distribution de Norvège basée sur Debian qui est +faite spécialement pour des buts éducatifs. Il existe aussi un site web allemand -[44] et une quipe allemande qui adapte la distribution +[44] et une équipe allemande qui adapte la distribution aux conditions locales. Il n'y a malheureusement pas encore de sortie stable de cette distribution d'avenir pour l'instant. Mais -nanmoins la pr-sortie 38 a vu le jour avec un +néanmoins la pré-sortie 38 a vu le jour avec un objectif de test il y a quelques semaines. Signalons que SkoleLinux -est la premire distribution que je connais qui utilise de -faon productive le nouvel outil Debian-Installer [45].

    -

    Mises jour de version de programmes

    +

    Mises à jour de version de programmes

    • KTouch 1.3 - Apprenez @@ -460,22 +460,22 @@ la dactylo sous KDE 3.1.2 (TGS 1)
    • GCompris 3.1 - -Plate-forme ducative constitue de diffrents +Plate-forme éducative constituée de différents tableaux (TGS 2)
    • KGeo 1.0.2 - Programme de -gomtrie sous KDE 3.1.2 (TGS 3)
    • Ghemical 1.0 -- Programme de chimie pour calculer et modliser des -molcules (TGS 4)
    • Tuxpaint 0.9.11 - Programme de peinture pour enfants et pour ceux qui sont -rests des enfants (TGS 5)
    • QCad 1.5.4 - programme 2D-DAO @@ -487,43 +487,43 @@ rest
      -

      Et pour finir, avant que je n'oublie: ceci est la -premire version de TUX&GNU@school qui est aussi +

      Et pour finir, avant que je n'oublie : ceci est la +première version de TUX&GNU@school qui est aussi disponible aux formats OGG Vorbis, Wave et MP3 [7] ;-) -Allez-y et coutez-les (en allemand). Au revoir -jusqu' la prochaine fois ...

      +Allez-y et écoutez-les (en allemand). Au revoir +jusqu'à la prochaine fois ...

      -

      Liens:

      +

      Liens :

      [1] Veuillez envoyer vos -critiques, questions, commentaires, ides et plus -: foxman@lugo.ch
      +critiques, questions, commentaires, idées et plus +à : foxman@lugo.ch
      [2] Le -site web de TUX&GNU@school: +site web de TUX&GNU@school : www.unormal.org/alis/tagatschool6.en.html
      - [3] Le site web de QCad: + [3] Le site web de QCad : www.QCad.org
      [4] Le site web de -Schoolforge.net: www.Schoolforge.net
      +Schoolforge.net : www.Schoolforge.net
      [5] Premire -dition de TUX&GNU@school
      +"http://www.unormal.org/alis/tagatschool1.en.html">Première +édition de TUX&GNU@school
      [6] TUX&GNU@school -en franais
      +en français
      [7] Possibilit -de souscrire la lettre de diffusion de +"http://www.fsfeurope.org/activities/education/tgs/">Possibilité +de souscrire à la lettre de diffusion de TUX&GNU@school
      - [8] Le site web de Debian: + [8] Le site web de Debian : www.debian.org
      [9] La documentation plurilingue de QCad
      [10] La -liste de dveloppement de QCad
      +liste de développement de QCad
      [11] Schoolforge.net -> Ce qu'est Schoolforge
      [12]
      Devenir membre
      [14] Schoolforge.net -> Les -membres de Schoolforge (par ordre alphabtique)
      +membres de Schoolforge (par ordre alphabétique)
      [15] Une liste -plus dtaille des membres de Schoolforge
      +plus détaillée des membres de Schoolforge
      [16] Schoolforge.net -> Nouvelles ressources
      [17] OpenSourceSchools.org -- Des nouvelles OpenSource l'cole et dans -l'ducation
      +- Des nouvelles OpenSource à l'école et dans +l'éducation
      [18] La page web de -SEUL/edu: www.seul.org/edu
      +SEUL/edu : www.seul.org/edu
      [19] Rapports de SEUL/edu
      [20]
      [23]       Le site web du sous-projet de Debian "Debian Jr."
      [24] Le site web du projet KDE -Edutainment: edu.kde.org
      +Edutainment : edu.kde.org
      [25] Schoolforge.net -> Autres ressources
      [26] Une base de -donnes de SEUL/edu avec les histoires des russites -et des tudes de cas sur Linux -l'cole
      +données de SEUL/edu avec les histoires des réussites +et des études de cas sur Linux à +l'école
      [27] Une collection de liens de SEUL/edu
      [28] Une base de -donnes libre des besoins, problmes et -opportunits (Needs, Problems and Opportunities NPO) pour -l'usage de la technologie dans l'ducation
      +données libre des besoins, problèmes et +opportunités (Needs, Problems and Opportunities NPO) pour +l'usage de la technologie dans l'éducation
      [29] Le site -web de Tuxpaint: www.newbreedsoftware.org/tuxpaint
      +web de Tuxpaint : www.newbreedsoftware.org/tuxpaint
      [30] La -cinquime dition de TUX&GNU@school
      +cinquième édition de TUX&GNU@school
      [31] Le site web de FREEDUC
      - [32] Le site web de Knoppix: + [32] Le site web de Knoppix : www.Knoppix.de
      [33] La liste des paquetages de FREEDUC
      [34] "Les -certificats Linux pour les lves autrichiens" sur +certificats Linux pour les élèves autrichiens" sur Pressetext.at
      [35] Le site web du "Bundesamtes -fr Sicherheit in der Informationstechnik - BSI" allemand -(Bureau fdral pour la scurit en -technologie informatique): www.bsi.de
      +für Sicherheit in der Informationstechnik - BSI" allemand +(Bureau fédéral pour la sécurité en +technologie informatique ) : www.bsi.de
      [36] Le nouveau site web -d'information du BSI: www.BSI-fuer-Buerger.de
      +d'information du BSI : www.BSI-fuer-Buerger.de
      [37] Le site web du "Sendung mit der Maus" allemand - wwww.Sendung-mit-der-Maus.de
      [38] Lien de -tlchargement de Sachgeschichten-Video +téléchargement de Sachgeschichten-Video "Internet"
      [39] Le site web de -GCompris: www.ofset.org/GCompris
      +GCompris : www.ofset.org/GCompris
      [40] GCompris sur tropheesdulibre.org
      [41] TropheeduLibre.org -(en franais)
      - [42] le site web de KTouch: +(en français)
      + [42] le site web de KTouch : Ktouch.sourceforge.net
      [43] Le site web de SkoleLinux: www.SkoleLinux.no
      [44] Le site web en allemand de -SkoleLinux: www.SkoleLinux.de
      +SkoleLinux : www.SkoleLinux.de
      [45] Un site web sur le nouveau Debian-Installer

      -

      propos de l'auteur:

      +

      À propos de l'auteur :

      -

      Mario Fux a fini en 1999 le PrimarlehrerInnenseminar -Brig aprs avoir termin un diplme en -mathmatiques et en sciences naturelles. Il fonda avec deux -collgues les "ALIS - +

      Mario Fux a fini en 1999 le PrimarlehrerInnenseminar à +Brig après avoir terminé un diplôme en +mathématiques et en sciences naturelles. Il fonda avec deux +collègues les "ALIS - Arbeitsgruppe Linux an Schulen" (groupe de travail suisse pour -promouvoir Linux l'cole). Et lorsqu'il ne passe -pas son temps devant son PC, il est assis regarder la +promouvoir Linux à l'école). Et lorsqu'il ne passe +pas son temps devant son PC, il est assis à regarder la nature dans les montagnes.

      -

      Ce document est distribu sous les +

      Ce document est distribué sous les termes de la GNU Free Documentation License.

      @@ -639,7 +639,7 @@ terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
      - Vous pouvez trouver une copie de la licence http://www.gnu.org/licenses/fdl.html.

      $Date$ $Author$ diff --git a/activities/education/tgs/tagatschool6.sv.xhtml b/activities/education/tgs/tagatschool6.sv.xhtml index 6e96bffa55..24dbd5cd24 100644 --- a/activities/education/tgs/tagatschool6.sv.xhtml +++ b/activities/education/tgs/tagatschool6.sv.xhtml @@ -1,244 +1,244 @@ - + -TUX&GNU@school - 6:e utgvan +TUX&GNU@school - 6:e utgåvan -

      TUX&GNU@school - 6:e utgvan

      +

      TUX&GNU@school - 6:e utgåvan

      Mer eller mindre regelbundet kommer TUX&GNU@school [2] att rapportera om fri programvara, en hemsida om teman och -enkla ideer att prva. Den hr gngen ska jag prata +enkla ideer att pröva. Den här gången ska jag prata om QCad [3], ett fritt 2D-CAD program, om hemsidan Schoolforge.net [4], och om iden "Barn skapar musik".

      -

      Vlkommen till den 6:e utgvan. Trots att det r -omkring ett r sedan jag publicerade den frsta utgva -[5] av TUX&GNU@school, r det hr den frsta -nummer 6. Tyvrr fungerade inte "varje mnad" och det -r anledningen till att jag ndrat i introduktionen till +

      Välkommen till den 6:e utgåvan. Trots att det är +omkring ett år sedan jag publicerade den första utgåva +[5] av TUX&GNU@school, är det här den första +nummer 6. Tyvärr fungerade inte "varje månad" och det +är anledningen till att jag ändrat i introduktionen till "mer eller mindre regelbundet". Men avsikten att rapportera -mnadsvis finns kvar och frhoppningsvis kan jag -hlla tiden fortsttningsvis, d skriver jag -ocks om introduktionen. Nu vill jag peka p en ny -versttning till franska av denna kolumn Franska -[6] . Tack till Anne-Marie Mahfouf, det r tack vare -hennes arbete vi har ftt ytterligare en -vesttning. Dessutom finns det frn och med nu -mjlighet att prenumerera p vrt nya nyhetsbrev. -Du hittar information och sidan fr prenumeration p . Tack till Anne-Marie Mahfouf, det är tack vare +hennes arbete vi har fått ytterligare en +övesättning. Dessutom finns det från och med nu +möjlighet att prenumerera på vårt nya nyhetsbrev. +Du hittar information och sidan för prenumeration på hemsida -[7]. Detta var ngra nyheter om oss sjlva men nu -vidare till innehllet i detta nummer.

      +[7]. Detta var några nyheter om oss själva men nu +vidare till innehållet i detta nummer.

      QCad, ett fritt 2D-CAD program

      -Fram tills nu har vi oftast introducerat program fr -lg- och mellanstadiet hr. Idag ska jag bertta om -ett program som lmpar sej mer fr ldre elever samt -deras lrare. Dessutom, QCad -[3] borde vara intressant fr tekniska skolor och +Fram tills nu har vi oftast introducerat program för +låg- och mellanstadiet här. Idag ska jag berätta om +ett program som lämpar sej mer för äldre elever samt +deras lärare. Dessutom, QCad +[3] borde vara intressant för tekniska skolor och teknikprogram.

      -

      Jag har testat version 1.4.7 frn 24:e mars 2001 under Jag har testat version 1.4.7 från 24:e mars 2001 under Debian GNU/Linux [8] medans den -aktuella versionen nu r 1.5.4.
      - Upphovsmannen Andrew Mustun valde GNU GPL som licensmetod fr +aktuella versionen nu är 1.5.4.
      + Upphovsmannen Andrew Mustun valde GNU GPL som licensmetod för sitt program.
      Med Debian och Debian baserade distributioner kan du installera programmet med "apt-get install qcad".
      - Med rpm baserade distributioner fr du antingen anvnda -den pakethanterare i distributionen eller frn kommandorad: + Med rpm baserade distributioner får du antingen använda +den pakethanterare i distributionen eller från kommandorad: "rpm -i <qcad-packagename.rpm".
      - Innan jag gr in p intryck och testresultat -mste jag klargra att mina kunskaper inom CAD/CAM inte -r tillrckliga fr att ge en rttvisande bild -av QCad. Det blir drfr en kort och lite -amatrmssig versikt denna gng. Vill du veta -mer, g till hemsida [3] + Innan jag går in på intryck och testresultat +måste jag klargöra att mina kunskaper inom CAD/CAM inte +är tillräckliga för att ge en rättvisande bild +av QCad. Det blir därför en kort och lite +amatörmässig översikt denna gång. Vill du veta +mer, gå till hemsida [3] och den omfattande -flersprkiga dokumentationen [9].
      - Programmet har ocks versatts till ett dussintal olika -sprk. Sprkinstllning och instllning av -mttenheter r vl dr du brjara +flerspråkiga dokumentationen [9].
      + Programmet har också översatts till ett dussintal olika +språk. Språkinställning och inställning av +måttenheter är väl där du börjara anpassningen av QCad.

      -"Skrmbild

      -
      Skrmbild 1: QCad anvndar interface
      +
      Skärmbild 1: QCad användar interface


      -

      Programmet r delat i flera delar (se skrmbild 1), -menyn och symbolraden verst, funktionsraden till vnster -och listan med olika lager samt biblioteksbrowsern till hger. -Om du klickar p en funktionssymbol dyker en lista av -underfunktioner upp ,om du dremot klickar p -hgerknappen eller trycker <ESC> tangenten kommer du -tillbaka till fregende funktionsgrupp respektive +

      Programmet är delat i flera delar (se skärmbild 1), +menyn och symbolraden överst, funktionsraden till vänster +och listan med olika lager samt biblioteksbrowsern till höger. +Om du klickar på en funktionssymbol dyker en lista av +underfunktioner upp ,om du däremot klickar på +högerknappen eller trycker <ESC> tangenten kommer du +tillbaka till föregående funktionsgrupp respektive basfunktioner.
      - Ngra av basfunktionerna: Punkter, Linjer, -Cirkelbgar, Cirklar, Skapa texter, Dimensioner, Skapa -hatchings, Mtt, Ettikett och Editera. En positiv -upptckt r att nr du valt en specifik funktion -kommer text upp i mitten av undre statusraden som fklarar -effekter av hger och vnster musknappar. Till hger -om denna text visas en frklaring av den valda funktionen. -P vnster sida av statusraden visas, fr -funktionen, relativa och absoluta koordinater fr muspekarens -lge.

      + Några av basfunktionerna: Punkter, Linjer, +Cirkelbågar, Cirklar, Skapa texter, Dimensioner, Skapa +hatchings, Mått, Ettikett och Editera. En positiv +upptäckt är att när du valt en specifik funktion +kommer text upp i mitten av undre statusraden som föklarar +effekter av höger och vänster musknappar. Till höger +om denna text visas en förklaring av den valda funktionen. +På vänster sida av statusraden visas, för +funktionen, relativa och absoluta koordinater för muspekarens +läge.

      -

      Nr du lrt dej lite om programmet och dess -mjligheter kan du brja skapa dina egna delineations. Du -kan vlja frdefinierade "delineations" ( finns ett -svenskt ord ?) och mnster frn det symbol och -"delineation" bibliotek som ingr. Det innehller en -del kullager, skruvar och ritningar av cykeldelar. N, vad -skulle QCad vara om det inte fanns en pingvin, det r ju ett -GNU/Linux program. (se skrmdump 2). Vidare innehller -programmet ngra frdiga formelflt. Symbolraden -under den aktuella menyn innehller huvudsakligen knappar -fr filfunktioner (Open, Save, etc.), olika zoom -mjligheter, de obligatoriska Undo och Redo knapparna samt -ngra f funktioner fr presentationen av linjer -p arbetsytan.

      +

      När du lärt dej lite om programmet och dess +möjligheter kan du börja skapa dina egna delineations. Du +kan välja fördefinierade "delineations" ( finns ett +svenskt ord ?) och mönster från det symbol och +"delineation" bibliotek som ingår. Det innehåller en +del kullager, skruvar och ritningar av cykeldelar. Nå, vad +skulle QCad vara om det inte fanns en pingvin, det är ju ett +GNU/Linux program. (se skärmdump 2). Vidare innehåller +programmet några färdiga formelfält. Symbolraden +under den aktuella menyn innehåller huvudsakligen knappar +för filfunktioner (Open, Save, etc.), olika zoom +möjligheter, de obligatoriska Undo och Redo knapparna samt +några få funktioner för presentationen av linjer +på arbetsytan.

      Screenshot 2: QCad with a Tux delineation

      -
      Skrmbild 2: QCad med en Tux delineation
      +
      Skärmbild 2: QCad med en Tux delineation


      -

      Nr nu den blivande mekanikingeniren slutfrt -sin frsta layout kan denna sparas i formaten: Drawing +

      När nu den blivande mekanikingeniören slutfört +sin första layout kan denna sparas i formaten: Drawing Exchange (*.cxf), EPS (*.eps) eller Font (*.cxf). QCad kan, -utver nmnda filformat (undantag EPS), ppna och +utöver nämnda filformat (undantag EPS), öppna och editera Microstation:s (*.dgn) och HPGL (*.plt *.hpgl *.inc) -format. Man kan f intrycket att detta program "bara" r -nyttigt fr tekniska jobb och skolor men det behvs bara -en modig lrare som brottas lite mmed QCad och sedan -anvnder programmet p sina geometrilektioner.

      +format. Man kan få intrycket att detta program "bara" är +nyttigt för tekniska jobb och skolor men det behövs bara +en modig lärare som brottas lite mmed QCad och sedan +använder programmet på sina geometrilektioner.

      -

      Sammanfattningsvis om 2D-CAD programmet QCad: Frst, QCad +

      Sammanfattningsvis om 2D-CAD programmet QCad: Först, QCad har porterats till ett antal plattformar inte bara ix86 (PC) -datorer. sedan, mnga tack till Mustun och hans otaliga -hjlptexter [10] fr det hr utmrkta +hjälptexter [10] för det här utmärkta programmet.

      -

      Vidare nu till hemsidan fr den hr utgvan.

      +

      Vidare nu till hemsidan för den här utgåvan.

      -

      schoolforge.net - Arbetar tillsammans fr att sprida +

      schoolforge.net - Arbetar tillsammans för att sprida information om kraftfulla OpenSource-verktyg inom utbildning

      -

      Den hr gngen vill jag presentera organisationen +

      Den här gången vill jag presentera organisationen samt webbsidan schoolforge.net -[4]. D den fr nrvarande endast finns -tillgnglig p engelska baseras introduktionen p -nuvarande struktur. Den r indelad i fljande 7 -sektioner: Hem, Vad r Schoolforge, +[4]. Då den för närvarande endast finns +tillgänglig på engelska baseras introduktionen på +nuvarande struktur. Den är indelad i följande 7 +sektioner: Hem, Vad är Schoolforge, Schoolforge medlemmar, Nyhetsresurser, Programvaruresurser, Andra resurser samt Emaillistor och chat. Men innan den egentliga presentationen -lt mej ppeka att deltagande i projektet Schoolforge -krver att du och vriga kontaktpersoner kan lsa -och skriva p engelska, i alla fall p en -grundlggande niv.

      +låt mej påpeka att deltagande i projektet Schoolforge +kräver att du och övriga kontaktpersoner kan läsa +och skriva på engelska, i alla fall på en +grundläggande nivå.

      -

      P frsta sidan -[4](se Skrmbild 3) finns inte s mycket mer n -vad som behvs fr att ge en versikt. I vre -ramen samt p alla fljande sidor finns Schoolforge:s -logo. . Lngre ned till vnster finns den obligatoriska +

      På första sidan +[4](se Skärmbild 3) finns inte så mycket mer än +vad som behövs för att ge en översikt. I övre +ramen samt på alla följande sidor finns Schoolforge:s +logo. . Längre ned till vänster finns den obligatoriska navigationsmenyn med de ovan beskrivna 7 sektionerna. Till -hger finns det presenterade innehllet frn -respektive webbsida. P frsta sidan finns en kort -presentation av Schoolforge fljd av aktuella nyheter. Har en +höger finns det presenterade innehållet från +respektive webbsida. På första sidan finns en kort +presentation av Schoolforge följd av aktuella nyheter. Har en webbsida flera olika menyval finns dessa under den vanlga navigationsmenyn. Schoolforge har funnits sedan 8 januari 2002 och -har allts funnits i ett r och sex mnader +har alltså funnits i ett år och sex månader nu.

      Screenshot 3: Homepage of Schoolforge.net

      -
      Skrmbild 3: Hemsidan hos Schoolforge.net
      +
      Skärmbild 3: Hemsidan hos Schoolforge.net


      -

      Om det r ditt frsta besk hos schoolforge.net -br du vara intresserad av "Vad r Schoolforge" Om det är ditt första besök hos schoolforge.net +bör du vara intresserad av "Vad är Schoolforge" "What is Schoolforge" -[11]. Hr frklaras att Schoolforge inte r en +[11]. Här förklaras att Schoolforge inte är en ny organisation utan mer en virituell paraplyorganisation eller -kommunikationskanal fr olika grupper med ett gemensamt -intresse att marknadsfra ppna alternativ i skolan. -Drfr handlar det inte enbart om fri programvara. -Nr det gller medlemsskap r detta inte ppet -fr enskilda medlemmar, endast organisationer kan vara medlem. +kommunikationskanal för olika grupper med ett gemensamt +intresse att marknadsföra öppna alternativ i skolan. +Därför handlar det inte enbart om fri programvara. +När det gäller medlemsskap är detta inte öppet +för enskilda medlemmar, endast organisationer kan vara medlem. Men naturligtvis utser dessa en kontaktperson som representerar en -rst frn denna organisation. En vanliga uppgift r -att frebygga dubbelarbete och frbttra -kommunikationen mellan olika projekt. Tv referenser i detta -mne r "Schoolforge Operating -Procedures" [12] som ena sidan specificerar vad -medlemmar frvntas gra och leverera och +Procedures" [12] som å ena sidan specificerar vad +medlemmar förväntas göra och leverera och å andra sidan "Att bli medlem" -[13]. Hr finns en beskrivning ver var och vad som -mste gras fr att anska om medlemsskap.

      +[13]. Här finns en beskrivning över var och vad som +måste göras för att ansöka om medlemsskap.

      -

      Hr vill jag g in p lite mer detaljer -angende "Schoolforge Operating Procedures". Medlemsskapet i -Schoolforge innebr primrt frbttrad -kommunikation dr email listor r den centrala -startpunkten. Schoolforge anvnds fr en gemensam -presentation mot omvrlden. Alla medlemmar skall placera -lnkar och referenser till sina hemsidor hr. -Frutom detta har varje medlem p sitt ansvar att -sammarbeta med andra inom gruppen fr att presentera -ngot lpande p emaillistan. Varje mnad -utses en "vote counter" (rstrknare ?) som r -ansvarig fr tolkning och blir ngon typ av moderator -p listan. Dessutom har en medlem ansvar fr att -underhlla webbsidan Schoolforge.net. En sista punkt jag vill -ta upp hr r att nya ideer och projekt br -presenteras och diskuteras bde fr att undvika -dubbelarbete men ven fr att dra nytta av tidigare -gjorda erfarenheter och tillgnglig kunskap.

      +

      Här vill jag gå in på lite mer detaljer +angående "Schoolforge Operating Procedures". Medlemsskapet i +Schoolforge innebär primärt förbättrad +kommunikation där email listor är den centrala +startpunkten. Schoolforge används för en gemensam +presentation mot omvärlden. Alla medlemmar skall placera +länkar och referenser till sina hemsidor här. +Förutom detta har varje medlem på sitt ansvar att +sammarbeta med andra inom gruppen för att presentera +något löpande på emaillistan. Varje månad +utses en "vote counter" (rösträknare ?) som är +ansvarig för tolkning och blir någon typ av moderator +på listan. Dessutom har en medlem ansvar för att +underhålla webbsidan Schoolforge.net. En sista punkt jag vill +ta upp här är att nya ideer och projekt bör +presenteras och diskuteras både för att undvika +dubbelarbete men även för att dra nytta av tidigare +gjorda erfarenheter och tillgänglig kunskap.

      -

      Tredje punkten p navigationsmenyn kommer att ta dej till -en sida dr Tredje punkten på navigationsmenyn kommer att ta dej till +en sida där medlemmar i alfabetisk -ordning [14] finns listade. verst finns ven en -lnk som tar dej till en ngot mer detaljerad lista finns listade. Överst finns även en +länk som tar dej till en något mer detaljerad lista detailed list of -members [15]. Fr nrvarande finns mer n 140 -organisationer representerade.P sidan . För närvarande finns mer än 140 +organisationer representerade.På sidan "News Resources" [16]are -finns lnkar till webbsidor som regelbundet presenterar -nyheter. Ngra av dem: Opensourceschools.org [17] as a little journal, seul.org/edu [18] som publiserar en schoolforge:s egna email lista [20]. "Software Resources" -[21] innehller mestadels lnkar till relaterade -projekt dr jag vill peka p ngra speciella: the +[21] innehåller mestadels länkar till relaterade +projekt där jag vill peka på några speciella: the application index [22] -fr SEUL/edu [17], the +för SEUL/edu [17], the Debian [7] och underprojektet "Debian Jr." [23] and the KDE Edutainment -project [24] vars kontaktperson med Schoolforge ocks -bidrar med versttningen vars kontaktperson med Schoolforge också +bidrar med översättningen French -translation of "TUX&GNU@school" [6] verst till -vnster p sidan "Software Resources" finns en -mneskatalog ver de senaste tillggen i -applikationsdatabasen p SEUL/edu.

      +translation of "TUX&GNU@school" [6] Överst till +vänster på sidan "Software Resources" finns en +ämneskatalog över de senaste tilläggen i +applikationsdatabasen på SEUL/edu.

      -

      Ytterligare mnesinriktade intressanta och nyttiga +

      Ytterligare ämnesinriktade intressanta och nyttiga webbplatser finns under "Other Resources" [25]. -Hr ingr en databas med lyckade projekt respektive enskilda studier av Linux i skolan [26], en -mnesorienterad lnk +ämnesorienterad länk samling [27] och en ppen databas Needs, Problems -and Opportunities (NPO) ver anvndning av teknologi inom -utbildning [28]. Slutligen som sista punkt finns hr öppen databas Needs, Problems +and Opportunities (NPO) över användning av teknologi inom +utbildning [28]. Slutligen som sista punkt finns här information to the -mailing lists [20] dr det ven finns en lnk -till online arkiven. Dessutom finns hr beskrivet, nr, -var och hurdet r mjligt att trffas p +mailing lists [20] där det även finns en länk +till online arkiven. Dessutom finns här beskrivet, när, +var och hurdet är möjligt att träffas på IRC.

      Detta var en kort presentation av Schoolforge och IMHO (in my -humble opinion) en nyttig genomgng av lite runt "GNU/Linux -at school" men nu vidare till nsta mne i denna -utgva.

      +humble opinion) en nyttig genomgång av lite runt "GNU/Linux +at school" men nu vidare till nästa ämne i denna +utgåva.

      "Barn skapar musik"

      -

      Fram tills nu har jag introducerat sm ideer som ltt -kunnats genomfras av en programmerare p nolltid. Men -just nu r jag inte s sker p att detta -r av intresse d ingen terkoppling och inga -implemetationer kommit fr de senaste ideerna. Kanske var de -fr banala, fr svra, inte intressanta eller vad -tycker du ? Skicka grna synpunkter och ideer om detta till [1]. n viktigare och -intressant fr mej vore ideer och nskningar frn -verksamheten, d.v.s. frn lrare och instruktrer -som sjlva undervisar och vet vad som saknas i +

      Fram tills nu har jag introducerat små ideer som lätt +kunnats genomföras av en programmerare på nolltid. Men +just nu är jag inte så säker på att detta +är av intresse då ingen återkoppling och inga +implemetationer kommit för de senaste ideerna. Kanske var de +för banala, för svåra, inte intressanta eller vad +tycker du ? Skicka gärna synpunkter och ideer om detta till [1]. än viktigare och +intressant för mej vore ideer och önskningar från +verksamheten, d.v.s. från lärare och instruktörer +som själva undervisar och vet vad som saknas i verksamheten.

      -N hr kommer en ide jag fick nr jag lekte lite +Nå här kommer en ide jag fick när jag lekte lite med Tuxpaint [29] [30]. -Mnga kanske redan har provat Tuxpaint ock vet att -mnga stmplar har ngon form av ljud knutet till -sej. Nr du klickar mer n en gng p en -symbol sedan vxlar mellan olka stmplaruppkommer en del -intressanta ljudkombinationer. Baserat p den hr iden -borde det inte vara alltfr svrt att skriva ett program +Många kanske redan har provat Tuxpaint ock vet att +många stämplar har någon form av ljud knutet till +sej. När du klickar mer än en gång på en +symbol sedan växlar mellan olka stämplaruppkommer en del +intressanta ljudkombinationer. Baserat på den här iden +borde det inte vara alltför svårt att skriva ett program med ett antal knappar som hade ett ljud knutet till sej. En inspelningsfunktion skulle runda av det hela och ge morgondagens -Mozart eller Beethoven ytterligare ett anvndbart verktyg. +Mozart eller Beethoven ytterligare ett användbart verktyg.

      Jag skulle vara glad om denna ide gav upphov till lite brus -hr. Nu vidare till nyheterna i denna utgva.

      +här. Nu vidare till nyheterna i denna utgåva.

      Nyheter och aktuella programversioner

      -

      FREEDUC slppt i version 1.3

      +

      FREEDUC släppt i version 1.3

      -

      Fr ngra veckor sen vart 1.3 För några veckor sen vart 1.3 FREEDUC -[31] publiserad. FREEDUC r en distribution baserad -p den vlknda Knoppix [32] vars huvudsyfte r +[31] publiserad. FREEDUC är en distribution baserad +på den välkända Knoppix [32] vars huvudsyfte är att demonstrera fri utbildningsprogramvara. Exakt vilka programvaror som finns med kan du se hr +"http://www.ofset.org/projects/edusoft/packages.txt.gz">här [33] (Notera: *.txt.gz fil).

      -

      Linux certifiering fr sterrikiska elever

      +

      Linux certifiering för Österrikiska elever

      -

      Det har gtt en tid sedan den frsta Det har gått en tid sedan den första publikationen [34] -men jag tnkte nmna detta en gng till. I -sterrikiska skolor r det nu to mjligt fr -elever att genomfra en GNU/Linux certifiering.

      +men jag tänkte nämna detta en gång till. I +Österrikiska skolor är det nu to möjligt för +elever att genomföra en GNU/Linux certifiering.

      www.BSI-fuer-Buerger.de publiserad

      -

      Fr ngra veckor sedan publiserade tyska BSI - Bundesamt fr Sicherheit in der -Informationstechologie [35] (Myndigheten fr skerhet +

      För några veckor sedan publiserade tyska BSI - Bundesamt für Sicherheit in der +Informationstechologie [35] (Myndigheten för säkerhet inom informationsteknologi) en ny informations plats [36] -(endast p tyska) fr allmnheten. -Informationen som finns hr har inget med fri programvara och -GNU/Linux att gra men r intressant och -lttfrstligt (om du kan tyska). De fklarar +(endast på tyska) för allmänheten. +Informationen som finns här har inget med fri programvara och +GNU/Linux att göra men är intressant och +lättförståligt (om du kan tyska). De föklarar dels vanliga termer som "internet" och dess funktionalitet men -ven ur ett skerhetsperspektiv. Hr vill jag -propagera, IMHO, en genial frklaring av internet frn -"Sachgeschichten" (historier om hur saker fungerar) frn den +även ur ett säkerhetsperspektiv. Här vill jag +propagera, IMHO, en genial förklaring av internet från +"Sachgeschichten" (historier om hur saker fungerar) från den tyska "Sendung mit -der Maus" [37] (TVprogram fr barn i Tyskland). Det -gr att ladda ner den korta och informativa filmen hr +der Maus" [37] (TVprogram för barn i Tyskland). Det +går att ladda ner den korta och informativa filmen här [38].

      GCompris i ny major release

      -

      Bruno Coudoin slppte fr ngra veckor sedan -version 3.0 fljd av GCompris 3.1 fr ngra dagar -sedan. Viktigaste ndringar r hantering av -felmeddelanden i fnstersystemet (gnome-canvas biblioteken) -vilket inte kunde tgrdas innan nya meddelandeflt -kunde skrivas i python. Dessutom finns ngra nya flt +

      Bruno Coudoin släppte för några veckor sedan +version 3.0 följd av GCompris 3.1 för några dagar +sedan. Viktigaste ändringar är hantering av +felmeddelanden i fönstersystemet (gnome-canvas biblioteken) +vilket inte kunde åtgärdas innan nya meddelandefält +kunde skrivas i python. Dessutom finns några nya fält med varje ny version. boards as with each new version of course. -Exakta detaljer finns p hemsidan GCompris [39]. Passar -ocks p att gratulera Bruno till hans succe -[40] p på TropheeduLibre.org [41].

      KTouch i ny version

      -

      KTouch ifinns i ny version (1.3) sedan ngra veckor. Se -ndringar och nya funktioner p KTouch ifinns i ny version (1.3) sedan några veckor. Se +ändringar och nya funktioner på hemsida [42].

      SkoleLinux som prerelease38

      -

      SkoleLinux [43] r -en Debian baserad distribution frn Norge som r -speciellt framtagen fr utbildningsndaml. Det -finns ven en Tysk hemsida -[44] och ett tyskt team som arbetar p att anpassa denn -till tyska. Tyvrr finns det ingen stabil release just nu av -denna lovande distribution. Preversion "pre38" slpptes -fr test fr ngra veckor sedan. SkoleLinux r -ocks den frsta distribution jag vet som i produktion -anvnder den nya SkoleLinux [43] är +en Debian baserad distribution från Norge som är +speciellt framtagen för utbildningsändamål. Det +finns även en Tysk hemsida +[44] och ett tyskt team som arbetar på att anpassa denn +till tyska. Tyvärr finns det ingen stabil release just nu av +denna lovande distribution. Preversion "pre38" släpptes +för test för några veckor sedan. SkoleLinux är +också den första distribution jag vet som i produktion +använder den nya Debian-Installer [45].

      @@ -407,7 +407,7 @@ Maskinskrivningskurs under KDE 3.1.2 (TGS 1)
    • GCompris 3.1 - -Utbildningsplattform med olika skrmar (TGS 2)
    • KGeo 1.0.2 - Geometry @@ -415,12 +415,12 @@ program under KDE 3.1.2 (TGS 3)
    • Ghemical 1.0 -- Kemi program fr molekylmodelering och berkning (TGS 4)
    • Tuxpaint 0.9.11 - -Ritprogram fr barn och fr dem med barnasinnet kvar (TGS 5)
      • @@ -433,11 +433,11 @@ href="http://www.unormal.org/alis/tagatschool5.en.html">TGS
      -

      och innan jag glmmer : Det hr r den -frstat versionen av TUX&GNU@school som ven finns -tillgnglig som OGG Vorbis, Wave och MP3 och innan jag glömmer : Det här är den +förstat versionen av TUX&GNU@school som även finns +tillgänglig som OGG Vorbis, Wave och MP3 [7] ;-) -Lyssna hr. Hej och p terseende ...

      +Lyssna här. Hej och på återseende ...

      Links:

      @@ -528,7 +528,7 @@ list of FREEDUC
      "http://www.pressetext.at/pte.mc?pte=021206035">"Linux certificates for Austrian pubpils" on Pressetext.at
      [35] The homepage of the German -"Bundesamtes fr Sicherheit in der Informationstechnik - BSI" +"Bundesamtes für Sicherheit in der Informationstechnik - BSI" (Federal Office for information technology security): www.bsi.de
      [36] New information diff --git a/activities/education/tgs/tagatschool7.de.xhtml b/activities/education/tgs/tagatschool7.de.xhtml index 8fbc6bb2ea..5ee24a0736 100644 --- a/activities/education/tgs/tagatschool7.de.xhtml +++ b/activities/education/tgs/tagatschool7.de.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -8,24 +8,24 @@

      TUX&GNU@school - Ausgabe 7

      Die Kolumne TUX&GNU@school -[2] berichtet mehr oder minder regelmssig jeweils ber ein -Stck freie Lernsoftware, eine Homepage zum Thema und eine leicht +[2] berichtet mehr oder minder regelmässig jeweils über ein +Stück freie Lernsoftware, eine Homepage zum Thema und eine leicht umzusetzende Idee. Dieses Mal geht es um Kalzium [3], ein freies Chemie-Lernprogramm, um die Homepage der OFSET (Organisation for Free Software in -Education and Teaching) [4] und um die Idee "Eine Idee fr +Education and Teaching) [4] und um die Idee "Eine Idee für Kalzium" ;-).

      Herzlich willkommen zur siebten Ausgabe von TUX&GNU@school. -Es ist leider nach wie vor nicht mglich, die Kolumne als -Newsletter zu beziehen. Ich werde mich allerdings bemhen, dass es -bis zur nchsten Ausgabe mglich sein wird. Weiterhin mchte ich +Es ist leider nach wie vor nicht möglich, die Kolumne als +Newsletter zu beziehen. Ich werde mich allerdings bemühen, dass es +bis zur nächsten Ausgabe möglich sein wird. Weiterhin möchte ich diese Ausgabe einem sehr wertvollen Mitglied der Schweizer (und internationalen) Freie Software Gemeinschaft widmen, Mathias -'turrican' Gygax, der uns viel zu frh verlassen musste.

      +'turrican' Gygax, der uns viel zu früh verlassen musste.

      Kalzium - Das Periodensystem der Elemente (PSE)

      Kalzium [3] ist ein -Stck freie Lernsoftware (GNU GPL) aus dem KDE Edutainment Projekt [5] und soll in erster Linie den einfachen Zugang zum Periodensystem der Elemente (PSE) weisen. Getestet habe ich die Version 0.5 (KDE 3.1.5) unter @@ -34,27 +34,27 @@ erster Linie den einfachen Zugang zum Periodensystem der Elemente

      Nach dem ersten Aufruf des Programms erblickt man gleich das heissgeliebte (oder -gehasste) Periodensystem (siehe Abbildung 1). Manch eine mag sich nun in den Chemieunterricht aus der Schulzeit -zurckversetzt fhlen. Einfach und bersichtlich sind die gesamten +zurückversetzt fühlen. Einfach und übersichtlich sind die gesamten derzeit (Stand 2002) bekannten chemischen Elemente aufgelistet. -Mittels eines einfachen und vielleicht auch verfhrerisch -erscheinenden Mausklicks auf einen dieser ber 100 Knpfchen -erscheinen weitere Informationen zum ausgewhlten Element. Dafr -wird ein neues Fenster geffnet, welches dreigeteilt Informationen -allgemeiner Art (wie Name, Symbol, Atommasse oder Dichte), ber den +Mittels eines einfachen und vielleicht auch verführerisch +erscheinenden Mausklicks auf einen dieser über 100 Knöpfchen +erscheinen weitere Informationen zum ausgewählten Element. Dafür +wird ein neues Fenster geöffnet, welches dreigeteilt Informationen +allgemeiner Art (wie Name, Symbol, Atommasse oder Dichte), über den Aggregatszustand (Schmelz- und Siedepunkt) und zu Energien -(Ionisationsenergie und Elektronegativitt) anzeigt.

      +(Ionisationsenergie und Elektronegativität) anzeigt.

      Wie man in Abbildung 2, welche diese Informationen zum Element Eisen anzeigt, sieht, gibt es auch einen mit "Internetsuche" -beschrifteten Knopf. ber diesen gelangt man auf die Seite der Uni +beschrifteten Knopf. Über diesen gelangt man auf die Seite der Uni Split, die in einem neuen Fenster weitere Infos zum entsprechenden chemischen Element anzeigt. Diese Informationen werden in einer der -folgenden fnf Sprachen angezeigt: Kroatisch [7], Deutsch [8], Franzsisch [9], Französisch [9], Englisch [10] und Italienisch [11]. -Diese Einstellung nimmt man brigens ber die Menleiste +Diese Einstellung nimmt man übrigens über die Menüleiste Einstellungen -> Kalzium einrichten... und dort unter dem Punkt Internetsuche vor.

      @@Internetsuche vor.

      "573" border="0" />

      Abbildung 1: Kalzium nach dem ersten Start

      In diesem Einstellungsdialog kann man auch die Farben -ndern. Aber wozu das? Gehen wir dazu nochmals zurck zum +ändern. Aber wozu das? Gehen wir dazu nochmals zurück zum Hauptfenster (siehe Abbildung 1). Das Periodensystem wird, wie einige vielleicht noch wissen, in verschiedene Gruppen eingeteilt, welche farblich verschieden hervorgehoben sind. In der Werkzeugleiste kann man hier zwischen den international -gebruchlichen Gruppierungen IUPAC +gebräuchlichen Gruppierungen IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) [12] und CAS (Chemical Abstracts Service) -[13] auswhlen oder, wem das wie mir gar nichts sagt, diese +[13] auswählen oder, wem das wie mir gar nichts sagt, diese gleich ganz deaktivieren. Weiters kann man das PSE auch nach -Merkmalen wie Sureverhalten oder Aggregatszustand -oder einfach in Blcken oder Gruppen darstellen. All +Merkmalen wie Säureverhalten oder Aggregatszustand +oder einfach in Blöcken oder Gruppen darstellen. All diese Hervorhebungsmodi und ihre verschiedenen Farben lassen sich eben im oben genannten Einstellungspunkt nach eigenem Geschmack und -Belieben auswhlen. Dies ermglicht es dem Unterrichtenden, przise -hervorzuheben, was er gerade neu einfhrt.

      -

      Auch in dieser Werkzeugleiste befindet sich noch ein Auswahlmen -mit den zwei Punkten Vollstndig und Mendeleev, +Belieben auswählen. Dies ermöglicht es dem Unterrichtenden, präzise +hervorzuheben, was er gerade neu einführt.

      +

      Auch in dieser Werkzeugleiste befindet sich noch ein Auswahlmenü +mit den zwei Punkten Vollständig und Mendeleev, welche zwei "verschiedene" PSEs anzeigen. Und bevor wir die -Werkzeugleiste von Kalzium endgltig verlassen, kommen wir noch zur +Werkzeugleiste von Kalzium endgültig verlassen, kommen wir noch zur Zeitleiste (ganz rechts). Nach Anklicken dieses Knopfes erscheint unterhalb des Periodensystems ein Schieberegler, welcher auf 2002 -steht. Damit kann man nun in der Geschichte zurckgehen und sehen, +steht. Damit kann man nun in der Geschichte zurückgehen und sehen, welche Elemente zu welcher Zeit schon bekannt waren (wobei einige noch gar nicht entdeckt, sondern erst vorhergesagt wurden). Und -wenn wir schon bei den Schiebereglern sind, whlt mal in der +wenn wir schon bei den Schiebereglern sind, wählt mal in der Werkzeugleiste die Anzeige nach Aggregatszustand aus und -erforscht, welche Elemente bei welcher Temperatur gasfrmig, -flssig oder fest sind ;-).

      +erforscht, welche Elemente bei welcher Temperatur gasförmig, +flüssig oder fest sind ;-).

      Abbildung 2: Informationen zum chemischen Element Eisen

      Abbildung 2: Informationen zum chemischen Element Eisen
      -

      Einige von euch werden vielleicht nun schon den Menpunkt -Quiz erspht haben. Diesen Punkt ausgewhlt, kann man +

      Einige von euch werden vielleicht nun schon den Menüpunkt +Quiz erspäht haben. Diesen Punkt ausgewählt, kann man entscheiden, wieviele Fragen einem gestellt werden sollen und -danach kann man ein kleines Quiz ber sich ergehen lassen. Aus +danach kann man ein kleines Quiz über sich ergehen lassen. Aus meiner Schulzeit ist mir immerhin noch so viel geblieben, dass ich -meist ber 50 Prozent richtig hatte, obwohl, wie regelmssige +meist über 50 Prozent richtig hatte, obwohl, wie regelmässige Leserinnen dieser Kolumne wissen, meine Liebe zur Chemie nicht -gerade weit hergeholt ist. Neben diesem Quiz gelangt man ber den -Menpunkt Berechnungen auch zu einem einfachen +gerade weit hergeholt ist. Neben diesem Quiz gelangt man über den +Menüpunkt Berechnungen auch zu einem einfachen Berechnungsfenster (KMol), wo einfache Formeln zur Berechnung des -Moleklgewichts (Mw in u) eingegeben werden knnen. Dieses Werkzeug -kann brigens mit allen Elementen umgehen.

      +Molekülgewichts (Mw in u) eingegeben werden können. Dieses Werkzeug +kann übrigens mit allen Elementen umgehen.

      Nach Carsten Niehaus, dem Autor dieses Programmes, ist Kalzium -fr alle Altersstufen und Studenten geeignet. Ein Kollege von mir, +für alle Altersstufen und Studenten geeignet. Ein Kollege von mir, der Materialwissenschaften [14] an der ETHZ [15] -studiert, nutzt dieses Programm auch des fteren. Gemss dem +studiert, nutzt dieses Programm auch des öfteren. Gemäss dem Handbuch zu Kalzium ist Carsten auch an Fehlerberichten, neuen -Daten oder Verbesserungsvorschlgen interessiert. Diese knnt ihr -brigens usserst einfach ber den Menpunkt Hilfe -> -Berichten Sie Probleme oder Wnsche... verfassen und abschicken -(bevorzugterweise wohl auf englisch). Und da mir fr diese Ausgabe +Daten oder Verbesserungsvorschlägen interessiert. Diese könnt ihr +übrigens äusserst einfach über den Menüpunkt Hilfe -> +Berichten Sie Probleme oder Wünsche... verfassen und abschicken +(bevorzugterweise wohl auf englisch). Und da mir für diese Ausgabe von TUX&GNU@school bisher noch keine gute Idee eingefallen ist und ich zu Kalzium auf einer Freie Software Ausstellung [16] in der letzten Woche eine -interessante Idee aufgeschnappt habe, mchte ich die an dieser -Stelle (und dann natrlich auch an Carsten geschickt) erlutern. +interessante Idee aufgeschnappt habe, möchte ich die an dieser +Stelle (und dann natürlich auch an Carsten geschickt) erläutern. Wenn ich mich noch richtig erinnere, wurde mir letzte Woche -folgende Frage gestellt: "Ist es mit Kalzium auch mglich, +folgende Frage gestellt: "Ist es mit Kalzium auch möglich, chemische Reaktion zu simulieren?" Gemeint war damit wohl, was passiert, wenn man z.B. ein Kohlenstoffatom und vier Wasserstoffatome nimmt oder genereller, wie reagieren Sauerstoff und Eisen. Als Nicht-Chemiker und Nicht-Oft-Programmierer weiss ich -nun nicht, wie einfach oder unmglich das zu implementieren ist, +nun nicht, wie einfach oder unmöglich das zu implementieren ist, aber Carsten, das mal als Denkanstoss ;-). An dieser Stelle aber -natrlich auch noch recht herzlichen Dank an dich und deine Helfer -fr dieses wunderbare Stck freie Lernsoftware.

      +natürlich auch noch recht herzlichen Dank an dich und deine Helfer +für dieses wunderbare Stück freie Lernsoftware.

      Damit aber nun zur Homepage bzw. zum Projekt dieser Ausgabe.

      OFSET.org - Organisation for Free Software in Education and Teaching

      @@ -140,44 +140,44 @@ Informationen nicht ausschliesslich auf der entsprechenden Homepage gefunden habe, sondern auch ein paar Fragen (ausgeliehen von der Brave GNU World [17]) an eine Person dieser Homepage/Projekt gestellt habe. An dieser -Stelle darum herzlichen Dank an Hilaire Fernandes von OFSET fr die -ausfhrliche Beantwortung der Fragen. Einige kennen ihn vielleicht +Stelle darum herzlichen Dank an Hilaire Fernandes von OFSET für die +ausführliche Beantwortung der Fragen. Einige kennen ihn vielleicht als wichtige Person bei der Entwicklung von Freeduc [18], der -GNU/Linux-LIVE-CD fr Schule und Bildung.

      +GNU/Linux-LIVE-CD für Schule und Bildung.

      Die OFSET - Organisation for Free Software in Education and Teaching [4], was auf deutsch soviel -heisst wie "Organisation fr Freie Software in Bildung und -Unterricht", wurde Ende 1999 als Organisation nach franzsischem +heisst wie "Organisation für Freie Software in Bildung und +Unterricht", wurde Ende 1999 als Organisation nach französischem Recht ins Leben gerufen. Ziel der OFSET ist es, die Entwicklung von -Freier Lernsoftware fr Bildung und Unterricht zu untersttzen und -zu frdern. Wichtig ist dabei, dass das Ganze mglichst +Freier Lernsoftware für Bildung und Unterricht zu unterstützen und +zu fördern. Wichtig ist dabei, dass das Ganze möglichst international geschieht, damit Arbeit nicht doppelt und dreifach -gemacht wird. Zur Zeit zhlt die OFSET ber 40 Mitglieder, mit +gemacht wird. Zur Zeit zählt die OFSET über 40 Mitglieder, mit einem harten Kern von ca. zehn Leuten. Die Mitglieder [19] sind einerseits Entwickler, die selber fleissig programmieren und andererseits z.B. auch Gymnasiallehrpersonen, mit denen reger Gedankenaustausch betreffend neuer und/oder bestehender -Lernsoftware betrieben wird. Von den Aktivitten der Organisation +Lernsoftware betrieben wird. Von den Aktivitäten der Organisation sollen sich darum neben Studenten und Programmiererinnen, auch -Eltern, Lehrpersonen und ganze Schulen angesprochen fhlen.

      +Eltern, Lehrpersonen und ganze Schulen angesprochen fühlen.

      Bei der konkreten Entwicklung von Freier Lernsoftware gibt die OFSET einige Richtlinien betreffend der einzusetzenden Werkzeuge vor, welche in ihrer Charta [20] nachzulesen sind. Beim Programmieren gehen sie stets von -der Benutzeroberflche (UI) aus, welche ganz klar im Zentrum ihrer +der Benutzeroberfläche (UI) aus, welche ganz klar im Zentrum ihrer Softwareentwicklung stehen soll. Internationalisierung der Software -wird dort angestrebt, wo es sinnvoll ist, bersetzung und +wird dort angestrebt, wo es sinnvoll ist, Übersetzung und Dokumentation an den Stellen, wo es machbar ist und Leute zur -Verfgung stehen. Ein weiterer Punkt, auf den die Mitglieder der -OFSET grossen Wert legen, ist die Skriptfhigkeit der Software. Sie -sehen darin eine gute Mglichkeit, den zuknftigen Benutzern ein +Verfügung stehen. Ein weiterer Punkt, auf den die Mitglieder der +OFSET grossen Wert legen, ist die Skriptfähigkeit der Software. Sie +sehen darin eine gute Möglichkeit, den zukünftigen Benutzern ein Werkzeug zur Anpassung in die Hand zu geben, was sicher zentral ist -fr Freie Software. An Programmiersprachen wird zur Zeit vor allem +für Freie Software. An Programmiersprachen wird zur Zeit vor allem C, C++, Python und Scheme eingesetzt, wobei man sich aber nicht auf -diese zu beschrnken braucht. Als Lizenzen werden "natrlich" die +diese zu beschränken braucht. Als Lizenzen werden "natürlich" die GNU GPL [21] und die GNU FDL [22] @@ -194,11 +194,11 @@ schon einige kennen und dessen Autor auch Mitglied der OFSET ist, zur Zeit die Version 5.2 erreicht hat (zum Zeitpunkt des Interviews mit Hilaire, am 16. Oktober 2003, stand es noch bei Version 4.0). DrGeo [25], ein freies -Geometrielernprogramm, welches schon seit Grndung der Organisation +Geometrielernprogramm, welches schon seit Gründung der Organisation existiert, steht mit der Version 0.9.9 an der Schwelle zur -berhmtberchtigten 1.0. Weiter ist aus den zahlreichen +berühmtberüchtigten 1.0. Weiter ist aus den zahlreichen Lernprogrammentwicklungen ein neues Unterprojekt entstanden, dass -mgliche Inhalte (z.B. Gerusche und Bilder) fr Lernsoftware +mögliche Inhalte (z.B. Geräusche und Bilder) für Lernsoftware zwischen den Projekten austauschbar machen soll. AssetML [26] wird meines Wissens zur Zeit von GCompris und Skolelinux [29] oder WIMS [30]. Die -OFSET hat aber natrlich auch "andere Projekte in Vorbereitung, -wobei es aber zu frh sei, darber zu sprechen."

      -

      Auf die Frage, was sie denn vielleicht fr spezielle Probleme -htten, antwortet Hilaire nur kurz: "Keine, nur Lsungen ;-)." -Nichtsdestotrotz kann die OFSET natrlich Helfer und Helferinnen -brauchen. Sie suchen neben Entwicklerinnen auch bersetzer, +OFSET hat aber natürlich auch "andere Projekte in Vorbereitung, +wobei es aber zu früh sei, darüber zu sprechen."

      +

      Auf die Frage, was sie denn vielleicht für spezielle Probleme +hätten, antwortet Hilaire nur kurz: "Keine, nur Lösungen ;-)." +Nichtsdestotrotz kann die OFSET natürlich Helfer und Helferinnen +brauchen. Sie suchen neben Entwicklerinnen auch Übersetzer, Dokumentenschreiberinnen und Leute, die die OFSET an Freie Software Veranstaltungen vertreten. Konkret fehlt ihnen z.B. zur Zeit eine -Lehrperson aus dem Grundschulbereich, die die Dokumentation fr -GCompris bernehmen knnte. Automatisch generierte OpenOffice.org [31]-Dokumente -liegen schon vor, sie mssten nur noch gefllt werden. +liegen schon vor, sie müssten nur noch gefüllt werden. Interessierte melden sich ganz einfach mal unter ofset at ofset dot org [32]. Als -Projekt fr die etwas entferntere Zukunft strebt die OFSET auch -noch an, das RIP-Label fr ihre Software zu erhalten, welches vom -French Education Office (Franzsisches Bildungs-Bro) vergeben wird -und der Qualittsmarkierung und- steigerung dienen soll.

      -

      Wer nun noch mehr Informationen ber die OFSET will, begebe sich +Projekt für die etwas entferntere Zukunft strebt die OFSET auch +noch an, das RIP-Label für ihre Software zu erhalten, welches vom +French Education Office (Französisches Bildungs-Büro) vergeben wird +und der Qualitätsmarkierung und- steigerung dienen soll.

      +

      Wer nun noch mehr Informationen über die OFSET will, begebe sich am besten auf die Homepage der OFSET -[4] (englisch und franzsisch). Interessante Anhaltspunkte sind +[4] (englisch und französisch). Interessante Anhaltspunkte sind dabei sicher die Statuten [33], die genannte oder das Manifest [34] der OFSET. An dieser Stelle und zum Schluss der -Vorstellung der OFSET noch alles Gute fr ihre weitere Arbeit.

      +Vorstellung der OFSET noch alles Gute für ihre weitere Arbeit.

      Nun aber weiter zur heutigen Idee - quatsch, die war ja oben - na dann zu den Neuigkeiten.

      News und aktuelle Programm-Versionen

      @@ -247,36 +247,36 @@ na dann zu den Neuigkeiten.

      anderen Internetseiten hier mitaufzunehmen. Bis jetzt sind dies News von edu.kde.org [5] und ofset.org [4]. Da es nun das -erste Mal ist, werde ich smtliche Nachrichten von Beginn 2003 an -einfgen. Die Nachrichten von diesen Seiten werden hier -eins-zu-eins bernommen bzw. bersetzt. Das "ich" in den -edu.kde.org-News bezieht sich brigens jeweils auf Anne-Marie -Mahfouf. Wenn ihr weitere Vorschlge habt, meldet mir [1] diese bitte. Natrlich wird es +erste Mal ist, werde ich sämtliche Nachrichten von Beginn 2003 an +einfügen. Die Nachrichten von diesen Seiten werden hier +eins-zu-eins übernommen bzw. übersetzt. Das "ich" in den +edu.kde.org-News bezieht sich übrigens jeweils auf Anne-Marie +Mahfouf. Wenn ihr weitere Vorschläge habt, meldet mir [1] diese bitte. Natürlich wird es aber auch weiterhin sonstige Neuigkeiten geben.

      QtForum Wettbewerb schliesst KDE-Programme mit ein (edu.kde.org - 20.02.2004)

      Das QtForum hat heute bekanntgegeben, dass ihr Wettbewerb [35] nun auch -fr KDE-Applikationen offen ist. Die nderungen sind wie folgt: +für KDE-Applikationen offen ist. Die Änderungen sind wie folgt: "Dieser Ordner muss den Quellcode des Programms enthalten und, in den Quellen, jeglichen Code, auf dem es basiert. Eine Ausnahme sind die kdelibs 3.2 oder neuere stabile Versionen, welche als externe -Abhngigkeiten gelten." Ich wurde angefragt als Jury-Mitglied in +Abhängigkeiten gelten." Ich wurde angefragt als Jury-Mitglied in diesem Wettbewerb, was ich aus dem Grund abgelehnt habe, dass auch -Programme mitmachen knnen, bei denen ich mitgeholfen habe. Ich -werde allerdings keine eigenen Applikationen prsentieren, da ich -bereits zum voraus ber diesen Wettbewerb informiert war. Ich -wnsche allen, die mitmachen, viel Glck und hoffe, dass bald neue +Programme mitmachen können, bei denen ich mitgeholfen habe. Ich +werde allerdings keine eigenen Applikationen präsentieren, da ich +bereits zum voraus über diesen Wettbewerb informiert war. Ich +wünsche allen, die mitmachen, viel Glück und hoffe, dass bald neue Applikationen unserem Modul beitreten.

      -

      OFSET untersttzt Skolelinux (OFSET unterstützt Skolelinux (ofset.org - 15.02.2004)

      -

      OFSET untersttzt offiziell das OFSET unterstützt offiziell das Skolelinux [29] Projekt. Ziel -dieses Projektes ist es, eine freie ICT Infrastruktur fr Schulen -anzubieten und ergnzt damit perfekt die Ziele der OFSET, Freie -Software fr die Schule zu entwickeln. Lesen sie dazu mehr [36].

      Neue Icons (edu.kde.org - @@ -291,26 +291,26 @@ wirklich gut aus!

      "http://edu.kde.org">edu.kde.org - 20.01.2004)

      Alle Musiker brauchen es und KDE stellt es nun auch zur -Verfgung! Klicker [37], das KDE Metronom, hat Version 1.0 erreicht. Es liefert visuelle und -klingende Taktschlge und der Plan ist, es in eine weitaus +klingende Taktschläge und der Plan ist, es in eine weitaus allgemeinere Musik Hilfs-Applikation mit Tuning-Hilfe, Stimm-Komponente, Akkord-Trainer und mehr umzuwandeln. Gut gemacht, -Russell, und weiter so mit der guten Arbeit. Sie knnen es hier [38] herunterladen.

      -

      Ein Icon-Set fr Kinder (Ein Icon-Set für Kinder (edu.kde.org - 28.11.2003)

      Everaldo, der Crystal Icon-Set Autor, stellte ein neues Kinder -Icon-Set [39] vor. Danke vielmals fr diese wunderbaren Icons -und Gratulation an Everaldo, der bald Vater sein wird. Zustzlich -knnen sie hier das vor. Danke vielmals für diese wunderbaren Icons +und Gratulation an Everaldo, der bald Vater sein wird. Zusätzlich +können sie hier das Hintergrundbild [40] finden. Dieses Set wurde mittlerweile in -kdeartwork im cvs HEAD hinzugefgt und wird in diesem Modul bei KDE +kdeartwork im cvs HEAD hinzugefügt und wird in diesem Modul bei KDE 3.2 mitgeliefert.

      OFSET an der Solution Linux in Paris (ofset.org - 18.11.2003)

      @@ -319,8 +319,8 @@ teilnehmen, vom 3. bis zum 5. Februar 2004.

      Freeduc-cd 1.4 (ofset.org - 30.10.2003)

      FREEDUC-CD Ausgabe 1.4, siehe FREEDUC Seite [18] fr mehr -Informationen. Diese Version wurde mit Untersttzung der UNESCO +"http://www.ofset.org/freeduc-cd/">FREEDUC Seite [18] für mehr +Informationen. Diese Version wurde mit Unterstützung der UNESCO entwickelt, siehe dazu unsere Pressemitteilung [41].

      @@ -328,17 +328,17 @@ Pressemitteilung [41].

      "http://www.debian.org/News/weekly/">Debian Weekly News (DWN) - 05.08.2003)       -

      Thomas Lindemans hat vom "Europischen Schulnetz" Thomas Lindemans hat vom "Europäischen Schulnetz" -berichtet [42]. Das "Europische Schulnetz" ist eine +berichtet [42]. Das "Europäische Schulnetz" ist eine zwischenstaatliche Vereinigung von 26 Bildungsministerien. Er -meint, es sei an der Zeit, dass Pdagogen sich mit GNU/Linux -beschftigten. In diesem Zusammenhang erwhnt er Debian als ein -System, das auf Stabilitt ausgerichtet sei. Fr Leute, die Freude +meint, es sei an der Zeit, dass Pädagogen sich mit GNU/Linux +beschäftigten. In diesem Zusammenhang erwähnt er Debian als ein +System, das auf Stabilität ausgerichtet sei. Für Leute, die Freude an einem "sicheren und schnellen Betriebssystem" haben, sei es geradezu ideal. Der Artikel legt nahe, dass wegen der text-basierten Konfigurationsdateien auch ein Unix-Kenner im -Kollegium erforderlich sei, jedoch gibt es keinerlei Erwhnung von +Kollegium erforderlich sei, jedoch gibt es keinerlei Erwähnung von Skolelinux [43] oder dem Debian-Edu [44] Unterprojekt.

      @@ -347,16 +347,16 @@ Unterprojekt.

      "http://edu.kde.org/news.php#KLogoTurtleisanewpromisingapplication"> 23.07.2003)

      KLogoTurtle [45] -ist ein LOGO Interpreter fr KDE. Es hilft beim Unterrichten junger +ist ein LOGO Interpreter für KDE. Es hilft beim Unterrichten junger Kinder in Programmierung und Mathematik. Werfen sie dabei einen Blick auf die Screenshot-Seite [46] und senden sie uns ihre Unterrichts-Experimente mit LOGO -wie auch ihre Meinungen und Wnsche. KLogoTurtle ist zur Zeit im -kdenonbeta Modul und im Moment nur fr Entwickler interessant. +wie auch ihre Meinungen und Wünsche. KLogoTurtle ist zur Zeit im +kdenonbeta Modul und im Moment nur für Entwickler interessant. Bitte lesen sie diese Seite [47], -wenn sie es ausprobieren mchten. Da LOGO aber ein sehr wertvolles +wenn sie es ausprobieren möchten. Da LOGO aber ein sehr wertvolles Unterrichtsmittel ist, wird KLogoTurtle ganz sicher eine wichtige KDE-Edu Applikation werden!

      OFSET am Libre Software Meeting 2003 (

      Wir waren am Libre Software Meeting 2003 in Metz. Dort trafen wir einige Leute, mit denen wir zusammenarbeiten sollten. Wir hatten auch einen Stand, um Freeduc-cd zu demonstrieren. Weiters -verkauften wir auch Freeduc-cd und neue, prestigetrchtige Leute +verkauften wir auch Freeduc-cd und neue, prestigeträchtige Leute traten unserer Organisation bei. Sehen sie sich dazu unser Foto-Album an (http://redfox.redfoxcenter.org/gallery/LSM2003 @@ -373,24 +373,24 @@ Foto-Album an (edu.kde.org - 04.07.2003)

      Kard [49] ist ein -Memory-hnliches Spiel fr Kleinkinder. Sie haben einigen Karten -auf einem Raster und die Karten mssen immer paarweise +Memory-ähnliches Spiel für Kleinkinder. Sie haben einigen Karten +auf einem Raster und die Karten müssen immer paarweise zusammenpassen. Die Anzahl der Karten variiert von 4 bis 24 (Vielfache von 4). Kard ist zur Zeit im kdenonbeta Modul. Im Moment gibt es nur zwei Themen, eines mit Farben und das andere mit -Objekten aus dem Haus. Es wre schn, weitere Bilder fr Kard zu +Objekten aus dem Haus. Es wäre schön, weitere Bilder für Kard zu erhalten. Zum Beispiel denke ich da an Bilder von -Musikinstrumenten, welche dann mit dem entsprechenden Gerusch in -Verbindung gebracht werden. In einem weiteren Level kmen dann die -Gerusche ohne Bilder. Wenn sie Knstler oder Knstler-Am-ben +Musikinstrumenten, welche dann mit dem entsprechenden Geräusch in +Verbindung gebracht werden. In einem weiteren Level kämen dann die +Geräusche ohne Bilder. Wenn sie Künstler oder Künstler-Am-Üben sind, bietet sich ihnen hier eine Chance, bekannt zu werden! Sehen sich doch auch die Screenshot-Seite [50] -an, um sich besser ber Kard zu informieren.

      -

      Kig 0.5.1 verffentlicht ( +

      Kig 0.5.1 veröffentlicht (edu.kde.org - 03.06.2003)

      -

      Ich verffentliche gerade Kig 0.5.1, wobei es sich um ein +

      Ich veröffentliche gerade Kig 0.5.1, wobei es sich um ein Bugfix-Release in der 0.5er Serie handelt. Wichtigste Neuerungen in Kig 0.5 sind die stark verbesserte Undo-Funktion, ein KSeg Import-Filter, ein Vollbildschirm-Modus, das polare @@ -398,44 +398,44 @@ Koordinatensystem, mehrzeilige Text-Felder, Druck-Support, weitere zahlreiche UI Verbesserungen und Bugfixes. Schauen sie sich diese Seite [51] an, um Installations-Anweisungen zu erhalten.

      -

      dulinux - Eine neue franzsische (Qubec) Schul Linux +

      Édulinux - Eine neue französische (Québec) Schul Linux Distribution (edu.kde.org - 03.06.2003)

      -

      Stolz kndigt die Universitt von Sherbrooke die Freigabe von -dulinux 9.1 [52] an, eine +

      Stolz kündigt die Universität von Sherbrooke die Freigabe von +Édulinux 9.1 [52] an, eine neue Schul Linux Distribution, basierend auf Mandrake 9.1, die auf -franzsisch lokalisiert wurde. Sie besteht aus 3 CDs (ISOs hier -[53] erhltlich) und enthlt verschiedene KDE-Edu Programme +[53] erhältlich) und enthält verschiedene KDE-Edu Programme (Screenshots [54]). -Diese Distribution zielt auf franzsisch sprechende Schulen, -Schler und deren Familien und ist sehr einfach zu installieren. -Das KDE-Edu Team will hiermit allen I18N Teams danken fr ihre -harte Arbeit, weil diese es mglich machen, unsere Applikationen so +Diese Distribution zielt auf französisch sprechende Schulen, +Schüler und deren Familien und ist sehr einfach zu installieren. +Das KDE-Edu Team will hiermit allen I18N Teams danken für ihre +harte Arbeit, weil diese es möglich machen, unsere Applikationen so weit zu verbreiten. Verschiedene Artikel in Zeitungen gaben der -Lancierung dieser Distribution Rckhalt und dies wird mehr Leuten +Lancierung dieser Distribution Rückhalt und dies wird mehr Leuten die Existenz von Freier Software in Gedanken rufen!

      -

      Tschechische Klnge in KLettres und Code-Verbesserungen +

      Tschechische Klänge in KLettres und Code-Verbesserungen (edu.kde.org - 30.05.2003)

      KLettres hat wesentliche Code-Verbesserungen erfahren (fest einprogrammierte Daten sind nun weg ;-) und eine weitere Sprache -wurde hinzugefgt. Tschechisch wird nun untersttzt, Dank an Eva -Mikulčkov. Auf der KLettres Homepage [55] gibt es eine Seite -[55.1], auf der ich erklre, was man tun muss, um eine neue -Sprache hinzuzufgen. Die neue Version ist im CVS HEAD und wird bei +[55.1], auf der ich erkläre, was man tun muss, um eine neue +Sprache hinzuzufügen. Die neue Version ist im CVS HEAD und wird bei KDE 3.2 mitgeliefert. Schauen sie sich die Screenshot-Seite -[56] an, um mehr ber KLettres zu lernen.

      +[56] an, um mehr über KLettres zu lernen.

      GCompris erhielt Preis (ofset.org - 26.05.2003)

      -

      Schon wieder ein Erfolg fr OFSET, GCompris hat whrend der -Trophes du LIBRE in Frankreich den ersten Preis in der Kategorie +

      Schon wieder ein Erfolg für OFSET, GCompris hat während der +Trophées du LIBRE in Frankreich den ersten Preis in der Kategorie Lernsoftware gewonnen!! Siehe hier (http://www.tropheesdulibre.org [57]).

      @@ -446,47 +446,47 @@ und einer neugeschriebenen Programmierschnittstelle (API) 12.05.2003)

      KTouch ist in einer neuen Version (1.3 im CVS) mit einigen neuen Features und einer neugeschriebenen Programmierschnittstelle (API) -erhltlich. Zu den neuen Features gehren u.a. eine -nderungmglichkeit der Schrift auf dem Keyboard, Hebrisch Support -und auch ein Farb-Auswahl-Dialog wurde hinzugefgt. Sie knnen sich +erhältlich. Zu den neuen Features gehören u.a. eine +Änderungmöglichkeit der Schrift auf dem Keyboard, Hebräisch Support +und auch ein Farb-Auswahl-Dialog wurde hinzugefügt. Sie können sich auf der Projekt-Webseite -[58] umschauen, um mehr ber KTouch zu lernen und sie knnen -natrlich auch die neue Version im CVS HEAD ausprobieren.

      +[58] umschauen, um mehr über KTouch zu lernen und sie können +natürlich auch die neue Version im CVS HEAD ausprobieren.

      Freeduc-cd 1.3 (ofset.org - 02.04.2003)

      -

      Freeduc-cd Ausgabe 1.3, siehe Projekt-Seite fr mehr +

      Freeduc-cd Ausgabe 1.3, siehe Projekt-Seite für mehr Informationen.

      -

      Wikipedia.org mit ber 500'000 Artikeln

      -

      Das freie Enzyklopdie Projekt Wikipedia.org [59] zhlt -mittlerweile ber 500'000 Artikel in den verschiedensten +

      Wikipedia.org mit über 500'000 Artikeln

      +

      Das freie Enzyklopädie Projekt Wikipedia.org [59] zählt +mittlerweile über 500'000 Artikel in den verschiedensten Weltsprachen. Wikipedia ist ein Projekt der Wikimedia Foundation [60], die noch zahlreiche andere Projekte beinhaltet, aber dazu ein anderes Mal -mehr. Fr die Leserinnen von TUX&GNU@school werden folgende +mehr. Für die Leserinnen von TUX&GNU@school werden folgende Zahlen am interessantesten sein: englisches Wikipedia [61] - 221'275 Artikel, deutsches Wikipedia [62] - 59'698 Artikel, franzsisches Wikipedia +"http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil">französisches Wikipedia [63] - 29'009 Artikel und schwedisches Wikipedia [64] - 22'487 Artikel (Stand: 07.03.2004).

      -

      Duden-Software auch fr GNU/Linux

      -

      Smtliche Software des Dudenverlages (der Duden als Standardwerk -der deutschen Sprache) ist nun auch fr GNU/Linux erhltlich. -Darber werden sich vor allem umsteigswillige Schulen und +

      Duden-Software auch für GNU/Linux

      +

      Sämtliche Software des Dudenverlages (der Duden als Standardwerk +der deutschen Sprache) ist nun auch für GNU/Linux erhältlich. +Darüber werden sich vor allem umsteigswillige Schulen und Bildungseinrichtungen freuen.

      QCad in Version II erschienen

      QCad, ein freies 2D CAD Programm, welches ich in der 6. Ausgabe von -TUX&GNU@school [65] nher vorgestellt habe, ist nun in der +TUX&GNU@school [65] näher vorgestellt habe, ist nun in der Version II erschienen. Obwohl auf der Homepage [66] nicht sofort erkennbar, wird QCad nachwievor unter der GNU GPL vertrieben, was mir der -Autor auch ausdrcklich versichert hat. Wer allerdings eine bereits -fr seine Lieblingsdistribution zusammengestellte und verpackte +Autor auch ausdrücklich versichert hat. Wer allerdings eine bereits +für seine Lieblingsdistribution zusammengestellte und verpackte Version will, darf dabei dem Projektteam finanziell unter die Arme greifen. Vorverpackte Demoversionen gibt es auf der Download-Seite @@ -502,31 +502,31 @@ vereinfachen.

      Debian basierende Schul-Distribution aus Norwegen, wurde nun mit dem Debian Unterprojekt DebianEDU [44] -zusammengefhrt. Weiters geht das Projekt langsam aber sicher auf +zusammengeführt. Weiters geht das Projekt langsam aber sicher auf die Versionsnummer 1.0 zu und somit ist das letzte PreRelease pr46 schon sehr stabil. Alle aktuellen Versionen stehen auf dem Skolelinux-FTP-Server [69] zum Download bereit.

      -

      Oralux - Knoppix fr Blinde

      +

      Oralux - Knoppix für Blinde

      Oralux [70] ist eine auf -Knoppix basierende LIVE-CD Distribution fr blinde und stark +Knoppix basierende LIVE-CD Distribution für blinde und stark sehbehinderte Menschen. Beim Aufstarten wird zuerst die Hardware automatisch erkannt und konfiguriert. Danach wird die Benutzerin -sprachgesteuert durch ein Einstiegsmen und danach in eine -Arbeitsumgebung mit Sprachausgabe gefhrt. Zur Zeit wird dafr +sprachgesteuert durch ein Einstiegsmenü und danach in eine +Arbeitsumgebung mit Sprachausgabe geführt. Zur Zeit wird dafür Emacspeak [71] eingesetzt. In Zukunft soll aber auch Gnopernicus [72] besser integriert werden. Oralux gibt es in der aktuellen Version 0.05 auf der Download-Seite -[73]. brigens, auf Oralux 0.05 gibt es auch TUX&GNU@school -6 als Hrtext in deutsch.

      +[73]. Übrigens, auf Oralux 0.05 gibt es auch TUX&GNU@school +6 als Hörtext in deutsch.

      Kalzium wird neu geschrieben

      Wie ich eben auf KDE-Apps.org [74] gesehen habe, soll Kalzium in der neuen Version 1.0 (noch -nicht erschienen) vllig berarbeitet und neu geschrieben werden. -Wir drfen also gespannt sein.

      +nicht erschienen) völlig überarbeitet und neu geschrieben werden. +Wir dürfen also gespannt sein.

      Aktuelle Programm-Versionen

      So, dass war's mal wieder. Die Ausgabe ist ein wenig gross -geworden, aber hei, gibt Schlimmeres ;-). Bis demnchst...

      +geworden, aber hei, gibt Schlimmeres ;-). Bis demnächst...

      Links:

      [1] Kritik, Fragen, Kommentare, Ideen und mehr bitte an: foxman@lugo.ch
      @@ -578,7 +578,7 @@ Periodensystem der (chemischen) Elemente (PSE) auf deutsch
      [9] Das Periodensystem der (chemischen) Elemente (PSE) auf -franzsisch
      +französisch
      [10] Das Periodensystem der (chemischen) Elemente (PSE) auf englisch
      @@ -592,8 +592,8 @@ www.iupac.org
      Abstracts Service): www.cas.org
      [14] Homepage des Departements der Materialwissenschaften an der ETHZ: www.mat.ethz.ch
      -[15] Homepage der Eidgenssischen -Technischen Hochschule Zrich (ETHZ): www.ethz.ch
      +[15] Homepage der Eidgenössischen +Technischen Hochschule Zürich (ETHZ): www.ethz.ch
      [16] Homepage der Schweizer Freie Software Ausstellung LOTS - Let's Open The Source: www.lots.ch
      @@ -645,7 +645,7 @@ der OFSET
      [36] -OFSET-Pressemitteilung zur Untersttzung von Skolelinux durch +OFSET-Pressemitteilung zur Unterstützung von Skolelinux durch OFSET
      [37] Homepage von @@ -655,13 +655,13 @@ Klicker: www.duskglow.com/personal/software.shtml
      Klicker 1.0
      [39] Kids - KDE -Icon-Set fr Kinder
      +Icon-Set für Kinder
      [40] Hintergrundbild zum Icon-Set Kids
      [41] -OFSET-Pressemitteilung zur Untersttzung von Freeduc durch die +OFSET-Pressemitteilung zur Unterstützung von Freeduc durch die UNESCO
      [42] @@ -687,21 +687,21 @@ edu.kde.org/Kard
      Kard
      [51] Download-Seite von Kig
      -[52] Homepage von dulinux: +[52] Homepage von Édulinux: www.Edulinux.org
      [53] ISO-Download-Seite -von dulinux
      +von Édulinux
      [54] Screenshot-Seite -von dulinux
      +von Édulinux
      [55] Homepage von KLettres: edu.kde.org/KLettres
      [55.1] Wie -man eine neue Sprache zu KLettres hinzufgt
      +man eine neue Sprache zu KLettres hinzufügt
      [56] Screenshot-Seite von KLettres
      -[57] Homepage von Trophes +[57] Homepage von Trophées du Libre: www.TropheesduLibre.org
      [58] Homepage von KTouch: KTouch.sourceforge.net
      @@ -713,7 +713,7 @@ Foundation: www.Wikimedia.org
      Titelseite von Wikipedia
      [62] Deutsche Titelseite von Wikipedia
      -[63] Franzsische +[63] Französische Titelseite von Wikipedia
      [64] Schwedische Titelseite von Wikipedia
      @@ -740,15 +740,15 @@ von Oralux
      [74] Kalzium auf KDE-Apps.org

      -

      ber den Autor:

      +

      Über den Autor:

      Mario Fux schloss 1999 das PrimarlehrerInnenseminar in Brig-Glis ab, wonach er die mathematisch-naturwissenschaftliche Matura nachholte. Zur Zeit -studiert er an der Universitt -Zrich im Hauptfach Pdagogik und im 1. Nebenfach +studiert er an der Universität +Zürich im Hauptfach Pädagogik und im 1. Nebenfach Informatik. Zusammen mit -zwei Kollegen grndete er Ende 2001 die ALIS - Arbeitsgruppe Linux an Schulen. Und wenn er seine Zeit einmal nicht vor dem PC verbringt, sitzt er an seinem Naturteich in den + @@ -369,7 +369,7 @@ coordinate system, multiline text labels, printing support, along with a lot of UI improvements and bugfixes. Check out this page [51] for installation instructions.

      -

      dulinux: a new educational French (Qubec) Linux distribution +

      Édulinux: a new educational French (Québec) Linux distribution (edu.kde.org - 03.06.2003)

      @@ -392,7 +392,7 @@ will make more people aware of the existence of Free Software!

      30.05.2003)

      KLettres has had a major code improvement (hard-coded data are now gone ;-) and another language has been added. Czech is now -supported, thanks to Eva Mikul?kov. On the KLettres website [55], there is a page [55.1] where I explain what to do if you want to add a new @@ -646,13 +646,13 @@ edu.kde.org/Kard
      page of Kard
      [51] The download page of Kig
      -[52] The homepage of dulinux: +[52] The homepage of Édulinux: www.Edulinux.org
      [53] The ISO -download page of dulinux
      +download page of Édulinux
      [54] The screenshot page -of dulinux
      +of Édulinux
      [55] The homepage von KLettres: edu.kde.org/KLettres
      [55.1] How @@ -660,7 +660,7 @@ to add a new language to KLettres
      [56] The screenshot page of KLettres
      [57] The homepage of -Trophes du Libre: www.TropheesduLibre.org
      +Trophées du Libre: www.TropheesduLibre.org
      [58] The homepage of KTouch: KTouch.sourceforge.net
      [59] The homepage of Wikipedia: diff --git a/activities/education/tgs/tagatschool7.fr.xhtml b/activities/education/tgs/tagatschool7.fr.xhtml index 11368f0cff..1bebb2fccb 100644 --- a/activities/education/tgs/tagatschool7.fr.xhtml +++ b/activities/education/tgs/tagatschool7.fr.xhtml @@ -1,336 +1,336 @@ - + -TUX&GNU@school - 7me dition +TUX&GNU@school - 7ème édition -

      TUX&GNU@school - 7me dition

      -

      De faon plus ou moins rgulire, la rubrique TUX&GNU@school - 7ème édition +

      De façon plus ou moins régulière, la rubrique TUX&GNU@school -[2] vous parle de logiciels ducatifs libres, d'un site web sur -ce sujet et d'une ide facile appliquer. Ce mois-ci, je vais vous +[2] vous parle de logiciels éducatifs libres, d'un site web sur +ce sujet et d'une idée facile à appliquer. Ce mois-ci, je vais vous parler de Kalzium [3], un -programme ducatif libre de chimie, du site web de l'OFSET (Organisation pour les logiciels -libres dans l'ducation et l'enseignement) [4], et de l'ide +libres dans l'éducation et l'enseignement) [4], et de l'idée d'"une extension pour Kalzium" ;-).

      -

      Bienvenue dans la 7me dition de TUX&GNU@school. +

      Bienvenue dans la 7ème édition de TUX&GNU@school. Malheureusement, il n'est toujours pas possible de recevoir cette rubrique en lettre de diffusion. Mais je vais essayer de rendre -cela possible pour la prochaine dition. De plus, je veux ddier -cette dition un membre de valeur de la communaut des logiciels +cela possible pour la prochaine édition. De plus, je veux dédier +cette édition à un membre de valeur de la communauté des logiciels libres Suisse (et internationale), Mathias 'turrican' Gygax, qui -nous a quitts bien trop tt.

      -

      Kalzium - la table priodique des lments (TPE)

      +nous a quittés bien trop tôt.

      +

      Kalzium - la table périodique des éléments (TPE)

      Kalzium [3] est un -logiciel libre ducatif (GNU GPL) qui fait partie du projet KDE ducation [5] qui offre de -prime abord un accs simple la table priodique des lments -(TPE). J'ai test la version 0.5 (KDE 3.1.5) qui vient avec la +logiciel libre éducatif (GNU GPL) qui fait partie du projet KDE Éducation [5] qui offre de +prime abord un accès simple à la table périodique des éléments +(TPE). J'ai testé la version 0.5 (KDE 3.1.5) qui vient avec la version 'testing' de Debian GNU/Linux [6].

      -

      Aprs la premire invocation du programme, vous voyez la table -priodique des lments, que vous aimez ou que vous -ha&iumlaut;ssez (voir la capture d'cran 1). Certains d'entre -vous vont se rappeler les lessons de chimie du temps o ils taient -coliers. Tous les lments chimiques prsentement connus (tat -2002) sont affichs simplement et clairement. Un simple clic de la +

      Après la première invocation du programme, vous voyez la table +périodique des éléments, que vous aimez ou que vous +ha&iumlaut;ssez (voir la capture d'écran 1). Certains d'entre +vous vont se rappeler les lessons de chimie du temps où ils étaient +écoliers. Tous les éléments chimiques présentement connus (état +2002) sont affichés simplement et clairement. Un simple clic de la souris sur l'un de ces plus de 100 boutons vous donne plus -d'information sur l'lment slectionn. Un nouvelle fentre est -alors ouverte qui est divise en trois sections donnant de -l'information gnrale (comme le nom, le symbole, le poids atomique -ou la densit), sur les diffrents tats de l'lment (points -d'bullition et de fusion) et sur les nergies (nergie -d'ionisation et lectrongativit).

      -

      Comme vous pouvez le voir sur la capture d'cran 2, qui affiche -cette information pour l'lment Fer, il y a aussi un bouton appel -"Regarde sur le web". Grce cela, vous pouvez aller sur le site -web de l'universit de Split qui vous permet d'afficher plus -d'information sur llment correspondant, dans une nouvelle -fentre. Cette information est affiche dans l'une des cinq langues +d'information sur l'élément sélectionné. Un nouvelle fenêtre est +alors ouverte qui est divisée en trois sections donnant de +l'information générale (comme le nom, le symbole, le poids atomique +ou la densité), sur les différents états de l'élément (points +d'ébullition et de fusion) et sur les énergies (énergie +d'ionisation et électronégativité).

      +

      Comme vous pouvez le voir sur la capture d'écran 2, qui affiche +cette information pour l'élément Fer, il y a aussi un bouton appelé +"Regarde sur le web". Grâce à cela, vous pouvez aller sur le site +web de l'université de Split qui vous permet d'afficher plus +d'information sur lélément correspondant, dans une nouvelle +fenêtre. Cette information est affichée dans l'une des cinq langues suivantes : croate [7], allemand -[8], franais +[8], français [9], anglais [10] et italien [11]. Vous pouvez changer cette configuration dans le menu Configuration -> Configurer Kalzium... sur l'onglet Regarde sur le web.

      -"Capture

      -
      Capture d'cran 1: Kalzium aprs le premier dmarrage
      +
      Capture d'écran 1: Kalzium après le premier démarrage

      Dans ce dialogue de configuration, vous pouvez aussi changer les Couleurs. Mais qu'est-ce que cela fait ? Pour voir -cela, nous revenons la fentre principlale (voir capture d'cran -1). La table priodique des lments, comme peut-tre certains -d'entre vous le savent,est divise en diffrents groupes qui sont -reprsents chacun par une couleur diffrente. Dans la barre +cela, nous revenons à la fenêtre principlale (voir capture d'écran +1). La table périodique des éléments, comme peut-être certains +d'entre vous le savent,est divisée en différents groupes qui sont +représentés chacun par une couleur différente. Dans la barre d'outils, vous pouvez choisir parmi les groupements internationaux comme l'IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) [12], le CAS (Chemical Abstracts Service) [13] ou aussi, pour ceux pour lesquels cela n'a pas d'importance (comme -pour moi), vous pouvez compltement les dsactiver. De plus la -table priodique peut aussi afficher certaines caractristiques -comme le comportement acide ou l'tat ou simplement +pour moi), vous pouvez complètement les désactiver. De plus la +table périodique peut aussi afficher certaines caractéristiques +comme le comportement acide ou l'état ou simplement les blocs ou les groupes. Tous ces modes de -coloration syntaxiques et toutes ces diffrentes couleurs peuvent -tre configurs dans le menu cit prcdemment de configuration. -Cela permet la personne enseignat de prcisemment mettre en -valeur ce qu'elle dsire.

      -

      Dans la barre d'outils se trouve un menu droulant avec deux -lments : Complet et Mendelev ce qui affiche deux -tables diffrentes. Et avant de quitter la barre d'outils de -Kalzium je vais dire deux mots sur la chronologie (la plus -droite). Aprs avoir cliqu sur ce bouton, au bas de la table -priodique des lments apparat une glissire qui affiche 2002. -Grce elle, vous pouvez revenir dans le temps et voir quel -lment tait connu quelle date prcise (certains lments -n'taient pas encore dcouverts mais seulement supposs exister). -Et comme nous parlons de glissires, dan sla barre de menu vous -pouvez slectionner l'affichage selon l'tat et regarder -quels lments sont en tat liquide, gazeux ou solide pour une -temprature donne ;-).

      +coloration syntaxiques et toutes ces différentes couleurs peuvent +être configurés dans le menu cité précédemment de configuration. +Cela permet à la personne enseignat de précisemment mettre en +valeur ce qu'elle désire.

      +

      Dans la barre d'outils se trouve un menu déroulant avec deux +éléments : Complet et Mendelev ce qui affiche deux +tables différentes. Et avant de quitter la barre d'outils de +Kalzium je vais dire deux mots sur la chronologie (la plus à +droite). Après avoir cliqué sur ce bouton, au bas de la table +périodique des éléments apparaît une glissière qui affiche 2002. +Grâce à elle, vous pouvez revenir dans le temps et voir quel +élément était connu à quelle date précise (certains éléments +n'étaient pas encore découverts mais seulement supposés exister). +Et comme nous parlons de glissières, dan sla barre de menu vous +pouvez sélectionner l'affichage selon l'état et regarder +quels éléments sont en état liquide, gazeux ou solide pour une +température donnée ;-).

      -"Capture

      -
      Capture d'cran 2 : information sur l'lment chimique Fer
      -

      Certains d'entre vous ont peut-tre remarqu l'lment de menu -Quiz. En choisissant cela vous pouvez dcider combien de -questions vous voulez et vous pouvez essayer d'y rpondre. Je me -rappelle de mes jours d'cole suffisamment de choses pour atteindre -la plupart du temps 50 pour cent de rponses correctes bien que, +

      Capture d'écran 2 : information sur l'élément chimique Fer
      +

      Certains d'entre vous ont peut-être remarqué l'élément de menu +Quiz. En choisissant cela vous pouvez décider combien de +questions vous voulez et vous pouvez essayer d'y répondre. Je me +rappelle de mes jours d'école suffisamment de choses pour atteindre +la plupart du temps 50 pour cent de réponses correctes bien que, comme vous les lecteurs le savez, mes connaissances en chimiene -sont pas trs grandes. la gauche de ce quiz, un menu -Calculs vous permet d'accder un dialogue de calcul -chimique (KMol) o de simples formules pour calculer le poids -molculaire peuvent tre entres. Cet outil peut fonctionner pour -tous les noms d'lments.

      +sont pas très grandes. À la gauche de ce quiz, un menu +Calculs vous permet d'accéder à un dialogue de calcul +chimique (KMol) où de simples formules pour calculer le poids +moléculaire peuvent être entrées. Cet outil peut fonctionner pour +tous les noms d'éléments.

      Selon Carsten Niehaus, l'auteur de ce programme, Kalzium est -destin aux tudiants de tous les ges. Un de mes collgues, qui -tudie les matriaux [14] -l'ETHZ (Insitut fdral suisse de +destiné aux étudiants de tous les âges. Un de mes collègues, qui +étudie les matériaux [14] à +l'ETHZ (Insitut fédéral suisse de technologie de Zurich) [15], utilise ce programme assez souvent. Selon le manuel de l'utilisateur de Kalzium, Carsten est -intress par les rapports de bogues, par de nouvelles donnes et -par toute proposition d'amlioration. Vous pouvez les crire et les -envoyer assez facilement grce au menu Aide -> Rapport de -bogue... (de prfrence en anglais). Et comme je n'ai pas de -bonne ide pour cette dition de TUX&GNU@school et que j'en ai +intéressé par les rapports de bogues, par de nouvelles données et +par toute proposition d'amélioration. Vous pouvez les écrire et les +envoyer assez facilement grâce au menu Aide -> Rapport de +bogue... (de préférence en anglais). Et comme je n'ai pas de +bonne idée pour cette édition de TUX&GNU@school et que j'en ai entendu une bonne au meeting des -logiciels libres [16] la semaine dernire, je vais vous -l'expliquer maintenant (et aussi l'envoyer Carsten bien sr). Si -je me rappelle bien, la semaine dernire quelqu'un m'a pos la -question suivante : "est-il possible de simuler des ractions +logiciels libres [16] la semaine dernière, je vais vous +l'expliquer maintenant (et aussi l'envoyer à Carsten bien sûr). Si +je me rappelle bien, la semaine dernière quelqu'un m'a posé la +question suivante : "est-il possible de simuler des réactions chimiques avec Kalzium?" Je pense que cette personne voulait dire qu'arrivera-t-il si vous prenez par exemple un atome de carbone et -quatre atomes d'hydrogne ou plus gnralement, comment l'oxygne -et le fer ragissent-ils ensemble. Comme non chimiste et non -programmeur, je ne sais pas si c'est simple d'implmenter cela mais -Carsten, voici de quoi travailler pour le futur ;-). Et bien sr, -maintenant, un grand merci vous et toutes les personnes qui -vous ont aides pour ce logiciel ducatif libre merveilleux.

      +quatre atomes d'hydrogène ou plus généralement, comment l'oxygène +et le fer réagissent-ils ensemble. Comme non chimiste et non +programmeur, je ne sais pas si c'est simple d'implémenter cela mais +Carsten, voici de quoi travailler pour le futur ;-). Et bien sûr, +maintenant, un grand merci à vous et à toutes les personnes qui +vous ont aidées pour ce logiciel éducatif libre merveilleux.

      Mais continuons maintenant avec le site web ou projet de cette -dition.

      +édition.

      OFSET.org - Organisation pour les logiciels libres dans -l'ducation et l'enseignement

      -

      C'est la premire fois que l'information dans ce paragraphe -n'est pas entirement base sur seulement le site web. Mais j'ai -aussi pos quelques questions (empruntes au Brave GNU World [17]) la -personne qui gre ce projet et ce site web. pour cette raison, je -remercie vivement Hilaire Fernandes de OFSET pour les rponses -dtailles aux questions. Certains d'entre vous peuvent dj le -connatre car il est une personne importante dans le dveloppement +l'éducation et l'enseignement +

      C'est la première fois que l'information dans ce paragraphe +n'est pas entièrement basée sur seulement le site web. Mais j'ai +aussi posé quelques questions (empruntées au Brave GNU World [17]) à la +personne qui gère ce projet et ce site web. pour cette raison, je +remercie vivement Hilaire Fernandes de OFSET pour les réponses +détaillées aux questions. Certains d'entre vous peuvent déjà le +connaître car il est une personne importante dans le développement de Freeduc [18], le -CD GNU/Linux-LIVE pour les coles et l'ducation.

      +CD GNU/Linux-LIVE pour les écoles et l'éducation.

      L'OFSET - Organisation pour les -logiciels libres dans l'ducation et l'enseignement [4] a t -fond la fin de 1999 comme une association selon la loi -franaise. Le but de l'OFSET est de supporter et de favoriser le -dveloppement de logiciels ducatifs libres pour l'ducation et -l'enseignement. Il est donc trs important que ce projet ait une -rpercussion mondiale et internationale pour viter que d'autres +logiciels libres dans l'éducation et l'enseignement [4] a été +fondé à la fin de 1999 comme une association selon la loi +française. Le but de l'OFSET est de supporter et de favoriser le +développement de logiciels éducatifs libres pour l'éducation et +l'enseignement. Il est donc très important que ce projet ait une +répercussion mondiale et internationale pour éviter que d'autres projets similaires ne fassent un surcroit de travail. Actuellement, l'OFSET compte plus de 40 membres avec un noyau dur d'environ dix -personnes. D'un ct, les membres [19] sont -des dveloppeurs qui programment aussi, de l'autre ct, il y a -aussi des enseignants en coles secondaires par exemple avec qui -ils peuvent changer des ides pratiques concernant les logiciels -ducatifs. Les activits de l'association sont supposes s'adresser -non seulement aux tudiants et programmeurs mais aussi aux parents, -enseignants et coles.

      -

      Pour favoriser concrtement le dveloppement de logiciels -ducatifs libres, l'OFSET donne certaines ides concernant le -dploiement d'outils, vous pouvez les lire dans leur +

      Pour favoriser concrètement le développement de logiciels +éducatifs libres, l'OFSET donne certaines idées concernant le +déploiement d'outils, vous pouvez les lire dans leur charte [20]. La programmation doit toujours se baser sur l'interface -utilisateur qui est suppose toujours se trouver au centre du -processus de dveloppement de leurs logiciels. -L'internationalisation est demande ainsi que la traduction et la -documentation dans les cas o c'est possible et lorsqu'il y a des -personnes disponibles pour le faire. L'criture par langages de +utilisateur qui est supposée toujours se trouver au centre du +processus de développement de leurs logiciels. +L'internationalisation est demandée ainsi que la traduction et la +documentation dans les cas où c'est possible et lorsqu'il y a des +personnes disponibles pour le faire. L'écriture par langages de script est aussi important pour les membres de l'OFSET. Ils voient -donc comme une bonne possibilit de sonner aux utilisateurs +donc comme une bonne possibilité de sonner aux utilisateurs potentiels un outil pour l'adaptation ce qui est central dans les logiciels libres. Actuellement ils utilisent C, C++, Python et Scheme comme langages de programmation mais ils ne se limitent pas - ceux-ci. Ils utilisent toujours les licences GNU GPL [21] et GNU FDL [22] pour leurs travaux.

      -"Capture

      -
      Capture d'cran 3 : premire page du site web de l'OFSET
      +
      Capture d'écran 3 : première page du site web de l'OFSET

      Voici le statut actuel de quelques projets de l'OFSET : [23] GCompris [24], qui est -probablement dj connu par certains lecteurs et dont l'auteur est +probablement déjà connu par certains lecteurs et dont l'auteur est aussi un membre de l'OFSET, a atteint la version 5.2 (au moment de -l'interview avec Hilaire, le 16 Octobre 2003, il en est la +l'interview avec Hilaire, le 16 Octobre 2003, il en est à la version 4.0). DrGeo [25], -un programme ducatif libre de gomtrie qui existe depuis la +un programme éducatif libre de géométrie qui existe depuis la fondation de l'organisation atteint la version 0.9.9 juste avant la fameuse version 1.0. En plus des productions de logiciels -ducatifs, un nouveau sous-projet a vu le jour qui est suppos -rendre les donnes (par exemple les sons et les images) pour les -logiciels ducatifs interchangeable parmi les projets. D'aprs ce +éducatifs, un nouveau sous-projet a vu le jour qui est supposé +rendre les données (par exemple les sons et les images) pour les +logiciels éducatifs interchangeable parmi les projets. D'après ce que je comprends, AssetML -[26] est actuellement utilis par GCompris et par est actuellement utilisé par GCompris et par Childsplay [27].

      -

      Grce aux solides bases lgales de l'OFSET, la collaboration +

      Grâce aux solides bases légales de l'OFSET, la collaboration avec l'UNESCO [28] pour la -dernire version de Freeduc [18] (Freeduc 1.4.1 -en Novembre 2003) a t plus facile. Ne pas ignorer non plus la +en Novembre 2003) a été plus facile. Ne pas ignorer non plus la collaboration avec d'autres projets dans cet environnement, par exemple Skolelinux [29] ou -WIMS [30]. Mais bien sr, -l'OFSET a "d'autres projets en prparation mais il est trop tt +WIMS [30]. Mais bien sûr, +l'OFSET a "d'autres projets en préparation mais il est trop tôt pour parler d'eux maintenant".

      -

      En rponse ma question sur quels problmes spcifiques ils -rencontrent, Hilaire rpondit brivement : "Il n'y en a pas, -il y a juste des solutions ;-)." Mais bien sr l'OFSET a besoin de -volontaires. En plus de dveloppeurs, ils recherchent aussi des -traducteurs, des personnes pour crire la documentation et des -personnes qui pourraient reprsenter l'OFSET lors d'vnements +

      En réponse à ma question sur quels problèmes spécifiques ils +rencontrent, Hilaire répondit brièvement : "Il n'y en a pas, +il y a juste des solutions ;-)." Mais bien sûr l'OFSET a besoin de +volontaires. En plus de développeurs, ils recherchent aussi des +traducteurs, des personnes pour écrire la documentation et des +personnes qui pourraient représenter l'OFSET lors d'évènements concernant les logiciels libres. Actuellement, ils recherchent un -enseignant en cole primaire qui pourrait s'occuper de la +enseignant en école primaire qui pourrait s'occuper de la documentation de GCompris. Des documents OpenOffice.org [31] automatiquement -gnrs existent dj, il suffit de les remplir. Les personnes -intresses peuvent tout simplement envoyer un message lectronique - ofset ofset point org +générés existent déjà, il suffit de les remplir. Les personnes +intéressées peuvent tout simplement envoyer un message électronique +à ofset à ofset point org [32]. Comme projet un peu plus pointain dans le futur, l'OFSET -vise recevoir le label RIP pour leurs logiciels, ce label est -reconnu par le gouvernement franais et sert comme une garantie de -qualit.

      -

      Si vous dsirez plus d'information sur l'OFSET, le meilleur +vise à recevoir le label RIP pour leurs logiciels, ce label est +reconnu par le gouvernement français et sert comme une garantie de +qualité.

      +

      Si vous désirez plus d'information sur l'OFSET, le meilleur endroit pour aller voir est le site -web de l'OFSET [4] (en anglais et franais). Des informations -intressantes se trouvent dans les (en anglais et français). Des informations +intéressantes se trouvent dans les statuts [33], la charte (lignes directrices) [20] ou le manifeste -[34] de l'OFSET. Maintenant, la fin de cette prsentation de +[34] de l'OFSET. Maintenant, à la fin de cette présentation de l'OFSET je voudrais leur souhaiter bonne chance pour leurs travaux futurs.

      -

      Mais passons maintenant l'ide du jour, oh, je l'ai dj -prsente ci-dessus donc passons aux nouvelles.

      -

      Nouvelles et mises jour des versions de programmes

      -

      Comme une amlioration cette rubrique, je vais vous prsenter -ici des nouvelles tires d'autres sites sur l'internet. Pour le +

      Mais passons maintenant à l'idée du jour, oh, je l'ai déjà +présentée ci-dessus donc passons aux nouvelles.

      +

      Nouvelles et mises à jour des versions de programmes

      +

      Comme une amélioration à cette rubrique, je vais vous présenter +ici des nouvelles tirées d'autres sites sur l'internet. Pour le moment, ces nouvelles viennent de edu.kde.org [5] et ofset.org [4]. Comme c'est la premire -fois, je vais inclure toutes les nouvelles depuis le dbut de 2003. +"http://www.osfet.org">ofset.org [4]. Comme c'est la première +fois, je vais inclure toutes les nouvelles depuis le début de 2003. Les messages de ces pages web sont pris tels quels ou traduits -selon le cas. Le "je" dans les nouvelles de edu.kde.org se rfre +selon le cas. Le "je" dans les nouvelles de edu.kde.org se réfère à Anne-Marie Mahfouf. Si vous avez d'autres propositions pour ces -nouvelles, vous pouvez s'il vous plat me [1] les envoyer par courriel. Il y -aura toujours aussi d'autres nouvelles bien sr.

      +aura toujours aussi d'autres nouvelles bien sûr.

      Le concours de QtForum inclut les programmes KDE (edu.kde.org - 20.02.2004)

      Le QtForum annonce aujourd'hui que son concours [35] est -maintenant ouvert aux applications KDE. Le changement est annonc -comme suit : "Le rpertoire doit contenir le code source du -programme et, sous forme de source, tout code dont il dpend. Une +maintenant ouvert aux applications KDE. Le changement est annoncé +comme suit : "Le répertoire doit contenir le code source du +programme et, sous forme de source, tout code dont il dépend. Une exception est faite pour kdelibs version 3.2 ou une version -suprieure stable qui est permise comme dpendance externe." Je -devais tre juge dans ce concours mais j'ai dmissionn de cette +supérieure stable qui est permise comme dépendance externe." Je +devais être juge dans ce concours mais j'ai démissionné de cette position pour permettre les soumissions de programmes dans lesquels -j'ai aids. Je ne vais pas prsenter mes propres applications car -j'ai eu connaissance anticipe de l'existence du concours. Je vous +j'ai aidés. Je ne vais pas présenter mes propres applications car +j'ai eu connaissance anticipée de l'existence du concours. Je vous souhaite tous bonne chance si vous participez au concours et -j'espre que de nouvelles applications vont bientt joindre notre +j'espère que de nouvelles applications vont bientôt joindre notre module !

      -

      OFSET offre son support Skolelinux (OFSET offre son support à Skolelinux (ofset.org - 15.02.2004)

      OFSET offre officiellement son support au projet Skolelinux [29]. Le but de ce -projet est de fournir une infrastructure libre pour les coles et -est parfaitement complmentaire des objectifs de l'OFSET de -dvelopper des logiciels libres ducatifs. En savoir plus [36].

      -

      Nouvelles icnes (Nouvelles icônes (edu.kde.org - 22.01.2004)

      -

      Plusieurs applications on de nouvelles icnes bases sur des -sources svg et dans le style crystal. Un grand merci Chris +

      Plusieurs applications on de nouvelles icônes basées sur des +sources svg et dans le style crystal. Un grand merci à Chris Luetchford et David Vignoni qui ont pris le temps de -rafrachir et de remodeler nos icnes. Elles sont parfaites +rafraîchir et de remodeler nos icônes. Elles sont parfaites maintenant !

      -

      Klicker, le mtronome de KDE (Klicker, le métronome de KDE (edu.kde.org - 20.01.2004)

      Tous les musiciens en ont besoin et KDE le fournit maintenant ! Klicker [37], -le mtronome de KDE a atteint la version 1.0. Il vous donne des +le métronome de KDE a atteint la version 1.0. Il vous donne des battements visuels et sonores et les plans futurs sont de le -transformer en une application plus gnrale pour aider les +transformer en une application plus générale pour aider les musiciens, avec un accordeur, un composant vocal, un enseignant d'accords et plus encore. Bravo, Russell, et continue dans cette -voie ! Vous pouvez le tlcharger ici [38].

      -

      Un thme d'icnes pour les enfants (Un thème d'icônes pour les enfants (edu.kde.org - 28.11.2003)

      -

      Everaldo, l'auteur du thme d'icnes Crystal, vient de crer +

      Everaldo, l'auteur du thème d'icônes Crystal, vient de créer un -nouveau thme d'icnes pour les enfants [39]. Merci beaucoup -pour ces icnes merveilleuses et flicitations Everaldo qui va -bientt devenir papa ! En plus, vous pouvez trouver le papier -de fond d'cran . Merci beaucoup +pour ces icônes merveilleuses et félicitations à Everaldo qui va +bientôt devenir papa ! En plus, vous pouvez trouver le papier +de fond d'écran -ici [40]. Ce thme est maintenant inclus dans le module -kdeartwork dans cvs HEAD et sera livr dans ce module pour KDE +ici [40]. Ce thème est maintenant inclus dans le module +kdeartwork dans cvs HEAD et sera livré dans ce module pour KDE 3.2.

      -

      OFSET au meeting Solution Linux Paris (OFSET au meeting Solution Linux à Paris (ofset.org - 18.11.2003)

      -

      OFSET sera l'exposition Solution Linux Paris du 3 au 5 of -Fvrier 2004.

      +

      OFSET sera à l'exposition Solution Linux à Paris du 3 au 5 of +Février 2004.

      CD de Freeduc 1.4 (ofset.org - 30.10.2003)

      FREEDUC-CD a sorti sa version 1.4, voir la page de FREEDUC [18] pour -plus d'information. Cette version a t dveloppe avec le support +plus d'information. Cette version a été développée avec le support de l'UNESCO, veuillez voir notre -communiqu de presse [41].

      -

      Debian dans les coles (.

      +

      Debian dans les écoles (Debian Weekly News (DWN) - 05.08.2003)

      @@ -339,37 +339,37 @@ communiqu explique [42] au European Schoolnet [42.1], un rassemblement de 26 Ministres de -l'ducation, pourquoi les ducateurs devraient utiliser GNU/Linux. -Debian est mentionne comme tant btie pour la stabilit et bonne -pour tous ceux qui vaulent un systme d'exploitation rapide et -scuritaire. L'article suggre que utiliser Debian dans une cole -ncessiterait quelqu'un avec la connaissance de Linux cause des +l'Éducation, pourquoi les éducateurs devraient utiliser GNU/Linux. +Debian est mentionnée comme étant bâtie pour la stabilité et bonne +pour tous ceux qui vaulent un système d'exploitation rapide et +sécuritaire. L'article suggère que utiliser Debian dans une école +nécessiterait quelqu'un avec la connaissance de Linux à cause des fichiers de configuration texte mais aucune mention n'est faite de Skolelinux [43] ou du sous-projet Debian-Edu [44].

      -

      KLogoTurtle est nouveau programme trs prometteur (KLogoTurtle est nouveau programme très prometteur (edu.kde.org - 23.07.2003)

      KLogoTurtle [45] -est un interprteur LOGO pour KDE. Il aide enseigner la -programmation et les mathmatiques de jeunes enfants. Vous pouvez +est un interpréteur LOGO pour KDE. Il aide à enseigner la +programmation et les mathématiques à de jeunes enfants. Vous pouvez regarder la page des captures -d'cran [46] et envoyer vos expriences en enseignement du Logo +d'écran [46] et envoyer vos expériences en enseignement du Logo ainsi que vos souhaits et opinions. KLogoTurtle est actuellement -dans le module kdenonbeta et n'est destin qu'aux dveloppeurs pour +dans le module kdenonbeta et n'est destiné qu'aux développeurs pour le moment, veuillez lire [47] cette page si vous voulez l'essayer mais comme LOGO est un outil -d'enseignement trs utile, KDE se devait de l'avoir et KLogoTurtle -va devenir une application KDE-Edu ne pas manquer !

      +d'enseignement très utile, KDE se devait de l'avoir et KLogoTurtle +va devenir une application KDE-Edu à ne pas manquer !

      OFSET au meeting des logiciels libres 2003 (ofset.org - 18.07.2003)

      -

      Nous tions au meeting des logiciels libres 2003, Metz. Nous -avons rencontr plusieurs personnes avec qui nous avions l'habitude -de travailler. Nous avions un stand pour faire une dmonstration du +

      Nous étions au meeting des logiciels libres 2003, à Metz. Nous +avons rencontré plusieurs personnes avec qui nous avions l'habitude +de travailler. Nous avions un stand pour faire une démonstration du CD Freeduc. Nous avons aussi vendu des CD deFreeduc et de nouveaux membres prestigieux ont rejoint notre organisation. Veuillez regarder l'album photos (edu.kde.org - 04.07.2003)

      Kard [49] est un jeu de -type Memory pour jeunes enfants. Des cartes sont poses et vous -devez les grouper par paires. Le nombre de cartes varie de 4 24 +type Memory pour jeunes enfants. Des cartes sont posées et vous +devez les grouper par paires. Le nombre de cartes varie de 4 à 24 (en multiples de 4). Kard est actuellement dans le module -kdenonbeta. En ce moment, il n'y a que deux thmes qui sont les +kdenonbeta. En ce moment, il n'y a que deux thèmes qui sont les couleurs ainsi que des objets se trouvant dans une maison. Ce serait bien d'avoir plus de graphiques pour Kard. Par exemple, -j'aimerai des dessins d'instruments de musique qui pourraient tre -associs avec le son correspondant. Il pourrait y avoir alors un -niveau avec le son seulement sans les images. Si vous tes un +j'aimerai des dessins d'instruments de musique qui pourraient être +associés avec le son correspondant. Il pourrait y avoir alors un +niveau avec le son seulement sans les images. Si vous êtes un artiste ou un artiste en puissance, voici un moyen de vous faire -connatre ! Veuillez regarder la page des captures d'cran +connaître ! Veuillez regarder la page des captures d'écran [50] pour en savoir plus sur Kard.

      Kig 0.5.1 est sorti (edu.kde.org - 03.06.2003)

      Je viens de sortir a version 0.5.1 de Kig, qui est une version -de correction de bogues dans la srie 0.5. Des amliorations -majeures dans Kig 0.5 incluent un meilleur support pour Dfaire, un -filtre d'importation de KSeg, un mode plein cran, un systme de -coordonnes polaires, des labels de texte multi-lignes, le support -pour l'impression ainsi que des amliorations dans l'interface +de correction de bogues dans la série 0.5. Des améliorations +majeures dans Kig 0.5 incluent un meilleur support pour Défaire, un +filtre d'importation de KSeg, un mode plein écran, un système de +coordonnées polaires, des labels de texte multi-lignes, le support +pour l'impression ainsi que des améliorations dans l'interface graphique et des corrections de bogues. Veuillez regarder cette page [51] pour les instructions d'installation.

      -

      dulinux : une nouvelle distribution Linux ducative -franaise (Qubec) (edu.kde.org +

      Édulinux : une nouvelle distribution Linux éducative +française (Québec) (edu.kde.org - 03.06.2003)

      -

      L'Universit de Sherbrooke est fire d'annoncer la sortie de +

      L'Université de Sherbrooke est fière d'annoncer la sortie de Edulinux 9.1 [52], une -nouvelle distribution Linux ducative base sur Mandrake 9.1 et en -langue franaise. Elle consiste en 3 CD (les images ISO sont +nouvelle distribution Linux éducative basée sur Mandrake 9.1 et en +langue française. Elle consiste en 3 CD (les images ISO sont disponibles ici [53]) et elle inclut plusieurs programmes de KDE-Edu (captures d'cran ici [54]). -Cette distribution vise des coles parlant franais, les tudiants -et leurs familles et est trs facile installer. L'quipe KDE-Edu -aimerait en profiter pour remercier toutes les quipes de -traduction de KDE car elles permettent une distribution tendue de +"http://www.edulinux.org/capture/">captures d'écran ici [54]). +Cette distribution vise des écoles parlant français, les étudiants +et leurs familles et est très facile à installer. L'équipe KDE-Edu +aimerait en profiter pour remercier toutes les équipes de +traduction de KDE car elles permettent une distribution étendue de nos programmes. Plusieurs articles dans des journaux locaux supportent le lancement de cette distribution et cela va permettre - plus de personnes de se sentir concernes par l'existence des +à plus de personnes de se sentir concernées par l'existence des logiciels libres !

      -

      Les sons Tchques dans KLettres et amlioration dans le code +

      Les sons Tchèques dans KLettres et amélioration dans le code (edu.kde.org - 30.05.2003)

      -

      KLettres a vu une amlioration majeure dans le code (les donnes -codes en dur ont maintenant t supprimes ;-) et une nouvelle -langue a t ajoute. Le Tchque est maintenant support, grce -Eva Mikulčkov. Sur le KLettres a vu une amélioration majeure dans le code (les données +codées en dur ont maintenant été supprimées ;-) et une nouvelle +langue a été ajoutée. Le Tchèque est maintenant supporté, grâce à +Eva Mikulčíková. Sur le site web de KLettres [55], se trouve une page [55.1] o +"http://edu.kde.org/klettres/add_language.php">page [55.1] où j'explique ce que vous devez faire si vous voulez ajouter une nouvelle langue. La nouvelle version est dans CVS HEAD et sera -distribue avec KDE 3.2. Veuillez regarder la page des captures -d'cran [56] pour en savoir plus sur KLettres.

      -

      GCompris a gagn un prix ( pour en savoir plus sur KLettres.

      +

      GCompris a gagné un prix (ofset.org - 26.05.2003)

      -

      Un nouveau succs pour l'OFSET, GCompris a gagn le premier prix -dans la catgorie des applications ducatives durant les Trophes +

      Un nouveau succès pour l'OFSET, GCompris a gagné le premier prix +dans la catégorie des applications éducatives durant les Trophées du LIBRE en France ! Veuillez voir ici (http://www.tropheesdulibre.org [57]).

      KTouch a une nouvelle version majeure (1.3 dans le CVS) avec -quelques nouvelles caractristiques et une interface r-crite +quelques nouvelles caractéristiques et une interface ré-écrite (edu.kde.org - 12.05.2003)

      KTouch est disponible dans une nouvelle version (1.3 au CVS) -avec de nouvelles caractristiques et une interface r-crite. -Parmi les nouvelles caractristiques, vous pouvez maintenant +avec de nouvelles caractéristiques et une interface ré-écrite. +Parmi les nouvelles caractéristiques, vous pouvez maintenant changer les polices pour le clavier, il y a le support pour -l'hbreu et un dialogue de configuration des couleurs a t ajout. +l'hébreu et un dialogue de configuration des couleurs a été ajouté. Vous pouvez regarder la page web du projet [58] pour en -savoir plus sur KTouch et bien sr, vous tes encourags essayer +savoir plus sur KTouch et bien sûr, vous êtes encouragés à essayer la nouvelle version dans CVS HEAD.

      Freeduc-cd 1.3 (ofset.org - 02.04.2003)

      Freeduc-cd est sorti en version 1.3, voir la page des projets pour plus d'information.

      Wikipedia.org a plus de 500'000 articles

      -

      La projet d'encyclopdie libre La projet d'encyclopédie libre Wikipedia.org [59] compte plus de -500'000 articles dans diffrentes langues. Wikipedia est un projet +500'000 articles dans différentes langues. Wikipedia est un projet de la fondation Wikimedia [60] qui comprend aussi plusieurs autres projets dont je parlerai une autre fois. Pour les lecteurs de TUX&GNU@school, -les chiffres suivants vont vous intresser : Wikipedia en anglais[61] - 221'275 articles, Wikipedia en allemand[62] - 59'698 articles, Wikipedia en franais +"http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil">Wikipedia en français [63] - 29'009 articles et Wikipedia en sudois -[64] - 22'487 articles (tat au 07.03.2004).

      +"http://sv.wikipedia.org/wiki/Huvudsida">Wikipedia en suédois +[64] - 22'487 articles (état au 07.03.2004).

      Les logiciels Duden aussi pour GNU/Linux

      Tous les logiciels de la maison de publication Duden (les Duden sont les logiciels de base en Allemagne) sont maintenant -disponibles pour GNU/Linux. Donc les coles qui veulent changer -leur systme d'exploitation seront trs contentes de cela.

      +disponibles pour GNU/Linux. Donc les écoles qui veulent changer +leur système d'exploitation seront très contentes de cela.

      QCad est sorti en version II

      -

      QCad, un programme libre DAO 2D, dont j'ai parl dans la -6me -dition de TUX&GNU@school [65] est sorti en version II. -Bien que vous ne le voyez pas instantanment sur la page web [66] QCad est toujours distribu +

      QCad, un programme libre DAO 2D, dont j'ai parlé dans la +6ème +édition de TUX&GNU@school [65] est sorti en version II. +Bien que vous ne le voyez pas instantanément sur la page web [66] QCad est toujours distribué sous la licence GNU GPL ce dont l'auteur nous assure explicitement. -Mais bien sr si vous dsirez un paquetage et une version prpare -pour votre distribution favorite, vous pouvez bien sr dpenser un -peu d'argent pour aider ce projet. Des versions de dmonstration en -paquetage sont disponibles la page des -tlchargements [67].

      +téléchargements [67].

      SelfLinux 0.10.0 est sorti

      -

      Et ds maintenant, la version 0.10.0 du projet allemand Selflinux [68] est publie. Le but -de ce projet est de simplifier pour les novices l'entre dans ce -tout nouveau monde grce de nombreux articles.

      +

      Et dès maintenant, la version 0.10.0 du projet allemand Selflinux [68] est publiée. Le but +de ce projet est de simplifier pour les novices l'entrée dans ce +tout nouveau monde grâce à de nombreux articles.

      Skolelinux est maintenant un sous-projet officiel de Debian

      Skolelinux [29], une -distribution pour l'cole de Norvge base sur Debian, va se +distribution pour l'école de Norvège basée sur Debian, va se joindre au sous-projet de Debian DebianEDU [44]. De plus le -projet se dirige lentement mais srement vers la version numro 1.0 -et c'est aussi la raison pour laquelle la pr-sortie pr46 est aussi -stable. Toutes les versions jour sont maintenant prtes pour le -tlchargement sur le serveur ftp de Skolelinux [69].

      Oralux - Knoppix pour les aveugles

      Oralux [70] est une -distribution sur CD LIVE base sur Knoppix pour les aveugles et les -personnes ayant un dficit visuel. Au dmarrage, le matriel est -automatiquement dtect et configur. Aprs cela, l'utilisateur est -men, contrl par la voix, dans un menu d'entre puis ensuite dans +distribution sur CD LIVE basée sur Knoppix pour les aveugles et les +personnes ayant un déficit visuel. Au démarrage, le matériel est +automatiquement détecté et configuré. Après cela, l'utilisateur est +mené, contrôlé par la voix, dans un menu d'entrée puis ensuite dans un environnement de travail avec une sortie par la voix. Actuellement ils utilisent Emacspeak [71] pour cela. -Mais pour le futur, ils planifient de mieux intgrer Gnopernicus [72]. Oralux -est disponible dans sa version actuelle 0.05 la page des tlchargements +est disponible dans sa version actuelle 0.05 à la page des téléchargements [73]. Au fait, dans Oralux 0.05 vous trouverez -TUX&GNU@school 6 en allemand comme texte pouvant tre -cout.

      -

      Kalzium va tre r-crit

      +TUX&GNU@school 6 en allemand comme texte pouvant être +écouté.

      +

      Kalzium va être ré-écrit

      Comme je le vois juste maintenant sur KDE-Apps.org -[74] Kalzium va tre compltement r-crit et refait pour la -version 1.0 (pas encore sortie). Il semble que nous pourrons tre -combls.

      -

      Mises jour de version de programmes

      +[74] Kalzium va être complètement ré-écrit et refait pour la +version 1.0 (pas encore sortie). Il semble que nous pourrons être +comblés.

      +

      Mises à jour de version de programmes

      -

      Voil, c'est fini une fois de plus. Cette dition est assez -large mais il existe des problmes plus importants ;-). -bientt...

      +

      Voilà, c'est fini une fois de plus. Cette édition est assez +large mais il existe des problèmes plus importants ;-). À +bientôt...

      Liens :

      [1] Veuillez envoyer vos -critiques, questions, commentaires, ides et plus : +critiques, questions, commentaires, idées et plus à : foxman@lugo.ch
      [2] Le site web de TUX&GNU@school : @@ -579,33 +579,33 @@ www.unormal.org/alis/tagatschool7.en.html
      [3] La page web de Kalzium : edu.kde.org/Kalzium
      [4] Le site web de l'OFSET -(Organisation pour les logiciels libres dans l'ducation et +(Organisation pour les logiciels libres dans l'éducation et l'enseignement) : www.OFSET.org
      [5] Le site web du projet KDE -ducation : edu.kde.org
      +Éducation : edu.kde.org
      [6] Le site web de Debian : www.debian.org
      -[7] La table priodique -des lments (chimiques) (TPE) en croate
      +[7] La table périodique +des éléments (chimiques) (TPE) en croate
      [8] La table -priodique des lments (chimiques) (TPE) en allemand
      +périodique des éléments (chimiques) (TPE) en allemand
      [9] La table -priodique des lments (chimiques) (TPE) en franais
      +périodique des éléments (chimiques) (TPE) en français
      [10] La table -priodique des lments (chimiques) (TPE) en anglais
      +périodique des éléments (chimiques) (TPE) en anglais
      [11] La table -priodique des lments (chimiques) (TPE) en italien
      +périodique des éléments (chimiques) (TPE) en italien
      [12] Le site web de l'IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) : www.iupac.org
      [13] Le site web du CAS (Chemical Abstracts Service) : www.cas.org
      -[14] Le site web du Dpartement -des matriaux au ETHZ (institut fdral suisse de technologie de +[14] Le site web du Département +des matériaux au ETHZ (institut fédéral suisse de technologie de Zurich) : www.mat.ethz.ch
      -[15] Le site web de l'institut fdral +[15] Le site web de l'institut fédéral suisse de technologie de Zurich (ETHZ) : www.ethz.ch
      -[16] Le site web de l'vnement suisse +[16] Le site web de l'évènement suisse sur les logiciels libres LOTS - Let's Open The Source : www.lots.ch
      [17] Le site web de la @@ -619,7 +619,7 @@ devenir un membre de l'OFSET
      l'OFSET
      [21] Plus -d'information sur la licence gnrale publique GNU (GPL)
      +d'information sur la licence générale publique GNU (GPL)
      [22] Plus d'information sur la licence GNU de documentation libre @@ -644,7 +644,7 @@ www.UNESCO.org
      Interactive Mathematics Server : WIMS.unice.fr
      [31] Le site web de OpenOffice.org : www.OpenOffice.org
      -[32] L'addresse lectronique de +[32] L'addresse électronique de contact pour l'OFSET : ofset@ofset.org
      [33] Le status de @@ -656,39 +656,39 @@ manifeste de l'OFSET
      programmation du QtForum
      [36] -Le communiqu de presse de l'OFSET sur le support de Skolelinux par +Le communiqué de presse de l'OFSET sur le support de Skolelinux par l'OFSET
      [37] La page web de Klicker : www.duskglow.com/personal/software.shtml
      [38] Tlcharger +"http://www.duskglow.com/downloads/klicker-1.0.tar.gz">Télécharger Klicker 1.0
      [39] Kids - -thme d'icnes KDE pour les enfants
      +thème d'icônes KDE pour les enfants
      [40] -Fond d'cran pour thme d'icnes Kids
      +Fond d'écran pour thème d'icônes Kids
      [41] -Le communiqu de presse de l'OFSET sur le support de freeduc par +Le communiqué de presse de l'OFSET sur le support de freeduc par l'UNESCO
      [42] -Le rapport de Thomas Lindemans au sommet europen +Le rapport de Thomas Lindemans au sommet européen Schoolnet
      [42.1] European Schoolnet
      -[43] Le site web norvgien de +[43] Le site web norvégien de Skolelinux
      [44] La page web du sous-projet Debian Debian-Edu
      [45] La page web de KLogoTurtle : edu.kde.org/KLogoTurtle
      [46] La -page des captures d'cran KLogoTurtle
      +page des captures d'écran KLogoTurtle
      [47] Instructions pour essayer KLogoTurtle
      @@ -698,25 +698,25 @@ l'OFSET au sommet du logiciel libre 2003
      [49] La page web de Kard : edu.kde.org/Kard
      [50] Page des -captures d'cran de Kard
      +captures d'écran de Kard
      [51] La page de -tlchargement de Kig
      -[52] La page web d'dulinux : +téléchargement de Kig
      +[52] La page web d'Édulinux : www.Edulinux.org
      [53] La page -de tlchargement des ISO de dulinux
      +de téléchargement des ISO de Édulinux
      [54] La page des -captures d'cran d'dulinux
      +captures d'écran d'Édulinux
      [55] La page web de KLettres : edu.kde.org/KLettres
      [55.1] Comment ajouter une -nouvelle langue KLettres
      +nouvelle langue à KLettres
      [56] La page -des captures d'cran de KLettres
      +des captures d'écran de KLettres
      [57] La page web des -Trophes du Libre : www.TropheesduLibre.org
      +Trophées du Libre : www.TropheesduLibre.org
      [58] La page web de KTouch : KTouch.sourceforge.net
      [59] La page web de Wikipedia : @@ -728,19 +728,19 @@ garde en anglais de Wikipedia
      [62] La page de garde en allemand de Wikipedia
      [63] La page de -garde en franais de Wikipedia
      +garde en français de Wikipedia
      [64] La page de -garde en sudois de Wikipedia
      +garde en suédois de Wikipedia
      [65] La -6me dition de TUX&GNU@school
      +6ème édition de TUX&GNU@school
      [66] Le site web de QCad : www.QCad.org
      [67] La -page de tlchargement de QCad
      +page de téléchargement de QCad
      [68] Le site web de Selflinux : www.Selflinux.org
      [69] La page -de tlchargement de Skolelinux
      +de téléchargement de Skolelinux
      [70] Le site web de Oralux : www.Oralux.org
      [71] La page web de @@ -748,26 +748,26 @@ Emacspeak : Emacspeak.sourceforge.net
      [72] La page web de Gnopernicus : www.baum.ro/Gnopernicus.html
      [73] La page de -tlchargement de Oralux
      +téléchargement de Oralux
      [74] Kalzium sur KDE-Apps.org

      -

      propos de l'auteur :

      -

      Mario Fux a fini en 1999 le PrimarlehrerInnenseminar Brig -aprs avoir termin un diplme en mathmatiques et en sciences -naturelles. Actuellement il tudie l'universit de Zurich avec comme sujet -principal l'ducation (la -pdagogie) et comme sujet secondaire À propos de l'auteur :

      +

      Mario Fux a fini en 1999 le PrimarlehrerInnenseminar à Brig +après avoir terminé un diplôme en mathématiques et en sciences +naturelles. Actuellement il étudie à l'université de Zurich avec comme sujet +principal l'éducation (la +pédagogie) et comme sujet secondaire la science informatique. Il fonda -avec deux collgues les "ALIS - +avec deux collègues les "ALIS - Arbeitsgruppe Linux an Schulen" (groupe de travail suisse pour -promouvoir Linux l'cole). Et lorsqu'il ne passe pas son temps -devant son PC, il est assis regarder la nature dans les montagnes.

      -

      Ce document est distribu sous les termes de +

      Ce document est distribué sous les termes de la GNU -Free Documentation License et peut tre utilis sous les +Free Documentation License et peut être utilisé sous les conditions de cette licence.

      Copyright (c) 2002 Mario Fux. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the @@ -775,7 +775,7 @@ terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
      -Vous pouvez trouver une copie de la licence http://www.gnu.org/licenses/fdl.html.

      $Date$ $Author$ diff --git a/activities/education/tgs/tagatschool7.sv.xhtml b/activities/education/tgs/tagatschool7.sv.xhtml index 8564753c48..1d0df6fa12 100644 --- a/activities/education/tgs/tagatschool7.sv.xhtml +++ b/activities/education/tgs/tagatschool7.sv.xhtml @@ -1,282 +1,282 @@ - + -TUX&GNU@school - 7:de utgvan +TUX&GNU@school - 7:de utgåvan -

      TUX&GNU@school - 7:de utgvan

      +

      TUX&GNU@school - 7:de utgåvan

      Mer eller mindre regelbundet rapporterar TUX&GNU@school -[2] om mnet fri mjukvara, en sida med ideer som r ltta att -implementera. Denna mgng ska jag bertta om om ämnet fri mjukvara, en sida med ideer som är lätta att +implementera. Denna mgång ska jag berätta om Kalzium [3], ett fritt program inom kemiutbildning, om hemsidan OFSET (Organisation for Free Software -in Education and Teaching) [4], och om idn "En utvidgning av +in Education and Teaching) [4], och om idén "En utvidgning av Kalzium" ;-).

      -

      Vlkommen till sjunde utgvan av TUX&GNU@school. Tyvrr r -det fortfarande inte mjligt att f denna som ett nyhetsbrev. Jag -skall dock frska ordna detta till nsta utgva. Denna utgva vill -jag dessutom dedicera till minne av vr medarbetare i den +

      Välkommen till sjunde utgåvan av TUX&GNU@school. Tyvärr är +det fortfarande inte möjligt att få denna som ett nyhetsbrev. Jag +skall dock försöka ordna detta till nästa utgåva. Denna utgåva vill +jag dessutom dedicera till minne av vår medarbetare i den Schweisiska (och internationella) Free Software community, Mathias -'turrican' Gygax, som lmnade oss allfr tidigt.

      -

      Kalzium - En karta ver det periodoska systemet (PTE)

      -

      Kalzium [3] r ett -fritt utbildningsprogram ( licensierat under GNU GPL) frn +

      Kalzium - En karta över det periodoska systemet (PTE)

      +

      Kalzium [3] är ett +fritt utbildningsprogram ( licensierat under GNU GPL) från KDE Edutainment projektet [5] och skall -frst och frmst enkelt visa det Periodiska Systemet (PTE). Jag -testade version 0.5 (KDE 3.1.5) p 'test' versionen av Debian GNU/Linux [6].

      -

      Efter start av programmet ser du det lskade (eller hatade) -Periodiska Systemet (se screenshot 1). Ngra av er kommer att -pminnas om kemilektionerna i skolan. Alla nuvarande (r 2002) -grundmnen visas enkelt och versiktligt. Ett enkelt musklick p en -av dessa ver 100 knappar ger ytterligare information om det valda -mnet visas. Ett nytt fnster ppnas som r delat i 3 sektioner, -grundlggande information(som namn, symbol, atomvikt eller tthet), -mnets formfrndringar (smlt and kokpunkt) och energiniv +

      Efter start av programmet ser du det älskade (eller hatade) +Periodiska Systemet (se screenshot 1). Några av er kommer att +påminnas om kemilektionerna i skolan. Alla nuvarande (år 2002) +grundämnen visas enkelt och översiktligt. Ett enkelt musklick på en +av dessa över 100 knappar ger ytterligare information om det valda +ämnet visas. Ett nytt fönster öppnas som är delat i 3 sektioner, +grundläggande information(som namn, symbol, atomvikt eller täthet), +ämnets formförändringar (smält and kokpunkt) och energinivå (joniseringsenergi och elektronladdning).

      -

      Som du kan se p bild 2, visas information om mnet Jrn, det -finns ven en knapp med "Web Lookup". Via denna knapp ns en -websida p University of Split som visarytterligare information om -mnet i ett nytt fnster. Denna information finns p fljande -sprk: Kroatiska +

      Som du kan se på bild 2, visas information om ämnet Järn, det +finns även en knapp med "Web Lookup". Via denna knapp nås en +websida på University of Split som visarytterligare information om +ämnet i ett nytt fönster. Denna information finns på följande +språk: Kroatiska [7], Tyska [8], Franska [9], Engelska [10] och Italienska [11]. Du kan -ndra instllningen i menyn under Settings -> Configure -Kalzium... och vlja entryt Web Lookup.

      +ändra inställningen i menyn under Settings -> Configure +Kalzium... och välja entryt Web Lookup.

      -"Screenshot

      -
      Screenshot 1: Kalzium efter frsta start
      -

      Bland instllningarna kan du ndra frg i Colors. Varfr -? Om vi gr tillbaka till huvudfnstret (see screenshot 1). Kartan -ver det Periodoska Systemet, r som du vet indelad i olika grupper -vilket visas med hjlp av olika frger. I tool menyn kan du vlja +

      Screenshot 1: Kalzium efter första start
      +

      Bland inställningarna kan du ändra färg i Colors. Varför +? Om vi går tillbaka till huvudfönstret (see screenshot 1). Kartan +över det Periodoska Systemet, är som du vet indelad i olika grupper +vilket visas med hjälp av olika färger. I tool menyn kan du välja mellan de innternationella grupperingarna IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) [12] och CAS (Chemical Abstracts Service) [13] eller, om detta saknar betydelse, helt avaktivera detta. Vidare kan kartan visas baserad -p egenskaper som Acid Behavior, State of Matter +på egenskaper som Acid Behavior, State of Matter eller enklare i Blocks eller Groups. Alla dessa moder -och deras olika frger kan stllas in i "settings". Detta ger -lraren mjlighet att markera det som lrs ut fr tillfllet.

      -

      Ibland "settings" i menyn finns ven tv andra val, +och deras olika färger kan ställas in i "settings". Detta ger +läraren möjlighet att markera det som lärs ut för tillfället.

      +

      Ibland "settings" i menyn finns även två andra val, Complete och Mendeleev som visar 2 andra versioner av kartan. Slutligen om Kalzium programmet, lite om menyvalet time -(lngst till hger). Efter att ha klickat p knappen under den -periodiska kartan visas en s.k. sliding bar som str vid 2002. Med -denna kan du nu g tillbaka i tiden och se vilka mnen som var -upptckta vid olika tidpunkter dr andra bara vara frvntade. -Vidare om slide bars, hr kan man ven vlja att se mnens form -State of Matter och se vilka mnen som r gasformiga, +(längst till höger). Efter att ha klickat på knappen under den +periodiska kartan visas en s.k. sliding bar som står vid 2002. Med +denna kan du nu gå tillbaka i tiden och se vilka ämnen som var +upptäckta vid olika tidpunkter där andra bara vara förväntade. +Vidare om slide bars, här kan man även välja att se ämnens form +State of Matter och se vilka ämnen som är gasformiga, flytande eller fasta vid olika temperaturer;-).

      -"Screenshot

      -
      Screenshot 2: Information om grundmnet Jrn
      -

      Du hittar ven ett meny val Quiz. Vlj detta och hur -mnga frgor s kan du njuta av en frgesport. Frn min egen -skoltid kommer jag ihg att jag aldrig kom ver 50 % rtta svar men -som ni trogna lsare vet r inte kemi mitt favoritmne. Genom ett -annat menyval, Calculations, nr du ett enkelt kalylfnster -(KMol) dr enklare formler kan skrivas fr berkning av +

      Screenshot 2: Information om grundämnet Järn
      +

      Du hittar även ett meny val Quiz. Välj detta och hur +många frågor så kan du njuta av en frågesport. Från min egen +skoltid kommer jag ihåg att jag aldrig kom över 50 % rätta svar men +som ni trogna läsare vet är inte kemi mitt favoritämne. Genom ett +annat menyval, Calculations, når du ett enkelt kalylfönster +(KMol) där enklare formler kan skrivas för beräkning av molekylvikt.

      -

      Enligt Carsten Niehaus, upphovsman till programmet r Kalzium -anvndbart fr alla ldrar och skolformer. En kollega som studerar +

      Enligt Carsten Niehaus, upphovsman till programmet är Kalzium +användbart för alla åldrar och skolformer. En kollega som studerar material [14] vid ETHZ (Swiss Federal Institut of Technology -Zurich) [15], anvnder programmet relativt ofta. Enligt -manualen till Kalzium r Carsten iintresserad av buggrapporter, ny -data och frslag till frbttringar. Du kan enkelt skriva och +Zurich) [15], använder programmet relativt ofta. Enligt +manualen till Kalzium är Carsten iintresserad av buggrapporter, ny +data och förslag till förbättringar. Du kan enkelt skriva och skicka genom menyvalet Help -> Report bug... (skriv helst -p engelska). Eftersom jag inte kommit med ngon bra id i denna -TUX&GNU@school: Jag hrde en frga p Free Software event [16] frra veckan. Hr -kommer den (och skickar den till Carsten ocks naturligtvis). om -jag minns rtt frgade ngon: "r det mjligt att simulera kemiska -reaktioner med Kalzium ?" Jag tror att personen menade, vad hnder -om du tar en kolatom och 4 vteatomer eller hur reagerar syre och -jrn med varandra. Som icke kemist och amatr-programmerare vet jag -inte hur svrt detta r att frverkliga men Carsten, se det som ett -frlag. Just nu tackar vi dig och dina medarbetare fr ett mycket -bra program inom fri programvara fr utbildning.

      +på engelska). Eftersom jag inte kommit med någon bra idé i denna +TUX&GNU@school: Jag hörde en fråga på Free Software event [16] förra veckan. Här +kommer den (och skickar den till Carsten också naturligtvis). om +jag minns rätt frågade någon: "Är det möjligt att simulera kemiska +reaktioner med Kalzium ?" Jag tror att personen menade, vad händer +om du tar en kolatom och 4 väteatomer eller hur reagerar syre och +järn med varandra. Som icke kemist och amatör-programmerare vet jag +inte hur svårt detta är att förverkliga men Carsten, se det som ett +förlag. Just nu tackar vi dig och dina medarbetare för ett mycket +bra program inom fri programvara för utbildning.

      Men nu vidare till en annan hemsida/projekt inom skola och utbildningsprogram.

      OFSET.org - Organisation for Free Software in Education and Teaching

      -

      Denna gng r informationen som presenteras hr inte enbart -tagen frn denna hemsida utan jag har ven stllt frgor till en +

      Denna gång är informationen som presenteras här inte enbart +tagen från denna hemsida utan jag har även ställt frågor till en person inom projektet Brave GNU World [17]. Mnga -tack till Hilaire Fernandes frn OFSET fr utfrliga svar p mina -frgor. Ngra av er kanske kommer ihg honom som en viktig kugge i +"http://www.brave-gnu-world.org">Brave GNU World [17]. Många +tack till Hilaire Fernandes från OFSET för utförliga svar på mina +frågor. Några av er kanske kommer ihåg honom som en viktig kugge i utvecklingen av Freeduc -[18], GNU/Linux-LIVE-CD fr skolor och utveckling.

      +[18], GNU/Linux-LIVE-CD för skolor och utveckling.

      OFSET - Organisation for Free Software in Education and Teaching [4] grundades i slutet av -1999 som en organisation enligt fransk lag. Mlet fr OFSET r att -stdja och frmja utvecklingen av fri programvara fr skola och -utbildning. Hr r det viktigt att det drivs internationellt fr -att undvika dubbelarbete. Fr nrvarande bestr OFSET av ver 40 -medlemmar med en krna av ca. 10 personer. Ngra av dessa medlemmar [19] r -programmerare med egna arbetsuppgifter, medans andra r vikarier -inom skolan och med dessa utvxlas der om utbildningsprogram. +1999 som en organisation enligt fransk lag. Målet för OFSET är att +stödja och främja utvecklingen av fri programvara för skola och +utbildning. Här är det viktigt att det drivs internationellt för +att undvika dubbelarbete. För närvarande består OFSET av över 40 +medlemmar med en kärna av ca. 10 personer. Några av dessa medlemmar [19] är +programmerare med egna arbetsuppgifter, medans andra är vikarier +inom skolan och med dessa utväxlas ídéer om utbildningsprogram. Organisationens arbete ska inte bara inriktas mot elever och -programmerare utan ven frldrar, lrare och hela skolan.

      -

      Fr gundlggande utveckling av fria utbildningsprogram ger OFSET -ngra riktlinjer angende de slppta verktygen som du kan lsa i +programmerare utan även föräldrar, lärare och hela skolan.

      +

      För gundläggande utveckling av fria utbildningsprogram ger OFSET +några riktlinjer angående de släppta verktygen som du kan läsa i deras schema -[20]. Programmeringen startas alltid med anvndarinterfacet -(user interface) dr tyngdpunkten ligger i deras program. -Internationalisering grs dr det anses menigsfullt, versttning -och dokumentation p de platser dr det r lmpligt och resurser -finns tillgngliga. Mjligheten att automatisera (via script)r en -mjlighet man lgger stor vikt vid. Denna funktion ger en kad -chans att anvndarna ska ta till sig programmet och anvnda det. -Fr nrvarande anvnds C, C++, Python och Scheme som -programmeringssprk, men andra sprk kan anvndas. De anvnder +[20]. Programmeringen startas alltid med användarinterfacet +(user interface) där tyngdpunkten ligger i deras program. +Internationalisering görs där det anses menigsfullt, översättning +och dokumentation på de platser där det är lämpligt och resurser +finns tillgängliga. Möjligheten att automatisera (via script)är en +möjlighet man lägger stor vikt vid. Denna funktion ger en ökad +chans att användarna ska ta till sig programmet och använda det. +För närvarande används C, C++, Python och Scheme som +programmeringsspråk, men andra språk kan användas. De använder alltid GNU GPL [21] och/eller GNU FDL [22] -som licensmodell fr programmen.

      +som licensmodell för programmen.

      -"Screenshot

      -
      Screenshot 3: Frsta sidan hos OFSET
      -

      Nuvarande status hos ngra Screenshot 3: Första sidan hos OFSET

      +

      Nuvarande status hos några projekt -frn OFSET: [23] GCompris [24], som -frhoppningsvis ngra knner till och vars upphovsman r medlem i -OFSET, har kommit i version 5.2 (vid tidpunkten fr intervjuvn med -Hilaire, den 16:e Oktober 2003, gller version 4.0). DrGeo [25], ett fritt geometry education program which exists since the foundation of the organisation stands with version 0.9.9 at the barrier to the famous and notorious 1.0. Further out of the countless education software productions a new subproject has arosen which is supposed to make contents (e.g. sounds and pictures) for education software -exchangeable among the projects. Svitt jag vet, AssetML [26] is currently inserted by GCompris and Childsplay [27].

      Tack vare den legala stautsen av organisation som OFSET har var samarbetet med UNESCO [28] -infr sista versionen av Freeduc [18] (Freeduc 1.4.1 i -November 2003) mycket enklare. Ngot som inte ska glmmas r +November 2003) mycket enklare. Något som inte ska glömmas är samarbetet med andra projekt, till exempel Skolelinux [29] och WIMS [30]. Flera andra projekt finns p -planeringsstadiet hos OFSET men det r fr tidigt att avslja +"http://wims.unice.fr">WIMS [30]. Flera andra projekt finns på +planeringsstadiet hos OFSET men det är för tidigt att avslöja dessa.

      -

      P min frga om det finns ngra speciella problem svarar Hilaire -kort: "Nej, bara lsningar ;-)." Men naturligtvis behvs -ytterligare fivilliga till OFSET. Frutom utvecklare/programmerare -sker man versttare, skribenter fr dokumentation och personer +

      På min fråga om det finns några speciella problem svarar Hilaire +kort: "Nej, bara lösningar ;-)." Men naturligtvis behövs +ytterligare fivilliga till OFSET. Förutom utvecklare/programmerare +söker man översättare, skribenter för dokumentation och personer som representerar OFSET vid Free Software sammankomster. Just nu -sks en lgstadielrare som kan ta ver dokumentationen av +söks en lågstadielärare som kan ta över dokumentationen av GCompris. Automatiskt genererade OpenOffice.org [31] dokument finns -redan, de mste bara fyllas i. Intresserade snder enklast ett +redan, de måste bara fyllas i. Intresserade sänder enklast ett email till ofset at ofset punkt -org [32]. Ett projekt som finns i framtiden fr OFSET r att f -en RIP stmpel p sina program. Detta r som en kvaltitetsstmpel -som stts av en Fransk Utbildningsmyndighet.

      -

      Vill du veta mer om OFSET, r bsta platsen OFSET hemsida[4] (p engelska och -franska). Intressant information r . Ett projekt som finns i framtiden för OFSET är att få +en RIP stämpel på sina program. Detta är som en kvaltitetsstämpel +som sätts av en Fransk Utbildningsmyndighet.

      +

      Vill du veta mer om OFSET, är bästa platsen OFSET hemsida[4] (på engelska och +franska). Intressant information är statutes -(stadgar) [33], den tidigare nmnda , den tidigare nämnda charta (guidelines) [20] eller the manifestet -[34] frn OFSET. Det hr avslutar presentationen av OFSET och -jag nskar alla lycka till i arbetet.

      -

      Men nu till dagens id - aj, den presenterade jag ju tidigigare -- vidare till nyheter d.

      +[34] från OFSET. Det här avslutar presentationen av OFSET och +jag önskar alla lycka till i arbetet.

      +

      Men nu till dagens idé - aj, den presenterade jag ju tidigigare +- vidare till nyheter då.

      Nyheter och upddateringar av programvara

      -

      Som en frbttring kommer jag att infoga nyheter frn andra -internetsidor hr. Fr nrvarande kommer dessa nyheter frn +

      Som en förbättring kommer jag att infoga nyheter från andra +internetsidor här. För närvarande kommer dessa nyheter från edu.kde.org [5] och ofset.org [4]. Eftersom det hr r -frsta gngen kommer jag att ta med alla nyheter bakt frn brjan -av 2003. Dessa artiklar finns hr en efter en versatta. "I" (jag) +"http://www.osfet.org">ofset.org [4]. Eftersom det här är +första gången kommer jag att ta med alla nyheter bakåt från början +av 2003. Dessa artiklar finns här en efter en översatta. "I" (jag) i edu.kde.org-news refererar till Anne-Marie Mahfouf. Om du har -andra frslag, skicka mej [1] +andra förslag, skicka mej [1] ett email.

      -

      QtForum tvlingen inkluderar KDE program (QtForum tävlingen inkluderar KDE program (edu.kde.org - 20.02.2004)

      The QtForum annonserade idag sin tvling [35] ppen fr -KDE applikationer. ndringarna r: "Detta bibliotek mste innehlaa -kllkoden till programmet samt annan kod programmet r beroende av. -Undantaget r kdelibs version 3.2 eller senare stabil version som -tillts vara en extern modul ( dependency)." IJag skulle suttit i -juryn fr tvlingen men avgick fr att program jag delatig i -utvecklingen av skall f ing som tvlingsbidrag. Jag kommer inte -att presentera ngot av mina egna program d jag haft information -om tvlingen sedan tidigare. Jag nskar er delatagare lycka till -och hoppas era program snart finns i vr portflj!

      +"http://contest.qtforum.org/rules.php">tävling [35] öppen för +KDE applikationer. Ändringarna är: "Detta bibliotek måste innehålaa +källkoden till programmet samt annan kod programmet är beroende av. +Undantaget är kdelibs version 3.2 eller senare stabil version som +tillåts vara en extern modul ( dependency)." IJag skulle suttit i +juryn för tävlingen men avgick för att program jag delatig i +utvecklingen av skall få ingå som tävlingsbidrag. Jag kommer inte +att presentera något av mina egna program då jag haft information +om tävlingen sedan tidigare. Jag önskar er delatagare lycka till +och hoppas era program snart finns i vår portfölj!

      OFSET supportar Skolelinux (ofset.org - 15.02.2004)

      OFSET supportar nu officiellt Skolelinux [29] projetet. Mlet fr -detta projekt r att tillhandahlla en fri bas och infrastruktur -fr skolor och r ett perfekt komplement till OFSET:s ml att +"http://www.skolelinux.org">Skolelinux [29] projetet. Målet för +detta projekt är att tillhandahålla en fri bas och infrastruktur +för skolor och är ett perfekt komplement till OFSET:s mål att utveckla fria utbildningsprogram. -Mera lsning [36].

      +Mera läsning [36].

      Nya ikoner (edu.kde.org - 22.01.2004)

      -

      Flertalet applikationer har nya ikoner baserad p svg kllkod +

      Flertalet applikationer har nya ikoner baserad på svg källkod och i crystal style. Tack till Chris Luetchford och David -Vignoni som tog sig tid att frscha upp och omdesigna vra -ikoner Resultatet r lysande!

      +Vignoni       som tog sig tid att fräscha upp och omdesigna våra +ikoner Resultatet är lysande!

      Klicker, KDE metronomen (edu.kde.org - 20.01.2004)

      -

      Alla musiker behver den och KDE har den! Alla musiker behöver den och KDE har den! Klicker [37], KDE metronom, finns i version 1.0. Denna ger visuella och audio -"beat" men planer finns p att transformera detta till ett mer -generell musikapplikation med hjlp fr att stmma instrument, -ackordtrning med mera! Bra gjort, Russell, fortstt s! Du kan +"beat" men planer finns på att transformera detta till ett mer +generell musikapplikation med hjälp för att stämma instrument, +ackordträning med mera! Bra gjort, Russell, fortsätt så! Du kan ladda ner den hr +"http://www.duskglow.com/downloads/klicker-1.0.tar.gz">här [38].

      -

      Tema-ikoner fr barn (Tema-ikoner för barn (edu.kde.org - 28.11.2003)

      Everaldo, mannen bakom Crystal ikon-temat, har gjort ett nytt -tema av ikoner fr barn [39]. Tack fr dessa underbara ikoner +tema av ikoner för barn [39]. Tack för dessa underbara ikoner och grattis till att snart bli pappa! ADessutom kan du hitta en -skrmbakgrund -hr [40]. Detta tema r nu inkluderat i kdeartwork i cvs HEAD -och kommer att ing i denna modul fr KDE 3.2.

      -

      OFSET p Solution Linux i Paris (. Detta tema är nu inkluderat i kdeartwork i cvs HEAD +och kommer att ingå i denna modul för KDE 3.2.

      +

      OFSET på Solution Linux i Paris (ofset.org - 18.11.2003)

      -

      OFSET kommer att vara p Solution Linux sammankomsten Paris, -frn 3:e till 5:e februari 2004.

      +

      OFSET kommer att vara på Solution Linux sammankomsten Paris, +från 3:e till 5:e februari 2004.

      Freeduc-cd 1.4 (ofset.org - 30.10.2003)

      FREEDUC-CD release 1.4, se FREEDUC sidan [18] fr mer -information. Den hr versionen har utvecklats med support frn -UNESCO, se vr FREEDUC sidan [18] för mer +information. Den här versionen har utvecklats med support från +UNESCO, se vår press release [41].

      Debian i Skolan (.

      "http://www.debian.org/News/weekly/2003/31/">05.08.2003      )

      Thomas Lindemans -frklarade [42] vid vid European Schoolnet [42.1], ett partnerskap av 26 "Ministries of -Education", varfr lrare borde prova GNU/Linux. Debian r knt fr -att vara "byggt fr stabilitet" och bra fr de som uppskattar ett -"snabbt och skert operativsystem". Artikeln pstr att Debian i -skolan krver ngon med kunskap om Linux p grund av att -konfigurationen grs med textfilerfiles, men inget nmns om +Education", varför lärare borde prova GNU/Linux. Debian är känt för +att vara "byggt för stabilitet" och bra för de som uppskattar ett +"snabbt och säkert operativsystem". Artikeln påstår att Debian i +skolan kräver någon med kunskap om Linux på grund av att +konfigurationen görs med textfilerfiles, men inget nämns om Skolelinux [43] eller Debian-Edu [44] projektet.

      -

      KLogoTurtle r en ny lovande applikationn (KLogoTurtle är en ny lovande applikationn (edu.kde.org - 23.07.2003)

      -

      KLogoTurtle [45] r -en LOGO interpretator fr KDE. Det hjlper till att lra ut -programmering och matematik till barn. Titta p sidan med KLogoTurtle [45] är +en LOGO interpretator för KDE. Det hjälper till att lära ut +programmering och matematik till barn. Titta på sidan med screenshots -[46] och skicka dina lroexperiment med Logo samt dina -nskningar och tankar. KLogoTurtle r just nu i kdenonbeta modulen -och r f.n. avsedd endast fr utvecklare, ls denna [47] om -du vill prova men LOGO r ett mycket anvndbart lromedel, -KLogoTurtle kommer att bli en mste KDE-Edu applikation!

      -

      OFSET p Libre Software Meeting 2003 ( och skicka dina läroexperiment med Logo samt dina +önskningar och tankar. KLogoTurtle är just nu i kdenonbeta modulen +och är f.n. avsedd endast för utvecklare, läs denna [47] om +du vill prova men LOGO är ett mycket användbart läromedel, +KLogoTurtle kommer att bli en måste KDE-Edu applikation!

      +

      OFSET på Libre Software Meeting 2003 (ofset.org - 18.07.2003)

      -

      Vi var p Libre Software Meeting 2003, i Metz. Vi mtte -tskilliga mnniskor vi arbetat tillsammans med. Vi var tvugna att -demonstrera Freeduc-cd:n. Vi sljer ocks Freeduc-cd:n och nya -vlrennomerade personer tar plats i vr organisation. Titta p de -hr fotoalbumen (Vi var på Libre Software Meeting 2003, i Metz. Vi mötte +åtskilliga människor vi arbetat tillsammans med. Vi var tvugna att +demonstrera Freeduc-cd:n. Vi säljer också Freeduc-cd:n och nya +välrennomerade personer tar plats i vår organisation. Titta på de +här fotoalbumen (http://redfox.redfoxcenter.org/gallery/LSM2003 [48]).

      -

      Kard behver fler bilder (Kard behöver fler bilder (edu.kde.org - 04.07.2003)

      -

      Kard [49] r ett -Memory-liknande spel fr barn. Du har kort p ett rutmnster och -ska para ihop korten 2 och 2. Antalet kort varierar frn 4 till 24 -(i multiplar av 4). Kard r just nu i kdenonbeta modulen. Just nu -finns hr bara 2 tema och det r frger samt objekt med anknytning +

      Kard [49] är ett +Memory-liknande spel för barn. Du har kort på ett rutmönster och +ska para ihop korten 2 och 2. Antalet kort varierar från 4 till 24 +(i multiplar av 4). Kard är just nu i kdenonbeta modulen. Just nu +finns här bara 2 tema och det är färger samt objekt med anknytning till ett hus. Det skulle vara trevligt att ha fler bilder till Kard. Till exempel, bilder av musikinstrument som kunde associeras -med ljudet av samma instrument. En annan niv kunde vara ljud utan -bilder. Om du r artist, eller vill bli, hr r din chans att bli -bermd! Please check out the screenshots sidan -[50] fr att f veta mer om Kard.

      -

      Kig 0.5.1 slppt ( för att få veta mer om Kard.

      +

      Kig 0.5.1 släppt (edu.kde.org - 03.06.2003)

      -

      Jag slpper just nu Kig 0.5.1, som r en buggfix release av 0.5 -versionen. Strre ndringar i Kig 0.5 inkluderar mycket bttre -ngra-support, ett KSeg import filter, en full skrm mode, ett -polrt kordinatsystem, flerradiga text labels, utskrifter, -tillsammans med massor av UI frbttringar och buggfixar. Titta p +

      Jag släpper just nu Kig 0.5.1, som är en buggfix release av 0.5 +versionen. Större ändringar i Kig 0.5 inkluderar mycket bättre +ångra-support, ett KSeg import filter, en full skärm mode, ett +polärt kordinatsystem, flerradiga text labels, utskrifter, +tillsammans med massor av UI förbättringar och buggfixar. Titta på denna sida [51] -fr installationsanvisningar.

      -

      dulinux: en ny fransk (Qubec) Linux utbildnings distribution +för installationsanvisningar.

      +

      Édulinux: en ny fransk (Québec) Linux utbildnings distribution (edu.kde.org - 03.06.2003)

      -

      Universitet of Sherbrooke r stolta att anonnsera Universitet of Sherbrooke är stolta att anonnsera Edulinux 9.1 [52], en ny -utbildnings-linux distribution baserad p Mandrake 9.1 och versatt -till franska. Den bestr av 3 CD:s (ISOs finns here -[53]) och innehller flera KDE-Edu program (skrmbilder [54]). Denna -distribution r riktad mot fransktalande skolor, studenter och -deras familjer och r mycket lttinstallerad. KDE-Edu teamet vill -tacka alla i18n teamen ( gr nationella versttningar ) fr deras -arbete som ggr det mjligt att distribuera vra applikationer till -s mnga. Mnga tidningsartiklar anonnserade vrlansering av den -hr distributionen och den kommer att ppna gonen p fler fr fri +[53]) och innehåller flera KDE-Edu program (skärmbilder [54]). Denna +distribution är riktad mot fransktalande skolor, studenter och +deras familjer och är mycket lättinstallerad. KDE-Edu teamet vill +tacka alla i18n teamen ( gör nationella översättningar ) för deras +arbete som ggör det möjligt att distribuera våra applikationer till +så många. Många tidningsartiklar anonnserade vårlansering av den +här distributionen och den kommer att öppna ögonen på fler för fri programvara!

      -

      Tjeckiskt ljud i KLettres och kod-frbttringar (Tjeckiskt ljud i KLettres och kod-förbättringar (edu.kde.org - 30.05.2003)

      -

      KLettres har delvis skrivits om (hrd-kodad data r historia ;-) -och flera nya sprk har lagts till. Tjeckiska supportas nu, tack -till Eva Mikul?kov. P KLettres har delvis skrivits om (hård-kodad data är historia ;-) +och flera nya språk har lagts till. Tjeckiska supportas nu, tack +till Eva Mikul?íková. På KLettres websida [55], finns en sida -[55.1] dr jag frklarar hur man lgger till ett nytt sprk. +[55.1] där jag förklarar hur man lägger till ett nytt språk. Den nya versionen finns i CVS HEAD och kommer att skeppas med KDE -3.2. Ta en titt p skrmbilder [56] -fr att f veta mer om KLetttres.

      -

      GCompris fr en utmrkelse (skärmbilder [56] +för att få veta mer om KLetttres.

      +

      GCompris får en utmärkelse (ofset.org - 26.05.2003)

      -

      Ytterligare en succ fr OFSET, GCompris fick 1:a pris i +

      Ytterligare en succé för OFSET, GCompris fick 1:a pris i kategorin utbildningsapplikation under Trophees du LIBRE in -France!! Titta hr (http://www.tropheesdulibre.org [57]).

      KTouch major release (1.3 in CVS) med nya funktioner och @@ -388,25 +388,25 @@ omskrivet API (edu.kde.org - 12.05.2003)

      -

      KTouch finns tillgngligt i en ny version (1.3 in CVS) med nya -funktioner och omskrivet API. Bland de nya funktionerna, mjlighet -att ndra font fr tangentbordet samt support fr hebreiska och en -dialogruta fr frganpassning. Titta grna p projekt sida [58] fr att veta +

      KTouch finns tillgängligt i en ny version (1.3 in CVS) med nya +funktioner och omskrivet API. Bland de nya funktionerna, möjlighet +att ändra font för tangentbordet samt support för hebreiska och en +dialogruta för färganpassning. Titta gärna på projekt sida [58] för att veta mer om KTouch och naturligtvis uppmauntras du att prova den nya versionen i CVS HEAD.

      Freeduc-cd 1.3 (ofset.org - 02.04.2003)

      -

      Freeduc-cd release 1.3, se Projekt sidan fr mer +

      Freeduc-cd release 1.3, se Projekt sidan för mer information.

      -

      Wikipedia.org med mer n 500'000 artiklar

      +

      Wikipedia.org med mer än 500'000 artiklar

      Projektet Free encyclopedia Wikipedia.org [59] innehller fler -n 500'000 artiklar p alla upptnkliga sprk. Wikipedia r ett -projekt frn Wikimedia -Foundation [60] som ven driver flera andra projekt som jag -skall bevaka senare. Fr lsarna av TUX&GNU@school kommer -fljande nummer att vara av intresse: Wikipedia.org [59] innehåller fler +än 500'000 artiklar på alla upptänkliga språk. Wikipedia är ett +projekt från Wikimedia +Foundation [60] som även driver flera andra projekt som jag +skall bevaka senare. För läsarna av TUX&GNU@school kommer +följande nummer att vara av intresse: English Wikipedia [61] - 221'275 artiklar, German Wikipedia [62] @@ -415,71 +415,71 @@ f 29'009 artiklar och Swedisch Wikipedia [64] - 22'487 artiklar (State: 07.03.2004).

      -

      Duden mjukvara ven fr GNU/Linux

      -

      All mjukvara frn Duden publishing house (Duden r standard fr -det tyska sprket) finns nu tillgngligt fr GNU/Linux. Frmst -skolor som ska ndra IT har gldje av detta.

      -

      QCad i version II slppt

      +

      Duden mjukvara även för GNU/Linux

      +

      All mjukvara från Duden publishing house (Duden är standard för +det tyska språket) finns nu tillgängligt för GNU/Linux. Främst +skolor som ska ändra IT har glädje av detta.

      +

      QCad i version II släppt

      QCad, ett fritt 2D CAD program, som jag skrev om i 6:e utgvan av -TUX&GNU@school [65] slpps nu i version II. ven om du inte -omedelbart ser detta p hemsidan -[66] QCad r fortfarande tillgnglig under GNU GPL vilket ocks +"http://www.unormal.org/alis/tagatschool6.de.html">6:e utgåvan av +TUX&GNU@school [65] släpps nu i version II. Även om du inte +omedelbart ser detta på hemsidan +[66] QCad är fortfarande tillgänglig under GNU GPL vilket också upphovsmannen explicit lovat. Om du vill ha en paketerad version -fr distribution kan du lmna ett bidrag till projekt-teamet. -Frdiga demoversioner finns tillgngliga via download page [67].

      -

      SelfLinux 0.10.0 slppt

      -

      Helt nyligen slpptes version 0.10.0 av det tyska projektet +

      SelfLinux 0.10.0 släppt

      +

      Helt nyligen släpptes version 0.10.0 av det tyska projektet Selflinux [68]. Detta -projekts ml r att underltta fr nybrjare att komma in i den hr -vrlden.

      -

      Skolelinux r nu ett officiellt underprojekt av Debian

      +projekts mål är att underlätta för nybörjare att komma in i den här +världen.

      +

      Skolelinux är nu ett officiellt underprojekt av Debian

      Skolelinux [29], en -skoldistribution frn Norge baserad p Debian, har slagits samman +skoldistribution från Norge baserad på Debian, har slagits samman med Debian-projektet DebianEDU [44]. Projektet -gr sakta men skert framt mot version 1.0 och detta r ocks -anledningen till att prerelease pr46 r stabil. Alla nuvarande -versioner kan laddas ner frn Skolelinux FTP server [69].

      -

      Oralux - Knoppix fr blinda/synskadade

      -

      Oralux [70] r en LIVE-CD -distribution baserad p Knoppix fr blinda eller synskadade. Vid -start avsks och konfigureras hrdvaran automatiskt. Genom -rstkommandon ledsagas anvndaren genom starten och vidare till en -arbetsmilj med rstutmatning. Fr nrvarande anvnds Emacspeak [71] fr detta. I -framtiden finns ven planer p att bttre integrera Oralux - Knoppix för blinda/synskadade

      +

      Oralux [70] är en LIVE-CD +distribution baserad på Knoppix för blinda eller synskadade. Vid +start avsöks och konfigureras hårdvaran automatiskt. Genom +röstkommandon ledsagas användaren genom starten och vidare till en +arbetsmiljö med röstutmatning. För närvarande används Emacspeak [71] för detta. I +framtiden finns även planer på att bättre integrera Gnopernicus [72]. Oralux -finns tillgnglig i nuvarande version 0.05 p nedladdningssidan [73]. -Nr det gller Oralux 0.05 hittar du p TUX&GNU@school 6 text -p tyska.

      +När det gäller Oralux 0.05 hittar du på TUX&GNU@school 6 text +på tyska.

      Kalzium ska skrivas om

      -

      Just nu sg jag p Just nu såg jag på KDE-Apps.org [74] Kalzium ska omarbetas helt och skrivas om till version 1.0 -(nnu inte slppt). Det ser ut att bli spnnande.

      +(ännu inte släppt). Det ser ut att bli spännande.

      Nuvarande program versioner

      • KTouch 1.3 - Maskinskrivningskurs under KDE 3.2.1 (TGS 1)
      • GCompris 5.2 - -Utbildnings plattform med olika mjligheter (TGS 2)
      • KGeo 1.0.2 (TGS 3) --- Ersatt av Kig 0.6.1 - Geometri program under KDE 3.2.1
      • Ghemical 1.01 -- Kemi program fr molekylmodellering och berkningar (TGS 4)
      • Tuxpaint -0.9.13 - Ritprogram fr barn och fr de som har barnasinnet kvar +0.9.13 - Ritprogram för barn och för de som har barnasinnet kvar (TGS 5)
      • QCad 2.0.2 - 2D-CAD program @@ -489,11 +489,11 @@ Geometri program under KDE 3.2.1
        • program under KDE 3.2.1 (TGS 7)
      -

      Ok, det var allt (ganska mycket) fr denna gng ;-). Tills nsta -gng ....

      -

      Lnkar:

      -

      [1] Kritik, frgor, kommentarer, -ider med mera till: foxman@lugo.ch
      +

      Ok, det var allt (ganska mycket) för denna gång ;-). Tills nästa +gång ....

      +

      Länkar:

      +

      [1] Kritik, frågor, kommentarer, +idéer med mera till: foxman@lugo.ch
      [2] Hemsidan hos TUX&GNU@school: @@ -503,9 +503,9 @@ edu.kde.org/Kalzium
      [4] Hemsidan hos OFSET (Organisation for Free Software in Education and Teaching): www.OFSET.org
      -[5] Hemsidan fr KDE Edutainment +[5] Hemsidan för KDE Edutainment project: edu.kde.org
      -[6] Hemsida fr Debian: +[6] Hemsida för Debian: www.debian.org
      [7] The Periodic Table of the (chemical) Elements (PTE) in Croatian
      @@ -517,21 +517,21 @@ Table of the (chemical) Elements (PTE) in French
      Table of the (chemical) Elements (PTE) in English
      [11] The Periodic Table of the (chemical) Elements (PTE) in Italian
      -[12] Hemsidan fr IUPAC +[12] Hemsidan för IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry): www.iupac.org
      -[13] Hemsidan fr CAS (Chemical +[13] Hemsidan för CAS (Chemical Abstracts Service): www.cas.org
      -[14] Hemsidan fr Departement of +[14] Hemsidan för Departement of Materials at the ETHZ (Swiss Federal Institut of Technology Zurich): www.mat.ethz.ch
      -[15] Hemsidan fr Swiss Federal +[15] Hemsidan för Swiss Federal Institut of Technology Zurich (ETHZ): www.ethz.ch
      -[16] Hemsidan fr Swiss Free Software +[16] Hemsidan för Swiss Free Software event LOTS - Let's Open The Source: www.lots.ch
      -[17] Hemsidan fr Brave +[17] Hemsidan för Brave GNU World: www.Brave-GNU-World.org
      -[18] Hemsidan fr LIVE-CD +[18] Hemsidan för LIVE-CD Freeduc
      [19] Becoming a member of the OFSET
      @@ -548,22 +548,22 @@ information about the GNU Free Documentation License [23] Projects of the OFSET
      -[24] Hemsidan fr +[24] Hemsidan för GCompris: www.ofset.org/GCompris
      -[25] Hemsidan fr DrGeo: +[25] Hemsidan för DrGeo: www.ofset.org/DrGeo
      -[26] Hemsidan fr AssetML: +[26] Hemsidan för AssetML: www.ofset.org/AssetML
      -[27] Hemsidan fr +[27] Hemsidan för Childsplay: childsplay.sourceforge.net
      -[28] Hemsidan fr UNESCO - United +[28] Hemsidan för UNESCO - United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation: www.UNESCO.org
      -[29] Hemsidan fr Skolelinux: +[29] Hemsidan för Skolelinux: www.Skolelinux.org
      -[30] Hemsidan fr WIMS - WWW +[30] Hemsidan för WIMS - WWW Interactive Mathematics Server: WIMS.unice.fr
      -[31] Hemsidan fr +[31] Hemsidan för OpenOffice.org: www.OpenOffice.org
      [32] Drop-in center of the OFSET: ofset@ofset.org
      @@ -580,101 +580,101 @@ programming contest
      OFSET press release of the Skolelinux support by the OFSET
      [37] Hemsidan fr +"http://www.duskglow.com/personal/software.shtml">Hemsidan för Klicker: www.duskglow.com/personal/software.shtml
      [38] Ladda ner Klicker 1.0
      [39] Kids - KDE -ikontema fr barn
      +ikontema för barn
      [40] Wallpaper for the icon theme Kids
      [41] -OFSET press release av freeduc support frn UNESCO
      +OFSET press release av freeduc support från UNESCO
      [42] -Rapport frn Thomas Lindemans p European Schoolnet
      +Rapport från Thomas Lindemans på European Schoolnet
      [42.1] European Schoolnet
      -[43] Norska hemsidan fr +[43] Norska hemsidan för Skolelinux
      -[44] Hemsidan fr +[44] Hemsidan för Debian subproject Debian-Edu
      -[45] Hemsidan fr +[45] Hemsidan för KLogoTurtle: edu.kde.org/KLogoTurtle
      [46] Skrmbildssida fr +"http://edu.kde.org/klogoturtle/screenshots.php">Skärmbildssida för KLogoTurtle
      [47] Instruktioner fr +"http://edu.kde.org/klogoturtle/obtain.php">Instruktioner för KLogoTurtle
      [48] OFSET -foto album frn Libre Software Meeting 2003
      -[49] Hemsidan fr Kard: +foto album från Libre Software Meeting 2003
      +[49] Hemsidan för Kard: edu.kde.org/Kard
      -[50] Skrmbilder -frn Kard
      +[50] Skärmbilder +från Kard
      [51] Nedladdningssidan fr +"http://edu.kde.org/kig/download.php">Nedladdningssidan för Kig
      -[52] Hemsidan fr dulinux: +[52] Hemsidan för Édulinux: www.Edulinux.org
      [53] The ISO -download page of dulinux
      -[54] Skrmbilder frn -dulinux
      -[55] Hemsidan fr KLettres: +download page of Édulinux
      +[54] Skärmbilder från +Édulinux
      +[55] Hemsidan för KLettres: edu.kde.org/KLettres
      [55.1] Hur -man lgger till ett nytt sprk i KLettres
      +man lägger till ett nytt språk i KLettres
      [56] Skrmbilder frn +"http://edu.kde.org/klettres/screenshots.php">Skärmbilder från KLettres
      -[57] Hemsidan fr Trophes +[57] Hemsidan för Trophées du Libre: www.TropheesduLibre.org
      -[58] Hemsidan fr KTouch: +[58] Hemsidan för KTouch: KTouch.sourceforge.net
      -[59] Hemsidan fr Wikipedia: +[59] Hemsidan för Wikipedia: www.Wikipedia.org
      -[60] Hemsidan fr Wikimedia +[60] Hemsidan för Wikimedia Foundation: www.Wikimedia.org
      [61] Engelska -startsidan fr Wikipedia
      +startsidan för Wikipedia
      [62] Tyska -startsidan fr Wikipedia
      +startsidan för Wikipedia
      [63] Franska -startsidan fr Wikipedia
      +startsidan för Wikipedia
      [64] Svenska -startsidan fr Wikipedia
      +startsidan för Wikipedia
      [65] 6:e -utgvan av TUX&GNU@school
      -[66] Hemsidan fr QCad: +utgåvan av TUX&GNU@school
      +[66] Hemsidan för QCad: www.QCad.org
      [67] Nedladdningssidan -fr QCad
      -[68] Hemsidan fr Selflinux: +för QCad
      +[68] Hemsidan för Selflinux: www.Selflinux.org
      [69] Nedladdningssidan -fr Skolelinux
      -[70] Hemsidan fr Oralux: +för Skolelinux
      +[70] Hemsidan för Oralux: www.Oralux.org
      -[71] Hemsidan fr +[71] Hemsidan för Emacspeak: Emacspeak.sourceforge.net
      -[72] Hemsidan fr +[72] Hemsidan för Gnopernicus: www.baum.ro/Gnopernicus.html
      [73] Nedladdningssidan -fr Oralux
      +för Oralux
      [74] Kalzium on KDE-Apps.org

      -

      Angende frfattaren:

      +

      Angående författaren:

      Mario Fux finished 1999 the PrimarlehrerInnenseminar in Brig, after which he then caught up on the mathematical and natural scientifical matura. Currently he studies at the + @@ -8,83 +8,83 @@

      TUX&GNU@school - Ausgabe 8

      Die Kolumne -TUX&GNU@school [2] berichtet alle zwei Monate jeweils ber -ein Stck freie Lernsoftware, eine Homepage zum Thema und eine +TUX&GNU@school [2] berichtet alle zwei Monate jeweils über +ein Stück freie Lernsoftware, eine Homepage zum Thema und eine leicht umzusetzende Idee. Dieses Mal geht es um GAMGI [3], ein freies Material-Lernprogramm, um die Projekte Skolelinux [4] und KDE Edutainment [5] und um die Idee "Was -Nettes fr KDE-Edu" ;-).

      +Nettes für KDE-Edu" ;-).

      Herzlich willkommen zur achten Ausgabe von TUX&GNU@school. Wie letztes Mal versprochen, habe ich mich in der Zwischenzeit um -die schon lange versprochenen Newsletter gekmmert. Dort kann man -sich einschreiben und erhlt alle zwei Monate die neueste Ausgabe +die schon lange versprochenen Newsletter gekümmert. Dort kann man +sich einschreiben und erhält alle zwei Monate die neueste Ausgabe der Kolume frei Haus. Zur Zeit gibt es den Newsletter [6] in -fnf Sprachen. Ja, ihr hat richtig gehrt, zu den bisherigen vier +fünf Sprachen. Ja, ihr hat richtig gehört, zu den bisherigen vier Sprachen (deutsch [7], englisch [8], franzsisch +"http://www.fsfeurope.org/activities/education/tgs/tgs.fr.html">französisch [9] und schwedisch -[10]) ist eine weitere hinzugekommen, nmlich ) ist eine weitere hinzugekommen, nämlich spanisch [11]. Herzlichen Dank an Samuel Gimeno.

      GAMGI - General Atomistic Modelling Graphic Interface

      Vor einigen Tagen hat mir Carlos Pereira eine Email geschrieben, in der er mich fragte, ob ich sein Programm nicht mal hier -vorstellen knne. Sowas mache ich natrlich sehr gerne und mchte +vorstellen könne. Sowas mache ich natürlich sehr gerne und möchte dies darum auch gleich tun. Die folgende Beschreibung stammt fast ausschliesslich aus der Feder von Carlos, der auch gleich der Hauptautor von GAMGI [3] ist.

      -

      GAMGI steht fr General Atomistic Modelling Graphic Interface. +

      GAMGI steht für General Atomistic Modelling Graphic Interface. Das Programm steht unter der GNU GPL [12] -und man kann damit atomare Strukturen, wie die von Moleklen, -Kristallen, Glas, Flssigkeiten, etc. bauen, ansehen und -analysieren. GAMGI untersttzt 230 kristallografische Raum-Gruppen +und man kann damit atomare Strukturen, wie die von Molekülen, +Kristallen, Glas, Flüssigkeiten, etc. bauen, ansehen und +analysieren. GAMGI unterstützt 230 kristallografische Raum-Gruppen und kann z.B. dazu benutzt werden, Punkt-Symmetrie und -3D-Voronoi-Analysis auszufhren. Weiter untersttzt GAMGI mehrere -Fenster, Ebenen und Licht und bietet maximale Kontrolle ber +3D-Voronoi-Analysis auszuführen. Weiter unterstützt GAMGI mehrere +Fenster, Ebenen und Licht und bietet maximale Kontrolle über low-level Objekte wie Atome, Bindungen und Text-Objekte.

      GAMGI kommt mit XHTML Dokumentation, welche mit einem Browser oder dem Programm selber angeschaut werden kann. Das Programm bringt auch gleich mehrere hundert Dateien mit Beschreibungen -vielbenutzter Molekle, Gruppen und Zellen mit. Diese liegen im -GAMGI eigenen XML-Format vor und knnen direkt ins Programm geladen +vielbenutzter Moleküle, Gruppen und Zellen mit. Diese liegen im +GAMGI eigenen XML-Format vor und können direkt ins Programm geladen werden.

      Abbildung 1: GAMGI bei der Arbeit

      Abbildung 1: GAMGI bei der Arbeit
      -

      GAMGI ist in ANSI C geschrieben und bentigt glib 1.2/gtk 1.2, +

      GAMGI ist in ANSI C geschrieben und benötigt glib 1.2/gtk 1.2, gtkglarea 1.2, mesa und die expat Bibliotheken, welche meist schon der eigenen Distribution beiliegen. Mittlerweile besteht das Programm aus beachtlichen 150'000 Codezeilen. Es gibt zwei Mailinglisten [13], die eine, um den Benutzern zu helfen und die andere, um die Entwicklung selber zu diskutieren. Andre Truter, ein -Softwareentwickler, generiert selber Pakete fr GAMGI. Zur Zeit +Softwareentwickler, generiert selber Pakete für GAMGI. Zur Zeit sind dies Pakete fr SuSE und -Debian [14]. Pakete fr andere Distributionen werden auf Wunsch -auch zur Verfgung gestellt.

      +"http://www.gamgi.org/download/download.html">Pakete für SuSE und +Debian [14]. Pakete für andere Distributionen werden auf Wunsch +auch zur Verfügung gestellt.

      Weiter schreibt Carlos in seiner Mail, dass, obwohl er GAMGI von Null auf geschrieben hat und es keine Kopie irgend eines anderen Programmes sei, er in seiner Doktoranden-Zeit durchaus von anderen Programmen wie InsightII oder Cerius inspiert worden sei. Er -spricht zwar davon, dass noch eine Menge Dinge fehlen wrden, aber -das Programm ist durchaus schon sehr ntzlich, sicher gerade auch +spricht zwar davon, dass noch eine Menge Dinge fehlen würden, aber +das Programm ist durchaus schon sehr nützlich, sicher gerade auch im Ausbildungsbereich.

      Solltet ihr Fragen oder Anregungen haben, wird sich Carlos [15] dieser sicher gerne annehmen. Nun aber zum ersten Projekt dieser -Ausgabe, nmlich zu Skolelinux.

      +Ausgabe, nämlich zu Skolelinux.

      Skolelinux

      Bei Skolelinux [4] handelt es sich um eine auf Debian @@ -93,20 +93,20 @@ ausgerichtet ist. Ziel der Distribution war und ist es, mit einer sehr einfachen Grundinstallation gleich alles vorkonfiguriert anzubieten. Dies u.a. auch aus dem Grund, weil heute vielfach Lehrpersonen den Computer-Pool einer Schule administrieren -mssen.

      -

      An dieser Stelle mchte ich Knut Yrvin, dem norwegischen +müssen.

      +

      An dieser Stelle möchte ich Knut Yrvin, dem norwegischen Projektleiter, und Kurt Gramlich, dem Leiter des deutschen -Skolelinux Projektes, ganz herzlich fr die Beantwortung meiner +Skolelinux Projektes, ganz herzlich für die Beantwortung meiner Fragen danken. Vielleicht ahnen nun schon einige, dass Skolelinux ein Projekt aus dem Norden Europas [17] ist, um genau zu sein aus Norwegen. "Skole" heisst -nmlich so viel wie "Schule", was "Linux" heisst, sollten +nämlich so viel wie "Schule", was "Linux" heisst, sollten eigentlich alle wissen ;-).

      Entstanden ist das Projekt im Juni 2001, als Petter Reinholdtsen -und Knut Yrvin bei einer Sommerparty ber die damalige Misere in -den Schulen sprachen. Dort wurde fast ausschliesslich proprietre +und Knut Yrvin bei einer Sommerparty über die damalige Misere in +den Schulen sprachen. Dort wurde fast ausschliesslich proprietäre Software mit benutzerunfreundlichen Lizenzen eingesetzt. Dies -sollte gendert werden und heute gibt es sicher schon mehr als 200 Schulen [18] alleine in Norwegen, die Skolelinux einsetzen. Es ist auch darauf hinzuweisen, dass das Projekt zur @@ -116,87 +116,87 @@ leisten.

      In Norwegen als Debian-Derivat entstanden, verschmolz Skolelinux im letzten Jahr mehr oder weniger mit dem Debian-Unterprojekt DebianEDU -[19]. Damit wurde sicher auch ein Grundstein dafr gelegt, dass -sich auch Leute aus anderen Lndern fr Skolelinux interessierten. +[19]. Damit wurde sicher auch ein Grundstein dafür gelegt, dass +sich auch Leute aus anderen Ländern für Skolelinux interessierten. Damit kommen wir zu Kurt Gramlich und Skolelinux Deutschland, die -die Schuldistribution an die lnderspezifischen Gegebenheiten -anpassen. Dazu gehrt brigens nicht nur das bersetzen in die +die Schuldistribution an die länderspezifischen Gegebenheiten +anpassen. Dazu gehört übrigens nicht nur das Übersetzen in die eigenen Sprache, sondern auch Dinge wie eine Bildschirmsperre in -der Schule, was in manch anderen Lndern nicht gebraucht wird.

      +der Schule, was in manch anderen Ländern nicht gebraucht wird.

      Abbildung 2: Skolelinux Logo

      Abbildung 2: Skolelinux Logo
      -

      In Norwegen kann das Projekt auf gute Untersttzung des Staates -und einiger Firmen zhlen. Dazu gehrt auch, dass dort gerade eine +

      In Norwegen kann das Projekt auf gute Unterstützung des Staates +und einiger Firmen zählen. Dazu gehört auch, dass dort gerade eine Machbarkeitsstudie zu Skolelinux in Osloer Schulen angefertigt -wird. Bevor ich es noch vergesse, Skolelinux liegt natrlich schon +wird. Bevor ich es noch vergesse, Skolelinux liegt natürlich schon in einer fertigen und stabilen ersten Version vor: Skolelinux Venus 1.0 [20]. Man darf allerdings gespannt sein auf die -nchste Version, welche auf Debian Sarge aufsetzt und damit auch +nächste Version, welche auf Debian Sarge aufsetzt und damit auch aktuellere Software bieten wird.

      -

      Weitere Lnder, in denen es Skolelinux-Sprsslinge gibt, sind +

      Weitere Länder, in denen es Skolelinux-Sprösslinge gibt, sind z.B. Frankreich, Griechenland und Uganda. Allerdings scheint zur Zeit das Skolelinux Deutschland Projekt neben dem Mutterprojekt in -Skandinavien das aktivste zu sein. Die Leute, grundstzlich alles +Skandinavien das aktivste zu sein. Die Leute, grundsätzlich alles Freiwillige, arbeiten rasant schnell und sind fast auf jeder Freie Software Veranstaltung im Land mit einem Stand vertreten. Sie arbeiten auch sehr stark an der Dokumentation [21] mit und haben mit Skolelinux.de [22] eine eigene -Homepage. In Gtersloh betreiben sie sogar ein eigenes Testzentrum, -in dem regelmssig weiterentwickelt und gelehrt wird.

      +Homepage. In Gütersloh betreiben sie sogar ein eigenes Testzentrum, +in dem regelmässig weiterentwickelt und gelehrt wird.

      Ein paar exemplarische Arbeiten von Skolelinux Deutschland sind -z.B. eine mgliche Integration des Lernmanagementsystems ILIAS [23] oder moodle [24], eine Windows-Anbindung oder ein -Lastenheft zum Qualittsmanagement [25]. Fr die Zukunft gibt +Lastenheft zum Qualitätsmanagement [25]. Für die Zukunft gibt es allerdings nicht nur in Deutschland genug zu tun, so dass einige -von euch getrost mithelfen knnen. Mgliche Ansatzpunkte sind eine -noch bessere Dokumentation, die bersetzung in die eigene +von euch getrost mithelfen können. Mögliche Ansatzpunkte sind eine +noch bessere Dokumentation, die Übersetzung in die eigene Landessprache oder einfach Lernsoftware programmieren. Besonders -interessant wre es auch, wenn ihr pdagogisches Knowhow mitbringen -knntet.

      -

      Nachtrag: Skolelinux hat bei der diesjhrigen Systems in Mnchen [26] den +interessant wäre es auch, wenn ihr pädagogisches Knowhow mitbringen +könntet.

      +

      Nachtrag: Skolelinux hat bei der diesjährigen Systems in München [26] den Linux New Media Award [27]in der Kategorie Best Newcomer Distribution erhalten.

      Man darf also gespannt sein, was mit Skolelinux weiter passiert -und ich werde euch diesbezglich auch auf dem Laufenden halten. Nun +und ich werde euch diesbezüglich auch auf dem Laufenden halten. Nun aber zum zweiten Projekt dieser Ausgabe, wo Anne-Marie kurz das Neuste vom KDE Edutainment Projekt vorstellt.

      KDE-Edu in KDE 3.3

      Wir ihr wisst, wurde KDE 3.3 Ende August und die Fehlerbehebungsversion 3.3.1 erst vor ein paar Tagen -verffentlicht. Dabei gab es einige nderungen bei den KDE-Edu Applikationen [5].

      Wir haben nun zwei neue Programme:

      • KWordQuiz [28] ist -ein Ersatz fr FlashKard mit ein wenig mehr Funktionalitt. Dabei +ein Ersatz für FlashKard mit ein wenig mehr Funktionalität. Dabei handelt es sich um ein Vokabeln-Lernprogramm mit wahlweisem Flashkarten- oder Multiple-Choice-Modus. Ein ansehnliches Feedback -informiert dabei ber die eigene Punktezahl.
        • +informiert dabei über die eigene Punktezahl.
      • KTurtle [29] ist ein -neuer Logo Interpreter. Er enthlt einen integrierten Logo -Interpreter, einen Vollbildschirm-Modus, einen mchtigen Editor zur +neuer Logo Interpreter. Er enthält einen integrierten Logo +Interpreter, einen Vollbildschirm-Modus, einen mächtigen Editor zur Eingabe von Code und mehr. Die Programmiersprache Logo ist sehr einfach und damit kann sie auch von sehr jungen Kindern eingesetzt werden. Ein einzigartiges Merkmal von Logo ist die Tatsache, dass -die Befehle und Instruktionen bersetzt werden knnen und KTurtle -hat davon schon bersetzungen in zehn Sprachen.
        • +die Befehle und Instruktionen übersetzt werden können und KTurtle +hat davon schon Übersetzungen in zehn Sprachen.

      KTurtle hat den dritten Preis [30] in einem Wettbewerb zur Programmierung von Lernsoftware des hollndischen -Linux Programming Magazine [31] (nur in Hollndisch) +"http://www.linuxmag.nl/nl/4137085f61440#a41370aad80c4d">holländischen +Linux Programming Magazine [31] (nur in Holländisch) gewonnen.

      KHangman [32] wurde verbessert mit Hilfe einer interessanten KEduca [35] (ein Test-Programm) haben neue Maintainer. KStars -[36] wird eines der besten Astronomie-Programme fr +[36] wird eines der besten Astronomie-Programme für GNU/Linux.

      -

      Fr die Zukunft wrden wir gerne ein Mathematik-Programm fr -SchlerInnen im Alter zwischen 8 und 15 Jahren programmieren, dass -Flchen, Umfang, Nummern und solche Dinge beinhaltet. Weiter wird +

      Für die Zukunft würden wir gerne ein Mathematik-Programm für +SchülerInnen im Alter zwischen 8 und 15 Jahren programmieren, dass +Flächen, Umfang, Nummern und solche Dinge beinhaltet. Weiter wird auch gerade ein Programm zu Geographie [37] entwickelt, wobei die Hauptschwierigkeit darin liegt, Karten zu machen (braucht freie Karten und passt sie an). Eigentlich besteht der schwierigste Teil aller Lernsoftware darin, Daten zu haben, die dann auch in ein -Maximum an Sprachen bersetzt werden knnen.

      -

      Anstatt eine spezielle Idee an dieser vorzustellen, mchte ich -auf Anne-Maries Aufruf verweisen: erzeugt Daten fr freie +Maximum an Sprachen übersetzt werden können.

      +

      Anstatt eine spezielle Idee an dieser vorzustellen, möchte ich +auf Anne-Maries Aufruf verweisen: erzeugt Daten für freie Lernprogramme und sendet sie ans KDE-Edu Projekt.

      Und zum Schluss noch die aktuellen Neuigkeiten.

      News und aktuelle Programm-Versionen

      @@ -228,15 +228,15 @@ Lernprogramme und sendet sie ans KDE-Edu Projekt.

      neuen Maintainer gefunden, Henrique Pinto. Henrique hat sofort mit der Arbeit an KEduca begonnen und es in einen KPart verwandelt (d.h. dass man keduca Dateien nun z.B. eingebettet im Konqueror -ffnen kann). Er programmierte auch die Kompression von Test -Dateien, damit die SchlerInnen diese nicht lesen knnen. Nun +öffnen kann). Er programmierte auch die Kompression von Test +Dateien, damit die SchülerInnen diese nicht lesen können. Nun braucht KEduca noch neue Icons. Detailierte Informationen dazu findet ihr auf der KEduca-icons [38] Seite oder auf der -KDE-Look Webseite [39]. Wenn ihr also Knstler seid, so wre -dies eine gute Mglichkeit etwas beizutragen!

      +KDE-Look Webseite [39]. Wenn ihr also Künstler seid, so wäre +dies eine gute Möglichkeit etwas beizutragen!

      Suche nach Maintainern (edu.kde.org - 24.09.2004)

      @@ -245,15 +245,15 @@ dies eine gute M KVocTrain [41] suchen neue Maintainer. Was heisst das? Die GUI von KMessedWords sollte neu geordnet werden und die Hauptaufgabe im Moment ist die -Internationalisierung des Wrterbuchs, so das alle Sprachen von KDE -benutzt werden knnen. Ein mgliches Feature wre es auch, die -Wrter in Silben aufzutrennen. KHandMan Daten zu benutzen (mit -Hinweisen, falls vorhanden) wre auch eine Mglichkeit. Dies ist -nicht so schwierig und knnte auch von einen Anfnger gemacht -werden. Fr KEduca wre die Hauptaufgabe, die xml Dateien zu -verschlsseln, so dass die SchlerInnen die Antworten nicht lesen -knnen. Dies auf die aktuellen kdelibs zu portieren, wre ebenfalls -ntig. KVocTrain bentigt mehr Arbeit und msste komplett +Internationalisierung des Wörterbuchs, so das alle Sprachen von KDE +benutzt werden können. Ein mögliches Feature wäre es auch, die +Wörter in Silben aufzutrennen. KHandMan Daten zu benutzen (mit +Hinweisen, falls vorhanden) wäre auch eine Möglichkeit. Dies ist +nicht so schwierig und könnte auch von einen Anfänger gemacht +werden. Für KEduca wäre die Hauptaufgabe, die xml Dateien zu +verschlüsseln, so dass die SchülerInnen die Antworten nicht lesen +können. Dies auf die aktuellen kdelibs zu portieren, wäre ebenfalls +nötig. KVocTrain benötigt mehr Arbeit und müsste komplett umgeschrieben werden, da der Code wirklich sehr alt ist. Wer interessiert ist, kann sich auf der kde-edu @@ -268,23 +268,23 @@ Summit [43] hat begonnen und Anne-Marie arbeitet dort mit einigen Leuten zusammen, wobei keine KDE-Edu Leute anwesend sind. Heute fand ein IRC Treffen mit Phil und Lauri vom KDE Dokumentationsteam statt. Verschiedene Ideen wurden dabei -diskutiert: kinderorientierte Dokumentation, Quick-Start Seiten fr -jedes Programm, ein neues Template fr Edu-Dokumentation -schreiben... Wir versuchen auch durch alle Handbcher zu gehen und +diskutiert: kinderorientierte Dokumentation, Quick-Start Seiten für +jedes Programm, ein neues Template für Edu-Dokumentation +schreiben... Wir versuchen auch durch alle Handbücher zu gehen und zu sehen, was verbessert werden kann. Vielen Dank an die Leute vom Dokumentationsteam, welche zeigten, wie Teamwork KDE besser macht! Siehe diese Seite [44], um zu erfahren, wie man bessere Dokumentationen schreibt.

      -

      Usability Studie fr KHangMan (Usability Studie für KHangMan (edu.kde.org - 23.08.2004)

      -

      Celeste Paul schrieb eine sehr ausfhrliche Celeste Paul schrieb eine sehr ausführliche Usability Studie -[33] fr KHangMan -[32]. Ihre Verbesserungsvorschlge werden angewendet und ihr -knnt den Fortschritt darber auf für KHangMan +[32]. Ihre Verbesserungsvorschläge werden angewendet und ihr +könnt den Fortschritt darüber auf der KHangMan Usability -Seite [45] verfolgen. Dank an Celeste fr diese erstaunliche +Seite [45] verfolgen. Dank an Celeste für diese erstaunliche Arbeit!

      KWordQuiz in KDE-Edu (edu.kde.org -

      KWordQuiz [28] trat dem kdeedu Modul bei und ersetzte damit FlashKard [46]. KWordQuiz -erlaubt es euch, die Wrter eures Vokabulars zu studieren (WordQuiz -und kvtml Formate werden untersttzt) und dabei die gesamte -FlashKard Funktionalitt beizubehalten. Ausserdem ist der Quiz -Modus grossartig und der Editierungsmodus sehr mchtig. LinuxMagazine [47] schrieb -zwei Seiten ber KWordQuiz in Ausgabe 41 und stellte +zwei Seiten über KWordQuiz in Ausgabe 41 und stellte freundlicherweise den Artikel -online [48], danke schn!.

      +online [48], danke schön!.

      Entwickler Neuigkeiten: KNewStuff Dokumentation (edu.kde.org - 15.04.2004)

      -

      Die KNewStuff Bibliothek ist nun in kdelibs und damit verfgbar -fr Applikationen, die sie brauchen. KLettres im cvs HEAD und +

      Die KNewStuff Bibliothek ist nun in kdelibs und damit verfügbar +für Applikationen, die sie brauchen. KLettres im cvs HEAD und KHangMan (make_it_cool branch) benutzen sie bereits erfolgreich. Diese Bibliothek erlaubt es dem Programm, mit wenigen Mausklicks neue Daten von einer Webseite herunterzuladen und zu installieren. Ein HowTo ist in der Entwickler Sektion -dieser Webseite [49] verfgbar, um euch zu helfen, diese neue +dieser Webseite [49] verfügbar, um euch zu helfen, diese neue Bibliothek einzusetzen.

      KTouch braucht Feedback (edu.kde.org - Version von KTouch [50] starten. Er hat ein neues Konzept -[51] entwickelt und mchte dazu gerne Feedback. Bleibt bitte in +[51] entwickelt und möchte dazu gerne Feedback. Bleibt bitte in Kontakt mit ihm [52] und sendet ihm all eure Anforderungen und -Feature-Wnsche.

      +Feature-Wünsche.

      Aktuelle Programm-Versionen

      • KTouch 1.3 - @@ -342,12 +342,12 @@ TGS 3) --- Ersetzt durch Kig 0.6.1 - Geometrieprogramm unter KDE 3.3.2
      • Ghemical 1.01 -- Chemieprogramm zur Modellierung und Berechnung von Moleklen +- Chemieprogramm zur Modellierung und Berechnung von Molekülen ( TGS 4)
      • Tuxpaint -0.9.14 - Malprogramm fr Kinder und Kind-Gebliebene ( TGS 5)
      • QCad 2.0.2 - 2D-CAD Programm @@ -387,7 +387,7 @@ Homepage von TUX&GNU@school
        "http://www.fsfeurope.org/activities/education/tgs/tgs.en.html">Englische Homepage von TUX&GNU@school
        [9] Franzsische +"http://www.fsfeurope.org/activities/education/tgs/tgs.fr.html">Französische Homepage von TUX&GNU@school
        [10] Schwedische @@ -401,7 +401,7 @@ GPL - General Public License
        "http://www.gamgi.org/contacts/lists.html">Mailinglisten zu GAMGI
        [14] GAMGI-Pakete fr SuSE +"http://www.gamgi.org/download/download.html">GAMGI-Pakete für SuSE und Debian
        [15] @@ -430,9 +430,9 @@ Lernmanagementsystem ILIAS
        Lernmanagementsystem moodle: www.moodle.org
        [25] -Skolelinux Lastenheft zum Qualittsmanagement
        +Skolelinux Lastenheft zum Qualitätsmanagement
        [26] Homepage der Systems in -Mnchen
        +München
        [27] Linux New Media Awards 2004
        @@ -442,9 +442,9 @@ edu.kde.org/kwordquiz
        edu.kde.org/kturtle
        [30] Dritter Preis -fr KTurtle
        +für KTurtle
        [31] Hollndisches +"http://www.linuxmag.nl/nl/4137085f61440#a41370aad80c4d">Holländisches Linux Programming Magazine
        [32] Homepage von KHangman: edu.kde.org/khangman
        @@ -491,19 +491,19 @@ KDE-edu Projektes
        von KTouch: ktouch.sourceforge.net
        [51] Neues -Konzept fr KTouch (txt)
        +Konzept für KTouch (txt)
        [52] Email-Adresse des KTouch-Co-Maintainers Andreas

        -

        ber den Autor:

        +

        Über den Autor:

        Mario Fux schloss 1999 das PrimarlehrerInnenseminar in Brig-Glis ab, wonach er die mathematisch-naturwissenschaftliche Matura nachholte. Zur Zeit -studiert er an der Universitt -Zrich im Hauptfach Pdagogik und im 1. Nebenfach +studiert er an der Universität +Zürich im Hauptfach Pädagogik und im 1. Nebenfach Informatik. Zusammen mit -zwei Kollegen grndete er Ende 2001 die ALIS - Arbeitsgruppe Linux an Schulen. Und wenn er seine Zeit einmal nicht vor dem PC verbringt, sitzt er an seinem Naturteich in den + @@ -135,7 +135,7 @@ event in the country. They are also very strong in documentation [21] and they have with Skolelinux.de [22] their own -homepage. In Gtersloh (Germany) they even run a small test centre +homepage. In Gütersloh (Germany) they even run a small test centre where they develop and teach on a regular base.

        A few exemplary works of Skolelinux Germany are e.g. a possible integration of the + -TUX&GNU@school - 8me dition +TUX&GNU@school - 8ème édition -

        TUX&GNU@school - 8me dition

        +

        TUX&GNU@school - 8ème édition

        Tous les deux mois, la colonne -TUX&GNU@school [2] vous parle de logiciels ducatifs -libres, d'un site web sur ce sujet et d'une ide facile +TUX&GNU@school [2] vous parle de logiciels éducatifs +libres, d'un site web sur ce sujet et d'une idée facile à appliquer. Ce mois-ci, je vais vous parler de GAMGI [3], un programme ducatif libre, +"http://www.gamgi.org/">GAMGI [3], un programme éducatif libre, des projets Skolelinux [4] -et KDE Educatif[5] et de l'ide -Quelque chose d'utile pour KDE-du ;-).

        -

        Bienvenue dans la 8me dition de TUX&GNU@school. Depuis la -dernire fois, je me suis occup de la lettre de diffusion que je -vous avais promise dans la dernire dition. Vous pouvez maintenant +et KDE Educatif[5] et de l'idée « +Quelque chose d'utile pour KDE-Édu » ;-).

        +

        Bienvenue dans la 8ème édition de TUX&GNU@school. Depuis la +dernière fois, je me suis occupé de la lettre de diffusion que je +vous avais promise dans la dernière édition. Vous pouvez maintenant vous y abonner ici et recevoir la nouvelle version de la colonne tous les deux mois. Pour le moment, la lettre de diffusion [6] existe en cinq langues. Oui, vous avez bien entendu, il y a une nouvelle traduction : (en -espagnol [7]) en plus de celles dj existantes () en plus de celles déjà existantes (en allemand [8], en anglais [9], en -franais [10] et et en -sudois [11]). Merci Samuel Gimeno.

        -

        GAMGI - Interface graphique de modlisation gnrale des +suédois [11]). Merci à Samuel Gimeno.

        +

        GAMGI - Interface graphique de modélisation générale des atomes

        -

        Il y a quelques jours, Carlos Pereira m'a envoy un courriel me -demandant si je pouvais prsenter son programme ici. Bien sr, je -suis tout fait d'accord et je le fais ds maintenant. La -description qui suit provient presque compltement de Carlos -lui-mme qui est aussi l'auteur principal de Il y a quelques jours, Carlos Pereira m'a envoyé un courriel me +demandant si je pouvais présenter son programme ici. Bien sûr, je +suis tout à fait d'accord et je le fais dès maintenant. La +description qui suit provient presque complètement de Carlos +lui-même qui est aussi l'auteur principal de GAMGI [3].

        -

        GAMGI veut dire Interface graphique de modlisation gnrale des +

        GAMGI veut dire Interface graphique de modélisation générale des atomes. Les licences du programme sont les licences GNU GPL [12] et vous pouvez l'utiliser pour construire, visualiser et analyser des -structures atomiques telles que des molcules, des crystaux, des +structures atomiques telles que des molécules, des crystaux, des verres, des liquides, etc. GAMGI supporte les 230 espaces de -groupes crystallographiques et peut tre utilis par exemple pour -simuler la symtrie des points et pour faire de l'analyse 3D de -Voronoi. De plus, GAMGI supporte les fentres multiples, les -couches et les lumires et offre un contrle maximum mme sur des +groupes crystallographiques et peut être utilisé par exemple pour +simuler la symétrie des points et pour faire de l'analyse 3D de +Voronoi. De plus, GAMGI supporte les fenêtres multiples, les +couches et les lumières et offre un contrôle maximum même sur des objets de bas-niveau comme les atomes, les liaisons chimiques et les objets textes.

        -

        GAMGI comprend une documentation XHTML qui peut tre vue dans un -navigateur ou dans le programme lui-mme. Le programme comprend -aussi des centaines de fichiers dcrivant les molcules, groupes et +

        GAMGI comprend une documentation XHTML qui peut être vue dans un +navigateur ou dans le programme lui-même. Le programme comprend +aussi des centaines de fichiers décrivant les molécules, groupes et cellules. Ceux-ci sont dans le format XML natif de GAMGI et peuvent -tre tlchargs depuis le programme.

        +être téléchargés depuis le programme.

        -"Capture

        -
        Capture d'cran 1 : GAMGI en action
        -

        GAMGI est crit en ANSI C et ncessite glib 1.2/gtk 1.2, -gtkglarea 1.2, et les bibliothques mesa et expat, qui sont toutes +

        Capture d'écran 1 : GAMGI en action
        +

        GAMGI est écrit en ANSI C et nécessite glib 1.2/gtk 1.2, +gtkglarea 1.2, et les bibliothèques mesa et expat, qui sont toutes facilement disponibles dans toutes les distributions Linux. Le -programme consiste en un montant considrable de 150,000 lignes de +programme consiste en un montant considérable de 150,000 lignes de code. Il existe deux listes de diffusion [13], une pour aider les utilisateurs et l'autre pour discuter -du dveloppement lui-mme. Andre Truter, un ingnieur en logiciels, -prpare des paquetages pour GAMGI. Pour l'instant, il y a des +du développement lui-même. Andre Truter, un ingénieur en logiciels, +prépare des paquetages pour GAMGI. Pour l'instant, il y a des paquetages -pour SuSE et Debian [14]. Des paquetages pour d'autres systmes -vont tre disponibles sur requte.

        -

        Carlos crit aussi dans son courriel que, bien qu'il ait crit +pour SuSE et Debian [14]. Des paquetages pour d'autres systèmes +vont être disponibles sur requête.

        +

        Carlos écrit aussi dans son courriel que, bien qu'il ait écrit GAMGI depuis rien et que ce n'est pas une copie d'un autre -programme, il a tout de mme t inspir par d'autres programmes -comme InsightII et Cerius2 qu'il a utiliss durant sa thse. Il se -rend compte qu'il manque encore certaines choses son programme -mais GAMGI est dj bien utile spcialement dans le domaine de +programme, il a tout de même été inspiré par d'autres programmes +comme InsightII et Cerius2 qu'il a utilisés durant sa thèse. Il se +rend compte qu'il manque encore certaines choses à son programme +mais GAMGI est déjà bien utile spécialement dans le domaine de l'enseignement.

        Si vous avez des questions ou des suggestions Carlos [15] sera - l'coute. Mais passons maintenant au premier projet de cette -dition qui est Skolelinux.

        +à l'écoute. Mais passons maintenant au premier projet de cette +édition qui est Skolelinux.

        Skolelinux

        Skolelinux [4] est une -distribution base sur Debian -[16] qui a pour cible les coles. C'tait et c'est toujours le -but de cette distribution de tout offrir configur avec une -installation de base simple et facile d'accs. Ceci car aujourd'hui -un grand nombre d'enseignants doivent administrer eux-mmes le -bassin d'ordinateurs de leur cole.

        -

        Je voudrais maintenant remercier Knut Yrvin, le leader norvgien +distribution basée sur Debian +[16] qui a pour cible les écoles. C'était et c'est toujours le +but de cette distribution de tout offrir configuré avec une +installation de base simple et facile d'accès. Ceci car aujourd'hui +un grand nombre d'enseignants doivent administrer eux-mêmes le +bassin d'ordinateurs de leur école.

        +

        Je voudrais maintenant remercier Knut Yrvin, le leader norvégien du projet et Kurt Gramlich, le leader allemand du projet -Skolelinux, pour leurs rponses mes questions. Peut-tre certains -d'entre vous ont dj compris que Skolelinux est un projet du nord de l'Europe[17], de -Norvge pour tre prcis. Skole signifie cole et ce que -veut dire Linux devrait tre clair, est-ce pas ? ;-).

        +Norvège pour être précis. « Skole » signifie « école » et ce que +veut dire « Linux » devrait être clair, est-ce pas ? ;-).

        Le projet a vu le jour en juin 2001 lorsque Petter Reinholdtsen -et Knut Yrvin ont discut lors d'une fte estivale de leurs -difficults l'cole. Ils devaient utiliser de faon presque -exclusive des logiciels propritaires avec des licenses retrictives -pour l'utilisateur. Cela se devait d'tre chang et aujourd'hui il +et Knut Yrvin ont discuté lors d'une fête estivale de leurs +difficultés à l'école. Ils devaient utiliser de façon presque +exclusive des logiciels propriétaires avec des licenses retrictives +pour l'utilisateur. Cela se devait d'être changé et aujourd'hui il y a plus -de 200 coles [18] seulement en Norvge qui travaillent avec +de 200 écoles [18] seulement en Norvège qui travaillent avec Skolelinux. Vous devez savoir de plus que le projet peut maintenant -payer trois personnes en totalit et il y a de nombreux volontaires +payer trois personnes en totalité et il y a de nombreux volontaires qui font le reste du travail.

        -

        N comme un drivatif de Debian en Norvge, l'anne dernire, -Skolelinux a plus ou moins fusionn avec le Né comme un dérivatif de Debian en Norvège, l'année dernière, +Skolelinux a plus ou moins fusionné avec le sous-projet de Debian DebianEDU -[19]. Un facteur dterminant pour cela a surement t le fait -que des personnes de diffrents pays furent intresses par -Skolelinux. Nous pensons ici Kurt Gramlich et Skolelinux -Allemagne, qui adapte la distribution aux conditions spcifiques +[19]. Un facteur déterminant pour cela a surement été le fait +que des personnes de différents pays furent intéressées par +Skolelinux. Nous pensons ici à Kurt Gramlich et Skolelinux +Allemagne, qui adapte la distribution aux conditions spécifiques d'Allemagne. En fait, cela ne veut pas dire seulement la traduire dans la langue mais cela veut aussi dire ajouter des choses comme -des verrouillages d'cran l'cole, ce qui n'est pas obligatoire +des verrouillages d'écran à l'école, ce qui n'est pas obligatoire dans tous les pays.

        -"Capture

        -
        Capture d'cran 2 : le logo Skolelinux
        -

        En Norvge, le projet peut compter sur le support de l'tat et -de quelques entreprises. De plus, ils sont en train de procder -une tude pour voir s'il est possible d'installer Skolelinux dans -les coles d'Oslo. Et avant que je n'oublie, Skolelinux est -disponible dans sa premire version stable : Capture d'écran 2 : le logo Skolelinux

      +

      En Norvège, le projet peut compter sur le support de l'état et +de quelques entreprises. De plus, ils sont en train de procéder à +une étude pour voir s'il est possible d'installer Skolelinux dans +les écoles d'Oslo. Et avant que je n'oublie, Skolelinux est +disponible dans sa première version stable : Skolelinux -Venus 1.0 [20]. Nous pouvons aussi tre excits par la version - venir qui sera base sur Debian Sarge ce qui inclut des logiciels -plus rcents.

      +Venus 1.0 [20]. Nous pouvons aussi être excités par la version +à venir qui sera basée sur Debian Sarge ce qui inclut des logiciels +plus récents.

      D'autres pays qui utilisent Skolelinux sont par exemple la -France, la Grce et l'Uganda. Le projet allemand de Skolelinux -semble tre le plus actif aprs celui d'origine en Scandinavie. Ces -personnes, qui sont toutes des volontaires, travaillent extrmement -vite et sont reprsentes dans un stand presque tout vnement -sur les logiciels libres dans leur pays. Ils sont aussi trs forts +France, la Grèce et l'Uganda. Le projet allemand de Skolelinux +semble être le plus actif après celui d'origine en Scandinavie. Ces +personnes, qui sont toutes des volontaires, travaillent extrèmement +vite et sont représentées dans un stand à presque tout évènement +sur les logiciels libres dans leur pays. Ils sont aussi très forts en documentation -[21] et ils possdent avec et ils possèdent avec Skolelinux.de [22] leur propre site -web. Gtersloh (en Allemagne) ils maintiennent mme un petit -centre de test o ils dveloppent et informent rgulirement.

      +web. À Gütersloh (en Allemagne) ils maintiennent même un petit +centre de test où ils développent et informent régulièrement.

      Quelques exemples des travaux de Skolelinux Allemagne sont -l'intgration possible du systme de gestion +l'intégration possible du système de gestion d'apprentissage ILIAS [23] ou de moodle [24], une liaison vers Windows ou encore le -catalogue de conception de produit pour une gestion de qualit -[25]. Pour le futur, il y a suffisamment faire pour que vous -puissiez contribuer si vous le dsirez. Des amliorations possibles -peuvent tre une encore meilleure documentation, la traduction dans -votre propre langue ou la programmation de logiciels ducatifs -simples. Cela serait particulirement intressant si vous avez des -connaissances pdagogiques.

      -

      Abbendum : cette anne, la rencontre Systems Munich (Allemagne) -[26] ils ont reu . Pour le futur, il y a suffisamment à faire pour que vous +puissiez contribuer si vous le désirez. Des améliorations possibles +peuvent être une encore meilleure documentation, la traduction dans +votre propre langue ou la programmation de logiciels éducatifs +simples. Cela serait particulièrement intéressant si vous avez des +connaissances pédagogiques.

      +

      Abbendum : cette année, à la rencontre Systems à Munich (Allemagne) +[26] ils ont reçu le prix du -nouveau media Linux [27] dans la catgorie Meilleure +nouveau media Linux [27] dans la catégorie Meilleure nouvelle distribution.

      -

      Nous sommes impatients de savoir comment va voluer Skolelinux -dans le futur et je vous en tiendrai informs. Voici maintenant le -second projet de cette dition o Anne-Marie prsente les nouvelles -rcentes du projet KDE ducation.

      -

      KDE-du dans KDE 3.3

      -

      Comme vous le savez, KDE 3.3 est sorti fin Aot 2004 et la +

      Nous sommes impatients de savoir comment va évoluer Skolelinux +dans le futur et je vous en tiendrai informés. Voici maintenant le +second projet de cette édition où Anne-Marie présente les nouvelles +récentes du projet KDE Éducation.

      +

      KDE-Édu dans KDE 3.3

      +

      Comme vous le savez, KDE 3.3 est sorti fin Août 2004 et la version de correction de bogues 3.3.1 est sortie il y a quelques jours. Il y a eu quelques changements dans les applications de -KDE-du [5].

      +KDE-Édu [5].

      Nous avons deux nouveaux programmes :

      • KWordQuiz [28] est -un remplacement de FlashKard avec quelques fonctionalits -supplmentaires. C'est un programme d'apprentissage du vocabulaire +un remplacement de FlashKard avec quelques fonctionalités +supplémentaires. C'est un programme d'apprentissage du vocabulaire qui comprend un mode de carte flash ou un mode de choix multiple. -Votre score est affich de faon claire et attrayante.
        • +Votre score est affiché de façon claire et attrayante.
      • KTurtle [29] est un -nouvel interprteur Logo. Il comprend un interprteur Logo intgr, -un mode plein cran, un diteur puissant pour taper votre code et -plus. Le langage de programmation Logo est trs facile et ainsi il -peut tre utilis par de jeunes enfants. L'une des particularits -unique de Logo est que les commandes ou instructions peuvent tre -traduites et KTurtle a dj des traductions dans dix langues.
        • -
      • KTurtle a gagn le troisime prix -[30] dans un concours de programmation de logiciels ducatifs +nouvel interpréteur Logo. Il comprend un interpréteur Logo intégré, +un mode plein écran, un éditeur puissant pour taper votre code et +plus. Le langage de programmation Logo est très facile et ainsi il +peut être utilisé par de jeunes enfants. L'une des particularités +unique de Logo est que les commandes ou instructions peuvent être +traduites et KTurtle a déjà des traductions dans dix langues.
        • +
      • KTurtle a gagné le troisième prix +[30] dans un concours de programmation de logiciels éducatifs par le magazine hollandais Linux Programming [31] (seulement en hollandais).
      -

      KHangman [32] a t -amlior la suite d'une tude d'utilisation +

      KHangman [32] a été +amélioré à la suite d'une étude d'utilisation [33]. KTouch [34] (dactylo) et KEduca [35] -(logiciel pour gnrer des tests) ont des nouveaux mainteneurs. +(logiciel pour générer des tests) ont des nouveaux mainteneurs. KStars [36] devient l'un des meilleurs programme d'astronomie de GNU/Linux.

      -

      Dans le futur, nous aimerions dvelopper un programme -mathmatique pour les tudiants ags de 8 15 ans, sur les -primtres, les nombres et ainsi de suite. Un programme sur la -gographie [37] est -aussi en cours de dveloppement, la difficult principale tant ici +

      Dans le futur, nous aimerions développer un programme +mathématique pour les étudiants agés de 8 à 15 ans, sur les +périmètres, les nombres et ainsi de suite. Un programme sur la +géographie [37] est +aussi en cours de développement, la difficulté principale étant ici de produire des cartes (il utilise des cartes en libre circulation -et il faut les adapter). Dans tous les programmes ducatifs, les -donnes sont la partie la plus difficile car elles ncessitent la +et il faut les adapter). Dans tous les programmes éducatifs, les +données sont la partie la plus difficile car elles nécessitent la traduction dans un nombre maximum de langues possible.

      -

      Au lieu de la prsentation d'une ide spcifique, je voudrais -m'en rfrer l'appel d'Anne-Marie : crer des donnes pour les -programmes ducatifs libres et les envoyer au projet KDE-du.

      +

      Au lieu de la présentation d'une idée spécifique, je voudrais +m'en référer à l'appel d'Anne-Marie : créer des données pour les +programmes éducatifs libres et les envoyer au projet KDE-Édu.

      Et maintenant les nouvelles.

      -

      Nouvelles et mise jour de versions de programmes

      -

      Concours pour des icnes pour KEduca (Nouvelles et mise à jour de versions de programmes

      +

      Concours pour des icônes pour KEduca (edu.kde.org - 04.10.2004)

      -

      KEduca [35] a trouv un -nouveau mainteneur, Henrique Pinto. Henrique a rapidement commenc - travailler sur KEduca et en a fait une KPart (cela signifie que -vous pouvez ouvrir des fichiers keduca l'intrieur de Konqueror -par exemple). Il a aussi ralis la compression sur les fichiers de -test afin que les lves ne puissent plus les lire. Maintenant -KEduca a besoin de nouvelles icnes, vous trouverez tous les -dtails sur la page des icnes de KEduca [38] ou +

      KEduca [35] a trouvé un +nouveau mainteneur, Henrique Pinto. Henrique a rapidement commencé +à travailler sur KEduca et en a fait une KPart (cela signifie que +vous pouvez ouvrir des fichiers keduca à l'intérieur de Konqueror +par exemple). Il a aussi réalisé la compression sur les fichiers de +test afin que les élèves ne puissent plus les lire. Maintenant +KEduca a besoin de nouvelles icônes, vous trouverez tous les +détails sur la page des icônes de KEduca [38] ou sur -le site web KDE-Look [39]. Ainsi, si vous tes un artiste, -voici une faon utile d'apporter votre contribution !

      -

      Appel des mainteneurs (. Ainsi, si vous êtes un artiste, +voici une façon utile d'apporter votre contribution !

      +

      Appel à des mainteneurs (edu.kde.org - 24.09.2004)

      KEduca [35], KMessedWords [40] et KVocTrain [41] recherchent de nouveaux mainteneurs. Qu'est-ce que cela implique ? -L'interface de KMessedWords doit tre modifie et l'objectif +L'interface de KMessedWords doit être modifiée et l'objectif principal est de rendre le dictionaire traduisible dans d'autres langues. Un autre ajout possible serait de couper les mots en syllables. Utiliser les fichiers de mots de KHangMan (avec des -dfinitions lorsqu'elles sont disponibles) est aussi une -possibilit. Cela n'est pas trop demandant et serait possible pour -un dbutant. Pour KEduca, la caractristique principale serait de -crypter le fichier xml afin que les lves ne puissent pas lire les -rponses. Un port vers kdelibs actuel doit aussi tre fait. -KVocTrain demande plus de travail et une complte refactorisation -du code doit tre faite car le code est trop vieux. Toute personne -intresse est invite se prsenter sur la liste de -diffusion de kde-edu [42]. Soyez assurs que vous aurez +diffusion de kde-edu [42]. Soyez assurés que vous aurez beaucoup d'aide et vous vous amuserez ainsi beaucoup avec la -communaut KDE !

      -

      Travail sur l'amlioration de la documentation ( +

      Travail sur l'amélioration de la documentation (edu.kde.org - 23.08.2004)

      Le sommet mondial de -KDE aKademy [43] a dbut, et bien qu'aucun membre de KDE-du -ne soit prsent, Anne-Marie est en contact avec certaines +KDE aKademy [43] a débuté, et bien qu'aucun membre de KDE-Édu +ne soit présent, Anne-Marie est en contact avec certaines personnes. Une rencontre IRC a eu lieu aujourd'hui avec Phil et -Lauri de l'quipe de documentation KDE. Plusieurs ides ont t -discutes : avoir une documentation spcifique pour les enfants, -avoir des pages Dmarrage rapide pour chaque programme, crire un -squelette pour les manuels d'utilisateurs de KDE-du... Nous avons -aussi essay de voir ce qui pouvait tre amlior dans chaque -manuel de documentation. Merci beaucoup aux membres de l'quipe de -documentation qui dmontre comment le travail en quipe amliore +Lauri de l'équipe de documentation KDE. Plusieurs idées ont été +discutées : avoir une documentation spécifique pour les enfants, +avoir des pages Démarrage rapide pour chaque programme, écrire un +squelette pour les manuels d'utilisateurs de KDE-Édu... Nous avons +aussi essayé de voir ce qui pouvait être amélioré dans chaque +manuel de documentation. Merci beaucoup aux membres de l'équipe de +documentation qui démontre comment le travail en équipe améliore KDE ! Veuillez lire cette page -[44] pour savoir comment mieux crire votre documentation.

      -

      tude d'utilisation pour KHangMan ( pour savoir comment mieux écrire votre documentation.

      +

      Étude d'utilisation pour KHangMan (edu.kde.org - 23.08.2004)

      -

      Celeste Paul a crit une trs complte tude d'utilisation +

      Celeste Paul a écrit une très complète étude d'utilisation [33] pour KHangMan -[32]. Ses suggestions seront suivies la lettre et vous -pourrez suivre les progrs sur . Ses suggestions seront suivies à la lettre et vous +pourrez suivre les progrès sur la page d'utilisation -de KHangMan [45]. Merci Celeste pour ce travail trs fouill +de KHangMan [45]. Merci à Celeste pour ce travail très fouillé !

      -

      KWordQuiz dans KDE-du (KWordQuiz dans KDE-Édu (edu.kde.org - 14.05.2004)

      KWordQuiz [28] a rejoint le module kdeedu et remplace FlashKard [46]. KWordQuiz va -vous aider tudier vos mots de vocabulaire (les formats WordQuiz -et kvtml sont supports) et il conserve toutes les fonctionalits +vous aider à étudier vos mots de vocabulaire (les formats WordQuiz +et kvtml sont supportés) et il conserve toutes les fonctionalités de FlashKard. En plus, le mode Quiz est excellent et le mode -dition est trs puissant. LinuxMagazine [47] a crit -deux pages sur KWordQuiz dans le numro 41 et a gentiment mis +Édition est très puissant. LinuxMagazine [47] a écrit +deux pages sur KWordQuiz dans le numéro 41 et a gentiment mis l'article en-ligne [48], Merci beaucoup !

      -

      Nouvelle pour les dveloppeurs : documentation KNewStuff +

      Nouvelle pour les développeurs : documentation KNewStuff (edu.kde.org - 15.04.2004)

      -

      La bibliothque KNewStuff se trouve maintenant dans kdelibs et +

      La bibliothèque KNewStuff se trouve maintenant dans kdelibs et est donc disponible pour toutes les applications qui en auraient besoin. KLettres de cvs HEAD et KHangMan (branche make_it_cool) -l'utilisent avec succs. Cette bibliothque permet au programme +l'utilisent avec succès. Cette bibliothèque permet au programme d'obtenir et d'installer en quelques clics de souris des nouvelles -donnes depuis un site web. Une explication est disponible dans +données depuis un site web. Une explication est disponible dans la section -de dveloppement de ce site web [49] pour vous aider utiliser -cette nouvelle bibliothque.

      -

      KTouch a besoin d'ides ( pour vous aider à utiliser +cette nouvelle bibliothèque.

      +

      KTouch a besoin d'idées (edu.kde.org - 05.04.2004)

      Andreas, l'actuel co-mainteneur de KTouch [50] va dbuter une nouvelle -version de KTouch. Il a dfini un nouveau KTouch [50] va débuter une nouvelle +version de KTouch. Il a défini un nouveau concept [51] et aimerait des critiques. Merci de rentrer en contact avec lui -[52] pour l'informer de toutes vos requtes et souhaits.

      -

      Mises jour de version de programmes

      +[52] pour l'informer de toutes vos requêtes et souhaits.

      +

      Mises à jour de version de programmes

      • KTouch 1.3 - Apprenez la dactylo sous KDE 3.3.2 ( TGS 1)
      • GCompris 6.4 - -Plate-forme ducative constitue de diffrents tableaux ( TGS 2)
      • KGeo 1.0.2 ( -TGS 3) --- Substitu par Kig 0.6.1 - Programme de gomtrie +TGS 3) --- Substitué par Kig 0.6.1 - Programme de géométrie sous KDE 3.3.2
      • Ghemical 1.01 -- Programme de chimie pour calculer et modliser des molcules +- Programme de chimie pour calculer et modéliser des molécules ( TGS 4)
      • Tuxpaint 0.9.14 - Programme de peinture pour enfants et pour ceux qui sont -rests des enfants ( TGS 5)
      • QCad 2.0.2 - Programme @@ -359,15 +359,15 @@ Programme de chimie sous KDE 3.3.2 ( TGS 7)
      • GAMGI 0.10.6 - Interface -graphique de modlisation gnrale des atomes ( TGS 8)
      -

      Voil, c'est fini une fois de plus. Nous vous reverrons l'anne +

      Voilà, c'est fini une fois de plus. Nous vous reverrons l'année prochaine.

      Liens :

      [1] Veuillez envoyer vos -critiques, questions, commentaires, ides et plus : +critiques, questions, commentaires, idées et plus à : foxman@lugo.ch
      [2] Le site web de TUX&GNU@school : @@ -376,7 +376,7 @@ www.fsfeurope.org/activities/education/tgs
      www.gamgi.org
      [4] Le site web de Skolelinux : www.skolelinux.org
      -[5] Le site web du projet KDE-du : +[5] Le site web du projet KDE-Édu : edu.kde.org
      [6] The newsletter of TUX&GNU@school
      @@ -391,10 +391,10 @@ site web allemand de TUX&GNU@school
      site web anglais de TUX&GNU@school
      [10] Le -site web franais de TUX&GNU@school
      +site web français de TUX&GNU@school
      [11] Le -site web sudois de TUX&GNU@school
      +site web suédois de TUX&GNU@school
      [12] GNU GPL - General Public License
      [13] Les listes @@ -403,18 +403,18 @@ de diffusion de GAMGI
      paquetages GAMGI pour SuSE et Debian
      [15] -L'adresse lectronique de Carlos Pereiras
      +L'adresse électronique de Carlos Pereiras
      [16] Le site web de Debian : www.debian.org
      -[17] Le site web norvgien du +[17] Le site web norvégien du projet Skolelinux : www.skolelinux.no
      [18] Les -coles qui utilisent Skolelinux
      +écoles qui utilisent Skolelinux
      [19] Le site web du sous-projet de Debian DebianEDU
      [20] Tlchargement +"http://www.skolelinux.org/portal/get_started/download">Téléchargement de Skolelinux Venus 1.0
      [21] Documentation @@ -422,15 +422,15 @@ pour Skolelinux
      [22] Le site web allemand du projet Skolelinux : www.skolelinux.de
      [23] Le site -web pour apprendre la gestion du systme ILIAS
      +web pour apprendre la gestion du système ILIAS
      [24] Le site web pour apprendre la -gestion du systme moodle : www.moodle.org
      +gestion du système moodle : www.moodle.org
      [25] le catalogue de conception de produit Skolelinux pour une gestion -de la qualit
      +de la qualité
      [26] Le site web de Systems - Munich (Allemagne)
      +à Munich (Allemagne)
      [27] Les prix de Linux New Media 2004
      @@ -439,14 +439,14 @@ KWordQuiz : edu.kde.org/kwordquiz
      [29] Le site web de KTurtle : edu.kde.org/kturtle
      [30] Troisime prix +"http://www.kde.nl/nieuws/2004-10-01-kturtle_prize/">Troisième prix pour KTurtle
      [31] Le magazine hollandais Linux Programming
      [32] Le site web de KHangman : edu.kde.org/khangman
      -[33] L'tude +[33] L'étude d'utilisation de KHangman
      [34] Le site web de KTouch : edu.kde.org/ktouch
      @@ -466,13 +466,13 @@ KMessedWords : edu.kde.org/kmessedwords
      [41] Le site web de KVocTrain : edu.kde.org/kvoctrain
      [42] Les -listes de diffusion du projet KDE-du
      +listes de diffusion du projet KDE-Édu
      [43] Le site web du sommet mondial KDE aKademy
      [44] Les pages de documentation -du projet KDE-du : edu.kde.org/doc
      +du projet KDE-Édu : edu.kde.org/doc
      [45] La page du -rsultat d'tude d'utilisation de KHangman
      +résultat d'étude d'utilisation de KHangman
      [46] Le site web de FlashKard : edu.kde.org/flashkard
      [47] Le site web de @@ -481,7 +481,7 @@ Linux-Magazine : www.linux-magazine.com
      "http://www.linux-magazine.com/issue/41/KWordQuiz.pdf">L'article de Linux-Magazine de KWordQuiz (pdf)
      [49] Les -pages pour les dveloppeurs du projet KDE-du
      +pages pour les développeurs du projet KDE-Édu
      [50] Le site web Sourceforge de KTouch : ktouch.sourceforge.net
      [51]
      concept pour KTouch (txt)
      [52] Adresse -lectronique du co-mainteneur de KTouch Andreas

      -

      propos de l'auteur :

      -

      Mario Fux a fini en 1999 le PrimarlehrerInnenseminar Brig -aprs avoir termin un diplme en mathmatiques et en sciences -naturelles. Actuellement il tudie l'universit de Zurich avec comme sujet -principal l'ducation (la -pdagogie) et comme sujet secondaire

      +

      À propos de l'auteur :

      +

      Mario Fux a fini en 1999 le PrimarlehrerInnenseminar à Brig +après avoir terminé un diplôme en mathématiques et en sciences +naturelles. Actuellement il étudie à l'université de Zurich avec comme sujet +principal l'éducation (la +pédagogie) et comme sujet secondaire la science informatique. Il fonda -avec deux collgues les ALIS - -Arbeitsgruppe Linux an Schulen (groupe de travail suisse pour -promouvoir Linux l'cole). Et lorsqu'il ne passe pas son temps -devant son PC, il est assis regarder la nature dans les « ALIS - +Arbeitsgruppe Linux an Schulen » (groupe de travail suisse pour +promouvoir Linux à l'école). Et lorsqu'il ne passe pas son temps +devant son PC, il est assis à regarder la nature dans les montagnes.

      -

      Ce document est distribu sous les termes de +

      Ce document est distribué sous les termes de la licence de documentation libre GNU.

      @@ -512,7 +512,7 @@ granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. -Vous pouvez trouver une copie de la licence http://www.gnu.org/licenses/fdl.html.

      $Date$ $Author$ diff --git a/activities/education/tgs/tagatschool8.sv.xhtml b/activities/education/tgs/tagatschool8.sv.xhtml index 37e9595377..7057d923e5 100644 --- a/activities/education/tgs/tagatschool8.sv.xhtml +++ b/activities/education/tgs/tagatschool8.sv.xhtml @@ -1,27 +1,27 @@ - + -TUX&GNU@school - 8:e utgvan +TUX&GNU@school - 8:e utgåvan -

      TUX&GNU@school - 8:e utgvan

      -

      Varannan mnad kommer TUX&GNU@school - 8:e utgåvan

      +

      Varannan månad kommer -TUX&GNU@school [2] stt rapportera om ppen programvara, en -hemsida om teman och enkle ideera att prova. Den hr gngen ska jag -bertta om GAMGI [3], ett fritt +TUX&GNU@school [2] stt rapportera om öppen programvara, en +hemsida om teman och enkle ideera att prova. Den här gången ska jag +berätta om GAMGI [3], ett fritt utbildningsprogram, om projektet Skolelinux [4] och KDE Edutainment [5] och om iden "Something neat for KDE-Edu" ;-).

      -

      Vlkommen till den 8:e utgvan av TUX&GNU@school. Sedan -frra gngen har jag som utlovat ordnat tillgngen till -nyhetsbrevet jag berttade om. Dr kan du prenumerera och f den -senaste utgvan varannan mnad. Fr tillfllet finns nyhetsbrevet -tillgngligt p 5 sprk. Ja, du hrde rtt, tillkommit har +

      Välkommen till den 8:e utgåvan av TUX&GNU@school. Sedan +förra gången har jag som utlovat ordnat tillgången till +nyhetsbrevet jag berättade om. Där kan du prenumerera och få den +senaste utgåvan varannan månad. För tillfället finns nyhetsbrevet +tillgängligt på 5 språk. Ja, du hörde rätt, tillkommit har ( -Spanska [6]) frutom de tidigare () förutom de tidigare (Tyska [7], Engelska @@ -30,267 +30,267 @@ Spanska [6]) f [9] och Svenska [10]). Tack till Samuel Gimeno.

      -

      Ngra ord frn versttaren TUX@school verstts till svenska av -Bengt Skyllkvist p BSD Datautbildning. Tyvrr har jag problem med -vissa termer nr det gller atommodellering, kemiska begrepp etc. -dr lmnar jag den engelska beskrivningen orrd.
      -Ni fr ha verseende med detta d mitt omrde r utbildning inom +

      Några ord från översättaren TUX@school översätts till svenska av +Bengt Skyllkvist på BSD Datautbildning. Tyvärr har jag problem med +vissa termer när det gäller atommodellering, kemiska begrepp etc. +där lämnar jag den engelska beskrivningen orörd.
      +Ni får ha överseende med detta då mitt område är utbildning inom Linux-Unix.

      GAMGI - General Atomistic Modelling Graphic Interface

      -

      Jag fick ett email frn Carlos Pereira dr han frgade om han -fick presentera sitt program hr. Naturligtvis, det r precis snt -som jag vill gra hr. Fljande beskrivning kommer helt frn Carlos -sjlv aom ocks samtidigt r upphovsman till Jag fick ett email från Carlos Pereira där han frågade om han +fick presentera sitt program här. Naturligtvis, det är precis sånt +som jag vill göra här. Följande beskrivning kommer helt från Carlos +själv aom också samtidigt är upphovsman till GAMGI [3].

      -

      GAMGI str fr General Atomistic Modelling Graphic Interface. -Programmet r licensierat under GAMGI står för General Atomistic Modelling Graphic Interface. +Programmet är licensierat under GNU GPL [12] och du kan bygga, studera och analysera atom strukturer, som t.ex -molekyler, kristaller, glas, vtskor, etc. med programmet. GAMGI -har support fr 230 crystallographic space groups, och kan t.ex. -anvndas fr att utfra point symmetry and 3D Voronoi analys. -Dessutom ha GAMGI support fr multipla fnster, lager och lights -och ger maximal kontroll ven ver lg-niv objekt som atomer, +molekyler, kristaller, glas, vätskor, etc. med programmet. GAMGI +har support för 230 crystallographic space groups, och kan t.ex. +användas för att utföra point symmetry and 3D Voronoi analys. +Dessutom ha GAMGI support för multipla fönster, lager och lights +och ger maximal kontroll även över låg-nivå objekt som atomer, bindningar och text objekt.

      -

      GAMGI kommer med XHTML dokumentation som kan lsas i en browser -eller i sjlva programmet. TProgrammet kommer ocks med hundratals -filer som beskriver relevanta moekyler, clusters och celler. -Filerna r i GAMGI XML format och kan laddas "out-of-the-box".

      +

      GAMGI kommer med XHTML dokumentation som kan läsas i en browser +eller i själva programmet. TProgrammet kommer också med hundratals +filer som beskriver relevanta moöekyler, clusters och celler. +Filerna är i GAMGI XML format och kan laddas "out-of-the-box".

      Screenshot 1: GAMGI at work

      -
      Skrmbild 1: GAMGI i arbete
      -

      GAMGI r skrivet i ANSI C och krver glib 1.2/gtk 1.2, gtkglarea -1.2, mesa och expat biblioteken, som finns tillgngliga i alla -Linux distributioner. Programmet bestr an ansenliga 150,000 rader -av kod. Det finns rv Skärmbild 1: GAMGI i arbete

      +

      GAMGI är skrivet i ANSI C och kräver glib 1.2/gtk 1.2, gtkglarea +1.2, mesa och expat biblioteken, som finns tillgängliga i alla +Linux distributioner. Programmet består an ansenliga 150,000 rader +av kod. Det finns rvå mailinglistor [13], -en fr anvndarhjlp och en fr diskussioner om utvecklingen av -programmet. Andre Truter, en programmerare, paketerar GAMGI fr -olika operativsystem. Fr nrvarande finns paket fr SuSE -och Debian [14]. Paket fr andra operativsystem kommer att -byggas p frfrgan.

      -

      Vidare skriver Carlos i sitt mail att ven om han skrivit GAMGI -frn brjan och inte kopierat ngot annat program, s var han +en för användarhjälp och en för diskussioner om utvecklingen av +programmet. Andre Truter, en programmerare, paketerar GAMGI för +olika operativsystem. För närvarande finns paket för SuSE +och Debian [14]. Paket för andra operativsystem kommer att +byggas på förfrågan.

      +

      Vidare skriver Carlos i sitt mail att även om han skrivit GAMGI +från början och inte kopierat något annat program, så var han naturligtvis inspirerad av andra program som InsightII och Cerius2 -frn sin studietid. Han pekar p att mnga funktioner fortfarande -saknas men programmet r redan mycket anvndbart speciellt inom -utbildningsomrdet.

      -

      Om du har frgor eller frslag s r +

      Om du har frågor eller förslag så är Carlos [15] -intresserad. Men nu till det frsta projektet i den hr utgvan, +intresserad. Men nu till det första projektet i den här utgåvan, dvs Skolelinux.

      Skolelinux

      -

      Skolelinux [4] bygger p -Debian [16] linux som r avsett -att anvndas i skolan. Mlet fr den hr distributionen r och har -alltid varit att erbjuda en frdigkonfigurerad milj och en enkel -basplattform. Detta fr att idag r det mnga lrare som mste -administrera datormiljn p sin skola.

      -

      Hr vill jag tacka Knut Yrvin, den norske projektledaren, och -Kurt Gramlich, ledaren fr det tyska Skolelinux projektet, fr -svaren till mina frgor. Som du kanske frsttt r Skolelinux ett -projekt frn nord europa -[17], nrmare bestmmt frn Norge. "Skole" betyder "skol" och -vad "Linux" betyder r vl klart, eller ;-).

      -

      Projektet ide kom till i juni 2001 nr Petter Reinholdtsen och -Knut Yrvin trffades p en sommarfest och diskuterade programvaru -problemet i skolan. Programmen var uteslutande leverantrsspecifika -och licenserna inte speciellt anvndarvnliga. Detta hller p att -frndras och ver +

      Skolelinux [4] bygger på +Debian [16] linux som är avsett +att användas i skolan. Målet för den här distributionen är och har +alltid varit att erbjuda en färdigkonfigurerad miljö och en enkel +basplattform. Detta för att idag är det många lärare som måste +administrera datormiljön på sin skola.

      +

      Här vill jag tacka Knut Yrvin, den norske projektledaren, och +Kurt Gramlich, ledaren för det tyska Skolelinux projektet, för +svaren till mina frågor. Som du kanske förstått är Skolelinux ett +projekt från nord europa +[17], närmare bestämmt från Norge. "Skole" betyder "skol" och +vad "Linux" betyder är väl klart, eller ;-).

      +

      Projektet ide kom till i juni 2001 när Petter Reinholdtsen och +Knut Yrvin träffades på en sommarfest och diskuterade programvaru +problemet i skolan. Programmen var uteslutande leverantörsspecifika +och licenserna inte speciellt användarvänliga. Detta håller på att +förändras och över 200 skolor [18] jobbar med Skolelinux bara i Norge. Dessutom kan det vara intressant att veta att projektet har 3 heltids -tjnster och naturligtvis ett antal frivilliga spm bidrar med sin +tjänster och naturligtvis ett antal frivilliga spm bidrar med sin del.

      Efter att ha blivit Debian:s avknoppning i Norge slogs -Skolelinux projektet frra ret ihop med Debian projektet DebianEDU -[19]. Naturligtvis var detta en viktig utveckling fr -Skolelinux eftersom personer frn olika lnder nu blev intresserade +[19]. Naturligtvis var detta en viktig utveckling för +Skolelinux eftersom personer från olika länder nu blev intresserade av Skolelinux. Detta leder till Kurt Gramlich och Skolelinux Tyskland, som anpassat distributionen till tyska genom att -verstta distributionen samt anpassa skrmlsningen fr +översätta distributionen samt anpassa skärmlåsningen för skolan.

      Screenshot 2: Skolelinux Logo

      -
      Skrmbild 2: Skolelinux Logo
      -

      I Norge har projektet std av staten samt privata fretag. -Dessutom grs en verksamhetsstudie om Skolelinux i skolorna i Oslo. -Innan jag glmmer, Skolelinux finns i en stabil frsta version: +

      Skärmbild 2: Skolelinux Logo
      +

      I Norge har projektet stöd av staten samt privata företag. +Dessutom görs en verksamhetsstudie om Skolelinux i skolorna i Oslo. +Innan jag glömmer, Skolelinux finns i en stabil första version: Skolelinux -Venus 1.0 [20]. Kommande versioner kommer att vara baserade p +Venus 1.0 [20]. Kommande versioner kommer att vara baserade på Debian Sarge som inkluderar nyare versioner av mjukvara.

      -

      Andra lnder dr det arbetas med Skolelinux r Frankrike, +

      Andra länder där det arbetas med Skolelinux är Frankrike, Grekland och Uganda. Det tyska Skolelinux projektet verkar dock -vara mest aktivt bortsett frn huvudprojektet i Skandinavien. Dessa -pesrsoner, som alla r frivilliga, ,jobbar otroligt fortt och har -en fot i nstan varje Free Software hndelse i landet. De r ocks -mycket bra p dokumentation [21] och har en egen hemsida Skolelinux.de [22]. I Gtersloh -(Tyskland) finns ett flitigt anvnt testcenter dr utveckling och -tester grs regelbundet.

      -

      Ngra exempel frn Skolelinux Tyskland r t.ex. en mjlig +"http://www.skolelinux.de">Skolelinux.de [22]. I Gütersloh +(Tyskland) finns ett flitigt använt testcenter där utveckling och +tester görs regelbundet.

      +

      Några exempel från Skolelinux Tyskland är t.ex. en möjlig integration av inlrningssystemet +"http://www.ilias.uni-koeln.de/ios/index.html">inlärningssystemet ILIAS [23] eller moodle [24], en Windows binding eller en -produkt koncept katalog fr kvalitets hantering [25]. Mycket -terstr att gra framver, inte bara i Tyskland, vilket betyder -att man r tacksam fr all hjlp. En mjlig startpunkt r bttre -dokumentation, versttningar till nationella sprk eller skriva -enklare utbildningsprogram. Speciellt intressant r om du har en +produkt koncept katalog för kvalitets hantering [25]. Mycket +återstår att göra framöver, inte bara i Tyskland, vilket betyder +att man är tacksam för all hjälp. En möjlig startpunkt är bättre +dokumentation, översättningar till nationella språk eller skriva +enklare utbildningsprogram. Speciellt intressant är om du har en pedagogisk utbildning.

      -

      Abbendum: P detta rs Abbendum: På detta års Systems konvent i Munchen (Tyskland) [26] man Linux New Media -Award [27] i kategorin Bsta Nya Distribution.

      -

      Det ska bli spnnande att se vad som hnder inom och med -Skolelinux i framtiden och vi kommer att hlla er informerade. Men -nu till det andra projektet i denna utgva dr Anne-Marie +Award [27] i kategorin Bästa Nya Distribution.

      +

      Det ska bli spännande att se vad som händer inom och med +Skolelinux i framtiden och vi kommer att hålla er informerade. Men +nu till det andra projektet i denna utgåva där Anne-Marie presenterar nyheter om KDE Edutainment projektet.

      KDE-Edu i KDE 3.3

      -

      Som ni vet, KDE 3.3 slpptes i slutet av Augusti och bug fix -versionen 3.3.1 slpptes fr ett par dagar sedan. Ngra saker har -ndrats ie KDE-Edu [5] +

      Som ni vet, KDE 3.3 släpptes i slutet av Augusti och bug fix +versionen 3.3.1 släpptes för ett par dagar sedan. Några saker har +ändrats ie KDE-Edu [5] applikationer.

      -

      Vi har tv nya program:

      +

      Vi har två nya program:

        -
      • KWordQuiz [28] r en -ersttare fr FlashKard med ngra nya funktioner. Det r ett -sprkinlrningsprogram med flash cards och multipla valmjligheter. -Bra terkoppling i programmet genom visning din av pong.
        • -
      • KTurtle [29] r en ny -Logo interpretator. Den innehller en integrerad Logo -interpretator, full skrm mode, en kraftfull editor fr kodning -samt en del annat. Logo programmeringssprk r mycket enkelt och -kan drfr anvndas av yngre barn. En unik egenskap hos Logo r att -kommandon och instruktioner kan versttas och KTurtle har redan -versatts till 10 sprk.
        • +
      • KWordQuiz [28] är en +ersättare för FlashKard med några nya funktioner. Det är ett +språkinlärningsprogram med flash cards och multipla valmöjligheter. +Bra återkoppling i programmet genom visning din av poäng.
        • +
      • KTurtle [29] är en ny +Logo interpretator. Den innehåller en integrerad Logo +interpretator, full skärm mode, en kraftfull editor för kodning +samt en del annat. Logo programmeringsspråk är mycket enkelt och +kan därför användas av yngre barn. En unik egenskap hos Logo är att +kommandon och instruktioner kan översättas och KTurtle har redan +översatts till 10 språk.
      • KTurtle vann tredje pris -[30] i tvlingen om utbildningsprogram av i tävlingen om utbildningsprogram av Dutch Linux Programming magazine [31] (only in Dutch).

      KHangman [32] har -frbttrats enligt en anvndbarhets studie +förbättrats enligt en användbarhets studie [33]. KTouch [34] (touch typing) och KEduca [35] (rn test maker) har nya ansvariga. KStars [36] brjar bli et bsta +"http://edu.kde.org/kstars/">KStars [36] börjar bli et bästa astronomi programmet i GNU/Linux.

      -

      Framver, skulle vi vilja bygga ett mattematikprogram fr ldrar +

      Framöver, skulle vi vilja bygga ett mattematikprogram för åldrar 8 till 15 med areaor, perimetrar, etc. Ett program om geografi [37] r ocks under -utveckling, den stora svrigheten hr r att gra kartorna (anvnda -fria kartor och anpassa dem). I alla utbildningsprogram, r data -den svraste delen d denna mste versttas till alla tnkbara -sprk.

      -

      Istllet fr att presentera en speciell ide vill jag hnvisa -till Anne-Marie's vdjan: skapa data fr fria utbildningsprogram +"http://edu.kde.org/kgeography/">geografi [37] är också under +utveckling, den stora svårigheten här är att göra kartorna (använda +fria kartor och anpassa dem). I alla utbildningsprogram, är data +den svåraste delen då denna måste översättas till alla tänkbara +språk.

      +

      Istället för att presentera en speciell ide vill jag hänvisa +till Anne-Marie's vädjan: skapa data för fria utbildningsprogram och skicka det till KDE-Edu projektet.

      och slutligen dessa nyheter.

      Nyheter och uppdaterade program

      -

      KEduca icons tvling (KEduca icons tävling (edu.kde.org - 04.10.2004)

      KEduca [35] har hittat en ny ansvarig, Henrique Pinto. Henrique startade snabbt arbetet -med KEduca och gjorde det till en del av KPart (vilket innebr att -du kan ppna keduca filer inifrn Konqueror til exampel). Han -komprimerade och ktypterade ocks test filen s eleverna inte kan -lsa den. KEduca behver ikoner, du hittar all information p +med KEduca och gjorde det till en del av KPart (vilket innebär att +du kan öppna keduca filer inifrån Konqueror til exampel). Han +komprimerade och ktypterade också test filen så eleverna inte kan +läsa den. KEduca behöver ikoner, du hittar all information på KEduca-icons [38] -sidan eller p -KDE-Look websida [39]. S om du r en artist s r det hr ett -tillflle att lmna ett bidrag!

      -

      Ansvariga skes (. Så om du är en artist så är det här ett +tillfälle att lämna ett bidrag!

      +

      Ansvariga sökes (edu.kde.org - 24.09.2004)

      KEduca [35], KMessedWords [40] and -KVocTrain [41] sker -nya ansvariga. Vad betyder d detta? KMessedWords GUI behver gras -om och huvuduppgiften r att verstta lexikonet s alla sprk i -KDE kan anvndas. En annan finess vore ocks att dela orden i -stavelser. KHangMan:s datafiler (med tips dr det gr) skulle vara -en mjlighet. Detta r inte speciellt betungande och skulle kunna -gras av en nybrjare. Fr KEduca, vore det bra att kryptera xml -filen s att eleverna inte kan lsa svaren. Portering till gllande -kdelibs behvs ocks. KVocTrain rkrver resurser och en total -omskrivning skulle behvas d koden r riktigt gammal. Inresserade -kan anmla sej p KVocTrain [41] söker +nya ansvariga. Vad betyder då detta? KMessedWords GUI behöver göras +om och huvuduppgiften är att översätta lexikonet så alla språk i +KDE kan användas. En annan finess vore också att dela orden i +stavelser. KHangMan:s datafiler (med tips där det går) skulle vara +en möjlighet. Detta är inte speciellt betungande och skulle kunna +göras av en nybörjare. För KEduca, vore det bra att kryptera xml +filen så att eleverna inte kan läsa svaren. Portering till gällande +kdelibs behövs också. KVocTrain rkräver resurser och en total +omskrivning skulle behövas då koden är riktigt gammal. Inresserade +kan anmäla sej på kde-edu mailinglist -[42]. Du kan vara sker p att du fr massor med hjlp och ha +[42]. Du kan vara säker på att du får massor med hjälp och ha kul inom KDE community!

      -

      Arbete med att frbttra dokumentation (Arbete med att förbättra dokumentation (edu.kde.org - 23.08.2004)

      aKademy KDE World -Summit [43] har statat och, d inga KDE-Edu personer finns -nrvarande arbetar Anne-Marie med andra personer dr. Ett IRC mte -har hllits idag med Phil och Lauri frn KDE:s dokumentation team. +Summit [43] har statat och, då inga KDE-Edu personer finns +närvarande arbetar Anne-Marie med andra personer där. Ett IRC möte +har hållits idag med Phil och Lauri från KDE:s dokumentation team. Flera ideer har diskuterats: att ha barn-inriktad dok. , att ha -Quick Start sidor fr varje program, skriva nya exempel fr edu -doks... Vi frker ocks g igenom varje Handbok fr att se vad som -kan frbttras. Mnga tack till Dokumentations teamet som visat att -teamwork gr KDE bttre! Titta p denna sida [44] fr ideer om hur -dokumentation kan frbttras.

      -

      Anvndarstudie av KHangMan (sida [44] för ideer om hur +dokumentation kan förbättras.

      +

      Användarstudie av KHangMan (edu.kde.org - 23.08.2004)

      -

      Celeste Paul skrev en utfrlig anvndarstudie [33] +

      Celeste Paul skrev en utförlig användarstudie [33] av KHangMan [32]. Hennes -frslag kommer att infras och kan fljas p KHangMan usability page -[45]. Tack Celeste fr ett utomordentligt bra jobb!

      +[45]. Tack Celeste för ett utomordentligt bra jobb!

      KWordQuiz i KDE-Edu (edu.kde.org - 14.05.2004)

      KWordQuiz [28] inlemmats i kdeedu modulen och ersatt FlashKard [46]. KWordQuiz lr -dej utka ordfrrdet (WordQuiz och kvtml format supportas) och har -all FlashKard funktionalitiet. Vidare, Quiz mode r toppen och -Editing mode r mycket kraftfull. LinuxMagazine [47] skrev tv -sidor om KWordQuiz i Utgva 41 lade vnligen utFlashKard [46]. KWordQuiz lär +dej utöka ordförrådet (WordQuiz och kvtml format supportas) och har +all FlashKard funktionalitiet. Vidare, Quiz mode är toppen och +Editing mode är mycket kraftfull. LinuxMagazine [47] skrev två +sidor om KWordQuiz i Utgåva 41 lade vänligen utartikeln -online [48], Tack s mycket!.

      +online [48], Tack så mycket!.

      Utvecklar nyheter: KNewStuff dokumentation (edu.kde.org - 15.04.2004)

      -

      KNewStuff biblioteket finns nu i kdelibs och drmed tillgngligt -fr aplikationer som behver detta. KLettres i cvs HEAD och -KHangMan anvnder detta med framgng. Detta bibliotek tillter ett -program att hmta och installera det frn internet med ngra -musklick. En HowTo finns tillgnglig i KNewStuff biblioteket finns nu i kdelibs och därmed tillgängligt +för aplikationer som behöver detta. KLettres i cvs HEAD och +KHangMan använder detta med framgång. Detta bibliotek tillåter ett +program att hämta och installera det från internet med några +musklick. En HowTo finns tillgänglig i utvecklarsektionen -p denna webbsite [49] som hjlp hur man anvnder +på denna webbsite [49] som hjälp hur man använder biblioteket.

      -

      KTouch behver feedback (KTouch behöver feedback (edu.kde.org - 05.04.2004)

      -

      Andreas, den nuvarande medansvarige fr KTouch [50] kommer att brja p en ny +

      Andreas, den nuvarande medansvarige för KTouch [50] kommer att börja på en ny version version av KTouch. Han har formgett ett nytt koncept -[51] och vill grna ha synpunkter. Lt honom veta vad du tycker -och eventuella nskeml hr +[51] och vill gärna ha synpunkter. Låt honom veta vad du tycker +och eventuella önskemål här [52].

      Updaterade program versioner

        @@ -308,11 +308,11 @@ TGS 3) --- Substituted by Kig 0.6.1 - Geometri program i KDE 3.3.2
      • Ghemical 1.01 -- Kemi program fr molekylmodellering och berkningar ( TGS 4)
      • Tuxpaint -0.9.14 - Ritprogram fr barn och andra med barnasinnet kvar +0.9.14 - Ritprogram för barn och andra med barnasinnet kvar ( TGS 5)
        • @@ -329,54 +329,54 @@ Atomistic Modelling Graphic Interface ( TGS 8)
      -

      Ok,det var allt. Vi terkommer nsta r (2005 vers. anm.)

      -

      Lnkar:

      -

      [1] Kritik, frgor, kommentarer, +

      Ok,det var allt. Vi återkommer nästa år (2005 övers. anm.)

      +

      Länkar:

      +

      [1] Kritik, frågor, kommentarer, ideer och annat till: foxman@lugo.ch
      [2] TUX&GNU@school: www.fsfeurope.org/activities/education/tgs
      -[3] Hemsidan fr GAMGI: +[3] Hemsidan för GAMGI: www.gamgi.org
      -[4] Hemsidan fr Skolelinux: +[4] Hemsidan för Skolelinux: www.skolelinux.org
      -[5] Hemsidan fr KDE-edu projekt: +[5] Hemsidan för KDE-edu projekt: edu.kde.org
      [6] Nyhetsbrevet TUX&GNU@school
      [7] Den -spanska hemsidan fr TUX&GNU@school
      +spanska hemsidan för TUX&GNU@school
      [8] Den -tyska hemsidan fr TUX&GNU@school
      +tyska hemsidan för TUX&GNU@school
      [9] Den -engelska hemsidan fr TUX&GNU@school
      +engelska hemsidan för TUX&GNU@school
      [10] Den -franska hemsidan fr TUX&GNU@school
      +franska hemsidan för TUX&GNU@school
      [11] Den -svenska hemsidan fr TUX&GNU@school
      +svenska hemsidan för TUX&GNU@school
      [12] GNU GPL - General Public License
      [13] Epostlista -fr GAMGI
      +för GAMGI
      [14] GAMGI -paket fr SuSE och Debian
      +paket för SuSE och Debian
      [15] Carlos Pereiras email adress
      -[16] Hemsidan fr Debian: +[16] Hemsidan för Debian: www.debian.org
      -[17] Norska hemsidan fr +[17] Norska hemsidan för Skolelinux project: www.skolelinux.no
      [18] Skolor -som infr Skolelinux
      -[19] Hemsidan fr +som inför Skolelinux
      +[19] Hemsidan för Debians delprojekt DebianEDU
      [20] Nedladdning @@ -384,96 +384,96 @@ av Skolelinux Venus 1.0
      [21] Dokumentation av Skolelinux
      -[22] Den tyska hemsidan fr +[22] Den tyska hemsidan för Skolelinux projektet: www.skolelinux.de
      [23] Hemsidan fr -inlrningssystemet ILIAS
      -[24] Hemsidan fr -inlrningssystemet moodle: www.moodle.org
      +"http://www.ilias.uni-koeln.de/ios/index.html">Hemsidan för +inlärningssystemet ILIAS
      +[24] Hemsidan för +inlärningssystemet moodle: www.moodle.org
      [25] -Skolelinux produkt konceptkatalog fr kvalitetshantering
      -[26] Hemsidan fr System i +Skolelinux produkt konceptkatalog för kvalitetshantering
      +[26] Hemsidan för System i Munchen (Tyskland)
      [27] Linux New Media Awards 2004
      -[28] Hemsidan fr KWordQuiz: +[28] Hemsidan för KWordQuiz: edu.kde.org/kwordquiz
      -[29] Hemsidan fr KTurtle: +[29] Hemsidan för KTurtle: edu.kde.org/kturtle
      [30] 3:e pris fr +"http://www.kde.nl/nieuws/2004-10-01-kturtle_prize/">3:e pris för KTurtle
      [31] Dutch Linux Programming magazine
      -[32] Hemsidan fr KHangman: +[32] Hemsidan för KHangman: edu.kde.org/khangman
      [33] Anvndarstudie av +"http://www.obso1337.org/misc/khangman.pdf">Användarstudie av KHangman
      -[34] Hemsidan fr KTouch: +[34] Hemsidan för KTouch: edu.kde.org/ktouch
      -[35] Hemsidan fr KEduca: +[35] Hemsidan för KEduca: edu.kde.org/keduca
      -[36] Hemsidan fr KStars: +[36] Hemsidan för KStars: edu.kde.org/kstars
      -[37] Hemsidan fr +[37] Hemsidan för KGeography: edu.kde.org/kgeography
      [38] KEduca-Icons
      [39] -KEduca-Ikoner p kde-look.org
      -[40] Hemsidan fr +KEduca-Ikoner på kde-look.org
      +[40] Hemsidan för KMessedWords: edu.kde.org/kmessedwords
      -[41] Hemsidan fr +[41] Hemsidan för KVocTrain: edu.kde.org/kvoctrain
      [42] Maillistor fr +"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-edu">Maillistor för KDE-edu projektet
      -[43] Hemsidan fr aKadamy +[43] Hemsidan för aKadamy KDE World Summit
      [44] Dokumentation av KDE-edu projektet: edu.kde.org/doc
      [45] KHangman -anvndningssida
      -[46] Hemsidan fr +användningssida
      +[46] Hemsidan för FlashKard: edu.kde.org/flashkard
      -[47] Hemsidan fr +[47] Hemsidan för Linux-Magazine: www.linux-magazine.com
      [48] Linux-Magazine artikel om KWordQuiz (pdf)
      [49] Utvecklar sidor fr +"http://edu.kde.org/development/knewstuff.php">Utvecklar sidor för KDE-edu projektet
      [50] Sourceforge hemsida -fr KTouch: ktouch.sourceforge.net
      +för KTouch: ktouch.sourceforge.net
      [51] Nytt -koncept fr KTouch (txt)
      +koncept för KTouch (txt)
      [52] Email -adress fr KTouch delansvarige Andreas

      -

      Om frfattaren:

      -

      Mario Fux avslutade 1999 lrarutbildningen i Brig med inriktning -p matematik och naturvetenskap.
      +adress för KTouch delansvarige Andreas

      +

      Om författaren:

      +

      Mario Fux avslutade 1999 lärarutbildningen i Brig med inriktning +på matematik och naturvetenskap.
      F.n studerar han vid university of Zurich med inriktning pedagogik och datorvetenskap som tillgsmne. -Tillsammans med tv kollegor grundade han datorvetenskap som tillägsämne. +Tillsammans med två kollegor grundade han "ALIS - Arbeitsgruppe Linux an Schulen" -(Schweizisk arbetsgrupp fr linux at school). och nr han inte -sitter framfr sin PC, sitter han vid sin naturliga damm uppe i +(Schweizisk arbetsgrupp för linux at school). och när han inte +sitter framför sin PC, sitter han vid sin naturliga damm uppe i bergen.

      Detta dokument publiseras under GNU Free Documentation License.

      -

      Copyright (c) 2002 Mario Fux. Det r tilltet +

      Copyright (c) 2002 Mario Fux. Det är tillåtet att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument i enlighet med GNU Free Documentation License, Version 1.2 eller senare version publiserad av the Free Software Foundation; + @@ -14,7 +14,7 @@

      Allgemeines

      - Die TUX&GNU@school-Kolumne soll ber ein Stck freie Lernsoftware, eine Webseite zum Thema und ber eine Idee fr ein sinnvolles Programm, das schulischen Zwecken dient, berichten. + Die TUX&GNU@school-Kolumne soll über ein Stück freie Lernsoftware, eine Webseite zum Thema und über eine Idee für ein sinnvolles Programm, das schulischen Zwecken dient, berichten.

      Die Kolumne kann auch als zweimonatlicher Newsletter bestellt werden. @@ -28,14 +28,14 @@

      - Anciennes ditions : + Anciennes éditions :

      Contact & participation

      - L'auteur et le rdacteur-en-chef est Mario Fux.
      - L'quipe ditoriale est actuellement constitue de + L'auteur et le rédacteur-en-chef est Mario Fux.
      + L'équipe éditoriale est actuellement constituée de Christian Selig et Kristian Rink.
      Anne-Marie Mahfouf traduit - la lettre en Franais.
      + la lettre en Français.
      Bengt Skyllkvist traduit - la lettre en Sudois.
      + la lettre en Suédois.
      Samuel Gimeno Artigas traduit la lettre en Espagnol.
      - L'quipe peut tre contacte (en anglais) via + L'équipe peut être contactée (en anglais) via cette adresse. Les questions, critiques, propositions et commentaires sont toujours les bienvenus.

      - La participation est ouverte toute personne voulant relire ou traduire - et habitue aux directives GNU habituelles. - Nous appcierions particulirement l'aide de traducteurs pour toutes les langues europennes.
      + La participation est ouverte à toute personne voulant relire ou traduire + et habituée aux directives GNU habituelles. + Nous appécierions particulièrement l'aide de traducteurs pour toutes les langues européennes.
      Les personnes qui ont toujours voulu faire quelque chose pour le Logiciel Libre mais ne sont ni des programmeurs, ni des artites, ni des bidouilleurs peuvent proposer leurs - contributions la lettre mensuelle TUX&GNU@school ! + contributions à la lettre mensuelle TUX&GNU@school !
      Il suffit de nous contacter.

      diff --git a/activities/education/tgs/tgs.sv.xhtml b/activities/education/tgs/tgs.sv.xhtml index 098a11db10..a01b376482 100644 --- a/activities/education/tgs/tgs.sv.xhtml +++ b/activities/education/tgs/tgs.sv.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -11,26 +11,26 @@

      TUX&GNU@school kolumnen

      -

      Allmnt

      +

      Allmänt

      - Denna mnad informerar TUX&GNU@school kolumnen om en fri - utbildningsprogramvara, en websida om mnet lromedel och till sist, en ide fr ett - anvndbart ljudprogram som lromedel. + Denna månad informerar TUX&GNU@school kolumnen om en fri + utbildningsprogramvara, en websida om ämnet läromedel och till sist, en ide för ett + användbart ljudprogram som läromedel.

      - Kolumnen kan ven erhllas automatisk varannan mnad hr newsletter. + Kolumnen kan även erhållas automatisk varannan månad här newsletter.

      -

      Utgvor

      +

      Utgåvor

      - Senaste utgva r + Senaste utgåva är Nummer 8, 2004-11-01.

      - Gamla utgvor: + Gamla utgåvor:

      • @@ -74,21 +74,21 @@

        Kontakter & Deltagande

        - Frfattare och chefredaktr r Mario Fux.
        - Nuvarande medarbetare r Christian Selig och Kristian Rink.
        + Författare och chefredaktör är Mario Fux.
        + Nuvarande medarbetare är Christian Selig och Kristian Rink.
        - Anne-Marie Mahfouf verstter + Anne-Marie Mahfouf översätter kolumnen till franska.
        - Bengt Skyllkvist verstter + Bengt Skyllkvist översätter kolumnen till svenska.
        - Samuel Gimeno Artigas verstter kolumnen till spanska.
        - Teamet kan ns via maillistan. Frgor, kritik, kommentarer och tips r alltid vlkomna. + Samuel Gimeno Artigas översätter kolumnen till spanska.
        + Teamet kan nås via maillistan. Frågor, kritik, kommentarer och tips är alltid välkomna.

        - Generellt kan vem som helst delta som kan korrekturlsa eller verstta och har - knnedom om standard GNU policy. Speciellt skulle vi uppskatta versttare fr de vriga europeiska sprken .
        - Du som alltid velat gra en insats fr Free Software, men - som varken r programmerare, artist eller hacker, kan bidra + Generellt kan vem som helst delta som kan korrekturläsa eller översätta och har + kännedom om standard GNU policy. Speciellt skulle vi uppskatta översättare för de övriga europeiska språken .
        + Du som alltid velat göra en insats för Free Software, men + som varken är programmerare, artist eller hacker, kan bidra genom sitt arbete med TUX&GNU@school kolumnen!
        Tag kontakt med oss. diff --git a/activities/ftf/project.es.xml b/activities/ftf/project.es.xml index 9bd551ac39..12bcefaae6 100644 --- a/activities/ftf/project.es.xml +++ b/activities/ftf/project.es.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + Legal Team - La Freedom Task Force est ayudando a particulares, proyectos y negocios en asuntos - de licenciacin de software. Proporciona asistencia, formacin y dirige redes de - expertos legales y tcnicos. La FTF trabaja conjuntamente con + La Freedom Task Force está ayudando a particulares, proyectos y negocios en asuntos + de licenciación de software. Proporciona asistencia, formación y dirige redes de + expertos legales y técnicos. La FTF trabaja conjuntamente con gpl-violations.org para ocuparse de infracciones de licencias en Europa. /activities/ftf/ftf.html diff --git a/activities/ms-vs-eu/article-20060421.ca.xhtml b/activities/ms-vs-eu/article-20060421.ca.xhtml index 234b818692..96608eaef7 100644 --- a/activities/ms-vs-eu/article-20060421.ca.xhtml +++ b/activities/ms-vs-eu/article-20060421.ca.xhtml @@ -1,183 +1,183 @@ - + - FSF Europe - Microsoft en contra de la lliure competncia + FSF Europe - Microsoft en contra de la lliure competència

        - Les patents de programari poden redur la demanda antimonopoli a l'absurd + Les patents de programari poden reduïr la demanda antimonopoli a l'absurd

        - El CEO de Microsoft, Steven Ballmer, s un home savi. Parlant de programari + El CEO de Microsoft, Steven Ballmer, és un home savi. Parlant de programari lliure, va dir a Forbes a finals de mar "No estic dient que no sigui una - competncia real. Potser el mn t exactament all que vol. Ens t movent-nos - rpidament i durament, mantenint baixos els nostres preus". Parafrasejant: el - Programari Lliure s bo mantenint la innovaci a Microsoft i no deixant-los - pujar els seus preus arbitrriament. + >va dir a Forbes a finals de març "No estic dient que no sigui una + competència real. Potser el món té exactament allò que vol. Ens té movent-nos + ràpidament i durament, mantenint baixos els nostres preus". Parafrasejant: el + Programari Lliure és bo mantenint la innovació a Microsoft i no deixant-los + pujar els seus preus arbitràriament.

        - A ms s honest, prou honest almenys per a + A més és honest, prou honest almenys per a admetre que vol litigar contra el Programari Lliure si l'empresa no pot suportar la - lliure competncia. A la mateixa entrevista diu: "... hi ha experts que diuen que Linux - viola la nostra propietat intellectual. Jo no en far cap comentari. Per per si aquest - s el cas, per suposat els nostres accionistes mereixen que tinguem una estratgia". - En definitiva, el missatge sembla ser: "La competncia amb el Programari Lliure ha - esdevingut inconvenient per a nosaltres. Per aix, cal que tornem a tenir el control - -per qualsevol mitj". + lliure competència. A la mateixa entrevista diu: "... hi ha experts que diuen que Linux + viola la nostra propietat intel·lectual. Jo no en faré cap comentari. Però per si aquest + és el cas, per suposat els nostres accionistes mereixen que tinguem una estratègia". + En definitiva, el missatge sembla ser: "La competència amb el Programari Lliure ha + esdevingut inconvenient per a nosaltres. Per això, cal que tornem a tenir el control + -per qualsevol mitjà".

        - Malauradament, el senyor Ballmer no s tant precs en el seu llenguatge com hauria - de ser: no hi ha cap terme legal anomenat "propietat intellectual" -enlloc del mn. - Per comptes d'aix, hi ha termes legals a tot el mn com els drets d'autor, les marques + Malauradament, el senyor Ballmer no és tant precís en el seu llenguatge com hauria + de ser: no hi ha cap terme legal anomenat "propietat intel·lectual" -enlloc del món. + Per comptes d'això, hi ha termes legals a tot el món com els drets d'autor, les marques registrades i les patents de programari. Sembla bastant improbable que el senyor Ballmer es - refereixi aqu als drets d'autor i a les marques registrades. De fet, sembla referir-se a + refereixi aquí als drets d'autor i a les marques registrades. De fet, sembla referir-se a les patents de programari.

        - Tot un cop, en la nostra opini, contra la visi del fundador de Microsoft - Bill Gates al 1991: "Si la gent hagus ents com es concedirien les patents + >la visió del fundador de Microsoft + Bill Gates al 1991: "Si la gent hagués entés com es concedirien les patents quan es van inventar les idees d'avui dia i haguessin demanat de patentar-les, la - indstria estaria avui aturada." El senyor Gates mateix va descriure aquest canvi al 1994: "La soluci s patentar tant com podem. Una futura nova - empresa sense patents prpies es veur forada a pagar el preu que vulguin + >va descriure aquest canvi al 1994: "La solució és patentar tant com podem. Una futura nova + empresa sense patents pròpies es veurà forçada a pagar el preu que vulguin imposar els gegants. Aquest preu podria ser alt. Les empreses establertes - tenen inters a excloure futurs competidors." + tenen interès a excloure futurs competidors."

        - Seguint aquesta estratgia, Microsoft va demanar -i se li van concedir- - milers de patents per tot el mn, incloent-hi Europa. Com que Europa - encara no t una base legal per a patents de programari, el gegant ha estat - pressionant intensivament en favor d'una base legal aquests ltims anys -per - exemple "donant suport" a les antigues presidncies irlandesa i holandesa de - la Uni Europea. Evidentment, Microsoft vol invertir totes les seves pressions + Seguint aquesta estratègia, Microsoft va demanar -i se li van concedir- + milers de patents per tot el món, incloent-hi Europa. Com que Europa + encara no té una base legal per a patents de programari, el gegant ha estat + pressionant intensivament en favor d'una base legal aquests últims anys -per + exemple "donant suport" a les antigues presidències irlandesa i holandesa de + la Unió Europea. Evidentment, Microsoft vol invertir totes les seves pressions en les seves campanyes de suport a les patents de programari per a guanyar-hi diners, mentre especula sobre que GNU/Linux infringeix la "propietat intelectual" de Microsoft: - Microsoft s ben coneguda per difondre por, incertesa i dubte sobre el Programari - Lliure. El seu objectiu s que els usuaris no inverteixin en la seva llibertat. + Microsoft és ben coneguda per difondre por, incertesa i dubte sobre el Programari + Lliure. El seu objectiu és que els usuaris no inverteixin en la seva llibertat.

        - Per tal de defendre les llibertats dels usuaris -que s l'objectiu de la Comissi - Europea quan demanda Microsoft a la Cort Europea de Primera Instncia-, molts negocis, - petits o grans, usen les seves xarxes regularment amb una barreja de mquines GNU/Linux, - Unix i Apple d'un costat i de Windows de l'altre. La comunicaci funciona b dins - d'aquests dos mns, per no entre ells. Aqu, la cooperaci falla -no degut a cap - fora de la natura, sin simplement a que Microsoft no vol que Windows l'entenguin + Per tal de defendre les llibertats dels usuaris -que és l'objectiu de la Comissió + Europea quan demanda Microsoft a la Cort Europea de Primera Instància-, molts negocis, + petits o grans, usen les seves xarxes regularment amb una barreja de màquines GNU/Linux, + Unix i Apple d'un costat i de Windows de l'altre. La comunicació funciona bé dins + d'aquests dos móns, però no entre ells. Aquí, la cooperació falla -no degut a cap + força de la natura, sinó simplement a que Microsoft no vol que Windows l'entenguin altres sistemes operatius.

        - D'aquesta manera, la monopolista Microsoft roman amb el control de la mquina - individual aix com la xarxa corporativa. El 2004, la Comissi Europea va decidir - que Microsoft havia danyat la competncia a Europa i va demanar l'empresa - de publicar la informaci d'interoperabilitat amb Windows, per tal de + D'aquesta manera, la monopolista Microsoft roman amb el control de la màquina + individual així com la xarxa corporativa. El 2004, la Comissió Europea va decidir + que Microsoft havia danyat la competència a Europa i va demanar l'empresa + de publicar la informació d'interoperabilitat amb Windows, per tal de restaurar unes condicions justes en el mercat. Aquesta informaci per - a la interoperabilitat s similar a les regles de gramtica i ortografia en + >unes condicions justes en el mercat. Aquesta informació per + a la interoperabilitat és similar a les regles de gramàtica i ortografia en els idiomes. La Free Software Foundation Europa ha estat admesa com a tercera - part a la vista i ha donat suport a la Comissi Europea des que va comenar + part a la vista i ha donat suport a la Comissió Europea des que va començar la demanda en 2001.

        - Sembla que la demanda s mes que simplement controllar certs - mercats informtics -es tracta del model de negoci de l'empresa. + Sembla que la demanda és mes que simplement control·lar certs + mercats informàtics -es tracta del model de negoci de l'empresa. L'alemanya "Handelsblatt" va informar que el cas colpeja - l'artria cartida de l'empresa: el 80 per cent del volum de l'empresa - i tots els seus beneficis depenen de Windows i la seva suite ofimtica - Aix s perqu els usuaris estan tan contents amb el programari de - Microsoft? O sn -degut als ben coneguts efectes de bloqueig- incapaos + i tots els seus beneficis depenen de Windows i la seva suite ofimàtica + Això és perquè els usuaris estan tan contents amb el programari de + Microsoft? O són -degut als ben coneguts efectes de bloqueig- incapaços de desempallegar-se de les puces que van agafar quan estaven despistats?

        - Sembla que Microsoft temen per aix ltim, sin no + Sembla que Microsoft temen per això últim, sinó no necessitaria tiranitzar els seus clients d'aquesta manera i podria simplement complir amb la llei europea. El mercat d'accions sembla tenir por del mateix: Bloomberg va informar - que desprs que l'FSFE demans Microsoft de complir amb les autoritats + que després que l'FSFE demanés Microsoft de complir amb les autoritats europees, els preus del gegant a la borsa van baixar d'un 0,2 per cent. - Que els passaria si la Comissi Europea els forcs de fet a publicar la seva - informaci per a la interoperabilitat? + Que els passaria si la Comissió Europea els forcés de fet a publicar la seva + informació per a la interoperabilitat?

        Tot plegat, si prenem Microsoft i els seus analistes com a fonts fiables podem concloure: mantenir el seus clients blocats i addictes a - Windows s l'eix de l'xit futur de tota l'empresa. Per tard o d'hora, - almenys MS Office deixar de continuar oferint el retorn d'inversions del - 80 percent que donava abans. Per aquesta ra, Microsoft haur de trobar + Windows és l'eix de l'èxit futur de tota l'empresa. Però tard o d'hora, + almenys MS Office deixarà de continuar oferint el retorn d'inversions del + 80 percent que donava abans. Per aquesta raó, Microsoft haurà de trobar mercats emergents com la seguretat, la cerca a l'escriptori, successors als codis de barres RFID, o veu sobre IP (VoIP), per a mantenir addictes - els seus clients. I ara la Comissi Europea vol que Microsoft deixi aquest - mtode de negoci "aprovat"? Simplement impensable! L'empresa pagar de gust - la multa fins a un mxim de dos milions d'euros per dia de la seva caixa petita + els seus clients. I ara la Comissió Europea vol que Microsoft deixi aquest + mètode de negoci "aprovat"? Simplement impensable! L'empresa pagarà de gust + la multa fins a un màxim de dos milions d'euros per dia de la seva caixa petita -fan molts cops aquesta quantitat cada dia amb el seu monopoli. Per contra, estan - molt ms preocupats per la seva imatge embrutada per les contnues aparicions - als mitjans de comunicaci mundials. + molt més preocupats per la seva imatge embrutada per les contínues aparicions + als mitjans de comunicació mundials.

        - L'nica manera de fer que l'empresa compleixi amb la llei sembla que s la - d'incrementar les multes considerablement. Per fins i tot si es forcs l'empresa - a publicar la informaci en qesti, Microsoft encara espera preservar la seva - dominaci al mercat -amb l'ajuda de Charlie McCreevy, Comissionat en crrec del - Mercat Intern i Serveis de la Uni Europea. McCreevy era ministre de Finances - d'Irlanda i desprs va anar a la Comissi de Barroso des del comenament al 2004. + L'única manera de fer que l'empresa compleixi amb la llei sembla que és la + d'incrementar les multes considerablement. Però fins i tot si es forcés l'empresa + a publicar la informació en qüestió, Microsoft encara espera preservar la seva + dominació al mercat -amb l'ajuda de Charlie McCreevy, Comissionat en càrrec del + Mercat Intern i Serveis de la Unió Europea. McCreevy era ministre de Finances + d'Irlanda i després va anar a la Comissió de Barroso des del començament al 2004.

        - En aquest nou crrec, McCreevy lluita molt dur per les patents de + En aquest nou càrrec, McCreevy lluita molt dur per les patents de programari -argumentant que el "programari com a tal" hauria de ser impossible de patentar fins i tot en el futur. - Potser haurem de dir al senyor McCreevy que qui paga ms taxes a Irlanda - -Microsoft- no est interessat en les patents de programari pels ratolins que - ven l'empresa, sin per la informaci d'interoperatibilitat que ha patentat. + Potser hauríem de dir al senyor McCreevy que qui paga més taxes a Irlanda + -Microsoft- no està interessat en les patents de programari pels ratolins que + ven l'empresa, sinó per la informació d'interoperatibilitat que ha patentat. Amb el suport de McCreevy, les patents de programari poden resucitar de la mort al 2006 -amagades com a "patents de comunitat". La consulta pblica de la Comissi - Europea sobre la poltica europea de patents finalitza el 12 d'abril de 2006. + >La consulta pública de la Comissió + Europea sobre la política europea de patents finalitza el 12 d'abril de 2006.

        - En una recent taula rodona a Brusselles, l'FSFE va preguntar en Francisco - Mingorance, Director de Poltica Europea de la Business Software Alliance, - pel "carcter innovador" i la "contribuci tcnica" (les premises per a obtenir - una patent) de la informaci per a la interoperatibilidad amb Windows. + En una recent taula rodona a Brussel·les, l'FSFE va preguntar en Francisco + Mingorance, Director de Política Europea de la Business Software Alliance, + pel "caràcter innovador" i la "contribució tècnica" (les premises per a obtenir + una patent) de la informació per a la interoperatibilidad amb Windows. Encara esperem una resposta.

        - L'efecte combinat de la pressi de la Comissi per remeis antimonopoli - d'una banda, i simultniament permetre la legalitzaci de la prctica + L'efecte combinat de la pressió de la Comissió per remeis antimonopoli + d'una banda, i simultàniament permetre la legalització de la pràctica corrent de registrar les patents de programari, seria autoderrotar-se. - Acabarem amb la Comissi aplicant amb xit remeis antimonopoli, dels quals - la competncia no es beneficiaria, perqu la mateixa Comissi hauria privat - "amb xit" al mercat de qualsevol oportunitat d'usar tecnologies rellevants, + Acabaríem amb la Comissió aplicant amb èxit remeis antimonopoli, dels quals + la competència no es beneficiaria, perquè la mateixa Comissió hauria privat + "amb èxit" al mercat de qualsevol oportunitat d'usar tecnologies rellevants, ja patentades.

        - Jonas berg
        + Jonas Öberg
        Vicepresident
        FSFE.

        @@ -186,7 +186,7 @@ Carlo Piana
        Advocat
        Studio Legale Tamos Piana & Partners,
        - Mil, Itlia + Milà, Itàlia

        diff --git a/activities/ms-vs-eu/article-20060421.en.xhtml b/activities/ms-vs-eu/article-20060421.en.xhtml index 093d7ed9c2..1398549032 100644 --- a/activities/ms-vs-eu/article-20060421.en.xhtml +++ b/activities/ms-vs-eu/article-20060421.en.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -145,10 +145,10 @@

        - Jonas berg
        + Jonas Öberg
        Vice President
        FSFE,
        - Trollhttan, Sweden + Trollhättan, Sweden

        diff --git a/activities/ms-vs-eu/article-20060421.es.xhtml b/activities/ms-vs-eu/article-20060421.es.xhtml index d6a25c4ee2..9e8d7c9f13 100644 --- a/activities/ms-vs-eu/article-20060421.es.xhtml +++ b/activities/ms-vs-eu/article-20060421.es.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -14,172 +14,172 @@ El CEO de Microsoft, Steven Ballmer, es un hombre sabio. A finales de marzo hizo unas declaraciones a Forbes acerca del Software Libre: No estoy - diciendo que no sea una competencia real. Quiz el mundo tiene exactamente lo - que quiere. Nos ha hecho actuar rpida y firmemente, manteniendo nuestros - precios bajos. Parafraseando al Sr. Ballmer: el Software Libre es bueno - manteniendo la innovacin de Microsoft e impidiendo que suba los precios + >declaraciones a Forbes acerca del Software Libre: «No estoy + diciendo que no sea una competencia real. Quizá el mundo tiene exactamente lo + que quiere. Nos ha hecho actuar rápida y firmemente, manteniendo nuestros + precios bajos». Parafraseando al Sr. Ballmer: el Software Libre es bueno + manteniendo la innovación de Microsoft e impidiendo que suba los precios arbitrariamente.

        - Adems Ballmer tambin es honesto, al menos lo + Además Ballmer también es honesto, al menos lo suficientemente honesto para admitir que quiere litigar contra el Software - Libre si su compaa no es capaz de resistir la libre competencia; en la - misma entrevista coment: [...] hay expertos que afirman que Linux viola + Libre si su compañía no es capaz de resistir la libre competencia; en la + misma entrevista comentó: «[...] hay expertos que afirman que Linux viola nuestra propiedad intelectual. No voy a hacer comentarios sobre esto. Pero si fuese el caso, por supuesto debemos compartirlo con nuestros accionistas para - disear una estrategia. Este mensaje parece significar: La competencia con + diseñar una estrategia». Este mensaje parece significar: «La competencia con el Software Libre se ha convertido en un inconveniente para nosotros; por eso - debemos recuperar el control de nuevo, por cualquier medio!. + debemos recuperar el control de nuevo, ¡por cualquier medio!».

        Microsoft conoce perfectamente los problemas causados por las patentes de software. El fundador de Microsoft, Bill Gates, afirm en 1991: Si la - gente hubiese entendido cmo se otorgan las patentes cuando la mayora de - ideas de hoy fueron inventadas y patentadas, entonces la industria estara - hoy en da completamente paralizada. No obstante, lo ms interesante es la + >afirmó en 1991: «Si la + gente hubiese entendido cómo se otorgan las patentes cuando la mayoría de + ideas de hoy fueron inventadas y patentadas, entonces la industria estaría + hoy en día completamente paralizada». No obstante, lo más interesante es la conclusin a la que lleg el Sr. Gates: La solucin es patentar tanto - como podamos. Quien empiece de cero sin patentes se ver forzado a pagar el - precio que los gigantes quieran imponer. Y el preci ser alto; a las - compaas consolidadas les interesa excluir a la futura competencia. + >conclusión a la que llegó el Sr. Gates: «La solución es patentar tanto + como podamos. Quien empiece de cero sin patentes se verá forzado a pagar el + precio que los gigantes quieran imponer. Y el preció será alto; a las + compañías consolidadas les interesa excluir a la futura competencia».

        - Siguiendo esta estrategia, Microsoft solicit -y se le concedieron- miles de - patentes en todo el mundo, incluyendo Europa. Pero dado que en Europa todava + Siguiendo esta estrategia, Microsoft solicitó -y se le concedieron- miles de + patentes en todo el mundo, incluyendo Europa. Pero dado que en Europa todavía no hay una base legal para las patentes de software, Microsoft ha estado - presionando intensamente durante los ltimos aos a favor de crear una base - legal -apoyando, por ejemplo, las presidencias irlandesas e holandesas de - la Unin Europea. Como es lgico, Microsoft quiere que toda la presin - ejercida en su campaa a favor de las patentes de software le permita ganar - dinero, mientras especula sobre si GNU/Linux infringe su propiedad - intelectual. Microsoft es bien conocida por difundir miedo, incertidumbre y + presionando intensamente durante los últimos años a favor de crear una base + legal -«apoyando», por ejemplo, las presidencias irlandesas e holandesas de + la Unión Europea. Como es lógico, Microsoft quiere que toda la presión + ejercida en su campaña a favor de las patentes de software le permita ganar + dinero, mientras especula sobre si GNU/Linux infringe su «propiedad + intelectual». Microsoft es bien conocida por difundir miedo, incertidumbre y dudas sobre el Software Libre. Su objetivo: detener a los usuarios que invierten en su libertad.

        - Defender las libertades de los usuarios es el objetivo de la Comisin Europea + Defender las libertades de los usuarios es el objetivo de la Comisión Europea al demandar a Microsoft en en Tribunal Europeo de Primera Instancia. Muchos - negocios, pequeos o grandes, usan normalmente en sus redes de ordenadores + negocios, pequeños o grandes, usan normalmente en sus redes de ordenadores una mezcla de GNU/Linux, Unix y maquinas de Apple por un lado, y Windows por - el otro. La comunicacin funciona bien dentro de cada uno de esos dos mundos, - pero no entre ellos. Entre estos dos mundos, la cooperacin prcticamente + el otro. La comunicación funciona bien dentro de cada uno de esos dos mundos, + pero no entre ellos. Entre estos dos mundos, la cooperación prácticamente desaparece; no es debido a las leyes de la naturaleza, sino a que Microsoft - no quiere que otros sistemas puedan comprender los mtodos de comunicacin + no quiere que otros sistemas puedan comprender los métodos de comunicación que utiliza Windows.

        - De ese modo, el monopolio de Microsoft se basa tanto en el control de mquinas - individuales como de redes corporativas. En 2004 la Comisin Europea - argument que Microsoft da la libre competencia en Europa, y solicit a la - compaa que publicase la informacin de Windows que permitiese la + De ese modo, el monopolio de Microsoft se basa tanto en el control de máquinas + individuales como de redes corporativas. En 2004 la Comisión Europea + argumentó que Microsoft dañó la libre competencia en Europa, y solicitó a la + compañía que publicase la información de Windows que permitiese la interoperabilidad entre sistemas, para, de ese modo, restaurar la libre - competencia en el mercado. Esta informacin para la interoperabilidad es - similar a las reglas gramaticales y ortogrficas de un lenguaje humano, - permite la comunicacin. La Free Software Foundation Europe fue admitida como - tercero en el proceso, y desde el inicio de dicho proceso, en el ao 2001, - est apoyando a la Comisin. + competencia en el mercado. Esta información para la interoperabilidad es + similar a las reglas gramaticales y ortográficas de un lenguaje humano, + permite la comunicación. La Free Software Foundation Europe fue admitida como + tercero en el proceso, y desde el inicio de dicho proceso, en el año 2001, + está apoyando a la Comisión.

        - Es evidente que el caso trata mucho ms que el simple control de ciertos - mercados de software; es acerca del modelo de negocio de la compaa. El - rotativo alemn Handelsblatt - public que este caso daa la arteria - cartida de Microsoft: que este caso «daña la arteria + carótida» de Microsoft: El 80 por ciento del volumen de negocios de la - compaa y de sus beneficios dependen de Windows y de la suite Office. - Es debido a que los usuarios estn contentos con el software de Microsoft? o - quiz estn demasiado ligados a sus productos, incapaces de liberarse del - lazo que les atrap en un momento de descuido? + compañía y de sus beneficios dependen de Windows y de la suite Office. + ¿Es debido a que los usuarios están contentos con el software de Microsoft? o + ¿quizá están demasiado ligados a sus productos, incapaces de liberarse del + lazo que les atrapó en un momento de descuido?

        - Microsoft parece afectada por esta ltima afirmacin, de otro modo no - necesitaran intimidar de ese modo a sus clientes y podran cumplir - fcilmente con la legalidad Europea. La bolsa parece temer lo mismo: + Microsoft parece afectada por esta última afirmación, de otro modo no + necesitarían intimidar de ese modo a sus clientes y podrían cumplir + fácilmente con la legalidad Europea. La bolsa parece temer lo mismo: Bloomberg inform que despus de la solicitud de la FSFE a Microsoft para - que acatara la decisin de las autoridades europeas, el precio de sus - acciones cay un 0.2 por ciento. Qu podra ocurrir a sus acciones si - finalmente la Comisin Europea les forzase a publicar la informacin que + >Bloomberg informó que después de la solicitud de la FSFE a Microsoft para + que acatara la decisión de las autoridades europeas, el precio de sus + acciones cayó un 0.2 por ciento. ¿Qué podría ocurrir a sus acciones si + finalmente la Comisión Europea les forzase a publicar la información que permita la interoperabilidad?

        En resumen, si consideramos como fuentes fidedignas a Microsoft y sus - analistas, podemos llegar a la siguiente conclusin: El pilar central del - futuro de la compaa depende de mantener a sus clientes ligados y + analistas, podemos llegar a la siguiente conclusión: El pilar central del + futuro de la compañía depende de mantener a sus clientes ligados y acostumbrados al uso de Windows. Pero en el futuro esto puede ser un peligro, - por ejemplo MS Office no tendr el 80 por ciento de beneficios respecto a su - inversin, tal como hizo en el pasado. Por ese motivo, Microsoft ha de buscar - mercados emergentes como la seguridad, el RFID -el sucesor del cdigo de + por ejemplo MS Office no tendrá el 80 por ciento de beneficios respecto a su + inversión, tal como hizo en el pasado. Por ese motivo, Microsoft ha de buscar + mercados emergentes como la seguridad, el RFID -el sucesor del código de barras- o la voz sobre IP (VoIP); para mantener a sus usuarios adictos a sus - productos. Y ahora la Comisin Europea quiere que Microsoft renuncie su - probado modelo de negocios?, es impensable!. La compaa pagar - gustosamente la mxima multa posible, 2 millones de euros diarios, de su - insignificante capital -cada da de monopolio las ganancias superan con - creces esa cantidad. En su lugar, est mas preocupada por la mala imagen - causada por los medios de comunicacin al informar de este tema. + productos. ¿Y ahora la Comisión Europea quiere que Microsoft renuncie su + «probado» modelo de negocios?, ¡es impensable!. La compañía pagará + gustosamente la máxima multa posible, 2 millones de euros diarios, de su + insignificante capital -cada día de monopolio las ganancias superan con + creces esa cantidad. En su lugar, está mas preocupada por la mala imagen + causada por los medios de comunicación al informar de este tema.

        - Parece ser que el nico mtodo para que la compaa cumpla con las reglas del + Parece ser que el único método para que la compañía cumpla con las reglas del juego es incrementar significativamente la cantidad de las sanciones. Pero, - incluso si compaa es forzada a publicar la informacin en cuestin, - Microsoft seguir intentando preservar su dominio del mercado con la ayuda de - Charlie McCreevy, comisario de Mercado Interior y Servicios de la Unin + incluso si compañía es forzada a publicar la información en cuestión, + Microsoft seguirá intentando preservar su dominio del mercado con la ayuda de + Charlie McCreevy, comisario de Mercado Interior y Servicios de la Unión Europea. McGreevy fue ministro de Finanzas en Irlanda para, posteriormente, - unirse a la Comisin de Barroso en sus inicios en el ao 2004. + unirse a la Comisión de Barroso en sus inicios en el año 2004.

        En su nuevo cargo, McGreevy lucha duramente a favor de las patentes de - software -argumentando que el software como tal debera ser imposible de - patentar incluso en el futuro. Quiz deberamos explicar al Sr. McGreevy - que la compaa que ms impuestos paga de Irlanda, Microsoft, no est + >debería ser imposible de + patentar incluso en el futuro. Quizá deberíamos explicar al Sr. McGreevy + que la compañía que más impuestos paga de Irlanda, Microsoft, no está interesada en las patentes de software precisamente por los ratones que - fabrica, sino porque la informacin para la interoperabilidad con Windows - est patentada. Con el apoyo de McGreevy, las patentes de software pueden - resucitar enmascaradas como patente comunitaria de su prematura muerte a + fabrica, sino porque la información para la interoperabilidad con Windows + está patentada. Con el apoyo de McGreevy, las patentes de software pueden + resucitar enmascaradas como «patente comunitaria» de su prematura muerte a principios del 2006. La consulta pblica de la Comisin Europea acerca de la - poltica de la patente europea finaliza el 12 de abril de 2006. + >La consulta pública de la Comisión Europea acerca de la + política de la patente europea finaliza el 12 de abril de 2006.

        - En una reciente mesa redonda en Bruselas, la FSFE pregunt a Francisco - Mingorance, el director de poltica europea de la Business Software Alliance, - por el caracter innovador y la contribucin tcnica (las premisas para - la concesin de una patente) de la informacin para la interoperabilidad con - Windows. Todava estamos esperando una respuesta. + En una reciente mesa redonda en Bruselas, la FSFE preguntó a Francisco + Mingorance, el director de política europea de la Business Software Alliance, + por el «caracter innovador» y la «contribución técnica» (las premisas para + la concesión de una patente) de la información para la interoperabilidad con + Windows. Todavía estamos esperando una respuesta.

        - El efecto combinado de la Comisin presionando por un lado con medidas + El efecto combinado de la Comisión presionando por un lado con medidas antimonopolio, y por otro lado y al mismo tiempo, legalizando la actual - prctica de registrar patentes de software, puede ser autodestructivo. - Desearamos que, al final, la Comisin aplicase con xito las medidas + práctica de registrar patentes de software, puede ser autodestructivo. + Desearíamos que, al final, la Comisión aplicase con éxito las medidas antimonopolio; no obstante, puede que la libre competencia no se beneficie de - ello, ya que la misma Comisin ha impedido con xito al mercado la - oportunidad de usar tecnologa relevante, protegida ahora por patentes. + ello, ya que la misma Comisión ha impedido «con éxito» al mercado la + oportunidad de usar tecnología relevante, protegida ahora por patentes.

        - Jonas berg
        + Jonas Öberg
        Vicepresidente
        FSFE,

        @@ -188,7 +188,7 @@ Carlo Piana
        Abogado
        Studio Legale Tamos Piana & Partners,
        - Miln, Italia + Milán, Italia

        diff --git a/activities/ms-vs-eu/article-20060421.it.xhtml b/activities/ms-vs-eu/article-20060421.it.xhtml index facc0bcb81..b5ef916144 100644 --- a/activities/ms-vs-eu/article-20060421.it.xhtml +++ b/activities/ms-vs-eu/article-20060421.it.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -11,10 +11,10 @@

      - L'amministratore delegato di Microsoft Steven Ballmer una persona + L'amministratore delegato di Microsoft Steven Ballmer è una persona saggia. A fine marzo intervenendo su una rivista economica a proposito del software libero ammetteva: "Non sto dicendo che questo non ci faccia vera - concorrenza. Forse il mondo ha esattamente ci che vuole: un'azienda come + concorrenza. Forse il mondo ha esattamente ciò che vuole: un'azienda come la nostra, che si muove velocemente e tiene bassi i prezzi". Parafrasando: la concorrenza da parte del software libero come GNU/Linux stimola Microsoft a essere innovativa e le impedisce di alzare i prezzi in @@ -23,21 +23,21 @@

      Ballmer dimostra anche di essere onesto, almeno abbastanza da ammettere che preferisce affrontare il software libero in tribunale se la propria - azienda non in grado di sostenere la libera concorrenza. Nella stessa + azienda non è in grado di sostenere la libera concorrenza. Nella stessa intervista ha dichiarato: "...secondo alcuni esperti Linux viola la nostra - propriet intellettuale. Non ho intenzione di fare commenti. Ma se + proprietà intellettuale. Non ho intenzione di fare commenti. Ma se è questo il caso, ovviamente abbiamo il dovere verso i nostri azionisti di seguire una strategia in proposito". Leggendo tra le righe, il messaggio - sembra essere: diventato sconveniente competere con il software + sembra essere: è diventato sconveniente competere con il software libero, quindi l'azienda deve riconquistare il controllo, con qualsiasi mezzo.

      - Sfortunatamente, il linguaggio di Ballmer non cos preciso come + Sfortunatamente, il linguaggio di Ballmer non è così preciso come potrebbe: in nessun ordinamento giuridico al mondo esiste una definizione - precisa del concetto di "propriet intellettuale". Invece, i giuristi + precisa del concetto di "proprietà intellettuale". Invece, i giuristi lavorano con concetti come il diritto d'autore, i marchi, i brevetti software. - Date le circostanze, abbastanza improbabile che Ballmer si riferisse al + Date le circostanze, è abbastanza improbabile che Ballmer si riferisse al diritto d'autore o ai marchi, quindi doveva alludere ai brevetti software.

      @@ -46,88 +46,88 @@ del 1991: "Se la gente fosse stata informata sulla procedura per il rilascio dei brevetti quando la maggior parte delle idee oggi in uso furono concepite e ne avesse richiesto il brevetto, il settore oggi - sarebbe totalmente bloccato". Ancora pi interessante la conclusione di - Gates: "La soluzione brevettare quanto pi possiamo. Una nuova azienda - che non detenga alcun brevetto sar obbligata a pagare qualunque prezzo - imposto dai giganti del settore. Questo prezzo pu anche essere elevato: + sarebbe totalmente bloccato". Ancora più interessante la conclusione di + Gates: "La soluzione è brevettare quanto più possiamo. Una nuova azienda + che non detenga alcun brevetto sarà obbligata a pagare qualunque prezzo + imposto dai giganti del settore. Questo prezzo può anche essere elevato: le imprese affermate hanno interesse ad escludere i potenziali concorrenti".

      Seguendo questa strategia, Microsoft ha richiesto (e ottenuto) il rilascio di migliaia di brevetti in tutto il mondo, Europa inclusa. Tuttavia, - poich in Europa manca ancora una regolamentazione dei brevetti software, - negli ultimi anni il gigante industriale ha avviato un'intensa attivit di + poiché in Europa manca ancora una regolamentazione dei brevetti software, + negli ultimi anni il gigante industriale ha avviato un'intensa attività di lobby a favore dello loro introduzione. Finora i tentativi sono falliti, ma nel frattempo Microsoft continua a diffondere paura, incertezza e dubbi sul software libero, esprimendo apertamente preoccupazioni in merito alla - "propriet intellettuale". L'obiettivo semplice: impedire agli utenti di - esercitare la propria libert di scelta nel software. + "proprietà intellettuale". L'obiettivo è semplice: impedire agli utenti di + esercitare la propria libertà di scelta nel software.

      - Il 24 aprile, la Commissione Europea tenter di difendere la libert degli + Il 24 aprile, la Commissione Europea tenterà di difendere la libertà degli utenti difendendo la propria decisione antitrust del 2004 di fronte alla Corte Europea di Prima Istanza. Ma nel frattempo molte aziende, grandi e - piccole, scelgono la libert, utilizzando nelle proprie reti un misto di + piccole, scelgono la libertà, utilizzando nelle proprie reti un misto di sistemi GNU/Linux, Unix e Apple da una parte, e sistemi Windows dall'altra. La comunicazione all'interno di questi due mondi avviene - senza problemi, mentre pi difficile quella tra di loro. qui che le - possibilit di cooperazione si riducono drasticamente, non a causa di limiti - tecnologici oggettivi, ma semplicemente perch Microsoft rende artificiosamente + senza problemi, mentre più difficile è quella tra di loro. È qui che le + possibilità di cooperazione si riducono drasticamente, non a causa di limiti + tecnologici oggettivi, ma semplicemente perché Microsoft rende artificiosamente difficile per Windows interoperare con altri sistemi operativi.

      In questo modo, il monopolista Microsoft mantiene il controllo dei singoli computer come anche delle intera rete aziendale. Nel 2004, la Commissione - Europea stabil che Microsoft aveva danneggiato la concorrenza in Europa e + Europea stabilì che Microsoft aveva danneggiato la concorrenza in Europa e chiese all'azienda di rendere pubbliche le informazioni che consentissero - l'interoperabilit con Windows, in modo da ripristinare le giuste - possibilit di concorrenza sul mercato. Il ruolo di questo tipo di - informazioni sull'interoperabilit dei sistemi analogo a quello della + l'interoperabilità con Windows, in modo da ripristinare le giuste + possibilità di concorrenza sul mercato. Il ruolo di questo tipo di + informazioni sull'interoperabilità dei sistemi è analogo a quello della grammatica e dell'ortografia nel linguaggio umano. La Free Software - Foundation Europe stata accettata come parte terza nella causa e ha + Foundation Europe è stata accettata come parte terza nella causa e ha sostenuto la Commissione Europea fin dall'inizio della vicenda nel 2001.

      La resistenza opposta da Microsoft rende evidente che la posta in gioco - va ben oltre il controllo della nicchia di mercato dei server di rete: + va ben oltre il controllo della nicchia di mercato dei server di rete: è l'intero modello imprenditoriale Microsoft a essere in questione. Circa l'80 per cento del volume d'affari dell'azienda e in pratica tutti i suoi profitti derivano da Windows e dalla suite di applicazioni per l'ufficio. - Ci avviene forse perch gli utenti sono davvero soddisfatti del software - Microsoft? Oppure perch si ritrovano intrappolati in una tecnologia che + Ciò avviene forse perché gli utenti sono davvero soddisfatti del software + Microsoft? Oppure perché si ritrovano intrappolati in una tecnologia che hanno acquisito come si contrae un parassita in un momento di disattenzione?

      - Microsoft chiaramente intimorita dalla possibilit di defezione da parte - dei suoi clienti, cos come lo sono i suoi azionisti. Ogni volta che la + Microsoft è chiaramente intimorita dalla possibilità di defezione da parte + dei suoi clienti, così come lo sono i suoi azionisti. Ogni volta che la Commissione Europea riafferma la propria intenzione di esigere la pubblicazione dei protocolli di comunicazione di Windows, le azioni - Microsoft calano. La quotazione in borsa dell'azienda rimasta + Microsoft calano. La quotazione in borsa dell'azienda è rimasta sostanzialmente stazionaria dopo la decisione della Commissione nel 2004, ma la dirigenza e gli azionisti continuano ad affidarsi all'effetto di intrappolamento come chiave per il successo futuro dell'azienda.

      - Il problema che, dinanzi alla crescente concorrenza rappresentata dal - software libero e da altre alternative, Windows e Office non sembrano pi + Il problema è che, dinanzi alla crescente concorrenza rappresentata dal + software libero e da altre alternative, Windows e Office non sembrano più in grado di continuare a produrre gli enormi profitti a cui Microsoft e i - suoi azionisti sono abituati. Ecco perch l'azienda dovr rivolgersi ad + suoi azionisti sono abituati. Ecco perché l'azienda dovrà rivolgersi ad altri mercati emergenti, come quello della sicurezza, degli strumenti di ricerca, degli RFID, o del voice over IP (VoIP). Il gigante del software, - come suo solito, mira a includere queste nuove funzionalit in Windows, + come suo solito, mira a includere queste nuove funzionalità in Windows, pratica che la Commissione Europea ha condannato nella sua decisione del 2004. Per ora l'azienda sembra disposta a rischiare di pagare la multa - della Commissione, che pu arrivare fino a 2,4 milioni di dollari al - giorno. Dopotutto, una cifra risibile, se paragonata a quanto Microsoft + della Commissione, che può arrivare fino a 2,4 milioni di dollari al + giorno. Dopotutto, è una cifra risibile, se paragonata a quanto Microsoft guadagna ogni giorno grazie al suo doppio monopolio software.

      Ma ecco il punto: nel lungo termine, Microsoft fa affidamento sui brevetti software come scappatoia. Anche se l'azienda fosse obbligata a pubblicare i propri protocolli di comunicazione, o a lasciare fuori da Windows alcune - funzionalit particolari, una legge che introducesse i brevetti software + funzionalità particolari, una legge che introducesse i brevetti software in Europa le permetterebbe di sbarazzarsi della concorrenza rappresentata dal software libero. Sebbene due precedenti tentativi di introduzione di una direttiva europea sui brevetti software siano stati bloccati, Charlie @@ -141,17 +141,17 @@ la concorrenza per sempre. Se norme di questo tipo entrassero in vigore in Europa, gli imprenditori che tentassero di competere con Microsoft potrebbero essere bloccati ad ogni passo da brevetti software che - impedirebbero loro di realizzare innovazioni. Se l'attivit della + impedirebbero loro di realizzare innovazioni. Se l'attività della Commissione Europea per stimolare la concorrenza vuole essere efficace, l'Europa deve evitare di introdurre i brevetti software, che renderebbero inutile la sua azione antitrust.

      - Jonas berg
      + Jonas Öberg
      Vice Presidente
      FSFE,
      - Trollhttan, Svezia + Trollhättan, Svezia

      diff --git a/activities/ms-vs-eu/project.fr.xml b/activities/ms-vs-eu/project.fr.xml index 21e5ce473d..832d55ea7c 100644 --- a/activities/ms-vs-eu/project.fr.xml +++ b/activities/ms-vs-eu/project.fr.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + - Microsoft contre les citoyens europens + Microsoft contre les citoyens européens - En 2001, l'Union Europenne, par l'intermdiaire de sa Direction Gnrale de la Concurrence de la Commission Europenne (dirige par M. Marion Monti), a commenc enquter sur la mosition dominante de Microsoft sur le march des systmes d'exploitation des micro-ordinateurs. La Free Software Foundation Europe a t invite par la Commission Europenne reprsenter les intrts du mouvement des Logiciels Libres. Depuis 2004, la FSFE participe un appel dfendant encore la concurrence et la libert de choix contre les abus. + En 2001, l'Union Européenne, par l'intermédiaire de sa Direction Générale de la Concurrence de la Commission Européenne (dirigée par M. Marion Monti), a commencé à enquêter sur la mosition dominante de Microsoft sur le marché des systèmes d'exploitation des micro-ordinateurs. La Free Software Foundation Europe a été invitée par la Commission Européenne à représenter les intérêts du mouvement des Logiciels Libres. Depuis 2004, la FSFE participe à un appel défendant encore la concurrence et la liberté de choix contre les abus. /activities/ms-vs-eu/ms-vs-eu.html diff --git a/activities/ms-vs-eu/project.it.xml b/activities/ms-vs-eu/project.it.xml index f5774187a2..3ce03233a2 100644 --- a/activities/ms-vs-eu/project.it.xml +++ b/activities/ms-vs-eu/project.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -7,10 +7,10 @@ Nel 2001 L'Unione Europea, tramite la Direzione generale della Concorrenza (guidata dal Prof. Monti) ha iniziato ad occuparsi della posizione dominante di Microsoft sul mercato dei sistemi operativi desktop. La - Free Software Foundation Europe stata invitata dalla Commissione Europea + Free Software Foundation Europe è stata invitata dalla Commissione Europea a rappresentare gli interessi del movimento del Software Libero. Nel 2004 la FSFE participa al giudizio di appello, per difendere ancora la - libert di concorrenza e la libert di scelta contro gli abusi. + libertà di concorrenza e la libertà di scelta contro gli abusi. /activities/ms-vs-eu/ms-vs-eu.html diff --git a/activities/os/document-msooxml-questions-for-ms.fr.xml b/activities/os/document-msooxml-questions-for-ms.fr.xml index 0dbea4758a..aae36878b3 100644 --- a/activities/os/document-msooxml-questions-for-ms.fr.xml +++ b/activities/os/document-msooxml-questions-for-ms.fr.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + - Questions Microsoft sur les formats ouverts + Questions à Microsoft sur les formats ouverts Un article de Georg Greve et Joachim Jakobs sur la ncessit de Standards Ouverts pour l'archivage, et sur les dangers futurs de pertes de donnes que reprsente l'utilisation de MS-OOXML : "Les informations numriques peuvent potentiellement se stocker sans perte de qualit pour des temps trs longs. Mais sans la connaissance du codage de donnes, nos documents deviendront d'inexploitables sries de uns et de zros pour les gnrations futures, tout comme les peintures rupestres des grottes nous apparaissent trop souvent comme de simples tches de couleur sur de la pierre." + href="/about/jakobs/">Joachim Jakobs sur la nécessité de Standards Ouverts pour l'archivage, et sur les dangers futurs de pertes de données que représente l'utilisation de MS-OOXML : "Les informations numériques peuvent potentiellement se stocker sans perte de qualité pour des temps très longs. Mais sans la connaissance du codage de données, nos documents deviendront d'inexploitables séries de uns et de zéros pour les générations futures, tout comme les peintures rupestres des grottes nous apparaissent trop souvent comme de simples tâches de couleur sur de la pierre." /activities/os/msooxml-questions-for-ms.html diff --git a/activities/os/document-msooxml-questions.fr.xml b/activities/os/document-msooxml-questions.fr.xml index dd40321fcb..6639ed4046 100644 --- a/activities/os/document-msooxml-questions.fr.xml +++ b/activities/os/document-msooxml-questions.fr.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + Six questions aux organismes nationaux de normalisation - Six questions relatives la demande de normalisation du format ECMA/MS-OOXML comme un standard de l'IEC/ISO. moins qu'un organisme national de normalisation puisse apporter des rponses concluantes chacune d'entre elles, tous devraient voter non l'IEC/ISO, et demander plutt Microsoft d'incorporer son travail sur MS-OOXML dans le standard ISO/IEC 26300:2006 (Open Document Format). + Six questions relatives à la demande de normalisation du format ECMA/MS-OOXML comme un standard de l'IEC/ISO. À moins qu'un organisme national de normalisation puisse apporter des réponses concluantes à chacune d'entre elles, tous devraient voter non à l'IEC/ISO, et demander plutôt à Microsoft d'incorporer son travail sur MS-OOXML dans le standard ISO/IEC 26300:2006 (Open Document Format). /activities/os/msooxml-questions.html diff --git a/activities/os/document.fr.xml b/activities/os/document.fr.xml index 030a6374e8..5604e3ba20 100644 --- a/activities/os/document.fr.xml +++ b/activities/os/document.fr.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + - Analyse de l'quilibre entre norme et brevets + Analyse de l'équilibre entre norme et brevets - la suite de l'atelier La "proprit intellectuelle" dans la normalisation des TIC (IPR in ICT Standardisation) qui s'est tenu il y a deux semaines Bruxelles, le prsident de la FSFE, Georg Greve, a analys les conflits entre normes et brevets. Le document rsultant est un article dnonant les effets les plus destructeurs des brevets sur les normes, l'efficacit des remdes actuels, et les remdes potentiels futurs. + À la suite de l'atelier «La "propriété intellectuelle" dans la normalisation des TIC (IPR in ICT Standardisation)» qui s'est tenu il y a deux semaines à Bruxelles, le président de la FSFE, Georg Greve, a analysé les conflits entre normes et brevets. Le document résultant est un article dénonçant les effets les plus destructeurs des brevets sur les normes, l'efficacité des remèdes actuels, et les remèdes potentiels futurs. /activities/os/ps.html diff --git a/activities/policy/fp6/document.de.xml b/activities/policy/fp6/document.de.xml index 35e16de803..1f0da69991 100644 --- a/activities/policy/fp6/document.de.xml +++ b/activities/policy/fp6/document.de.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -12,9 +12,9 @@ /activities/policy/fp6/focal.html - Empfehlung der FSF Europe und untersttzender Parteien + Empfehlung der FSF Europe und unterstützender Parteien - fr das 6. Rahmenprogramm + für das 6. Rahmenprogramm /activities/policy/fp6/recommendation.html diff --git a/activities/policy/fp6/document.fr.xml b/activities/policy/fp6/document.fr.xml index 67b3b821ef..95211244f0 100644 --- a/activities/policy/fp6/document.fr.xml +++ b/activities/policy/fp6/document.fr.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + FP6 EOI: LAFIS - LAying the Foundations for the Information Society - ("Poser les fondations pour la socit de l'information") + ("Poser les fondations pour la société de l'information") /activities/policy/fp6/lafis.html @@ -13,14 +13,14 @@ FP6 EOI: FOCAL - FOcussing Competence for Advantages of Liberty - ("Focus de la comptence sur les avantages de la libert") + ("Focus de la compétence sur les avantages de la liberté") /activities/policy/fp6/focal.html Recommandations de la FSF Europe et de tierces parties - sur le 6me programme cadre + sur le 6ème programme cadre /activities/policy/fp6/recommendation.html diff --git a/activities/policy/fp6/document.sq.xml b/activities/policy/fp6/document.sq.xml index 486fed9062..a2d0437dc8 100644 --- a/activities/policy/fp6/document.sq.xml +++ b/activities/policy/fp6/document.sq.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + FP6 EOI: LAFIS - LAying the Foundations for the Information Society - ("Hedhja e Themeleve pr Shoqrin e Informacionit") + ("Hedhja e Themeleve për Shoqërinë e Informacionit") /activities/policy/fp6/lafis.html @@ -15,10 +15,10 @@ /activities/policy/fp6/focal.html - Kshillime nga FSF Europa dhe mbshtetje palsh + Këshillime nga FSF Europa dhe mbështetje palësh - pr - programin e 6-t t planit t puns + për + programin e 6-të të planit të punës /activities/policy/fp6/recommendation.html diff --git a/activities/policy/fp6/project.fr.xml b/activities/policy/fp6/project.fr.xml index 053d4cfb30..1c733cadf3 100644 --- a/activities/policy/fp6/project.fr.xml +++ b/activities/policy/fp6/project.fr.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + - 6me Programme Cadre de l'UE (FP6) + 6ème Programme Cadre de l'UE (FP6) - Le financement par l'Union Europenne de la recherche & - dvelopement est gnralement dfinit par les "Programmes - Cadres" (FP : Framework Program). Ils ont une dure de 4 ans et - le 6me Programme Cadre a officiellement dmarr le 17 Dcembre - 2002. La FSF Europe cherche inclure des aides pour les activits - lies aux Logiciels Libres dans le 6me Programme Cadre. + Le financement par l'Union Européenne de la recherche & + dévelopement est généralement définit par les "Programmes + Cadres" (FP : Framework Program). Ils ont une durée de 4 ans et + le 6ème Programme Cadre a officiellement démarré le 17 Décembre + 2002. La FSF Europe cherche à inclure des aides pour les activités + liées aux Logiciels Libres dans le 6ème Programme Cadre. /activities/policy/fp6/fp6.html diff --git a/activities/policy/fp6/project.it.xml b/activities/policy/fp6/project.it.xml index 597b07d80e..c784a57ffb 100644 --- a/activities/policy/fp6/project.it.xml +++ b/activities/policy/fp6/project.it.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + - 6 Programma Quadro della Commissione Europea (FP6) + 6° Programma Quadro della Commissione Europea (FP6) Il sovvenzionamento della ricerca e sviluppo da parte della Commissione Europea avviene attraverso i "programmi quadro" ("framework programme" - FP), -che durano di solito quattro anni. Il 6 Programma Quadro (FP6) iniziato +che durano di solito quattro anni. Il 6° Programma Quadro (FP6) è iniziato ufficialmente il 17 Dicembre 2002. La FSF Europe cerca di contribuire alle -attivit del FP6 correlate al Software Libero. +attività del FP6 correlate al Software Libero. /activities/policy/fp6/fp6.html diff --git a/activities/policy/fp6/reasoning.pt.xhtml b/activities/policy/fp6/reasoning.pt.xhtml index 0fe69732ad..728b8d7f9a 100644 --- a/activities/policy/fp6/reasoning.pt.xhtml +++ b/activities/policy/fp6/reasoning.pt.xhtml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - FSF Europa - Recomendao para o 6 programa quadro da UE + FSF Europa - Recomendação para o 6º programa quadro da UE @@ -12,294 +12,294 @@

      -

      Recomendao

      +

      Recomendação

      da FSF Europa (Free Software Foundation Europe)
      com o apoio de outras entidades
      -Proposta para uma Deciso do Parlamento Europeu -e do Conselho referente s regras de participao de -organizaes, centros de pesquisa e universidades -e para a disseminao de resultados de investigao -para a implementao do programa quadro 2002-2006 +Proposta para uma Decisão do Parlamento Europeu +e do Conselho referente às regras de participação de +organizações, centros de pesquisa e universidades +e para a disseminação de resultados de investigação +para a implementação do programa quadro 2002-2006 da Comunidade Europeia

      -Disponvel em PDF; 128k +Disponível em PDF; 128k

      -[ Recomendao | Raciocnio | Recomendação | Raciocínio | Apoiantes ] [ Mais Apoiantes ]
      -

      Raciocnio

      +

      Raciocínio

      -As notas sobre "Introduo aos instrumentos disponveis para -implementao das reas temticas prioritrias do PQ6" e a "proposta -modificada para uma deciso do Parlamento Europeu e do Conselho" -- -doravante referidas como a "Proposta" -- definem vrios objectivos e -prioridades para o 6 Programa Quadro. Esta seco explicar porque e +As notas sobre "Introdução aos instrumentos disponíveis para +implementação das áreas temáticas prioritárias do PQ6" e a "proposta +modificada para uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho" -- +doravante referidas como a "Proposta" -- definem vários objectivos e +prioridades para o 6º Programa Quadro. Esta secção explicará porque e como alguns destes podem beneficiar do Software Livre.

      Aumento da vantagem Europeia

      -Para aumentar a competitividade internacional, importante -incentivar o libertar de dependncias de software e hardware de -companhias dos EUA. O Software Livre um mtodo provado de -promover esta independncia como pode ser visto quando se estuda a -independncia de plataforma de hardware dos sistemas operativos de -Software Livre disponveis hoje. +Para aumentar a competitividade internacional, é importante +incentivar o libertar de dependências de software e hardware de +companhias dos EUA. O Software Livre é um método provado de +promover esta independência como pode ser visto quando se estuda a +independência de plataforma de hardware dos sistemas operativos de +Software Livre disponíveis hoje.

      Os sistemas operativos de Software Livre cobrem uma gama mais vasta de plataformas de hardware do que qualquer sistema operativo -proprietrio. Devido s inerentes propriedades do Software Livre, +proprietário. Devido às inerentes propriedades do Software Livre, eles podem tambem ser adaptados com menos problemas e por -fornecedores locais, assim reduzindo a dependncia de hardware e -abrindo novas perspectivas para desenvolvimento e indstria de -hardware e software inovadores tanto ao nvel local como Europeu. +fornecedores locais, assim reduzindo a dependência de hardware e +abrindo novas perspectivas para desenvolvimento e indústria de +hardware e software inovadores tanto ao nível local como Europeu.

      -Como citado no pargrafo 1 da proposta, o Artigo 163 do Tratado d - Comunidade o objectivo de reforar as bases cientficas e -tecnolgicas da indstria Comunitria e incentiva-as a tornarem-se -mais competiticas ao nvel internaciona, enquanto promovem -actividades de investigao consideradas necessrias em virtude de -outras polticas processuais. +Como citado no parágrafo 1 da proposta, o Artigo 163 do Tratado dá +à Comunidade o objectivo de reforçar as bases científicas e +tecnológicas da indústria Comunitária e incentiva-as a tornarem-se +mais competiticas ao nível internaciona, enquanto promovem +actividades de investigação consideradas necessárias em virtude de +outras políticas processuais.

      -Promover o Software Livre ajudar a atingir este objectivo. +Promover o Software Livre ajudará a atingir este objectivo.

      -

      Criao de uma economia do conhecimento sustentvel

      +

      Criação de uma economia do conhecimento sustentável

      -Sustentabilidade uma das maiores vantagens oferecidas pelo +Sustentabilidade é uma das maiores vantagens oferecidas pelo Software Livre, e em especial pelo Software Livre com -``Copyleft''. Pode-se facilmente encontrar bons indcios disto +``Copyleft''. Pode-se facilmente encontrar bons indícios disto quando se considera que esta sustentabilidade crescente permitiu ao Software Livre criar dois principais sistemas operativos [1] -to bons quanto, e em alguns casos ainda melhores que, sistemas -operativos proprietrios com uma minscula fraco [2] dos -recursos gastos nos sistemas operativos proprietrios. +tão bons quanto, e em alguns casos ainda melhores que, sistemas +operativos proprietários com uma minúscula fracção [2] dos +recursos gastos nos sistemas operativos proprietários.

      -Dado que os sistemas operativos so a primeira parte da -infraestrutura do Software Livre, a sua criao foi o passo -inicial. Por isso, eles providenciam a maior base de experincia +Dado que os sistemas operativos são a primeira parte da +infraestrutura do Software Livre, a sua criação foi o passo +inicial. Por isso, eles providenciam a maior base de experiência com Software Livre, motivo pelo qual foram escolhidos para a maior parte dos exemplos neste documento.

      Deve-se, contudo, entender que o Software Livre funciona de modo -similar noutros campos e no est limitado a sistemas operativos. +similar noutros campos e não está limitado a sistemas operativos.

      Na perspectiva de construir uma economia do conhecimento -Europeia, deve ser auto-explicvel que o software ser a base +Europeia, deve ser auto-explicável que o software será a base desta economia.

      -O acesso tecnologia sobre a qual a economia do conhecimento ser -construda deve ser incentivado, e no evitado. Quanto mais -pessoas, organizaes e companhias tiverem acesso aos -pr-requisitos fundamentais da economia do conhecimento, mais -dinmica e competitiva a economia do conhecimento ser. +O acesso à tecnologia sobre a qual a economia do conhecimento será +construída deve ser incentivado, e não evitado. Quanto mais +pessoas, organizações e companhias tiverem acesso aos +pré-requisitos fundamentais da economia do conhecimento, mais +dinâmica e competitiva a economia do conhecimento será.

      O Software Livre oferece a maior acessibilidade conhecida hoje.

      Estas propriedades do Software Livre pode ajudar a atingir os -objectivos do Pargrafo 5 da Proposta, que se refere a concluses -apontadas ao estabelecimento rpido de uma rea de investigao e -inovao Europeia com vista criao de emprego e crescimento -econmico, no contexto do desenvolvimento sustentvel, com o -objectivo final de permitir que a Unio, nos prximos dez anos, se -torne na mais competitiva e dinmica economia do conhecimento. +objectivos do Parágrafo 5 da Proposta, que se refere a conclusões +apontadas ao estabelecimento rápido de uma área de investigação e +inovação Europeia com vista à criação de emprego e crescimento +económico, no contexto do desenvolvimento sustentável, com o +objectivo final de permitir que a União, nos próximos dez anos, se +torne na mais competitiva e dinâmica economia do conhecimento.

      -

      Princpios ticos

      +

      Princípios Éticos

      Embora o acesso ao software nunca tenha sido reconhecido com um -direito fundamental por nenhum sistema poltico que conheamos, -parece bvio que o acesso ao software se tornou num crescentemente -importante pr-requisito para poder participar no desenvolvimento -cultural, social e econmico da espcie humana. +direito fundamental por nenhum sistema político que conheçamos, +parece óbvio que o acesso ao software se tornou num crescentemente +importante pré-requisito para poder participar no desenvolvimento +cultural, social e económico da espécie humana.

      Com o software a tornar-se o mais importante meio de conhecimento, acesso ao software e a liberdade de o usar tornam-se imediatamente -ligados a to fundamentais princpios da democracia como a -liberdade de expresso [3]. +ligados a tão fundamentais princípios da democracia como a +liberdade de expressão [3].

      -O Software Livre garante acesso e utilizao iguais a todas as +O Software Livre garante acesso e utilização iguais a todas as pessoas, evitando tais problemas por completo.

      -Assim, tambm parece ser a melhor escolha quando visto em acordo -com o Pargrafo 11 da Proposta, que indica que actividades de -investigao feitas no mbito do Programa Quadro devem respeitar -princpios ticos fundamentais, em particular aqueles que aparecem -na Carta dos Direitos Fundamentais da Unio Europeia. +Assim, também parece ser a melhor escolha quando visto em acordo +com o Parágrafo 11 da Proposta, que indica que actividades de +investigação feitas no âmbito do Programa Quadro devem respeitar +princípios éticos fundamentais, em particular aqueles que aparecem +na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.

      -

      Integrao da Investigao e Indstria Europeias

      +

      Integração da Investigação e Indústria Europeias

      -O Software Livre incentiva a integrao e a cooperao de uma +O Software Livre incentiva a integração e a cooperação de uma maneira bastante eficiente. A capacidade de trabalhar em conjunto, -no importando o tamanho ou a localizao dos parceiros -envolvidos, uma vantagem capital que pode ser usada para +não importando o tamanho ou a localização dos parceiros +envolvidos, é uma vantagem capital que pode ser usada para promover os objectivos Europeus.

      O Software Livre com Copyleft em especial ajuda a manter este -campo de jogo plano e permite que jogadores to diferentes como a +campo de jogo plano e permite que jogadores tão diferentes como a IBM, um colaborador local, Universidades e um grupo de pequenas -companhias Europeias possam cooperar num projecto. Isto j foi +companhias Europeias possam cooperar num projecto. Isto já foi demonstrado pelo recente acoplamento para trazer o GNU/Linux [4] para os mainframes IBM S/390.

      -Graas s propriedades da GNU GPL [5], nenhum destes parceiros +Graças às propriedades da GNU GPL [5], nenhum destes parceiros teve de recear perder os seus investimentos [6] ou de ser explorado.

      -A integrao e a cooperao entre parceiros comerciais e no -comerciais permitida pelo Software Livre particularmente nica e -parcialmente responsvel pelo valor econmico do Software Livre. +A integração e a cooperação entre parceiros comerciais e não +comerciais permitida pelo Software Livre é particularmente única e +parcialmente responsável pelo valor económico do Software Livre.

      -Como indicado pelo Anexo 1 da Proposta, a integrao da -investigao Europeia enquanto se refora as bases cientficas e -tecnolgicas da indstria Comunitria, um objectivo seminal a -promover pelo 6 Programa Quadro que pode lucrar com o Software +Como indicado pelo Anexo 1 da Proposta, a integração da +investigação Europeia enquanto se reforça as bases científicas e +tecnológicas da indústria Comunitária, é um objectivo seminal a +promover pelo 6º Programa Quadro que pode lucrar com o Software Livre.

      -

      Reforcar aproximaes interdisciplinares

      +

      Reforcar aproximações interdisciplinares

      -Enquanto que a integrao de actividades investigadoras em campos -similares pode ser difcil, fazer o mesmo com investigao -interdisciplinar ser normalmente muito mais complicado, embora -muito mais frutfero quando tem sucesso. +Enquanto que a integração de actividades investigadoras em campos +similares pode ser difícil, fazer o mesmo com investigação +interdisciplinar será normalmente muito mais complicado, embora +muito mais frutífero quando tem sucesso.

      -Os mesmos mecanismos que permitem a integrao e a cooperao -entre os campos comerciais e no comerciais simplificar a -cooperao interdisciplinar, tornando o Software Livre uma +Os mesmos mecanismos que permitem a integração e a cooperação +entre os campos comerciais e não comerciais simplificará a +cooperação interdisciplinar, tornando o Software Livre uma excelente escolha para incentivar tais actividades.

      -Isto beneficiaria directamente, tambm, o Anexo 1 da Proposta que -tambm especifica que as actividades de investigao sero -baseadas numa aproximao integrada e, onde relevante, -interdisciplinar, incorporando conforme for apropriado dimenses -inovadoras e scio-econmicas. +Isto beneficiaria directamente, também, o Anexo 1 da Proposta que +também especifica que as actividades de investigação serão +baseadas numa aproximação integrada e, onde relevante, +interdisciplinar, incorporando conforme for apropriado dimensões +inovadoras e sócio-económicas.

      -

      Software cientfico

      +

      Software científico

      -Com a crescente dependncia da cincia em software, o software -torna-se uma parte integral do processo cientfico. O mtodo -cientfico depende da capacidade de verificar resultados, contudo, -e apenas se isto for possvel poder um resultado cientfico ter +Com a crescente dependência da ciência em software, o software +torna-se uma parte integral do processo científico. O método +científico depende da capacidade de verificar resultados, contudo, +e apenas se isto for possível poderá um resultado científico ter algum significado.

      Se tal resultado estiver de certa forma dependente em ou publicado -como software proprietrio, a verificao torna-se impossvel, -reduzindo enormemente o impacto do esforo cientfico. +como software proprietário, a verificação torna-se impossível, +reduzindo enormemente o impacto do esforço científico.

      -O Software Livre no tem estas desvantagens, tornando-o a melhor -escolha para todos os tipos de cincia, o que obviamente uma -preocupao principal da Proposta. +O Software Livre não tem estas desvantagens, tornando-o a melhor +escolha para todos os tipos de ciência, o que é obviamente uma +preocupação principal da Proposta.

      -

      Proteco dos dados pessoais e privacidade

      +

      Protecção dos dados pessoais e privacidade

      -Dado que a comunicao atravs do software sempre opaca, +Dado que a comunicação através do software é sempre opaca, é seminal que o software em si seja totalmente transparente para que as pessoas possam reter a possibilidade de saber o que o software faz quando lhes transmitem os seus dados pessoais ou privados.

      -Actualmente, apenas o Software Livre verdadeiramente +Actualmente, apenas o Software Livre é verdadeiramente transparente.

      -Como definido na Carta de Direitos Fundamentais da UE, a proteco +Como definido na Carta de Direitos Fundamentais da UE, a protecção de dados pessoais e privacidade torna-se crescentemente importante -com a aproximao da idade da informao. Promover o Software -Livre ajudar a respeitar a Carta. +com a aproximação da idade da informação. Promover o Software +Livre ajudará a respeitar a Carta.

      -

      Tecnologias da sociedade da informao

      +

      Tecnologias da sociedade da informação

      -Como afirmado acima, a Europa j tem um papel de lder no +Como afirmado acima, a Europa já tem um papel de líder no desenvolvimento de Software Livre e a comunidade Europeia de -Software Livre a mais activa no mundo inteiro. +Software Livre é a mais activa no mundo inteiro.

      -Como afirmado anteriormente, a Europa est bem posicionada para -liderar e formar o desenvolvimento futuro no s de tecnologias -mas tambm do seu impacto na nossa vida e trabalho. +Como afirmado anteriormente, a Europa está bem posicionada para +liderar e formar o desenvolvimento futuro não só de tecnologias +mas também do seu impacto na nossa vida e trabalho.

      -Se a Europa capitalizar nesta vantagem, poder tornar-se o lder -mundial na tecnologia da informao e na economia do conhecimento. +Se a Europa capitalizar nesta vantagem, poderá tornar-se o líder +mundial na tecnologia da informação e na economia do conhecimento.

      [1] O mais proeminente sistema operativo de Software Livre empregue hoje -em dia certamente o sistema GNU/Linux -- frequentemente referido +em dia é certamente o sistema GNU/Linux -- frequentemente referido apenas como ``Linux'' -- baseado no projecto GNU iniciado em 1984 pela Free Software Foundation; deve notar-se que, contudo, outros sistemas operativos de Software Livre como os sistemas FreeBSD, NetBSD e OpenBSD, -baseados na ``Berkeley Source Distribution'' (BSD) tambm so usados com +baseados na ``Berkeley Source Distribution'' (BSD) também são usados com muito sucesso.

      -[2] Quo grande esta fraco pode verdadeiramente ser pode apenas ser -estimado. certamente inferior a 10% e muito provavelmente abaixo de +[2] Quão grande esta fracção pode verdadeiramente ser pode apenas ser +estimado. É certamente inferior a 10% e muito provavelmente abaixo de 1%.

      -[3] Isto no parece ser uma hiprbole tendo em conta que algumas -licenas de software proprietrio especificam (neste caso, um programa -de criao de pginas de internet) que no pode ser usado para para -dizer algo desfavorvel a respeito do fornecedor do software. Mesmo que -esta clusula no consiga aguentar-se em tribunal, mostra claramente -como a tecnologia consegue interferir com a liberdade de expresso. +[3] Isto não parece ser uma hipérbole tendo em conta que algumas +licenças de software proprietário especificam (neste caso, um programa +de criação de páginas de internet) que não pode ser usado para para +dizer algo desfavorável a respeito do fornecedor do software. Mesmo que +esta cláusula não consiga aguentar-se em tribunal, mostra claramente +como a tecnologia consegue interferir com a liberdade de expressão.

      -[4] As partes essenciais que esto cobertas sob a GNU General Public +[4] As partes essenciais que estão cobertas sob a GNU General Public License e a GNU Lesser General Public License

      [5] Por favor visitar http://www.gnu.org/licenses/gpl.html (existe uma -traduo no oficial para Portugus [do Brasil] em +tradução não oficial para Português [do Brasil] em http://www.magnux.org/doc/GPL-pt_BR.txt )

      -[6] A IBM investiu Mil Milhes de Dlares em actividades de Software +[6] A IBM investiu Mil Milhões de Dólares em actividades de Software Livre no ano passado.

      diff --git a/activities/policy/fp6/recommendation.pt.xhtml b/activities/policy/fp6/recommendation.pt.xhtml index c4f4fe3c28..3f9bce82c0 100644 --- a/activities/policy/fp6/recommendation.pt.xhtml +++ b/activities/policy/fp6/recommendation.pt.xhtml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - FSF Europa - Recomendao para o 6 programa quadro da UE + FSF Europa - Recomendação para o 6º programa quadro da UE @@ -12,192 +12,192 @@
      -

      Recomendao

      +

      Recomendação

      da FSF Europa (Free Software Foundation Europe)
      com o apoio de outras entidades
      -Proposta para uma Deciso do Parlamento Europeu -e do Conselho referente s regras de participao de -organizaes, centros de pesquisa e universidades -e para a disseminao de resultados de investigao -para a implementao do programa quadro 2002-2006 +Proposta para uma Decisão do Parlamento Europeu +e do Conselho referente às regras de participação de +organizações, centros de pesquisa e universidades +e para a disseminação de resultados de investigação +para a implementação do programa quadro 2002-2006 da Comunidade Europeia

      -Disponvel em PDF; 128k +Disponível em PDF; 128k

      -[ Recomendao | Raciocnio | Raciocínio | Apoiantes ] [ Mais Apoiantes ]

      -O Software Livre um conceito que tem modificado fundamentalmente a -maneira como certas partes do sector das TI tm evoludo para uma -aproximao mais estvel, duradoura e sustentvel com maior dinmica e -eficincia acrescida. bvio que a primeira regio a adoptar e suportar -este princpio em larga escala pode lucrar imenso e ganhar iniciativa na -idade da informao. +O Software Livre é um conceito que tem modificado fundamentalmente a +maneira como certas partes do sector das TI têm evoluído para uma +aproximação mais estável, duradoura e sustentável com maior dinâmica e +eficiência acrescida. É óbvio que a primeira região a adoptar e suportar +este princípio em larga escala pode lucrar imenso e ganhar iniciativa na +idade da informação.

      -Este documento explica algumas das razes porque o Software Livre deve -ser includo nas consideraes do "6 Programa Quadro da Comunidade +Este documento explica algumas das razões porque o Software Livre deve +ser incluído nas considerações do "6º Programa Quadro da Comunidade Europeia de 2002-2006" e sugere como isso pode ser feito.

      -O Software Livre -- do ingls Free Software, e por vezes referido como -Software Open Source -- tm a sua melhor definio seguindo quatro +O Software Livre -- do inglês Free Software, e por vezes referido como +Software Open Source -- têm a sua melhor definição seguindo quatro liberdades:

        -
      1. liberdade: A liberdade de usar o programa, para qualquer propsito
        2. -
      2. liberdade: A liberdade de estudar como o programa funciona, e adapt-lo s suas necessidades. O acesso ao cdigo fonte uma pr-condio para esta liberdade.
        3. -
      3. liberdade: A liberdade de redistribuir cpias.
        4. -
      4. liberdade: A liberdade de melhorar o programa, e publicar os seus melhoramentos ao pblico, beneficiando assim toda a comunidade. O acesso ao cdigo fonte uma pr-condio para esta liberdade.
        5. +
      5. liberdade: A liberdade de usar o programa, para qualquer propósito
        6. +
      6. liberdade: A liberdade de estudar como o programa funciona, e adaptá-lo às suas necessidades. O acesso ao código fonte é uma pré-condição para esta liberdade.
        7. +
      7. liberdade: A liberdade de redistribuir cópias.
        8. +
      8. liberdade: A liberdade de melhorar o programa, e publicar os seus melhoramentos ao público, beneficiando assim toda a comunidade. O acesso ao código fonte é uma pré-condição para esta liberdade.

      Por motivos que podem ser encontrados online [1], este documento -utilizar Software Livre como o termo preferencial. +utilizará Software Livre como o termo preferencial.

      Resumo

      -A capacidade de qualquer regio, pas ou pessoa de participar na idade -da informao ser determinada principalmente pelo acesso a e ao +A capacidade de qualquer região, país ou pessoa de participar na idade +da informação será determinada principalmente pelo acesso a e ao controlo sobre tecnologias e redes chave.

      -Como resultado do modelo do software proprietrio, estamos actualmente -numa situao onde quase toda a indstria tecnolgica Europeia est +Como resultado do modelo do software proprietário, estamos actualmente +numa situação onde quase toda a indústria tecnológica Europeia está dependente de uma oligopolia das companhias de software dos EUA. Do -ponto de vista de uma perspectiva Europeia, tal situao e muito -instvel e desfavorvel. +ponto de vista de uma perspectiva Europeia, tal situação e muito +instável e desfavorável.

      -No por coincidncia, a nica verdadeira excepo, a internet, baseada +Não por coincidência, a única verdadeira excepção, a internet, é baseada principalmente em Software Livre.

      -Reconhecendo a utilidade e importncia do Software Livre para o futuro -da Europa, o programa de investigao Tecnologias da Sociedade da -Informao [NT: Information Society Technologies (IST)] da Comisso +Reconhecendo a utilidade e importância do Software Livre para o futuro +da Europa, o programa de investigação Tecnologias da Sociedade da +Informação [NT: Information Society Technologies (IST)] da Comissão Europeia tem demonstrado um incremental interesse em Software Livre ao -longo dos ltimos anos. Um exemplo disto foi a "linha de aco de 2001 -desenvolvimento em Software Livre: atingindo massa crtica" no ambito -do 5 Programa Quadro da Comunidade Europeia. Consequentemente, o -Software Livre tambm se encontra no "Programa de Trabalho de 2002" do +longo dos últimos anos. Um exemplo disto foi a "linha de acção de 2001 +desenvolvimento em Software Livre: atingindo massa crítica" no ambito +do 5º Programa Quadro da Comunidade Europeia. Consequentemente, o +Software Livre também se encontra no "Programa de Trabalho de 2002" do IST.

      O Software Livre providencia um modelo alternativo para tecnologia da -informao com vantagens significativas para numerosos objectivos e -reas especificadas na Proposta para o 6 Programa Quadro da Comisso +informação com vantagens significativas para numerosos objectivos e +áreas especificadas na Proposta para o 6º Programa Quadro da Comissão Europeia.

      -Mesmo que estas sejam por vezes difceis de quantificar, claro que a -Europa pode beneficiar imenso de uma maior aplicao de Software livre +Mesmo que estas sejam por vezes difíceis de quantificar, é claro que a +Europa pode beneficiar imenso de uma maior aplicação de Software livre nos termos de

        -
      • Maior independncia
        • +
      • Maior independência
      • Maior sustentabilidade
      • Liberdade de mono- e oligopolias estrangeiras
      • Possibilidades alternativas de hard- e software
        • -
      • Indstrias locais e mercado domstico reforados
        • -
      • Melhor cooperao entre pesquisa e economia
        • -
      • Incentivo investigao interdisciplinaria
        • -
      • Melhor proteco de direitos civis
        • +
      • Indústrias locais e mercado doméstico reforçados
        • +
      • Melhor cooperação entre pesquisa e economia
        • +
      • Incentivo à investigação interdisciplinaria
        • +
      • Melhor protecção de direitos civis

      -O Software Livre claramente um modelo do futuro e a Europa j tem um -crescente cenrio de Software Livre sem rival no mundo. Isto d Europa -uma oportunidade muito rara de capitalizar nos benefcios do Software +O Software Livre é claramente um modelo do futuro e a Europa já tem um +crescente cenário de Software Livre sem rival no mundo. Isto dá à Europa +uma oportunidade muito rara de capitalizar nos benefícios do Software Livre e ganhar iniciativa na economia do conhecimento.

      -Para um mais detalhado e explicado raciocnio, por favor ver a seco -Raciocnio. +Para um mais detalhado e explicado raciocínio, por favor ver a secção +Raciocínio.

      -

      Recomendao

      +

      Recomendação

      -Ns [2] recomendamos que, para todas as actividades no mbito do 6 -Programa Quadro da Comisso Europeia, o Software Livre seja a escolha +Nós [2] recomendamos que, para todas as actividades no âmbito do 6º +Programa Quadro da Comissão Europeia, o Software Livre seja a escolha preferida e recomendada.

      Sugerimos que o programa e projectos devam monitorizar e comunicar a -poro dos fundos utilizada para resultados publicados sob uma licena -de Software Livre ou Documentao Livre. Em certas reas como o programa -IST ou investigao fundamental, o objectivo deve definir que esta -poro seja pelo menos 50% do oramento utilizado para produzir software -ou documentao disseminvel. +porção dos fundos utilizada para resultados publicados sob uma licença +de Software Livre ou Documentação Livre. Em certas áreas como o programa +IST ou investigação fundamental, o objectivo deve definir que esta +porção seja pelo menos 50% do orçamento utilizado para produzir software +ou documentação disseminável.

      -Como outros mtodos de aumentar a vantagem Europeia, recomendamos ainda: +Como outros métodos de aumentar a vantagem Europeia, recomendamos ainda:

      Chamadas dedicadas

      -Em algumas reas -- sendo o "eEurope" ou investigao cientfica -fundamental, dois exemplos -- seria aconselhvel aplicar as -vantagens oferecidas pelo Software Livre atravs de chamadas -explcitas e exclusivas para projectos que publicaro os seus -resultados sob uma licena de Software Livre e/ou Documentao +Em algumas áreas -- sendo o "eEurope" ou investigação científica +fundamental, dois exemplos -- seria aconselhável aplicar as +vantagens oferecidas pelo Software Livre através de chamadas +explícitas e exclusivas para projectos que publicarão os seus +resultados sob uma licença de Software Livre e/ou Documentação Livre.

      -

      Preferncia na avaliao

      +

      Preferência na avaliação

      -Como critrio geral, estar no interessa da Europa que os -projectos que faam resultados disponveis sob uma licena de -Software Livre (e -- possivelmente -- Documentao Livre) [3] -devam receber pontos positivos no processo de avaliao, -dando-lhes vantagem sobre projectos comparveis que no ofeream +Como critério geral, estará no interessa da Europa que os +projectos que façam resultados disponíveis sob uma licença de +Software Livre (e -- possivelmente -- Documentação Livre) [3] +devam receber pontos positivos no processo de avaliação, +dando-lhes vantagem sobre projectos comparáveis que não ofereçam este valor acrescentado Europeu.

      -Pontos positivios adicionais no processo de avaliao devem ser +Pontos positivios adicionais no processo de avaliação devem ser dados a projectos que utilizem Software Livre com "Copyleft" [4] e a projectos que tomem medidas para garantir a disponibilidade -duradora e manunteno legal do Software Livre criado atravs de -atribuies de copyright [5] a instituies apropriadas. +duradora e manuntenção legal do Software Livre criado através de +atribuições de copyright [5] a instituições apropriadas.

      -

      Informao

      +

      Informação

      -A preferncia e recomendao para Software Livre deve ser -acrescentada aos guies dos avalistas, documentos processuais e -documentos que explicam as regras de participao para +A preferência e recomendação para Software Livre deve ser +acrescentada aos guiões dos avalistas, documentos processuais e +documentos que explicam as regras de participação para candidaturas de projectos.

      -Embora o Software Livre per se esteja disponvel a qualquer -organizao, pessoa ou companhia, a Comisso Europeia deve +Embora o Software Livre per se esteja disponível a qualquer +organização, pessoa ou companhia, a Comissão Europeia deve procurar informar e incentivar as companhias locais acerca e sobre Software Livre, incrementando a peritagem fundamentalmente -necessria idade da informao. +necessária à idade da informação.

      [6] O mais proeminente sistema operativo de Software Livre empregue hoje -em dia certamente o sistema GNU/Linux -- frequentemente referido +em dia é certamente o sistema GNU/Linux -- frequentemente referido apenas como "Linux" -- baseado no projecto GNU iniciado em 1984 pela Free Software Foundation; deve notar-se que, contudo, outros sistemas operativos de Software Livre como os sistemas FreeBSD, NetBSD e OpenBSD, -baseados na "Berkeley Source Distribution" (BSD) tambm so usados com +baseados na "Berkeley Source Distribution" (BSD) também são usados com muito sucesso.

      @@ -208,7 +208,7 @@ muito sucesso.

      [2] A Free Software Foundation Europe e outras partes suportam esta -recomendao. Informao sobre a FSF Europe e a lista de outras partes +recomendação. Informação sobre a FSF Europe e a lista de outras partes que a suportam pode ser encontrada em http://fsfeurope.org/activities/policy/fp6/supporting-parties.pt.html

      @@ -216,23 +216,23 @@ que a suportam pode ser encontrada em [3] Ver http://www.gnu.org/licenses/license-list.pt.html

      -[4] O Software Livre com Copyleft no s oferece as quatro liberdades -citadas acima, mas tambm as protege. A licena com Coplyleft com mais -sucesso e a mais conhecida a "GNU General Public License" da Free -Software Foundation, sob a qual mais de 50% de todo o Software Livre +[4] O Software Livre com Copyleft não só oferece as quatro liberdades +citadas acima, mas também as protege. A licença com Coplyleft com mais +sucesso e a mais conhecida é a "GNU General Public License" da Free +Software Foundation, sob a qual mais de 50% de todo o Software Livre é publicado.

      -[5] Transferncia de direitos de explorao exclusivos em pases que -seguem a tradio do "Droit d'Auteur" (Direito de Autor). +[5] Transferência de direitos de exploração exclusivos em países que +seguem a tradição do "Droit d'Auteur" (Direito de Autor).

      [6] O mais proeminente sistema operativo de Software Livre empregue hoje -em dia certamente o sistema GNU/Linux -- frequentemente referido +em dia é certamente o sistema GNU/Linux -- frequentemente referido apenas como "Linux" -- baseado no projecto GNU iniciado em 1984 pela Free Software Foundation; deve notar-se que, contudo, outros sistemas operativos de Software Livre como os sistemas FreeBSD, NetBSD e OpenBSD, -baseados na "Berkeley Source Distribution" (BSD) tambm so usados com +baseados na "Berkeley Source Distribution" (BSD) também são usados com muito sucesso.

      diff --git a/activities/policy/fp6/supporting-parties.en.xhtml b/activities/policy/fp6/supporting-parties.en.xhtml index 16ee7fc7de..bff27cd745 100644 --- a/activities/policy/fp6/supporting-parties.en.xhtml +++ b/activities/policy/fp6/supporting-parties.en.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -96,8 +96,8 @@ Alcove 93200 Saint-Denis, France http://www.alcove.com -ANSOL - Associao Nacional para o Software Livre - Travessa Nova do Covlo, 27 - R/C Dto. +ANSOL - Associação Nacional para o Software Livre + Travessa Nova do Covêlo, 27 - R/C Dto. Centro, 4200 Porto, Portugal http://www.ansol.org @@ -130,7 +130,7 @@ BYTEWISE Software GmbH Cendio Systems AB Teknikringen 3 - 583 30 Linkping, Sweden + 583 30 Linköping, Sweden http://www.cendio.se Centro Tempo Reale @@ -146,7 +146,7 @@ CNUCE - Institute of the National Research Council of Italy CodeFactory AB Umestan, hus 2 - 903 47 Ume, Sweden + 903 47 Umeå, Sweden http://www.codefactory.se Code Lutin @@ -173,25 +173,25 @@ entr'ouvert ERP5 League http://www.erp5.org -FFS - Verein zur Frderung Freier Software +FFS - Verein zur Förderung Freier Software Postfach 43 5400 Hallein, Austria http://ffs.or.at -Frderverein fr eine Freie Informationelle Infrastruktur e.V. (FFII) +Förderverein für eine Freie Informationelle Infrastruktur e.V. (FFII) Blutenburger Str. 17 - 80636 Mnchen, Germany + 80636 München, Germany http://www.ffii.org Formale Modelle, Logik und Programmierung (FLP) - Technische Universitt Berlin, Fakultt IV + Technische Universität Berlin, Fakultät IV Franklinstr. 28/29 10587 Berlin, Germany http://flp.cs.tu-berlin.de g10 Code GmbH Remscheider Str. 22 - 40215 Dsseldorf, Germany + 40215 Düsseldorf, Germany http://www.g10code.de Icube S.r.l. @@ -200,7 +200,7 @@ Icube S.r.l. http://www.icube.it Idealx - 15/17 avenue de Sgur + 15/17 avenue de Ségur 75007 Paris, France http://www.idealx.com @@ -210,19 +210,19 @@ Ingate Systems AB http://www.ingate.com Institut Universitaire Professionalisant - Gnie Mathmatique et Informatique - Micro-Informatique et Machines Embarques - 2 rue de la libert, Saint Denis, + Génie Mathématique et Informatique + Micro-Informatique et Machines Embarquées + 2 rue de la liberté, Saint Denis, 93526 Cedex, France http://www.mime.up8.edu Intevation GmbH Georgstr. 4 - 49074 Osnabrck, Germany + 49074 Osnabrück, Germany http://www.intevation.net LinuxTag e.V. - Universitt Kaiserslautern + Universität Kaiserslautern 67653 Kaiserslautern, Germany http://www.linuxtag.org/ @@ -257,13 +257,13 @@ Nekhem Technologies s.r.l. http://www.nekhem.com Nexedi SARL - 943, avenue de la Rpublique + 943, avenue de la République 59700 Marcq-en-Baroeul, France http://www.nexedi.com NSCI Novel Science International GmbH - Obere Karsple 36 - 37073 Gttingen, Germany + Obere Karspüle 36 + 37073 Göttingen, Germany http://www.novelscience.com Prosa srl @@ -273,7 +273,7 @@ Prosa srl SerNet Services Network GmbH Bahnhofsallee 1b - 37081 Gttingen, Germany + 37081 Göttingen, Germany http://www.sernet.de TeXne S.r.l. @@ -281,7 +281,7 @@ TeXne S.r.l. 29100 Piacenza, Italy http://www.texne.com -Thridion +Théridion rue de l'Aqueduc, 83 1050 Bruxelles, Belgium http://www.theridion.com diff --git a/activities/policy/fp6/supporting-parties.pt.xhtml b/activities/policy/fp6/supporting-parties.pt.xhtml index 47f53f352c..b51575d357 100644 --- a/activities/policy/fp6/supporting-parties.pt.xhtml +++ b/activities/policy/fp6/supporting-parties.pt.xhtml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - FSF Europa - Recomendao para o 6 programa quadro da UE + FSF Europa - Recomendação para o 6º programa quadro da UE @@ -12,25 +12,25 @@
      -

      Recomendao

      +

      Recomendação

      da FSF Europa (Free Software Foundation Europe)
      com o apoio de outras entidades
      -Proposta para uma Deciso do Parlamento Europeu -e do Conselho referente s regras de participao de -organizaes, centros de pesquisa e universidades -e para a disseminao de resultados de investigao -para a implementao do programa quadro 2002-2006 +Proposta para uma Decisão do Parlamento Europeu +e do Conselho referente às regras de participação de +organizações, centros de pesquisa e universidades +e para a disseminação de resultados de investigação +para a implementação do programa quadro 2002-2006 da Comunidade Europeia

      -Disponvel em PDF; 128k +Disponível em PDF; 128k

      -[ Recomendao | Raciocnio | Apoiantes ] [ Recomendação | Raciocínio | Apoiantes ] [ Mais Apoiantes ]
      @@ -38,30 +38,30 @@ da Comunidade Europeia

      Acerca da FSF Europa

      -A Free Software Foundation Europe (FSF Europe) uma ONG sem fins +A Free Software Foundation Europe (FSF Europe) é uma ONG sem fins lucrativos, actualmente reconhecida como caridade na Alemanha, dedicada a todos os aspectos do Software Livre na Europa. Faz parte -de uma rede mundial de Fundaes para o Software Livre com a FSF +de uma rede mundial de Fundações para o Software Livre com a FSF USA (FSF USA), fundada em 1985 por Richard M. Stallman, -sendo actualmente a sua mais proeminente organizao-irm. -Informao sobre as actividades da FSF Europe pode ser encontrada +sendo actualmente a sua mais proeminente organização-irmã. +Informação sobre as actividades da FSF Europe pode ser encontrada em http://fsfeurope.org/index.pt.html

      -Desde a sua fundao em incios de 2001, a FSF Europe j desenvolveu a sua -precena em 7 pases Europeus [1] atravs de organizaes -associadas [2], captulos locais e/ou membros destes -pases. Presenas noutros pases esto actualmente em desenvolvimento. +Desde a sua fundação em inícios de 2001, a FSF Europe já desenvolveu a sua +precença em 7 países Europeus [1] através de organizações +associadas [2], capítulos locais e/ou membros destes +países. Presenças noutros países estão actualmente em desenvolvimento.

      -A FSF Europe teve um papel chave na deciso de comear a mudar para -Software Livre com os servidores do parlamento Alemo por modo a -reduzir a dependncia em monoplios estrangeiros e tambm esteve -envolvida nos comentrios do governo Francs contra a adopo de +A FSF Europe teve um papel chave na decisão de começar a mudar para +Software Livre com os servidores do parlamento Alemão por modo a +reduzir a dependência em monopólios estrangeiros e também esteve +envolvida nos comentários do governo Francês contra a adopção de patentes de software.

      -Entre outras coisas, participa no 5 Programa Quadro da Comisso +Entre outras coisas, participa no 5º Programa Quadro da Comissão Europeia como parceiro do ``Projecto AGNULA'' (IST-2001-34879).

      @@ -94,8 +94,8 @@ Europeia como parceiro do ``Projecto AGNULA'' (IST-2001-34879). http://www.alcove.com 
      - ANSOL - Associao Nacional para o Software Livre
-  Travessa Nova do Covlo, 27 - R/C Dto. Centro
+ ANSOL - Associação Nacional para o Software Livre
+  Travessa Nova do Covêlo, 27 - R/C Dto. Centro
   4200 Porto, Portugal
   http://www.ansol.org
      @@ -134,7 +134,7 @@ Europeia como parceiro do ``Projecto AGNULA'' (IST-2001-34879). 
        Cendio Systems AB
   Teknikringen 3
-  583 30 Linkping, Sweden
+  583 30 Linköping, Sweden
   http://www.cendio.se
 
      @@ -153,7 +153,7 @@ Europeia como parceiro do ``Projecto AGNULA'' (IST-2001-34879).
 
        CodeFactory AB
   Umestan, hus 2
-  903 47 Ume, Sweden
+  903 47 Umeå, Sweden
   http://www.codefactory.se
 
      
 
      @@ -186,20 +186,20 @@ Europeia como parceiro do ``Projecto AGNULA'' (IST-2001-34879).
   http://www.erp5.org
 
      
 
      - FFS - Verein zur Frderung Freier Software
+ FFS - Verein zur Förderung Freier Software
   Postfach 43
   5400 Hallein, Austria
   http://ffs.or.at
 
      
 
      - Frderverein fr eine Freie Informationelle Infrastruktur e.V. (FFII)
+ Förderverein für eine Freie Informationelle Infrastruktur e.V. (FFII)
   Blutenburger Str. 17
-  80636 Mnchen, Germany
+  80636 München, Germany
   http://www.ffii.org
 
      
 
        Formale Modelle, Logik und Programmierung (FLP)
-  Technische Universitt Berlin, Fakultt IV
+  Technische Universität Berlin, Fakultät IV
   Franklinstr. 28/29
   10587 Berlin, Germany
   http://flp.cs.tu-berlin.de
@@ -207,7 +207,7 @@ Europeia como parceiro do ``Projecto AGNULA'' (IST-2001-34879).
 
        g10 Code GmbH
   Remscheider Str. 22
-  40215 Dsseldorf, Germany
+  40215 Düsseldorf, Germany
   http://www.g10code.de
 
      
 
      @@ -218,7 +218,7 @@ Europeia como parceiro do ``Projecto AGNULA'' (IST-2001-34879).
 
      
 
        Idealx
-  15/17 avenue de Sgur
+  15/17 avenue de Ségur
   75007 Paris, France
   http://www.idealx.com
 
      
@@ -230,21 +230,21 @@ Europeia como parceiro do ``Projecto AGNULA'' (IST-2001-34879).
 
      
 
        Institut Universitaire Professionalisant
-  Gnie Mathmatique et Informatique
-  Micro-Informatique et Machines Embarques
-  2 rue de la libert, Saint Denis, 
+  Génie Mathématique et Informatique
+  Micro-Informatique et Machines Embarquées
+  2 rue de la liberté, Saint Denis, 
   93526 Cedex, France
   http://www.mime.up8.edu
 
      
 
        Intevation GmbH
   Georgstr. 4
-  49074 Osnabrck, Germany
+  49074 Osnabrück, Germany
   http://www.intevation.net
 
      
 
        LinuxTag e.V.
-  Universitt Kaiserslautern
+  Universität Kaiserslautern
   67653 Kaiserslautern, Germany
   http://www.linuxtag.org/
 
      
@@ -286,14 +286,14 @@ Europeia como parceiro do ``Projecto AGNULA'' (IST-2001-34879).
 
        Nexedi SARL
-  943, avenue de la Rpublique
+  943, avenue de la République
   59700 Marcq-en-Baroeul, France
   http://www.nexedi.com
 
        NSCI Novel Science International GmbH
-  Obere Karsple 36
-  37073 Gttingen, Germany
+  Obere Karspüle 36
+  37073 Göttingen, Germany
   http://www.novelscience.com
 
      @@ -305,7 +305,7 @@ Europeia como parceiro do ``Projecto AGNULA'' (IST-2001-34879).
 
        SerNet Services Network GmbH
   Bahnhofsallee 1b
-  37081 Gttingen, Germany
+  37081 Göttingen, Germany
   http://www.sernet.de
 
      
 
      @@ -315,7 +315,7 @@ Europeia como parceiro do ``Projecto AGNULA'' (IST-2001-34879).
   http://www.texne.com
 
      
 
      - Thridion
+ Théridion
   rue de l'Aqueduc, 83
   1050 Bruxelles, Belgium
   http://www.theridion.com
@@ -379,10 +379,10 @@ Europeia como parceiro do ``Projecto AGNULA'' (IST-2001-34879).
 
 
      
 
      
-[1] Frana, Alemanha, Sucia, Itlia, Reino Unido, ustria, Portugal
+[1] França, Alemanha, Suécia, Itália, Reino Unido, Áustria, Portugal
 
      
 
      
-[2] Existem actualmente 6 organizaes associadas.
+[2] Existem actualmente 6 organizações associadas.
       
      
 
   
diff --git a/activities/wipo/document-statement-20050415.it.xml b/activities/wipo/document-statement-20050415.it.xml
index afec0fc449..07a7dcf4f5 100644
--- a/activities/wipo/document-statement-20050415.it.xml
+++ b/activities/wipo/document-statement-20050415.it.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
-
+
 
 
   
     Dichiarazione WIPO
     
       Dichiarazione al
-      Comitato permanente sulla cooperazione e lo sviluppo in relazione alla propriet intellettuale (PCIPD)
+      Comitato permanente sulla cooperazione e lo sviluppo in relazione alla proprietà intellettuale (PCIPD)
     
     /activities/wipo/statement-20050415.html
   
diff --git a/activities/wipo/document-statement-20050721.it.xml b/activities/wipo/document-statement-20050721.it.xml
index 9517b228b5..df5a119236 100644
--- a/activities/wipo/document-statement-20050721.it.xml
+++ b/activities/wipo/document-statement-20050721.it.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 
 
   
@@ -6,7 +6,7 @@
     
       Dichiarazione per conto del WSIS
       Patents, Copyrights and Trademarks
-        (PCT) Working Group della Societ Civile al terzo
+        (PCT) Working Group della Società Civile al terzo
       Inter-Sessional, Inter-Governmental Meeting (IIM) on a Development Agenda
     
     /activities/wipo/statement-20050721.html
diff --git a/activities/wipo/document-statement-20090501-01.nl.xml b/activities/wipo/document-statement-20090501-01.nl.xml
index ae0936a43e..36c6ce0440 100644
--- a/activities/wipo/document-statement-20090501-01.nl.xml
+++ b/activities/wipo/document-statement-20090501-01.nl.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 
 
   
@@ -8,7 +8,7 @@
     
      Voor het 
        3de
-       comit over ontwikkeling en intellectuele eigendom (CDIP)
+       comité over ontwikkeling en intellectuele eigendom (CDIP)
        van WIPO, 27 april - 1 mei
        2009. (Opmerking: de HTML versie van deze toespraak
        is beschikbaar op
diff --git a/activities/wipo/document-wiwo.de.xml b/activities/wipo/document-wiwo.de.xml
index c950d9c31f..f0b06d137d 100644
--- a/activities/wipo/document-wiwo.de.xml
+++ b/activities/wipo/document-wiwo.de.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
-
+
 
 
   
     Auf dem Weg zur "World Intellectual Wealth Organisation"
     
-      Untersttzung der Genfer Deklaration
+      Unterstützung der Genfer Deklaration
     
     /activities/wipo/wiwo.html
   
diff --git a/activities/wipo/document-wiwo.es.xml b/activities/wipo/document-wiwo.es.xml
index a001a748b0..0dcab154e3 100644
--- a/activities/wipo/document-wiwo.es.xml
+++ b/activities/wipo/document-wiwo.es.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
-
+
 
 
   
-    Hacia una "Organizacin Mundial de la Riqueza Intelectual"
+    Hacia una "Organización Mundial de la Riqueza Intelectual"
     
-      Apoyo a la Declaracin de Ginebra
+      Apoyo a la Declaración de Ginebra
     
     /activities/wipo/wiwo.html
   
diff --git a/activities/wipo/document-wiwo.fr.xml b/activities/wipo/document-wiwo.fr.xml
index 3da0d55d7c..f14ece7294 100644
--- a/activities/wipo/document-wiwo.fr.xml
+++ b/activities/wipo/document-wiwo.fr.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
-
+
 
 
   
-    Vers une  Organisation Mondiale de la Richesse Intellectuelle 
+    Vers une « Organisation Mondiale de la Richesse Intellectuelle »
     
-      Soutien  la Dclaration de Genve
+      Soutien à la Déclaration de Genève
     
     /activities/wipo/wiwo.html
   
diff --git a/activities/wipo/document-wiwo.pt.xml b/activities/wipo/document-wiwo.pt.xml
index 4a8fd82d38..25058cf099 100644
--- a/activities/wipo/document-wiwo.pt.xml
+++ b/activities/wipo/document-wiwo.pt.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
-
+
 
 
   
-    Rumo a "Organizao Mundial de Riqueza Intelectual"
+    Rumo a "Organização Mundial de Riqueza Intelectual"
     
-      Apoiando a Declarao de Genebra
+      Apoiando a Declaração de Genebra
     
     /activities/wipo/wiwo.html
   
diff --git a/activities/wipo/document-wiwo.sq.xml b/activities/wipo/document-wiwo.sq.xml
index ebbdeecc6c..6ab74fa85c 100644
--- a/activities/wipo/document-wiwo.sq.xml
+++ b/activities/wipo/document-wiwo.sq.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
-
+
 
 
   
-    Drejt nj "Organizmi Botror t Pasuris Intelektuale"
+    Drejt një "Organizmi Botëror të Pasurisë Intelektuale"
     
-      Mbshtetja e Deklarats s Gjenevs
+      Mbështetja e Deklaratës së Gjenevës
     
     /activities/wipo/wiwo.html
   
diff --git a/activities/wipo/iprip.it.xhtml b/activities/wipo/iprip.it.xhtml
index 41036a8fd0..a61daec5b2 100644
--- a/activities/wipo/iprip.it.xhtml
+++ b/activities/wipo/iprip.it.xhtml
@@ -1,11 +1,11 @@
-
+
 
 
   
-    FSFE - Sulla "Propriet Intellettuale" e le Popolazioni Indigene
+    FSFE - Sulla "Proprietà Intellettuale" e le Popolazioni Indigene
   
   
-
      Sulla "Propriet Intellettuale" e le Popolazioni Indigene
      
+
      Sulla "Proprietà Intellettuale" e le Popolazioni Indigene
      
 --       Georg C.F. Greve
 

      
 
@@ -17,7 +17,7 @@ alcune idee possano nascere in modi che non si immaginano neppure.
 
      
 
 
      
-Il seguente articolo  il risultato del mio tentativo di 
+Il seguente articolo è il risultato del mio tentativo di 
 comprendere i problemi delle Popolazioni Indigene e alcuni dei 
 loro bisogni essenziali, una ricerca che avevo iniziato sin da 
 prima del WSIS, quando incontrandomi e discutendo con persone come
@@ -29,7 +29,7 @@ conoscenze di medicina e botanica.
 Sebbene non possa affermare di aver compreso la situazione locale in 
 ogni suo aspetto, sembra evidente che le popolazioni di tutto il 
 mondo stiano soffrendo per il processo di monopolizzazione delle
-conoscenze che molte civilt hanno sviluppato. In particolare 
+conoscenze che molte civiltà hanno sviluppato. In particolare 
 le aziende farmaceutiche stanno acquisendo monopoli 
 intellettuali limitati, specialmente attraverso l'uso dei brevetti.
 
      
@@ -49,7 +49,7 @@ quelle usanze che sono stati costumi collettivi per generazioni.
 A proposito di questo problema, causato da una monopolizzazione capillare di 
 risorse culturali e naturali, sono rimasto sorpreso del fatto
 che molte popolazioni sembrano voler perseguire loro stesse una strategia
-di monopolizzazione, sotto forma di "diritti di propriet intellettuale"
+di monopolizzazione, sotto forma di "diritti di proprietà intellettuale"
 sul loro stesso patrimonio culturale. 
 
       
 
@@ -58,57 +58,57 @@ Avendo seguito le discussioni sui problemi nati dalla brevettazione dei geni in
 Europa, dove si viene privati (spesso senza saperlo) dei diritti sulla
 propria persona, attraverso la brevettazione dei propri geni da parte dei
 medici curanti, posso dire che l'aumento del processo di monopolizzazione non
-ha mai prodotto una maggiore libert.
+ha mai prodotto una maggiore libertà.
 
      
 
 
      
 Sentendomi solidale con le Popolazioni Indigene di questo 
-pianeta, vorrei cercare di capire qual  stata la ragione per la 
+pianeta, vorrei cercare di capire qual è stata la ragione per la 
 quale esse stanno perseguendo un tale incremento della monopolizzazione,
-anche se apparentemente a loro favore.  questa la ragione per l'esistenza
+anche se apparentemente a loro favore. È questa la ragione per l'esistenza
 di questo documento.
 
      
 
 
      
-Lasciatemi tentare di descrivere quale possa essere il risultato pi probabile
-di questa monopolizzazione.  Come cambier la situazione per queste genti se la
-domanda di espansione di monopoli intellettuali limitati avr successo?
+Lasciatemi tentare di descrivere quale possa essere il risultato più probabile
+di questa monopolizzazione.  Come cambierà la situazione per queste genti se la
+domanda di espansione di monopoli intellettuali limitati avrà successo?
 
      
 
 
      
 Immaginiamo un mondo ideale in cui la monopolizzazione da parte degli stranieri
-si arresti e le Popolazioni Indigene ritrovino la piena "propriet" ed il
+si arresti e le Popolazioni Indigene ritrovino la piena "proprietà" ed il
 "controllo" su tutte le loro risorse culturali, intellettuali e naturali.
 
      
 
 
      
-Ci non cambier la situazione riguardo ai problemi fondamentali come il cibo,
-l'acqua, la sanit, l'educazione, l'economia, la stabilit e l'indipendenza
-politica. Soprattutto, ci non dar accesso al sapere accumulato nel corso
+Ciò non cambierà la situazione riguardo ai problemi fondamentali come il cibo,
+l'acqua, la sanità, l'educazione, l'economia, la stabilità e l'indipendenza
+politica. Soprattutto, ciò non darà accesso al sapere accumulato nel corso
 della storia dal Nord del mondo su questi argomenti.
 
      
 
 
      
-Il prezzo da pagare per questo cambiamento  di accettare l'ideologia
+Il prezzo da pagare per questo cambiamento è di accettare l'ideologia
 fondamentale che sapere e cultura sono cose che gli individui possono
-"possedere" e che  stato moralmente giusto dare piena "propriet" e
+"possedere" e che è stato moralmente giusto dare piena "proprietà" e
 "controllo" a coloro che hanno costruito il suddetto sapere.
 
      
 
 
      
-Se questo sar il punto di riferimento morale universalmente accettato, secondo
+Se questo sarà il punto di riferimento morale universalmente accettato, secondo
 il principio di eguaglianza dei diritti umani, le Popolazioni Indigene hanno
-accettato che il Nord del mondo  moralmente autorizzato a non dare loro
+accettato che il Nord del mondo è moralmente autorizzato a non dare loro
 accesso al sapere che ha raccolto nel corso dei secoli, principale responsabile
 del divario digitale e della divisione ineguale del potere a livello globale.
 
      
 
 
      
-Cos i "diritti di Propriet Intellettuale" sono merci di scambio. Includendo
+Così i "diritti di Proprietà Intellettuale" sono merci di scambio. Includendo
 in questo sistema la cultura e le tradizioni delle popolazioni indigene, queste
 ultime verranno considerate in primo luogo merci di scambio. Saranno quindi
 comprate e vendute, rispettate per il loro valore economico prima di ogni
-altra cosa. Un'ideologia questa che porta con s la tendenza a considerare il
+altra cosa. Un'ideologia questa che porta con sé la tendenza a considerare il
 sapere culturale e tradizionale soprattutto come qualcosa da cui trarre il
 massimo profitto possibile.
 
      
@@ -116,37 +116,37 @@ massimo profitto possibile.
 
      
 Avendo rimosso l'obbligo morale per il Nord del mondo a condividere il suo
 benessere e la sua conoscenza, lo scambio di sapere tradizionale per le
-Popolazioni Indigene sar l'unica moneta di scambio per assicurare il futuro
+Popolazioni Indigene sarà l'unica moneta di scambio per assicurare il futuro
 delle proprie genti.
 
      
 
 
      A causa delle diseguaglianze del potere a livello mondiale, i prezzi e le
 condizioni contrattuali saranno decise per la maggiore dalle multinazionali del
 nord. Resistere a loro vorrebbe dire ridursi a non poter stipulare alcun accordo.
-Ma accettare le loro condizioni sar spesso l'unica condizione per ottenere
-l'accesso indispensabile a cibo, acqua, sanit, educazione e alla conoscenza di
+Ma accettare le loro condizioni sarà spesso l'unica condizione per ottenere
+l'accesso indispensabile a cibo, acqua, sanità, educazione e alla conoscenza di
 pubblico dominio. 
 
      
 
 
      
-Nel pi estremo dei casi, la cultura e le tradizioni delle Popolazioni Indigene
-finiranno con l'essere "propriet" delle aziende multimediali del Nord del mondo. 
+Nel più estremo dei casi, la cultura e le tradizioni delle Popolazioni Indigene
+finiranno con l'essere "proprietà" delle aziende multimediali del Nord del mondo. 
 A seconda dei contratti, le generazioni future delle Popolazioni Indigene
 potrebbero non essere autorizzate nemmeno ad "usare" il loro stesso patrimonio
 culturale.
 
      
 
 
      
-Indipendentemente da quale sar il soggetto che andr ad assumere una posizione di 
-monopolio,  questo un processo che minaccia di troncare i legami sociali tra voi
-e il resto del genere umano. Il modo per tenere in vita i riti  praticarli e
-condividerli, il modo di mantenere vive le lingue  parlarle con pi persone
+Indipendentemente da quale sarà il soggetto che andrà ad assumere una posizione di 
+monopolio, è questo un processo che minaccia di troncare i legami sociali tra voi
+e il resto del genere umano. Il modo per tenere in vita i riti è praticarli e
+condividerli, il modo di mantenere vive le lingue è parlarle con più persone
 possibile.
 
      
 
 
      
-In un sistema di "Propriet Intellettuale" la condivisione e anche la semplice
-comunicazione  pericolosa. Ogni qualvolta un autore o un artista entra in
+In un sistema di "Proprietà Intellettuale" la condivisione e anche la semplice
+comunicazione è pericolosa. Ogni qualvolta un autore o un artista entra in
 contatto con qualcun altro, i due dovrebbero comportarsi in modi estremamente
 circospetti e possibilmente rompere immediatamente i contatti smettendo di
 parlare, altrimenti rischiano di infrangere il copyright e costosi processi nel
@@ -161,7 +161,7 @@ pezzo di patrimonio ed ora lo "possiedono".
 
 
      
 Conseguentemente il sistema della monopolizzazione sta distruggendo i legami
-della solidariet, la comunicazione e la condivisione che collegano l'intero
+della solidarietà, la comunicazione e la condivisione che collegano l'intero
 genere umano. Per le Popolazioni Indigene significa che il loro linguaggio, i
 loro rituali e tradizioni saranno in pericolo di estinzione insieme all'ultima
 generazione cresciuta con essi.
@@ -170,27 +170,27 @@ generazione cresciuta con essi.
 
      
 Quindi in un mondo e in un sistema ideali e perfettamente funzionanti, 
 il prezzo da pagare per una tale espansione di monopoli altro non 
-pu essere che l'identit culturale dei popoli indigeni. 
+può essere che l'identità culturale dei popoli indigeni. 
 
      
 
 
      
-Ma siccome non ci accade di vivere in un mondo perfetto, la realt 
-non sar mai cos chiara e lineare come l'abbiamo descritta; nonostante
-ci tale prezzo dobbiamo comunque pagarlo.
+Ma siccome non ci accade di vivere in un mondo perfetto, la realtà 
+non sarà mai così chiara e lineare come l'abbiamo descritta; nonostante
+ciò tale prezzo dobbiamo comunque pagarlo.
 
      
 
 
      
 In base alle esperienze precedenti, si potrebbe supporre che le aziende del
 Nord del mondo assumeranno schiere di costosi avvocati per poter dimostrare che
 quella particolare pianta, quel particolare rito e quel brano musicale non sono
-esclusivi delle Popolazioni Indigene con cui stanno commerciando, cos da
-rendere confusa la loro "propriet".
+esclusivi delle Popolazioni Indigene con cui stanno commerciando, così da
+rendere confusa la loro "proprietà".
 
      
 
 
      
 Se le Popolazioni Indigene volessero rivendicare il riconoscimento dei loro
 diritti, dovrebbero passare anni interi in tribunale con altissime spese,
-contro i migliori legali che il denaro pu comprare e contro le multinazionali,
+contro i migliori legali che il denaro può comprare e contro le multinazionali,
 che spesso possono permettersi di attendere una "soluzione biologica" dei loro
 problemi... un cinico eufemismo usato per riferirsi alla morte di 
 coloro che li hanno portati in tribunale.
@@ -199,34 +199,34 @@ coloro che li hanno portati in tribunale.
 
      
 Con o senza questi casi, le multinazionali entreranno in negoziato con tutte le
 Popolazioni Indigene che potrebbero dichiarare dei diritti su questa
-"propriet" e comprare da quelli che faranno l'offerta pi conveniente,
+"proprietà" e comprare da quelli che faranno l'offerta più conveniente,
 lasciando gli altri con una moneta di scambio improvvisamente priva di valore.
 
      
 
 
      
-Se sai che la tua merce di scambio perder valore se non concludi
-tu stesso l'accordo, la tua propensione a fare l'affare aumenter
+Se sai che la tua merce di scambio perderà valore se non concludi
+tu stesso l'accordo, la tua propensione a fare l'affare aumenterà
 considerevolmente.
 
      
 
 
      
 Inoltre, quando verranno offerti in cambio cibo ed educazione per i loro figli,
 altre Popolazioni Indigene potrebbero essere tentate di sostenere la posizione
-della compagnia in tribunale.  Appare perci plausibile che questo sistema
-abbia anche l'obiettivo di mettere in crisi la solidariet tra le diverse
-popolazioni, con la possibilit di creare danni irreparabili.
+della compagnia in tribunale.  Appare perciò plausibile che questo sistema
+abbia anche l'obiettivo di mettere in crisi la solidarietà tra le diverse
+popolazioni, con la possibilità di creare danni irreparabili.
 
      
 
 
      
-Avendo trasformato ci che originariamente era una questione morale e culturale
+Avendo trasformato ciò che originariamente era una questione morale e culturale
 in una questione di merci e di tribunali, verranno alla luce i punti deboli dei
-sistemi giudiziari, compresa la questione della loro neutralit e della
+sistemi giudiziari, compresa la questione della loro neutralità e della
 tendenza a favorire chi dispone dei migliori avvocati.
 
      
 
 
      
 Alcune Popolazioni Indigene potrebbero vincere la "lotteria dei diritti di
-Propriet Intellettuale" trovando alcune piante di grande valore o qualcosa dal
+Proprietà Intellettuale" trovando alcune piante di grande valore o qualcosa dal
 valore economico equivalente.  Ma questa lotteria conosce pochi vincitori e
 molti perdenti, e vincere in questo contesto sarebbe davvero una magra
 consolazione, dal momento che il valore guadagnato sarebbe sempre irrisorio in
@@ -235,24 +235,24 @@ confronto ai portafogli posseduti dalle multinazionali del Nord del mondo.
 
 
      Dato il prezzo da pagare per avere un ruolo in questo sistema, si tratta di
 una specie di roulette russa dove tutti le camere del tamburo nella pistola
-tranne una sono caricate, e si ha una sola probabilit di trovare quella vuota.
+tranne una sono caricate, e si ha una sola probabilità di trovare quella vuota.
 
      
 
 
      
-Il sistema e l'ideologia della "Propriet Intellettettuale" si sono evoluti
+Il sistema e l'ideologia della "Proprietà Intellettettuale" si sono evoluti
 esclusivamente per soddisfare i bisogni delle grandi aziende multimediali del
-Nord.  Le societ del Nord, e in particolare i loro artisti ed autori,
+Nord.  Le società del Nord, e in particolare i loro artisti ed autori,
 hanno loro stessi enormi problemi con questo sistema.
 
      
 
 
      
 E' precisamente a causa di questo sistema che il divario digitale e le 
-diseguaglianze di potere sono cos enormi.
+diseguaglianze di potere sono così enormi.
 
      
 
 
      
-Considerando quello che sembra il pi probabile dei risultati, l'unica
-possibilit di una sopravvivenza di lungo periodo e di prosperit per le
+Considerando quello che sembra il più probabile dei risultati, l'unica
+possibilità di una sopravvivenza di lungo periodo e di prosperità per le
 Popolazioni Indigene sembra essere una minore monopolizzazione, il blocco
 dell'appropriazione delle loro risorse intellettuali e culturali.
 
      
@@ -261,42 +261,42 @@ dell'appropriazione delle loro risorse intellettuali e culturali.
 
 
      
 Molto probabilmente il problema dovrebbe essere affrontato dall'interno e 
-dall'esterno allo stesso tempo.  importante per le Popolazioni 
+dall'esterno allo stesso tempo. È importante per le Popolazioni 
 Indigene trovare degli alleati attivi tra le fila del Nord ed 
 educare le persone a conoscere il funzionamento del sistema 
-cos che possano aiutare a metterlo in discussione dall'interno.
+così che possano aiutare a metterlo in discussione dall'interno.
 Devono inoltre essere in grado di alzare delle difese contro 
-gli attacchi immediati mentre il sistema  ancora nel suo stato attuale.
+gli attacchi immediati mentre il sistema è ancora nel suo stato attuale.
 
      
 
 
      
-Nello stesso tempo, sar necessario evitare la legittimazione
+Nello stesso tempo, sarà necessario evitare la legittimazione
 del sistema attuale e cercare di resistere all'essere catechizzati
-da quel dogma che la Propriet Intellettuale  diventata.
+da quel dogma che la Proprietà Intellettuale è diventata.
 
      
 
 
      
-Una parte di ci consister nell'evitare il pericoloso e ideologicamente carico
-termine "propriet intellettuale", preferendogli un termine alternativo come
+Una parte di ciò consisterà nell'evitare il pericoloso e ideologicamente carico
+termine "proprietà intellettuale", preferendogli un termine alternativo come
 "monopoli intellettuali limitati" o, ancora meglio parlando degli propri
-effetti, usare termini pi precisi, come copyright e brevetti.
+effetti, usare termini più precisi, come copyright e brevetti.
 
      
 
 
      
-Al posto di chiedere "propriet e controllo" sulle proprie "risorse culturali,
+Al posto di chiedere "proprietà e controllo" sulle proprie "risorse culturali,
 intellettuali e naturali", sarebbe meglio chiedere di poterne "beneficiare
-pienamente e con priorit".
+pienamente e con priorità".
 
      
 
 
      
-Cos si enfatizza il problema e la necessit di una soluzione, senza
+Così si enfatizza il problema e la necessità di una soluzione, senza
 sottomettersi all'ideologia e al sistema del potere rappresentati dalla
-"propriet intellettuale".
+"proprietà intellettuale".
 
      
 
 
      
 Spero che questo mio intervento possa rivelarsi un utile contributo ad un
-dibattito essenziale che si  svolto al World Summit e mi piacerebbe vedere se
+dibattito essenziale che si è svolto al World Summit e mi piacerebbe vedere se
 riusciremo a proporre idee concrete con le quali poter risolvere insieme 
 questi problemi.
 
      
diff --git a/activities/wipo/iprip.pt.xhtml b/activities/wipo/iprip.pt.xhtml
index 510ef6f7ad..25a88a3921 100644
--- a/activities/wipo/iprip.pt.xhtml
+++ b/activities/wipo/iprip.pt.xhtml
@@ -1,229 +1,229 @@
-
+
 
 
   
     FSFE - Free Software in Europe - "Propriedade intelectual" e
-povos indgenas
+povos indígenas
   
 
   
-
      "Propriedade intelectual" e povos indgenas
      
+
      "Propriedade intelectual" e povos indígenas
      
 -- Georg C.F. Greve
 
 

      
 
 
-
      Em conseqncia do meu trabalho na Cpula Mundial sobre a Sociedade da
-Informao (WSIS, sigla de World Summit on the Information Society), fiz contato
-com pessoas que, de outra forma, jamais conheceria. Foi uma experincia
+
      Em conseqüência do meu trabalho na Cúpula Mundial sobre a Sociedade da
+Informação (WSIS, sigla de World Summit on the Information Society), fiz contato
+com pessoas que, de outra forma, jamais conheceria. Foi uma experiência
 estimulante sob aspectos que eu nunca poderia imaginar.
 
      
 
 
      A seguir, apresento o resultado objetivo de minha tentativa de compreender os
-problemas dos povos indgenas e algumas de suas necessidades e preocupaes
-bsicas - um processo que teve incio antes do WSIS, quando tive a oportunidade
+problemas dos povos indígenas e algumas de suas necessidades e preocupações
+básicas - um processo que teve início antes do WSIS, quando tive a oportunidade
 de me reunir e conversar com pessoas como um advogado do Sri Lanka empenhado em
-preservar o conhecimento mdico e botnico local. 
      
+preservar o conhecimento médico e botânico local. 
      
 
 
      
-Embora eu no tenha a pretenso de compreender a situao local em sua
-totalidade, parece-me bvio que os povos indgenas de todo o mundo tm sofrido
-com a monopolizao extremamente impiedosa de seu conhecimento especfico. De
-modo especial, empresas farmacuticas tm conquistado monoplios intelectuais
+Embora eu não tenha a pretensão de compreender a situação local em sua
+totalidade, parece-me óbvio que os povos indígenas de todo o mundo têm sofrido
+com a monopolização extremamente impiedosa de seu conhecimento específico. De
+modo especial, empresas farmacêuticas têm conquistado monopólios intelectuais
 ilimitados, sobretudo patentes.
      
 
-
      Valendo-se de uma estratgia de dupla funo, em que se conjugam os
-desequilbrios de fora existentes e as aes  penais impetradas contra pessoas
-que muitas vezes no podem pagar um advogado, so exterminadas prticas
-tradicionais correntes, substitudas por sua verso patenteada, o que impede a
-utilizao de recursos comuns e rotineiros empregados h geraes.
      
+
      Valendo-se de uma estratégia de dupla função, em que se conjugam os
+desequilíbrios de força existentes e as ações  penais impetradas contra pessoas
+que muitas vezes não podem pagar um advogado, são exterminadas práticas
+tradicionais correntes, substituídas por sua versão patenteada, o que impede a
+utilização de recursos comuns e rotineiros empregados há gerações.
      
 
-
      Como se trata de um problema decorrente de um processo de monopolizao
-extremada, surpreendeu-me o fato de que muitos povos indgenas parecem requerer
-uma monopolizao ainda mais aguda sob a forma de "direitos  propriedade
-intelectual", incluindo-se a tambm sua cultura e sua herana.
      
+
      Como se trata de um problema decorrente de um processo de monopolização
+extremada, surpreendeu-me o fato de que muitos povos indígenas parecem requerer
+uma monopolização ainda mais aguda sob a forma de "direitos à propriedade
+intelectual", incluindo-se aí também sua cultura e sua herança.
      
 
-
      Tendo acompanhado as discusses acerca dos problemas criados pelo
+
      Tendo acompanhado as discussões acerca dos problemas criados pelo
 patenteamento de genes na Europa, onde as pessoas foram privadas (em geral, sem
-seu conhecimento) do direito ao seu "eu" mais pessoal por mdicos que
-patenteavam os genes com que deparavam ao examin-las, concluo que o aumento da
-monopolizao nunca resultou em maior liberdade.
      
+seu conhecimento) do direito ao seu "eu" mais pessoal por médicos que
+patenteavam os genes com que deparavam ao examiná-las, concluo que o aumento da
+monopolização nunca resultou em maior liberdade.
      
 
-
      Em solidariedade aos povos indgenas do planeta, gostaria de compreender o
-que os teria motivado a pedir o aumento da monopolizao. Essa  a razo de ser
+
      Em solidariedade aos povos indígenas do planeta, gostaria de compreender o
+que os teria motivado a pedir o aumento da monopolização. Essa é a razão de ser
 deste documento.
      
 
-
      Procurarei expor o que me parece ser o resultado mais provvel desse aumento
-da monopolizao. Que mudanas ocorreriam na situao desses povos se as
-demandas de expanso dos monoplios intelectuais limitados forem
+
      Procurarei expor o que me parece ser o resultado mais provável desse aumento
+da monopolização. Que mudanças ocorreriam na situação desses povos se as
+demandas de expansão dos monopólios intelectuais limitados forem
 bem-sucedidas?
      
 
-
      Num mundo perfeito, a monopolizao estrangeira cessaria, os povos indgenas
+
      Num mundo perfeito, a monopolização estrangeira cessaria, os povos indígenas
 teriam plena "posse" e "controle" de seus recursos culturais e intelectuais e
-tambm dos chamados recursos "naturais".
      
+também dos chamados recursos "naturais".
      
 
-
      Isso no mudaria em nada a situao em relao a problemas fundamentais, como
-alimentao, gua, sade, educao, economia, estabilidade ou independncia
-poltica. O mais grave, porm,  que no permitiria tambm o acesso ao
-conhecimento acumulado pelos pases mais desenvolvidos, o que ajudaria a lidar
-com essas questes.
      
+
      Isso não mudaria em nada a situação em relação a problemas fundamentais, como
+alimentação, água, saúde, educação, economia, estabilidade ou independência
+política. O mais grave, porém, é que não permitiria também o acesso ao
+conhecimento acumulado pelos países mais desenvolvidos, o que ajudaria a lidar
+com essas questões.
      
 
-
      O preo a pagar por uma mudana como essa seria concordar com a ideologia
-elementar de que o conhecimento e a cultura so coisas que os indivduos podem
+
      O preço a pagar por uma mudança como essa seria concordar com a ideologia
+elementar de que o conhecimento e a cultura são coisas que os indivíduos podem
 "possuir", e desse modo admitir como moralmente correto conceder plena "posse" e
-"controle" queles que so responsveis pela construo e pelo acmulo desse
+"controle" àqueles que são responsáveis pela construção e pelo acúmulo desse
 conhecimento.
      
 
-
      Se for esse o parmetro moral aceito, de acordo com o princpio de igualdade
-dos direitos humanos os povos indgenas tero ento concordado que os pases
-mais desenvolvidos esto moralmente autorizados a negar-lhes o acesso ao
-conhecimento por eles edificados ao longo dos sculos, o que faz desse
-raciocnio o grande responsvel pela excluso digital e pelas desigualdades de
+
      Se for esse o parâmetro moral aceito, de acordo com o princípio de igualdade
+dos direitos humanos os povos indígenas terão então concordado que os países
+mais desenvolvidos estão moralmente autorizados a negar-lhes o acesso ao
+conhecimento por eles edificados ao longo dos séculos, o que faz desse
+raciocínio o grande responsável pela exclusão digital e pelas desigualdades de
 poder no mundo.
      
 
 
-
      Alm disso, os "direitos  propriedade intelectual" nada mais so do que
-meros produtos comerciais. Ao incluir a cultura e a herana dos povos indgenas
-nesse sistema, tem-se a basicamente um produto comercializvel. Trata-se,
+
      Além disso, os "direitos à propriedade intelectual" nada mais são do que
+meros produtos comerciais. Ao incluir a cultura e a herança dos povos indígenas
+nesse sistema, tem-se aí basicamente um produto comercializável. Trata-se,
 portanto, de algo a ser comprado e vendido e a ser respeitado por seu valor
-econmico antes de qualquer outra coisa. Essa  uma ideologia que traz consigo a
-tendncia de ver no conhecimento cultural e tradicional algo que permite a
-maximizao do lucro.
      
+econômico antes de qualquer outra coisa. Essa é uma ideologia que traz consigo a
+tendência de ver no conhecimento cultural e tradicional algo que permite a
+maximização do lucro.
      
 
-
      Excluda a obrigao moral de que os pases mais desenvolvidos teriam de
-compartilhar sua riqueza e conhecimento, o bem comercializvel dos povos nativos
-- o conhecimento tradicional - seria a nica ficha que esses povos teriam para
+
      Excluída a obrigação moral de que os países mais desenvolvidos teriam de
+compartilhar sua riqueza e conhecimento, o bem comercializável dos povos nativos
+- o conhecimento tradicional - seria a única ficha que esses povos teriam para
 barganhar e assim assegurar o futuro de sua gente.
      
 
-
      Em face das desigualdades que hoje caracterizam a distribuio do poder no
-mundo, as condies contratuais e de preo seriam ditadas, em grande medida,
-pelas multinacionais e pelas grandes empresas de comunicao. Resistir-lhes
-significaria a impossibilidade de fechar quaisquer acordos. E fechar acordos ,
-muitas vezes, a nica forma de obter acesso bsico a comida, gua, sade,
-educao e domnio pblico do conhecimento global. 
      
+
      Em face das desigualdades que hoje caracterizam a distribuição do poder no
+mundo, as condições contratuais e de preço seriam ditadas, em grande medida,
+pelas multinacionais e pelas grandes empresas de comunicação. Resistir-lhes
+significaria a impossibilidade de fechar quaisquer acordos. E fechar acordos é,
+muitas vezes, a única forma de obter acesso básico a comida, água, saúde,
+educação e domínio público do conhecimento global. 
      
 
-
      Portanto, no caso mais extremo, a cultura e a herana dos povos indgenas
-acabariam como "propriedade" dessas grandes empresas. Dependentes dos
-contratos, as geraes futuras desses povos talvez no pudessem sequer
-"utilizar" a prpria herana cultural.
      
+
      Portanto, no caso mais extremo, a cultura e a herança dos povos indígenas
+acaba­riam como "propriedade" dessas grandes empresas. Dependentes dos
+contratos, as gerações futuras desses povos talvez não pudessem sequer
+"utilizar" a própria herança cultural.
      
 
-
      Independentemente de quem venha a obter o monoplio,  precisamente esse
-monoplio que ameaaria cortar os laos sociais entre os povos indgenas e o
-resto da humanidade. Afinal, os rituais s se mantm vivos pela prtica e pelo
-compartilhamento; e as lnguas no se extinguem quando so faladas pelo maior
-nmero possvel de pessoas.
      
+
      Independentemente de quem venha a obter o monopólio, é precisamente esse
+monopólio que ameaçaria cortar os laços sociais entre os povos indígenas e o
+resto da humanidade. Afinal, os rituais só se mantêm vivos pela prática e pelo
+compartilhamento; e as línguas não se extinguem quando são faladas pelo maior
+número possível de pessoas.
      
 
-
      Num sistema de "propriedade intelectual", o compartilhamento, e at mesmo a
-comunicao, torna-se algo perigoso. Sempre que algum - pode ser um autor ou um
-artista - entra em contato com outra pessoa, precisa tomar o mximo cuidado.
+
      Num sistema de "propriedade intelectual", o compartilhamento, e até mesmo a
+comunicação, torna-se algo perigoso. Sempre que alguém - pode ser um autor ou um
+artista - entra em contato com outra pessoa, precisa tomar o máximo cuidado.
 Melhor ainda seria se interrompesse imediatamente o contato, deixando de
-conversar. Caso contrrio, se a discusso despertar a inspirao do
-interlocutor, haver o risco de infringir o copyright e sofrer aes judiciais
+conversar. Caso contrário, se a discussão despertar a inspiração do
+interlocutor, haverá o risco de infringir o copyright e sofrer ações judiciais
 vultosas.
      
 
-
      Tais aes poderiam ser impetradas pelos povos indgenas ou pela empresa que
-tiver "comprado" aquela pea da herana, sendo nesse caso, portanto, sua
-"proprietria".
      
+
      Tais ações poderiam ser impetradas pelos povos indígenas ou pela empresa que
+tiver "comprado" aquela peça da herança, sendo nesse caso, portanto, sua
+"proprietária".
      
 
-
      Conseqentemente, o sistema de monoplio romperia o vnculo de solidariedade,
-de compartilhamento e de comunicao que interconecta toda a humanidade. Para os
-povos indgenas, significa que sua lngua, seus rituais e sua herana correriam
-o risco de se extinguirem juntamente com a ltima gerao que os vivenciou.
      
+
      Conseqüentemente, o sistema de monopólio romperia o vínculo de solidariedade,
+de compartilhamento e de comunicação que interconecta toda a humanidade. Para os
+povos indígenas, significa que sua língua, seus rituais e sua herança correriam
+o risco de se extinguirem juntamente com a última geração que os vivenciou.
      
 
-
      Portanto, num sistema e num mundo que funcionassem perfeitamente, o preo a
-pagar por tal expanso dos monoplios poderia ser nada menos que a identidade
-cultural dos povos indgenas.
      
+
      Portanto, num sistema e num mundo que funcionassem perfeitamente, o preço a
+pagar por tal expansão dos monopólios poderia ser nada menos que a identidade
+cultural dos povos indígenas.
      
 
-
      Mas, como no vivemos num mundo perfeito, a realidade no  to ntida assim
-- muito embora haja ainda um preo a pagar.
      
+
      Mas, como não vivemos num mundo perfeito, a realidade não é tão nítida assim
+- muito embora haja ainda um preço a pagar.
      
 
-
      Com base na experincia do passado,  de supor que as grandes empresas
-contratem dzias de advogados para que retirem dos povos indgenas a
-exclusividade sobre uma planta especfica, sobre um ritual determinado, sobre
-esta ou aquela cano, de modo que a "posse" dessas coisas seja algo
-ambguo.
      
+
      Com base na experiência do passado, é de supor que as grandes empresas
+contratem dúzias de advogados para que retirem dos povos indígenas a
+exclusividade sobre uma planta específica, sobre um ritual determinado, sobre
+esta ou aquela canção, de modo que a "posse" dessas coisas seja algo
+ambíguo.
      
 
-
      Se os povos indgenas insistirem em suas reivindicaes, tero de passar anos
+
      Se os povos indígenas insistirem em suas reivindicações, terão de passar anos
 nos tribunais arcando com despesas elevadas em disputas com os melhores
-advogados que o dinheiro pode comprar, e tambm com empresas que, via de regra,
-no se importam de esperar por uma "soluo biolgica" para seus problemas - um
-eufemismo cnico para se referir  morte daqueles que os arrastaram aos
+advogados que o dinheiro pode comprar, e também com empresas que, via de regra,
+não se importam de esperar por uma "solução biológica" para seus problemas - um
+eufemismo cínico para se referir à morte daqueles que os arrastaram aos
 tribunais. 
      
 
-
      De uma forma ou de outra, tais empresas entraro em negociao com todos os
-povos indgenas que, possivelmente, reivindicarem o direito  "propriedade",
-comprando dos que oferecerem o menor preo e deixando os demais com uma ficha de
-barganha nas mos subitamente desvalorizada. 
      
+
      De uma forma ou de outra, tais empresas entrarão em negociação com todos os
+povos indígenas que, possivelmente, reivindicarem o direito à "propriedade",
+comprando dos que oferecerem o menor preço e deixando os demais com uma ficha de
+barganha nas mãos subitamente desvalorizada. 
      
 
-
      Quando esses povos souberem que seu poder de barganha ficar subitamente
-inutilizado se no fecharem o negcio, sua disposio em negociar aumentar
+
      Quando esses povos souberem que seu poder de barganha ficará subitamente
+inutilizado se não fecharem o negócio, sua disposição em nego­ciar aumentará
 consideravelmente. 
      
 
-
      Alm disso, se oferecerem comida e educao a seus filhos, outros povos
-indgenas talvez se sintam tentados a respaldar a posio da empresa no
-tribunal. Parece plausvel, portanto, que isso deva minar a solidariedade entre
-os povos. Pode ser at mesmo causa de dano para o qual no exista reparo.
      
+
      Além disso, se oferecerem comida e educação a seus filhos, outros povos
+indígenas talvez se sintam tentados a respaldar a posição da empresa no
+tribunal. Parece plausível, portanto, que isso deva minar a solidariedade entre
+os povos. Pode ser até mesmo causa de dano para o qual não exista reparo.
      
 
-
      Depois de transformar o que era originalmente uma questo moral e cultural
-num bem comercializvel e num problema de foro legal, ficaro expostas todas as
-deficincias normais dos sistemas jurdicos - inclusive a questo da
-neutralidade e a tendncia de favorecimento daqueles que contarem com os
+
      Depois de transformar o que era originalmente uma questão moral e cultural
+num bem comercializável e num problema de foro legal, ficarão expostas todas as
+deficiências normais dos sistemas jurídicos - inclusive a questão da
+neutralidade e a tendência de favorecimento daqueles que contarem com os
 melhores advogados.
      
 
-
      Haver povos indgenas que podero ganhar nas "loterias de direitos 
+
      Haverá povos indígenas que poderão ganhar nas "loterias de direitos à
 propriedade intelectual" ao descobrir uma planta valiosa ou algo de valor
-econmico. Essa loteria, no entanto, ter poucos ganhadores e muitos perdedores
+econômico. Essa loteria, no entanto, terá poucos ganhadores e muitos perdedores
 - e ganhar, nesse contexto, significa, na verdade, menos do que a neutralidade,
-j que o valor ser sempre pequeno em comparao com o acmulo de carteiras das
+já que o valor será sempre pequeno em comparação com o acúmulo de carteiras das
 multinacionais.
      
 
-
      Diante do preo a ser pago para pr o sistema em funcionamento, o que se tem
- uma espcie de roleta-russa, em que o tambor de balas de um revlver contm
-apenas um projtil, e a esperana  que ele no dispare na nossa vez.
      
+
      Diante do preço a ser pago para pôr o sistema em funcionamento, o que se tem
+é uma espécie de roleta-russa, em que o tambor de balas de um revólver contém
+apenas um projétil, e a esperança é que ele não dispare na nossa vez.
      
 
-
      O sistema e a ideologia da "propriedade intelectual" evoluram de tal maneira
+
      O sistema e a ideologia da "propriedade intelectual" evoluíram de tal maneira
 que contemplam exclusivamente as necessidades das grandes empresas de
-comunicao das naes desenvolvidas, cujas sociedades e, de modo especial,
-artistas e autores tm grandes problemas com o sistema. 
      
+comunicação das nações desenvolvidas, cujas sociedades e, de modo especial,
+artistas e autores têm grandes problemas com o sistema. 
      
 
-
      E  justamente no mbito desse sistema que se verificam a imensa excluso
+
      E é justamente no âmbito desse sistema que se verificam a imensa exclusão
 digital e as atuais desigualdades de poder.
      
 
-
      Levando-se em conta o que parece ser o desfecho mais provvel dessa situao,
-a nica chance de sobrevivncia e prosperidade a longo prazo dos povos indgenas
-parece ser um menor grau de monopolizao - ou a interrupo do processo de
-monopolizao de seus recursos culturais e intelectuais.
      
+
      Levando-se em conta o que parece ser o desfecho mais provável dessa situação,
+a única chance de sobrevivência e prosperidade a longo prazo dos povos indígenas
+parece ser um menor grau de monopolização - ou a interrupção do processo de
+monopolização de seus recursos culturais e intelectuais.
      
 
 
      Perspectivas
      
 
-
      O problema deveria ser tratado tanto em mbito interno quanto externo. Para
-isso,  preciso descobrir aliados nos pases desenvolvidos e treinar seu pessoal
-para que conheam os caminhos do sistema, de tal modo que possam ajudar a
-question-lo de dentro para fora. Essas pessoas tambm ajudariam a montar
+
      O problema deveria ser tratado tanto em âmbito interno quanto externo. Para
+isso, é preciso descobrir aliados nos países desenvolvidos e treinar seu pessoal
+para que conheçam os caminhos do sistema, de tal modo que possam ajudar a
+questioná-lo de dentro para fora. Essas pessoas também ajudariam a montar
 defesas contra ataques imediatos enquanto o sistema continuar a existir em sua
 forma atual.
      
 
-
      Ao mesmo tempo,  necessrio que se evite a legitimizao do sistema atual,
-buscando resistir  doutrina que transformou em dogma a "propriedade
+
      Ao mesmo tempo, é necessário que se evite a legitimização do sistema atual,
+buscando resistir à doutrina que transformou em dogma a "propriedade
 intelectual". 
      
 
-
      Parte desse esforo consiste em evitar a terminologia carregada de ideologia
-e de perigo de que se reveste a expresso "propriedade intelectual", optando
-preferivelmente por expresses como "monoplios intelectuais limitados" ou -
-melhor ainda se nos referimos a seus efeitos - determinando com preciso reas
-especficas, como copyright e patentes.
      
+
      Parte desse esforço consiste em evitar a terminologia carregada de ideologia
+e de perigo de que se reveste a expressão "propriedade intelectual", optando
+preferivelmente por expressões como "monopólios intelectuais limitados" ou -
+melhor ainda se nos referimos a seus efeitos - determinando com precisão áreas
+específicas, como copyright e patentes.
      
 
 
      Em vez de requerer a "posse e o controle", seria melhor requerer o "proveito
-mximo e prioritrio" dos "recursos culturais, intelectuais e dos chamados
+máximo e prioritário" dos "recursos culturais, intelectuais e dos chamados
 recursos naturais". 
      
 
-
      Isso enfatiza o problema e a necessidade de uma soluo sem submet-lo 
-ideologia e ao sistema de poder que esto representados na "propriedade
+
      Isso enfatiza o problema e a necessidade de uma solução sem submetê-lo à
+ideologia e ao sistema de poder que estão representados na "propriedade
 intelectual".
      
 
-
      Espero que esta contribuio seja til ao fundamental debate surgido em torno
-da Cpula Mundial. Meu desejo  que possamos propor vises concretas sobre o
+
      Espero que esta contribuição seja útil ao fundamental debate surgido em torno
+da Cúpula Mundial. Meu desejo é que possamos propor visões concretas sobre o
 modo de vencermos juntos esses problemas.
      
   
 
diff --git a/activities/wipo/project.de.xml b/activities/wipo/project.de.xml
index bcd83ae427..c592b8e50f 100644
--- a/activities/wipo/project.de.xml
+++ b/activities/wipo/project.de.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 
 
   
@@ -6,10 +6,10 @@
     
 Die World Intellectual Property Organization (WIPO) ist eine von 16
 spezialisierten Agenturen des Systems der Vereinten Nationen. Ihre Rolle
-ist die Verwaltung von 23 internationalen Vertrgen zu verschiedenen Aspekten 
+ist die Verwaltung von 23 internationalen Verträgen zu verschiedenen Aspekten 
 begrenzter Monopole auf Wissen. Als Beobachter der WIPO und gemeinsam mit einer
-globalen Koalition anderer Teilnehmer mit hnlichen Zielen, arbeitet die FSFE
-daran, sie zur "Weltorganisation fr geistigen Reichtum" umzugestalten.
+globalen Koalition anderer Teilnehmer mit ähnlichen Zielen, arbeitet die FSFE
+daran, sie zur "Weltorganisation für geistigen Reichtum" umzugestalten.
     
     /activities/wipo/wipo.html
   
diff --git a/activities/wipo/project.it.xml b/activities/wipo/project.it.xml
index 17e31eff41..bb0e818810 100644
--- a/activities/wipo/project.it.xml
+++ b/activities/wipo/project.it.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
-
+
 
 
   
     World Intellectual Property Organization
     
 La World Intellectual Property Organization (WIPO - Organizzazione
-Mondiale della Propriet Intellettuale)  una delle 16 agenzie
+Mondiale della Proprietà Intellettuale) è una delle 16 agenzie
 specializzate del sistema di organizzazioni delle Nazioni Unite.
-Il suo ruolo  quello di amministrare i 23 trattati internazionali che
+Il suo ruolo è quello di amministrare i 23 trattati internazionali che
 si occupano di vari aspetti dei monopoli sulla conoscenza. Come osservatore
 WIPO, e insieme a una coalizione globale di altri attori che condividono
 gli stessi obiettivi, la FSFE lavora per trasformare la WIPO in una
diff --git a/activities/wipo/wipo.it.xhtml b/activities/wipo/wipo.it.xhtml
index a1f0028a94..54a63f5497 100644
--- a/activities/wipo/wipo.it.xhtml
+++ b/activities/wipo/wipo.it.xhtml
@@ -1,47 +1,47 @@
-
+
 
 
   
-    FSFE - Osservando l'Organizzazione Mondiale sulla Propriet Intellettuale (WIPO)
+    FSFE - Osservando l'Organizzazione Mondiale sulla Proprietà Intellettuale (WIPO)
   
 
   
     
      Cambiare la
      
-    
      Organizzazione Mondiale sulla Propriet Intellettuale (WIPO)
      
+    
      Organizzazione Mondiale sulla Proprietà Intellettuale (WIPO)
      
 
     
      
-      L'Organizzazione Mondiale sulla Propriet
-        Intellettuale (WIPO)  una delle 16 agenzie specializzate del
+      L'Organizzazione Mondiale sulla Proprietà
+        Intellettuale (WIPO) è una delle 16 agenzie specializzate del
       sistema di organizzazioni delle
-      Nazioni United. Il suo ruolo  di
+      Nazioni United. Il suo ruolo è di
       amministrare 23 trattati internazionali occupandosi di diversi aspetti
       dei monopoli limitati sulla conoscenza.
     
      
 
     
      
-      Stando al suo sito web, essa 
+      Stando al suo sito web, essa è
     
      
 
     
      
       
         "un'organizzazione internazionale dedicata a promuovere l'utilizzo e la
-        protezione delle opere dello spirito umano. Tali opere -- la propriet
+        protezione delle opere dello spirito umano. Tali opere -- la proprietà
         intellettuale -- stanno estendendo i limiti della scienza e della
         tecnologia, e stanno arricchendo il mondo delle arti. Attraverso questo
-        lavoro, la WIPO gioca un importante ruolo nel migliorare la qualit e
-        la godibilit della vita, cos come nel creare una reale ricchezza per
+        lavoro, la WIPO gioca un importante ruolo nel migliorare la qualità e
+        la godibilità della vita, così come nel creare una reale ricchezza per
         le nazioni."
       
     
      
 
     
      
       Come spiegato in articoli come
-      "Sconfiggere la povert
+      "Sconfiggere la povertà
         intellettuale" o
-      "Su "Propriet Intellettuale" e
-        Popolazioni Indigene" sulle pagine web di FSFE -- cos come pure su
+      "Su "Proprietà Intellettuale" e
+        Popolazioni Indigene" sulle pagine web di FSFE -- così come pure su
       tante altre sulla Rete -- le affermazioni riportate sopra non
-      corrispondono all'esatta realt. La
+      corrispondono all'esatta realtà. La
       Dichiarazione di Ginevra
       afferma chiaramente che la WIPO ha la reputazione che si merita per la
       sua "condotta intellettualmente debole, ideologicamente rigida, e
@@ -49,28 +49,28 @@
     
      
 
     
      
-      Per chiunque sia coinvolto in questioni di libert dell'era digitale,
+      Per chiunque sia coinvolto in questioni di libertà dell'era digitale,
       come la Free Software Foundation Europe, la WIPO rappresenta spesso la
       fonte di minacce attuali come i
       brevetti software, la
       Direttiva Europea sul Copyright (EUCD) e
       altre. Quando queste vengono trasferite a livello europeo o nazionale,
-      spesso ci si accorge che non c' pi molto spazio per correzioni.
+      spesso ci si accorge che non c'è più molto spazio per correzioni.
     
      
 
     
      
-      Anzich lavorare per prevenire le conseguenze peggiori di ognuna di
+      Anziché lavorare per prevenire le conseguenze peggiori di ognuna di
       queste direttive, la Free Software Foundation Europe sta lavorando per
       impedire una legislazione dannosa alla radice, a livello globale, laddove
-      la WIPO  un giocatore chiave. Per tale ragione, nel 2003 la FSFE ha
-      richiesto lo status di osservatore presso la WIPO, status che le  stato
+      la WIPO è un giocatore chiave. Per tale ragione, nel 2003 la FSFE ha
+      richiesto lo status di osservatore presso la WIPO, status che le è stato
       accordato durante le Assemblee degli Stati Membri della WIPO svoltasi dal
       27 settembre al 5 ottobre del 2004.
     
      
 
     
      
       Insieme ad una coalizione globale di altri attori con obiettivi simili,
-      FSFE lavorer per cambiare la "Organizzazione Mondiale sulla Propriet
+      FSFE lavorerà per cambiare la "Organizzazione Mondiale sulla Proprietà
       Intellettuale" in una
       "Organizzazione Mondiale sulla Ricchezza
         Intellettuale."
@@ -88,12 +88,12 @@

    diff --git a/activities/wipo/wiwo.fr.xhtml b/activities/wipo/wiwo.fr.xhtml index d587f4862c..a9b31a1fc8 100644 --- a/activities/wipo/wiwo.fr.xhtml +++ b/activities/wipo/wiwo.fr.xhtml @@ -1,62 +1,62 @@ - + - FSFE - Vers une Organisation Mondiale de la Richesse Intellectuelle + FSFE - Vers une « Organisation Mondiale de la Richesse Intellectuelle »

    Vers une

    -

     Organisation Mondiale de la Richesse Intellectuelle 

    +

    « Organisation Mondiale de la Richesse Intellectuelle »

    -

    Soutien la Dclaration de Genve

    +

    Soutien à la Déclaration de Genève

    La Dclaration de -Genve est un pas important vers la -cration d'une large coalition d'individus, d'organisations et de pays1 demandant que la communaut internationale -re-pense les buts et mcanismes d'attribution de contrle exclusifs sur -diffrentes formes de connaissance. Elle apporte de nombreuses -suggestions constructives et concrtes qui permettraient de modifier les -objectifs, la politique et les priorits de l'OMPI. Elle fournit des arguments, -perspicaces et pertinents, visant la refonte du commerce des droits d'auteur -et des brevets et ce, afin de mieux servir l'intrt gnral de -l'humanit.

    +href="http://www.cptech.org/ip/wipo/genevadeclaration.html">Déclaration de +Genève est un pas important vers la +création d'une large coalition d'individus, d'organisations et de pays1 demandant que la communauté internationale +re-pense les buts et mécanismes d'attribution de contrôle exclusifs sur +différentes formes de connaissance. Elle apporte de nombreuses +suggestions constructives et concrètes qui permettraient de modifier les +objectifs, la politique et les priorités de l'OMPI. Elle fournit des arguments, +perspicaces et pertinents, visant à la refonte du commerce des droits d'auteur +et des brevets et ce, afin de mieux servir l'intérêt général de +l'humanité.

    -

    Nous sommes convaincus que des nouvelles rponses ncessitent parfois -de nouvelles questions, et non plus une rptition prudente des anciennes -questions. L'Organisation Mondiale de la Proprit Intellectuelle penchera -toujours, de manire comprhensible, vers l'application de la panoplie -pr-existante de monopolisation qu'elle nomme proprit intellectuelle, -un terme que nous trouvons idologiquement charg et dangereusement -inconscient des diffrences significatives existant entre les nombreux -domaines juridiques qu'il tente d'agrger.

    +

    Nous sommes convaincus que des nouvelles réponses nécessitent parfois +de nouvelles questions, et non plus une répétition prudente des anciennes +questions. L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle penchera +toujours, de manière compréhensible, vers l'application de la panoplie +pré-existante de monopolisation qu'elle nomme propriété intellectuelle, +un terme que nous trouvons idéologiquement chargé et dangereusement +inconscient des différences significatives existant entre les nombreux +domaines juridiques qu'il tente d'agréger.

    -

    Mme si elle peut chercher de meilleurs, et socialement -plus acceptables, moyens d'attribution de droits de proprit quasi -monopolistiques sur diffrentes formes de connaissance, l'OMPI aura des difficults - rechercher des solutions alternatives. L'OMPI n'est pas ce dont nous avons besoin.

    +

    Même si elle peut chercher de meilleurs, et socialement +plus acceptables, moyens d'attribution de droits de propriété quasi +monopolistiques sur différentes formes de connaissance, l'OMPI aura des difficultés +à rechercher des solutions alternatives. L'OMPI n'est pas ce dont nous avons besoin.

    Nous avons besoin d'une Organisation Mondiale de la Richesse Intellectuelle, -ddie la recherche et la promotion de voies nouvelles et imaginatives -pour encourager la production et la dissmination de la connaissance. L'attribution -de monopoles restreints et de contrle limits sur certaines formes de connaissance -pourrait faire partie des outils la disposition de ce nouveau type d'organisation, -mais sans tre le seul, et peut tre mme pas le plus important.

    +dédiée à la recherche et à la promotion de voies nouvelles et imaginatives +pour encourager la production et la dissémination de la connaissance. L'attribution +de monopoles restreints et de contrôle limités sur certaines formes de connaissance +pourrait faire partie des outils à la disposition de ce nouveau type d'organisation, +mais sans être le seul, et peut être même pas le plus important.

    Nous approuvons et soutenons la Dclaration de Genve - et invitons ses rdacteurs, ses signataires et les Nations Unies - commencer rflchir maintenant pas seulement au rle que l'OMPI devrait -avoir, mais plutt de quel type d'organisation nous avons besoin pour la remplacer.

    +href="http://www.cptech.org/ip/wipo/genevadeclaration.html">Déclaration de Genève + et invitons ses rédacteurs, ses signataires et les Nations Unies +à commencer à réfléchir maintenant pas seulement au rôle que l'OMPI devrait +avoir, mais plutôt de quel type d'organisation nous avons besoin pour la remplacer.

    References

    1. - Proposition de l'Argentine et du Brsil pour la mise en place d'un agenda sur le dveloppement l'OMPI : http://www.wipo.int/documents/fr/document/govbody/wo_gb_ga/pdf/wo_ga_31_11.pdf + Proposition de l'Argentine et du Brésil pour la mise en place d'un agenda sur le développement à l'OMPI : http://www.wipo.int/documents/fr/document/govbody/wo_gb_ga/pdf/wo_ga_31_11.pdf
    @@ -65,7 +65,7 @@ avoir, mais plut

    - Si vous dsirez ajouter votre nom ou celui de votre organisation la liste des signataires, veuillez contacter web@lists.fsfe.org.

    diff --git a/associates/ffis/associate.en.xml b/associates/ffis/associate.en.xml index 3f22c60a1f..5668d52a6b 100644 --- a/associates/ffis/associate.en.xml +++ b/associates/ffis/associate.en.xml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - Verein zur Frderung Freier Informationen und Software e.V. (Union for the Promotion of Free Information and Software) + Verein zur Förderung Freier Informationen und Software e.V. (Union for the Promotion of Free Information and Software)

    The ffis e.V. is a German non-profit association of Free Software diff --git a/campaigns/agnula/license-faq.it.xhtml b/campaigns/agnula/license-faq.it.xhtml index 0b8e81bb63..36bd8d381c 100644 --- a/campaigns/agnula/license-faq.it.xhtml +++ b/campaigns/agnula/license-faq.it.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -16,22 +16,22 @@

  • Cosa afferma la licenza del marchio AGNULA ?

    La licenza del marchio AGNULA - pubblica, per cui potete leggerla voi stessi. + è pubblica, per cui potete leggerla voi stessi.
    Se volete conoscerne gli effetti in breve: fa in modo che tutti possano -usare liberamente il nome ed il logo AGNULA, cos come le sue modifiche, +usare liberamente il nome ed il logo AGNULA, così come le sue modifiche, per qualsiasi tipo di distribuzione, prodotto, o servizio commerciale fintanto che comprenda interamente Software Libero .

    • -
  • Quale lo scopo della licenza del marchio AGNULA?

    +
  • Quale è lo scopo della licenza del marchio AGNULA?

    Quando vedete una distribuzione o un prodotto portare il nome o il logo "AGNULA" potete essere sicuri che sia interamente Software Libero e che -quindi non vi render dipendenti introducendo software non libero +quindi non vi renderà dipendenti introducendo software non libero in modo surrettizio.
    In sostanza, la licenza del marchio AGNULA tende a stabilire un marchio per le distribuzioni di Software Libero per - l'audio ed il multimedia che mettano in condizione gli utenti di fare una scelta di libert. + l'audio ed il multimedia che mettano in condizione gli utenti di fare una scelta di libertà.

  • Penso che qualcuno abbia violato la licenza, cosa devo fare? @@ -41,7 +41,7 @@ Se pensate di aver trovato una violazone alla contact@fsfe.org e metteteci a conoscenza del fatto. Investigheremo e, se necessario, agiremo di conseguenza.
    -
    Ci che dovrete inserire nella vostra mail +
    Ciò che dovrete inserire nella vostra mail sono le informazioni sul trasgressore (nome, email, indirizzo web), su come pensate che abbia violato la licenza e qualsiasi discussione che avete avuto in proposito con lui.

    • diff --git a/campaigns/bgw/bgw.fr.xhtml b/campaigns/bgw/bgw.fr.xhtml index 737462be0a..c11ed00c67 100644 --- a/campaigns/bgw/bgw.fr.xhtml +++ b/campaigns/bgw/bgw.fr.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -8,7 +8,7 @@

    - La chronique du Brave GNU World a t abandonne. Ces pages sont conserves ici fins d'archivage. + La chronique du Brave GNU World a été abandonnée. Ces pages sont conservées ici à fins d'archivage.

    @@ -16,24 +16,24 @@

    Brave GNU World

    -

    Dmarre en Janvier 1999, Brave GNU World est une colonne mensuelle -qui a depuis t traduite en 9 langues[*] sur -l'Internet et qui a t publie dans "Linux-Magazin" an Allemagne, -"Linux Magazine" au Royaume Uni, "Microsoftware" en Core et dans +

    Démarrée en Janvier 1999, Brave GNU World est une colonne mensuelle +qui a depuis été traduite en 9 langues[*] sur +l'Internet et qui a été publiée dans "Linux-Magazin" an Allemagne, +"Linux Magazine" au Royaume Uni, "Microsoftware" en Corée et dans "GNU/Linux Magazine" en France. Cela fait d'elle la colonne mensuelle -la plus largement distribue dans le monde.

    +la plus largement distribuée dans le monde.

    -

    La colonne est crite par Georg Greve, -Prsident de la FSF Europe. Cette colonne cible galement les personnes ayant des -connaissances techniques limites ou des connaissances limites du Logiciel -Libre et du projet GNU et elle essaie de donner une vue interne de diffrents -projets et dveloppements du point de vue de GNU.

    +

    La colonne est écrite par Georg Greve, +Président de la FSF Europe. Cette colonne cible également les personnes ayant des +connaissances techniques limitées ou des connaissances limitées du Logiciel +Libre et du projet GNU et elle essaie de donner une vue interne de différents +projets et développements du point de vue de GNU.

    -

    La page principale pour consulter le Brave GNU World de Georg peut tre trouve http://brave-gnu-world.org.

    +

    La page principale pour consulter le Brave GNU World de Georg peut être trouvée à http://brave-gnu-world.org.


    -

    [*] Anglais, Allemand, Franais, Japonais, -Espagnol, Coren, Portugais, Italien et Chinois. Le Catalan devrait bientt suivre. +

    [*] Anglais, Allemand, Français, Japonais, +Espagnol, Coréen, Portugais, Italien et Chinois. Le Catalan devrait bientôt suivre.

    diff --git a/campaigns/eucd/eucd-fs.cs.xhtml b/campaigns/eucd/eucd-fs.cs.xhtml index a6f806d36c..5d41107f9a 100644 --- a/campaigns/eucd/eucd-fs.cs.xhtml +++ b/campaigns/eucd/eucd-fs.cs.xhtml @@ -1,157 +1,157 @@ - + - Rozen vlastnickch prv ohroujc voln software v Evrop + Roz¹íøení vlastnických práv ohro¾ující volný software v Evropì -

    Rozen copyrightu ohrouje svobodn software v Evrop

    +

    Roz¹íøení copyrightu ohro¾uje svobodný software v Evropì

    -V kvtnu 2001 byla pijata Smrnice Evropsk unie o copyrightu +V kvìtnu 2001 byla pøijata Smìrnice Evropské unie o copyrightu (EUCD, European Union Copyright Directive). -Tato smrnice stanovuje nov rozen zkon o copyrightu vetn -monosti vlastnka prv omezovat pouit informac a poskytuje -efektivn ochranu libovolnho druhu prv na zachzen s informacemi, co -zahrnuje i tzv. ochranu ped koprovnm. -Tato smrnice v praxi definuje stejn principy jako Autorsk zkon (DMCA=USA -Digital Millenium Copyright Act), kter byl pouit pi zaten ruskho -programtora po jeho asti na konferenci, pro zastraen spolenost pro -bezpenost a je odpovd na otzku "Pro nemohu st DVD v GNU/Linuxu?". +Tato smìrnice stanovuje nová roz¹íøení zákonù o copyrightu vèetnì +mo¾nosti vlastníka práv omezovat pou¾ití informací a poskytuje +efektivní ochranu libovolného druhu práv na zacházení s informacemi, co¾ +zahrnuje i tzv. ochranu pøed kopírováním. +Tato smìrnice v praxi definuje stejné principy jako Autorský zákon (DMCA=USA +Digital Millenium Copyright Act), který byl pou¾it pøi zatèení ruského +programátora po jeho úèasti na konferenci, pro zastra¹ení spoleèností pro +bezpeènost a je odpovìdí na otázku "Proè nemohu èíst DVD v GNU/Linuxu?".

    -Smrnice EUCD byla pijata 22. kvtna 2001, tedy vldy jednotlivch stt maj -as do 22. prosince 2002, aby ji zaadily do svch zkon, pokud ji dn -zem nezamtne. -Hlavn problm tto smrnice je lnek 7 (Povinnosti tkajc se informac -pro zachzen s prvy). -Problmem tohoto lnku je, e zakazuje en a uveejovn ehokoliv: -"pokud kdokoliv v nebo m pedpoklady pro znalost, pak tm zpsobuje, -umouje, -usnaduje nebo zamluje pestoupen copyrightu nebo jinch prv s nm -souvisejcch". -Ale co znamenaj prva na zachzen s informacemi (RMI=Rights-management +Smìrnice EUCD byla pøijata 22. kvìtna 2001, tedy vlády jednotlivých státù mají +èas do 22. prosince 2002, aby ji zaøadily do svých zákonù, pokud ji ¾ádná +zemì nezamítne. +Hlavní problém této smìrnice je èlánek 7 (Povinnosti týkající se informací +pro zacházení s právy). +Problémem tohoto èlánku je, ¾e zakazuje ¹íøení a uveøejòování èehokoliv: +"pokud kdokoliv ví nebo má pøedpoklady pro znalost, pak tím zpùsobuje, +umo¾òuje, +usnadòuje nebo zamlèuje pøestoupení copyrightu nebo jiných práv s ním +souvisejících". +Ale co znamenají práva na zacházení s informacemi (RMI=Rights-management information)? -Jsou to prva na informaci, kterou vlastnk copyrightu dodv, urujc -podmnky jejho pouit. +Jsou to práva na informaci, kterou vlastník copyrightu dodává, urèující +podmínky jejího pou¾ití.

    -To znamen, e poprv v historii zkon o copyrightu vlastnk prv -dostv skrze RMI prvo omezovat soukrom vyuit vsledk prce. -To znamen, e ochrann opaten jako znovn DVD, kter se pokou omezit -pehrvn DVD zznam na uritou geografickou oblast, budou nhle v Evrop -pln legln. -Tak to znamen, e svoboda slova me zat bt omezovna, pokud spolenosti -budou nsledovat pklad licenn smlouvy produktu Microsoft Frontpage 2002, -kter zakazuje tento produkt ut pro vytven strnek pokozujcch -spolenost Microsoft, jej spolenky nebo produkty. +To znamená, ¾e poprvé v historii zákonù o copyrightu vlastník práv +dostává skrze RMI právo omezovat soukromé vyu¾ití výsledkù práce. +To znamená, ¾e ochranná opatøení jako zónování DVD, které se pokou¹í omezit +pøehrávání DVD záznamù na urèitou geografickou oblast, budou náhle v Evropì +plnì legální. +Také to znamená, ¾e svoboda slova mù¾e zaèít být omezována, pokud spoleènosti +budou následovat pøíklad licenèní smlouvy produktu Microsoft Frontpage 2002, +která zakazuje tento produkt u¾ít pro vytváøení stránek po¹kozujících +spoleènost Microsoft, její spoleèníky nebo produkty.

    -Mimo to, pokud njak nstroj me bt pouit k obchzen jakhokoliv druhu -RMI, jeho en je nelegln. -Tato ochrana je absurdn jako zakzat prodej no, nebo s nimi mohou bt -zabjeni lid, akoliv to nen pro vtinu lid dvod noe kupovat. -Pro voln iiteln software m tento zkon ti dopady, kter zabrn jeho -dalmu vvoji: -vytvoen monopol na souborov formty, neschopnost spolupracovat s jinmi -systmy a nemonost diskutovat otzky bezpenosti oteven tak, jak je pi -vvoji svobodnho softwaru poteba. +Mimo to, pokud nìjaký nástroj mù¾e být pou¾it k obcházení jakéhokoliv druhu +RMI, jeho ¹íøení je nelegální. +Tato ochrana je absurdní jako zakázat prodej no¾ù, nebo» s nimi mohou být +zabíjeni lidé, aèkoliv to není pro vìt¹inu lidí dùvod no¾e kupovat. +Pro volnì ¹iøitelný software má tento zákon tøi dopady, které zabrání jeho +dal¹ímu vývoji: +vytvoøení monopolù na souborové formáty, neschopnost spolupracovat s jinými +systémy a nemo¾nost diskutovat otázky bezpeènosti otevøenì tak, jak je pøi +vývoji svobodného softwaru potøeba.

    -

    Monopoly na souborov formty

    +

    Monopoly na souborové formáty

    -Pokud nkter souborov formty obsahuj njak druh ochrany informac (nap. -ochrana heslem dokument MS Word nebo zakzn funkc koprovat&vloit v -Adobe PDF souborech), pak rozlutn takovho formtu a jeho uveejnn by bylo -s tmito zkony trestnm inem, nebo lid, kte by to dlali, by tm -usnadnili obchzen tchto ochran. -V praxi to znamen, e spolenosti dostvaj monost vytvoit libovoln formt -a k nmu monopoln software pro tento formt, protoe mohou jednodue alovat -kohokoliv, kdo vytvo voln iiteln program uvajc tento formt. -To se bohuel v souasn dob dje v USA se zznamy na DVD. -Neexistuje distribuce GNU/Linuxu, kter by umoovala pehrvn DVD, protoe -voln distribuce kdu DeCSS, kter je k pehrvn nezbytn nutn, byla -shledna nelegln. +Pokud nìkteré souborové formáty obsahují nìjaký druh ochrany informací (napø. +ochrana heslem dokumentù MS Word nebo zakázání funkcí kopírovat&vlo¾it v +Adobe PDF souborech), pak rozlu¹tìní takového formátu a jeho uveøejnìní by bylo +s tìmito zákony trestným èinem, nebo» lidé, kteøí by to dìlali, by tím +usnadnili obcházení tìchto ochran. +V praxi to znamená, ¾e spoleènosti dostávají mo¾nost vytvoøit libovolný formát +a k nìmu monopolní software pro tento formát, proto¾e mohou jednodu¹e ¾alovat +kohokoliv, kdo vytvoøí volnì ¹iøitelný program u¾ívající tento formát. +To se bohu¾el v souèasné dobì dìje v USA se záznamy na DVD. +Neexistuje distribuce GNU/Linuxu, která by umo¾òovala pøehrávání DVD, proto¾e +volná distribuce kódu DeCSS, který je k pøehrávání nezbytnì nutný, byla +shledána nelegální.

    -

    Schopnost spoluprce

    +

    Schopnost spolupráce

    -Schopnost svobodnho softwaru spolupracovat s vlastnickm softwarem bude tmto -zkonem ohroena. -Vedle pravdpodobnch problm svobodnho softwaru poradit si s vlastnickmi -souborovmi formty, je riziko, e licence, kter jsou tak RMI, prost zptn -rozluen formt nedovol. -To by znamenalo, e projekty jako samba nebo jabber a mnoh dal, by nikdy -nespatily svtlo svta. -To tak bude znamenat, e spolenosti budou schopny uvznit sv zkaznky -v nestandardnch formtech bez obchodnho rizika, e by jim voln iiteln -implementace jejich formtu mohla konkurovat. -To ve vsledku znamen, e cel projekt GNU a jemu podobn jsou vn ohroeny. +Schopnost svobodného softwaru spolupracovat s vlastnickým softwarem bude tímto +zákonem ohro¾ena. +Vedle pravdìpodobných problémù svobodného softwaru poradit si s vlastnickými +souborovými formáty, je riziko, ¾e licence, které jsou také RMI, prostì zpìtné +rozlu¹»ení formátù nedovolí. +To by znamenalo, ¾e projekty jako samba nebo jabber a mnohé dal¹í, by nikdy +nespatøily svìtlo svìta. +To také bude znamenat, ¾e spoleènosti budou schopny uvìznit své zákazníky +v nestandardních formátech bez obchodního rizika, ¾e by jim volnì ¹iøitelná +implementace jejich formátu mohla konkurovat. +To ve výsledku znamená, ¾e celý projekt GNU a jemu podobné jsou vá¾nì ohro¾eny.

    -

    Otzky bezpenosti

    +

    Otázky bezpeènosti

    -V neposledn ad pichz problm bezpenosti. -Dky irok definici RMI, bezpenostn opaten nebo jakkoliv ochrann +V neposlední øadì pøichází problém bezpeènosti. +Díky ¹iroké definici RMI, bezpeènostní opatøení nebo jakékoliv ochranné postupy jako firewall mohou pod tuto definici spadat. -To znamen, e en nebo vvoj nstroj pro testovn bezpenosti bude -ilegln. -Problmem zde nen tolik to, e budou prohledvny nae domy a nae potae -budou kontrolovny na ptomnost takovch nstroj, ale fakt, e v situaci, -kdy kdokoliv Vs bude chtt umlet Vs me jednodue obvinit, m Vs -vystavuje riziku odnt svobody. -To me bt ale spe vyuito k zskn kontroly nad skupinou lid ne k -aplikaci zkona v jeho podstat. +To znamená, ¾e ¹íøení nebo vývoj nástrojù pro testování bezpeènosti bude +ilegální. +Problémem zde není tolik to, ¾e budou prohledávány na¹e domy a na¹e poèítaèe +budou kontrolovány na pøítomnost takových nástrojù, ale fakt, ¾e v situaci, +kdy kdokoliv Vás bude chtít umlèet Vás mù¾e jednodu¹e obvinit, èím¾ Vás +vystavuje riziku odnìtí svobody. +To mù¾e být ale spí¹e vyu¾ito k získání kontroly nad skupinou lidí ne¾ k +aplikaci zákona v jeho podstatì.

    -Dal problm bezpenosti byl uveden Alanem Coxem. Cox uveejnil seznam zmn -v jdru Linuxu, kde uvedl popis nkolika prav tkajcch se bezpenosti. -Tyto chyby by mohly bt vyuity k obchzen RMI (v tomto ppad prv -pstupu k souborm) a jejich uveejnnm by poruovn tto RMI mohlo -bt usnadnno. -To je jen jeden z ppad, kter ukazuje, e problm bezpenosti souvis -prv s obchzenm pravidel: popsat postupy k obchzen ochran a opravit -programy tak, e tyto postupy se stanou nefunkn. -Nyn, jak k tato smrnice, nebude mon takov postupy diskutovat, nebo -bychom tm mohli poruovat zkon a vystavovat se tak riziku odnt svobody. -Nehled k faktu, e pro spolenosti vyvjejc vlastnick software to bude -jednodu, protoe nebudou nuceny opravovat bezpenostn chyby, nebo se o -nich nebude smt mluvit, pro svobodn software to znamen, e cyklus -"najt chybu, informovat o n autora, opravit ji" bude poruen, protoe -informovat o chyb me bt povaovno za trestn in, zvlt pokud se tak -bude dt ve veejnch diskusch nebo strnkch pro zprvy o chybch, zvlt -nebezpen budou mon ppady obvinn. +Dal¹í problém bezpeènosti byl uveden Alanem Coxem. Cox uveøejnil seznam zmìn +v jádru Linuxu, kde uvedl popis nìkolika úprav týkajících se bezpeènosti. +Tyto chyby by mohly být vyu¾ity k obcházení RMI (v tomto pøípadì práv +pøístupu k souborùm) a jejich uveøejnìním by poru¹ování této RMI mohlo +být usnadnìno. +To je jen jeden z pøípadù, který ukazuje, ¾e problém bezpeènosti souvisí +právì s obcházením pravidel: popsat postupy k obcházení ochran a opravit +programy tak, ¾e tyto postupy se stanou nefunkèní. +Nyní, jak øíká tato smìrnice, nebude mo¾né takové postupy diskutovat, nebo» +bychom tím mohli poru¹ovat zákon a vystavovat se tak riziku odnìtí svobody. +Nehledì k faktu, ¾e pro spoleènosti vyvíjející vlastnický software to bude +jednodu¹¹í, proto¾e nebudou nuceny opravovat bezpeènostní chyby, nebo» se o +nich nebude smìt mluvit, pro svobodný software to znamená, ¾e cyklus +"najít chybu, informovat o ní autora, opravit ji" bude poru¹en, proto¾e +informovat o chybì mù¾e být pova¾ováno za trestný èin, zvlá¹tì pokud se tak +bude dít ve veøejných diskusích nebo stránkách pro zprávy o chybách, zvlá¹tì +nebezpeèné budou mo¾né pøípady obvinìní.

    -

    Co se d udlat?

    +

    Co se dá udìlat?

    -Dodnes se neobjevila zprva, e by kterkoliv zem smrnici EUCD zavedla do -svch zkon. -Je tedy stle monost, e alespo jeden evropsk stt tuto smrnici odmtne. -V jednom z ppad se Nmecko postavilo smrnici zaloen na lncch smlouvy -Evropsk unie podobn tto a zvtzilo. -To ale samozejm znamen, e politici, veejnost i tisk mus tmto problmm -a rizikm rozumt. -Tak to znamen, e je na Vs, jako teni, abyste o tom zaal mluvit se svmi -kolegy a teba i napsal svmu volenmu zstupci o EUCD a pro je patn pro -spotebitele, programtory, internet a bezpenost. +Dodnes se neobjevila zpráva, ¾e by kterákoliv zemì smìrnici EUCD zavedla do +svých zákonù. +Je tedy stále mo¾nost, ¾e alespoò jeden evropský stát tuto smìrnici odmítne. +V jednom z pøípadù se Nìmecko postavilo smìrnici zalo¾ené na èláncích smlouvy +Evropské unie podobné této a zvítìzilo. +To ale samozøejmì znamená, ¾e politici, veøejnost i tisk musí tìmto problémùm +a rizikùm rozumìt. +Také to znamená, ¾e je na Vás, jako ètenáøi, abyste o tom zaèal mluvit se svými +kolegy a tøeba i napsal svému volenému zástupci o EUCD a proè je ¹patná pro +spotøebitele, programátory, internet a bezpeènost.

    -Ne jsou uvedeny odkazy na skupiny a organizace, kter o Vs rdy usly a -uvtaj jakoukoliv pomoc s tmito problmy. +Ní¾e jsou uvedeny odkazy na skupiny a organizace, které o Vás rády usly¹í a +uvítají jakoukoliv pomoc s tìmito problémy.

    -Kampa za elektronick prva +Kampaò za elektronická práva (Campaign for Digital Rights)
    -Evropsk Nadace pro svobodn software +Evropská Nadace pro svobodný software (Free Software Foundation Europe)

    -Autor: Joo Miguel Neves < +Autor: João Miguel Neves < joao@silvaneves.org>
    -Nkolik oprav: MJ Ray, Luminas Internet Applications +Nìkolik oprav: MJ Ray, Luminas Internet Applications <markj@luminas.co.uk> and Edward Welbourne

    diff --git a/campaigns/eucd/eucd-fs.en.xhtml b/campaigns/eucd/eucd-fs.en.xhtml index 51ca5488e4..73cb428220 100644 --- a/campaigns/eucd/eucd-fs.en.xhtml +++ b/campaigns/eucd/eucd-fs.en.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -47,7 +47,7 @@ Below you will find links to groups and organizations that will be interested in Free Software Foundation Europe

    -Written by: Joo Miguel Neves <joao@silvaneves.org>
    +Written by: João Miguel Neves <joao@silvaneves.org>
    Several corrections done by: MJ Ray, Luminas Internet Applications <markj@luminas.co.uk> and Edward Welbourne

    diff --git a/campaigns/eucd/eucd-fs.es.xhtml b/campaigns/eucd/eucd-fs.es.xhtml index 899c9a9ef4..2819d97a35 100644 --- a/campaigns/eucd/eucd-fs.es.xhtml +++ b/campaigns/eucd/eucd-fs.es.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -8,115 +8,115 @@

    Las Extensiones de Copyright amenazan al Software Libre en Europa

    -

    En mayo del 2001, se aprob la Directiva del Copyright de la Unin Europea (EUCD). Esta directiva decreta nuevas extensiones a la legislacin sobre copyright (derechos de autor), incluyendo el dar al propietario del copyright mecanismos para limitar el uso y proporciona una proteccin eficaz para cualquier forma de uso correcto de la informacin (esto incluye cualquiera de las tan mencionadas tecnologas de proteccin de copia). Esta legislacin implementa, en la prctica, los mismos principios que la Ley de Copyright del Milenio Digital (DMCA) de los EEUU que, hasta ahora, ha servido entre otras cosas para arrestar a un programador ruso tras su ponencia en una conferencia, para evitar la publicacin cientfica de un artculo en una conferencia de un profesor universitario, para intimidar a la comunidad que trabaja en seguridad y es la respuesta a la pregunta "Por qu no puedo leer DVDs en ninguna distrubucin de GNU/Linux?" +

    En mayo del 2001, se aprobó la Directiva del Copyright de la Unión Europea (EUCD). Esta directiva decreta nuevas extensiones a la legislación sobre copyright (derechos de autor), incluyendo el dar al propietario del copyright mecanismos para limitar el uso y proporciona una protección eficaz para cualquier forma de uso correcto de la información (esto incluye cualquiera de las tan mencionadas tecnologías de protección de copia). Esta legislación implementa, en la práctica, los mismos principios que la Ley de Copyright del Milenio Digital (DMCA) de los EEUU que, hasta ahora, ha servido entre otras cosas para arrestar a un programador ruso tras su ponencia en una conferencia, para evitar la publicación científica de un artículo en una conferencia de un profesor universitario, para intimidar a la comunidad que trabaja en seguridad y es la respuesta a la pregunta "¿Por qué no puedo leer DVDs en ninguna distrubución de GNU/Linux?"

    -

    La EUCD fue adoptada el 22 de mayo de 2001, por lo que los respectivos gobiernos de los pases miembros tienen hasta el 22 de Diciembre de 2002 para incluir esta directiva en su legislacin estatal, dando por sentado que ningn pas la rechaza. El meollo de esta directiva es el artculo 7 (Obligaciones concernientes a la correcta manipulacin de la informacin). El problema con este artculo es que prohbe la distribucin, -difusin, comunicacin o disponibilidad al pblico de -cualquier cosa "si la persona sabe, o tiene forma de saber, que hacindolo -est induciendo, permitiento, facilitando o encubriendo una infraccin +

    La EUCD fue adoptada el 22 de mayo de 2001, por lo que los respectivos gobiernos de los países miembros tienen hasta el 22 de Diciembre de 2002 para incluir esta directiva en su legislación estatal, dando por sentado que ningún país la rechaza. El meollo de esta directiva es el artículo 7 (Obligaciones concernientes a la correcta manipulación de la información). El problema con este artículo es que prohíbe la distribución, +difusión, comunicación o disponibilidad al público de +cualquier cosa "si la persona sabe, o tiene forma de saber, que haciéndolo +está induciendo, permitiento, facilitando o encubriendo una infracción de cualquier copyright o de cualquiera de los derechos relacionados con el -copyright". Pero qu significa correcta manipulacin de la informacin (RMI)? La informacin -que nos han suministrado es que es cualquier informacin que el propietario +copyright". ¿Pero qué significa correcta manipulación de la información (RMI)? La información +que nos han suministrado es que es cualquier información que el propietario del copyright facilite la que define su trabajo y sus condiciones de uso.

    -

    Esto significa que, por primera vez en la historia de la emergente legislacin +

    Esto significa que, por primera vez en la historia de la emergente legislación sobre derechos de propiedad intelectual, al propietario del copyright se le da poder, mediante los RMI, para limitar el uso privado de un trabajo. Esto quiere decir que medidas como -la proteccin de zonas del DVD -que obliga a visionar un DVD en un -rea geogrfica restringida- de repente se han legalizado en -Europa. Tambin implica la posibilidad de que la libertad de expresin -est en peligro, si las compaas empiezan a seguir -el ejemplo de Microsoft, que prohbe el uso de MS FrontPage 2002 en +la protección de zonas del DVD -que obliga a visionar un DVD en un +área geográfica restringida- de repente se han legalizado en +Europa. También implica la posibilidad de que la libertad de expresión +esté en peligro, si las compañías empiezan a seguir +el ejemplo de Microsoft, que prohíbe el uso de MS FrontPage 2002 en los sitios web que hablen mal de Microsoft, de sus subsidiarios o de sus productos.

    Aparte de eso, si una herramienta puede usarse para soslayar cualquier -clase de RMI, entonces es ilegal comunicarla y distribuirla. Esta proteccin -es tan absurda como prohibir la venta y utilizacin de cuchillos porque -se pueden emplear para matar gente incluso aunque no sea se el uso -que la mayora de las personas  hacen de ellos. Hay tres efectos -de esta legislacin sobre el software libre que, de hecho, dificultarn -su desarrollo: la creacin de monopolios en los formatos de archivos, +clase de RMI, entonces es ilegal comunicarla y distribuirla. Esta protección +es tan absurda como prohibir la venta y utilización de cuchillos porque +se pueden emplear para matar gente incluso aunque no sea ése el uso +que la mayoría de las personas  hacen de ellos. Hay tres efectos +de esta legislación sobre el software libre que, de hecho, dificultarán +su desarrollo: la creación de monopolios en los formatos de archivos, la incapacidad de operar con otros sistemas y la imposibilidad de tratar asuntos de seguridad de forma abierta, tal y como se hace en los entornos de desarrollo cooperativo usados en el software libre.

    Monopolios en los formatos de archivo

    -

    Si algn formato -de archivo incluye alguna clusula RMI, como la caractersica -de las contraseas en los archivos de MS Word, o la posibilidad de +

    Si algún formato +de archivo incluye alguna cláusula RMI, como la caracterísica +de las contraseñas en los archivos de MS Word, o la posibilidad de deshabilitar el cortar y pegar en los archivos PDF de Adobe, entonces -hacer ingeniera inversa sobre el formato del archivo y publicar la -informacin obtenida sera un crimen bajo esta legislacin, -ya que la gente que lo hiciera estara facilitando la vulneracin -de esas RMI. En la prctica, esto significa que se le da a las compaas -una proteccin eficaz para crear un formato y monopolizar el software +hacer ingeniería inversa sobre el formato del archivo y publicar la +información obtenida sería un crimen bajo esta legislación, +ya que la gente que lo hiciera estaría facilitando la vulneración +de esas RMI. En la práctica, esto significa que se le da a las compañías +una protección eficaz para crear un formato y monopolizar el software que puede acceder al contenido de los archivos en ese formato: sencillamente pueden encarcelar a cualquier programador que desarrolle un programa libre -que use su formato de archivo. Desgraciadamente esto ya est pasando -hoy da en EEUU con los DVDs. No hay distribucin de GNU/Linux -que incluya la capacidad de leer DVDs porque la distribucin del cdigo +que use su formato de archivo. Desgraciadamente esto ya está pasando +hoy día en EEUU con los DVDs. No hay distribución de GNU/Linux +que incluya la capacidad de leer DVDs porque la distribución del código DeCSS que se necesita para leerlos ha sido declarada ilegal, al menos en un juicio.

    Interoperabilidad

    -

    La interoperabilidad del software libre con el propietario ser ms difcil con esta legislacin. Aparte de la posible dificultad del software libre de tratar ciertos formatos de archivo propietarios, existe el reisgo de que las licencias de software, que tambin son RMI, prohban la ingeniera inversa de los protocolos. Esto significara que proyectos como el samba, jabber y dems contribuciones no habran visto la luz. Tambin significara que las compaas seran capaces -de atrapar a sus clientes en protocolos no estndares y privados, -sin correr el riesgo para sus negocios de que exista otra implementacin +

    La interoperabilidad del software libre con el propietario será más difícil con esta legislación. Aparte de la posible dificultad del software libre de tratar ciertos formatos de archivo propietarios, existe el reisgo de que las licencias de software, que también son RMI, prohíban la ingeniería inversa de los protocolos. Esto significaría que proyectos como el samba, jabber y demás contribuciones no habrían visto la luz. También significaría que las compañías serían capaces +de atrapar a sus clientes en protocolos no estándares y privados, +sin correr el riesgo para sus negocios de que exista otra implementación de su protocolo en software libre que compita con ellas y que proyectos como -dotGNU estn en peligro.

    +dotGNU están en peligro.

    Inseguridad

    -

    Y por ltimo, pero no menos importante, los problemas de seguridad. -Debido a la amplia definicin de RMI, una norma de seguridad o cualquier -tecnologa de proteccin como un servidor cortafuegos (firewall) -podran ser agrupados bajo esta definicin. Esto implica que -averiguar, distribuir o desarrollar herramientas de auditora de seguridad -ser ilegal. El problema aqu no es tanto el temor de que nuestros +

    Y por último, pero no menos importante, los problemas de seguridad. +Debido a la amplia definición de RMI, una norma de seguridad o cualquier +tecnología de protección como un servidor cortafuegos (firewall) +podrían ser agrupados bajo esta definición. Esto implica que +averiguar, distribuir o desarrollar herramientas de auditoría de seguridad +será ilegal. El problema aquí no es tanto el temor de que nuestros hogares sean registrados ni que nuestras computadoras sean requisadas para ver si tienen dichas utilidades, sino el hecho de que, en el caso de -que alguien quiera silenciarte le bastara simplemente con acusarte, -enfrentndote a la posibilidad de acabar en la crcel. Este -temor puede ser ms eficaz para controlar a un grupo de personas que -la imposicin de la ley en s.

    Alan Cox ha expuesto -recientemente el otro problema de seguridad: D. Cox public hace poco -el registro de cambios (changelog) del ncleo de linux donde se censur -la descripcin de la correcin de algunos fallos de seguridad. -El razonamiento a seguir es obvio. Esos fallos podran ser usarse +que alguien quiera silenciarte le bastaría simplemente con acusarte, +enfrentándote a la posibilidad de acabar en la cárcel. Este +temor puede ser más eficaz para controlar a un grupo de personas que +la imposición de la ley en sí.

    Alan Cox ha expuesto +recientemente el otro problema de seguridad: D. Cox publicó hace poco +el registro de cambios (changelog) del núcleo de linux donde se censuró +la descripción de la correción de algunos fallos de seguridad. +El razonamiento a seguir es obvio. Esos fallos podrían ser usarse para burlar la RMI (en este caso los permisos de archivos) y simplemente -diciendo que estaban all se habra facilitado la vulneracin -de la RMI. Esto es slo un ejemplo que nos recuerda que la seguridad -trata continuamente con la vulneracin de las reglas: describe la +diciendo que estaban allí se habría facilitado la vulneración +de la RMI. Esto es sólo un ejemplo que nos recuerda que la seguridad +trata continuamente con la vulneración de las reglas: describe la forma de burlar las protecciones y corrigie el software de manera que desaparezcan dichos agujeros de seguridad. Ahora, lo que esta directiva dice es que no -podemos discutir cmo burlar las protecciones, porque al hacerlo estaramos -infringiendo la ley y podramos ir a prisin. El caso es que -esto facilita a las compaas de software propietario continuar +podemos discutir cómo burlar las protecciones, porque al hacerlo estaríamos +infringiendo la ley y podríamos ir a prisión. El caso es que +esto facilita a las compañías de software propietario continuar sin corregir los fallos de seguridad de su software porque nadie puede hablar -sobre ellos, pero adems, para el software libre significa que todos -los ciclos de desarrollo del tipo "busca un fallo, comuncaselo al -propietario/desarrollador, corrige el fallo" se rompern porque hablar -sobre el fallo de seguridad podra ser un crimen, especialmente si -es en un foro pblico, como una lista de correo o una pgina -web tipo bugzilla, podra implicar la crcel, no automticamente sino, ms peligroso, cuando alguien te acuse. +sobre ellos, pero además, para el software libre significa que todos +los ciclos de desarrollo del tipo "busca un fallo, comunícaselo al +propietario/desarrollador, corrige el fallo" se romperán porque hablar +sobre el fallo de seguridad podría ser un crimen, especialmente si +es en un foro público, como una lista de correo o una página +web tipo bugzilla, podría implicar la cárcel, no automáticamente sino, más peligroso, cuando alguien te acuse.

    -

    Qu se puede hacer?

    +

    ¿Qué se puede hacer?

    -

    Hasta ahora no se tiene noticia de ningn pas que haya incorporado ya la EUCD en su ley estatal. Esto significa que todava existe la posibilidad de que algn pas europeo se oponga a la directiva. Hay otro caso como ste donde Alemania se opuso a una directiva basada en los mismos artculos del tratado de la Unin Europea y gan. Por supuesto esto significa que polticos, el pblico y la prensa deben comprender estos asuntos y los riesgos que conllevan. Tambin implica que el lector debe aprender ms sobre estos aspectos por su cuenta y hablar sobre ellos a sus amigos y familiares, entablar una conversacin en la parada del bus y escribir a los cargos polticos acerca de la EUCD y por qu es perjudicial para los consumidores, programadores, +

    Hasta ahora no se tiene noticia de ningún país que haya incorporado ya la EUCD en su ley estatal. Esto significa que todavía existe la posibilidad de que algún país europeo se oponga a la directiva. Hay otro caso como éste donde Alemania se opuso a una directiva basada en los mismos artículos del tratado de la Unión Europea y ganó. Por supuesto esto significa que políticos, el público y la prensa deben comprender estos asuntos y los riesgos que conllevan. También implica que el lector debe aprender más sobre estos aspectos por su cuenta y hablar sobre ellos a sus amigos y familiares, entablar una conversación en la parada del bus y escribir a los cargos políticos acerca de la EUCD y por qué es perjudicial para los consumidores, programadores, internet y la seguridad.

    -

    A continuacin se muestran enlaces a grupos y organizaciones que estarn interesadas en or su opinin y que aceptarn gentilmente su ayuda en estos asuntos:
    +

    A continuación se muestran enlaces a grupos y organizaciones que estarán interesadas en oír su opinión y que aceptarán gentilmente su ayuda en estos asuntos:

    -

    Campaign for Digital Rights (Campaa para los Derechos Digitales)
    Free Software Foundation Europe (Fundacin del Software Libre en Europa)
    +

    Campaign for Digital Rights (Campaña para los Derechos Digitales)
    Free Software Foundation Europe (Fundación del Software Libre en Europa)

    -

    Escrito por: Joo Miguel Neves <joao@silvaneves.org>
    Correciones varias por: MJ Ray, Luminas Internet 
    Traducido al Espaol por: Jos Rodrguez <boriel@debian.org>
    +

    Escrito por: João Miguel Neves <joao@silvaneves.org>
    Correciones varias por: MJ Ray, Luminas Internet 
    Traducido al Español por: José Rodríguez <boriel@debian.org>

    diff --git a/campaigns/eucd/eucd-fs.fr.xhtml b/campaigns/eucd/eucd-fs.fr.xhtml index 080103a74a..e375a2c247 100644 --- a/campaigns/eucd/eucd-fs.fr.xhtml +++ b/campaigns/eucd/eucd-fs.fr.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -9,145 +9,145 @@

    Les extensions aux Droits d'Auteur en Europe menace le Logiciel Libre

    -

    En Mai 2001, la Directive de l'Union Europenne sur les Droits +

    En Mai 2001, la Directive de l'Union Européenne sur les Droits d'Auteur dite "European Union Copyright Directive (EUCD)" -a t approuve. -Cette directive ordonnance de nouvelles extensions la lgislation +a été approuvée. +Cette directive ordonnance de nouvelles extensions à la législation des Droits d'Auteur incluant la limitation d'utilisation et la protection -efficace toutes sortes de Droits de Gestion de l'Information (cela -a inclus n'importe lequel d'entre ceux ainsi appels droits des technologies -de protection de copie). Cette lgislation implmente, en pratique, -les mmes principes que celle des USA dite "Digital Millnium Copyright -Act (DMCA)" qui, jusqu' aujourd'hui, ont permis d'arrter un programmeur -russe lors de sa prsence une confrence, afin d'viter la publication -scientifique d'un article une confrence d'un professeur d'Universit, -afin d'instiller la crainte pour la scurit de la communaut et -constitue la rponse la question " +efficace à toutes sortes de Droits de Gestion de l'Information (cela +a inclus n'importe lequel d'entre ceux ainsi appelés droits des technologies +de protection de copie). Cette législation implémente, en pratique, +les mêmes principes que celle des USA dite "Digital Millénium Copyright +Act (DMCA)" qui, jusqu'à aujourd'hui, ont permis d'arrêter un programmeur +russe lors de sa présence à une conférence, afin d'éviter la publication +scientifique d'un article à une conférence d'un professeur d'Université, +afin d'instiller la crainte pour la sécurité de la communauté et +constitue la réponse à la question " Pourquoi ne puis je lire aucun DVD avec une distribution GNU/Linux ?".

    -

    La directive dite EUCD a t adopte le 22 Mai 2001, donc les -gouvernements nationaux de l'Union Europenne ont jusqu'au 22 Dcembre -2002 pour inclure cette directive dans leur lgislation nationale, +

    La directive dite EUCD a été adoptée le 22 Mai 2001, donc les +gouvernements nationaux de l'Union Européenne ont jusqu'au 22 Décembre +2002 pour inclure cette directive dans leur législation nationale, en supposant qu'aucun pays de l'Union ne la refuse. La principale -interrogation avec cette directive rside dans l'article 7 : Obligations -concernant les Droits de Gestion de l'Information. Le problme de +interrogation avec cette directive réside dans l'article 7 : Obligations +concernant les Droits de Gestion de l'Information. Le problème de cet article est qu'il interdit la distribution, la diffusion, la communication ou la publication de toutes informations " si la personne -connat, ou a suffisamment de base pour connatre, que en agissant +connaît, ou a suffisamment de base pour connaître, que en agissant ainsi il incite, rend possible, facilite, ou dissimule une infraction -partielle ou complte des Droits d'Auteur" +partielle ou complète des Droits d'Auteur" . Mais que veut dire " Droit de Gestion de l'Information" ? L'information fournie est que c'est -n'importe quelle information que le dtenteur des droits d'auteur -donne qui dfinit le travail et les termes de son utilisation.

    +n'importe quelle information que le détenteur des droits d'auteur +donne qui définit le travail et les termes de son utilisation.

    -

    Cela signifie que pour la premire fois dans l'histoire rcente -de la lgislation des Droits d'Auteur, le dtenteur des droits d'auteur +

    Cela signifie que pour la première fois dans l'histoire récente +de la législation des Droits d'Auteur, le détenteur des droits d'auteur a le droit, au travers du Droit de Gestion de l'Information, de limiter -l'utilisation priv d'un travail. Cela signifie que les mesures de +l'utilisation privé d'un travail. Cela signifie que les mesures de protection comme le " DVD Zoning" qui essaye de limiter l'utilisation -d'un DVD une zone gographique deviennent soudainement lgales -en Europe. Cela signifie galement que la libert d'expression peut -tre mise en pril, si les compagnies commencent suivre l'exemple +d'un DVD à une zone géographique deviennent soudainement légales +en Europe. Cela signifie également que la liberté d'expression peut +être mise en péril, si les compagnies commencent à suivre l'exemple de Microsoft qui interdit l'utilisation de son logiciel MS FrontPage -2002 aux les sites Internet qui critiquent Microsoft, ses filiales -et ses produits.

    +2002 aux les sites Internet qui critiquent Microsoft,à ses filiales +et à ses produits.

    -

    En plus de cela, si quelque outil peut tre employ pour circonvenir - n'importe lequel des Droits de Gestion de l'Information, il devient -alors illgal de le communiquer et de le distribuer. Cette protection -est du mme type que celle interdisant la vente et l'utilisation -de couteaux parce que ils peuvent tre employs pour tuer des gens, -mme si ce n'est en gnral pas l'utilisation qu'en font la plupart -des gens. Pour le Logiciel Libre il y a trois effets nfastes de -cette lgislation qui iront effectivement gner son dveloppement -: la cration de monopole sur les formats de fichier, l'incapacit - interoprer avec d'autres systmes et l'incapacit de discuter -des problmes de scurit de manire ouverte comme le ncessite les -modles de dveloppement ouvert et collaboratif des Logiciels Libres.

    +

    En plus de cela, si quelque outil peut être employé pour circonvenir +à n'importe lequel des Droits de Gestion de l'Information, il devient +alors illégal de le communiquer et de le distribuer. Cette protection +est du même type que celle interdisant la vente et l'utilisation +de couteaux parce que ils peuvent être employés pour tuer des gens, +même si ce n'est en général pas l'utilisation qu'en font la plupart +des gens. Pour le Logiciel Libre il y a trois effets néfastes de +cette législation qui iront effectivement gêner son développement +: la création de monopole sur les formats de fichier, l'incapacité +à interopérer avec d'autres systèmes et l'incapacité de discuter +des problèmes de sécurité de manière ouverte comme le nécessite les +modèles de développement ouvert et collaboratif des Logiciels Libres.

    Monopole sur les formats de fichier

    Si des formats de fichier incluent des Droits de Gestion de l'Information, -comme la fonctionnalit de mot de passe des fichiers MS Word, ou -la possibilit de dsactiver le copier/coller dans le fichier PDF +comme la fonctionnalité de mot de passe des fichiers MS Word, ou +la possibilité de désactiver le copier/coller dans le fichier PDF de Adobe, alors faire du " reverse-engineering" sur le format de fichier et publier les informations recueillies serait un crime sous cette -lgislation, car les gens agissant ainsi faciliteraient la mise en -chec de leurs Droits de Gestion de L'Information. En pratique, cela +législation, car les gens agissant ainsi faciliteraient la mise en +échec de leurs Droits de Gestion de L'Information. En pratique, cela signifie que l'on donne aux compagnies la protection de efficacement -crer un format de fichier et de s'assurer que personne ne peut les -loigner du contrle de ce format, car ils peuvent alors simplement -faire mettre en prison n'importe quel dveloppeur qui cre un Logiciel +créer un format de fichier et de s'assurer que personne ne peut les +éloigner du contrôle de ce format, car ils peuvent alors simplement +faire mettre en prison n'importe quel développeur qui crée un Logiciel Libre qui utilise leur format de fichier. Malheureusement, ceci est -dj arriv aux USA propos des DVDs. Il n'existe aucune distribution -GNU/Linux qui inclue la possibilit de lire un DVD parce que la distribution -du code de DeCSS qui est requis pour lire un DVD s'est rvl tre -illgale dans, au moins, un tribunal amricain.

    -

    Interoprabilit

    -

    L'interoprabilit des Logiciels Libres avec les logiciels propritaires -va tre gnes par cette lgislation. En plus de la difficult possible -des Logiciels Libres interoprer avec certains formats propritaires +déjà arrivé aux USA à propos des DVDs. Il n'existe aucune distribution +GNU/Linux qui inclue la possibilité de lire un DVD parce que la distribution +du code de DeCSS qui est requis pour lire un DVD s'est révélé être +illégale dans, au moins, un tribunal américain.

    +

    Interopérabilité

    +

    L'interopérabilité des Logiciels Libres avec les logiciels propriétaires +va être gênées par cette législation. En plus de la difficulté possible +des Logiciels Libres à interopérer avec certains formats propriétaires de fichiers, il y a le risque que les licences logicielles, qui sont aussi du Droit de Gestion de L'Information, interdisent tout simplement de faire du " reverse-engineering" de protocoles. Cela signifie que les efforts comme le projet SAMBA, jabber et autres n'auraient jamais -vu le jour. Cela signifie aussi que les compagnies vont tre capable -de piger leurs consommateurs dans des protocoles radapts et non -standard sans le risque financier d'avoir un Logiciel Libre implmentant +vu le jour. Cela signifie aussi que les compagnies vont être capable +de piéger leurs consommateurs dans des protocoles réadaptés et non +standard sans le risque financier d'avoir un Logiciel Libre implémentant librement leurs protocoles. Cela signifie que des projets comme dotGNU -sont en pril.

    -

    Inscurit

    -

    Derniers, mais non les moindre, les problmes de scurit. En -raison de la large dfinition du Droit de Gestion de l'Information, -des choses comme des rgles de scurit ou n'importe quelles technologies +sont en péril.

    +

    Insécurité

    +

    Derniers, mais non les moindre, les problèmes de sécurité. En +raison de la large définition du Droit de Gestion de l'Information, +des choses comme des règles de sécurité ou n'importe quelles technologies de protection comme un coupe-feu peuvent tomber sous le coup de cette -dfinition. Cela signifie que discuter, distribuer ou dvelopper -des outils d'audit scurit seront illgaux. Le problme ici n'est -pas tant la crainte que nos maisons seront fouilles et tous nos -ordinateurs vrifis de la prsence de ces outils, mais le fait que, +définition. Cela signifie que discuter, distribuer ou développer +des outils d'audit sécurité seront illégaux. Le problème ici n'est +pas tant la crainte que nos maisons seront fouillées et tous nos +ordinateurs vérifiés de la présence de ces outils, mais le fait que, dans une situation ou vous avez quelqu'un contre vous il n'y est -seulement la possibilit d'une accusation qu'y vous conduise en prison. -Cette crainte peut tre plus effective en contrlant un groupe de -personne qu'en excutant la loi telle quelle.

    -

    L'autre problme de scurit a t rcemment dmontr par Alan -Cox. Cox a rcemment publi un " +seulement la possibilité d'une accusation qu'y vous conduise en prison. +Cette crainte peut être plus effective en contrôlant un groupe de +personne qu'en exécutant la loi telle quelle.

    +

    L'autre problème de sécurité a été récemment démontré par Alan +Cox. Cox a récemment publié un " changelog" d'un noyau linux ou la -description de quelques corrections de bugs de scurit furent censures. -Le raisonnement derrire ceci est simple suivre. Ces bugs pourraient -tre utiliss pour mettre en chec les Droits de Gestion de l'Information -(dans ce cas prcis, les permissions de fichiers) et simplement la -dclaration complte de leur prsence aurait facilit cette mise -en chec des Droits de Gestion de l'Information. Cet exemple est -seulement un exemple qui nous rappelle que la scurit a un rapport -avec la mise en chec de rgles: dcrire les manires de mettre en -chec des protections et corriger le logiciel par la suite ...

    -

    finir

    -

    Que peut il tre fait ?

    -

    Jusqu' maintenant, aucun pays de l'Union Europenne n'ont dj -intgrer la Directive EUCD dans leurs lois nationales. Cela signifie -qu'il existe toujours la possibilit de voir au moins un pays Europen +description de quelques corrections de bugs de sécurité furent censurées. +Le raisonnement derrière ceci est simple à suivre. Ces bugs pourraient +être utilisés pour mettre en échec les Droits de Gestion de l'Information +(dans ce cas précis, les permissions de fichiers) et simplement la +déclaration complète de leur présence aurait facilité cette mise +en échec des Droits de Gestion de l'Information. Cet exemple est +seulement un exemple qui nous rappelle que la sécurité a un rapport +avec la mise en échec de règles: décrire les manières de mettre en +échec des protections et corriger le logiciel par la suite ...

    +

    à finir

    +

    Que peut il être fait ?

    +

    Jusqu'à maintenant, aucun pays de l'Union Européenne n'ont déjà +intégrer la Directive EUCD dans leurs lois nationales. Cela signifie +qu'il existe toujours la possibilité de voir au moins un pays Européen refuser la Directive. Il existe d'autres exemples ou l'Allemagne - combattu une directive bas sur les mmes articles du trait de -la Communaut Europenne comme celle ci et a gagn. Bien entendu, +à combattu une directive basé sur les mêmes articles du traité de +la Communauté Européenne comme celle ci et a gagné. Bien entendu, cela signifie que les politiciens, le publique et la presse doivent -comprendre ces interrogations et leurs risques inhrents. Cela signifie -aussi qu'il n'appartient qu' vous, lecteur, d'en apprendre plus -sur ces interrogations et leurs risques inhrents et d'en parler - vos amis et famille; pour commencer une conversation ce propos - la station de bus et d'crire vos lus propos de la Directive -Europenne EUCD et pourquoi cela est nfaste pour les consommateurs, -les dveloppeurs, Internet et la scurit.

    +comprendre ces interrogations et leurs risques inhérents. Cela signifie +aussi qu'il n'appartient qu'à vous, lecteur, d'en apprendre plus +sur ces interrogations et leurs risques inhérents et d'en parler +à vos amis et famille; pour commencer une conversation à ce propos +à la station de bus et d'écrire à vos élus à propos de la Directive +Européenne EUCD et pourquoi cela est néfaste pour les consommateurs, +les développeurs, Internet et la sécurité.

    N.B : Cet article est une 'quick and dirty' traduction de l'article.

    diff --git a/campaigns/eucd/eucd.it.xhtml b/campaigns/eucd/eucd.it.xhtml index 85256e325c..7947416e13 100644 --- a/campaigns/eucd/eucd.it.xhtml +++ b/campaigns/eucd/eucd.it.xhtml @@ -1,17 +1,17 @@ - + FSFE - EUCD - Estensioni dannose al diritto d'autore -

    Nel frattempo, l'EUCD stata implementata in tutti i paesi membri dell'Unione Europea. +

    Nel frattempo, l'EUCD è stata implementata in tutti i paesi membri dell'Unione Europea. Queste pagine sono comunque mantenute in linea per la consultazione.

    EUCD - Estensioni dannose al diritto d'autore

    Nel dicembre 1996, a Ginevra, il Trattato WIPO (Organizzazione Mondiale - per la Propriet Intellettuale, ndt) sul Copyright, stato firmato + per la Proprietà Intellettuale, ndt) sul Copyright, è stato firmato dalla maggior parte (se non tutti) dei Paesi "sviluppati". Firmando questo trattato tali nazioni si sono compromesse il diritto di cedere il diritto all'uso di un'opera sottoposta a copyright in favore @@ -31,10 +31,10 @@

    • - Monopoli sui formati di file - Questo un problema - che preoccupa le biblioteche. La possibilit di controllare a tutti gli effetti - un formato di file, significa che ogni formato di e-book avr il proprio - programma per visualizzarlo, e sar leggibile solo dal programma prodotto da + Monopoli sui formati di file - Questo è un problema + che preoccupa le biblioteche. La possibilità di controllare a tutti gli effetti + un formato di file, significa che ogni formato di e-book avrà il proprio + programma per visualizzarlo, e sarà leggibile solo dal programma prodotto da una determinata azienda. Garantire nel tempo (magari decenni) l'accesso a tutti questi tipi possibili di programmi significa dover mantenere un livello di formazione del personale che oggi come oggi le @@ -42,10 +42,10 @@ propri dei programmi che serviranno agli utenti della biblioteca.
    • - Interoperabilit - Se non possibile usare e condividere + Interoperabilità - Se non è possibile usare e condividere strumenti per analizzare i protocolli, dal momento che essi possono essere usati per aggirare inefficaci misure tecnologiche, - non sar possibile far funzionare insieme due sistemi a meno che + non sarà possibile far funzionare insieme due sistemi a meno che entrambi i produttori non pubblichino le specifiche dei protocolli che utilizzano. Conoscendo la tendenza attuale dei produttori di software proprietario, che consiste @@ -58,24 +58,24 @@ grado di sicurezza dei sistemi attraverso la pubblicazione tempestiva di tutti i bachi dei sistemi e relativi dettagli, ndt) ha migliorato notevolmente il grado generale di sicurezza dei sistemi informatici. - Ci stato possibile costringendo i produttori a correggere le - vulnerabilit attraverso la pubblicazione delle vulnerabilit stesse, + Ciò è stato possibile costringendo i produttori a correggere le + vulnerabilità attraverso la pubblicazione delle vulnerabilità stesse, perfino se esse non fossero state corrette in un margine di tempo limitato. Per evitare problemi di immagine, i produttori hanno cominciato a correggere in pochi giorni problemi che un tempo avrebbero visto la soluzione in mesi o addirittura anni. - Con tale legislazione, una vulnerabilit che permette l'aggiramento - delle misure di protezione dei diritti non pu nemmeno - essere pubblicata. Ci significa impedire di fatto la "full disclosure" + Con tale legislazione, una vulnerabilità che permette l'aggiramento + delle misure di protezione dei diritti non può nemmeno + essere pubblicata. Ciò significa impedire di fatto la "full disclosure" e tutti i vantaggi ad essa connessi.
    • - Libert di Parola - Permettendo ai detentori + Libertà di Parola - Permettendo ai detentori del copyright di definire i termini di utilizzo si un'opera e proteggendo tutte le misure prese da tali detentori per rendere - effettivi i termini di utilizzo, si pu arrivare perfino a limitare - diritti basilari come la libert di parola. - L'esempio pi recente l'ultima licenza di Microsoft Frontpage 2002 + effettivi i termini di utilizzo, si può arrivare perfino a limitare + diritti basilari come la libertà di parola. + L'esempio più recente è l'ultima licenza di Microsoft Frontpage 2002 (End-User License Agreement - EULA) che vieta l'uso di tale software per creare siti che critichino Microsoft o le ditte affiliate.
      • @@ -92,7 +92,7 @@

    Analisi della Legislazione

    - Tali leggi sono gi state analizzate da professori di giurisprudenza, esperti ed altri. + Tali leggi sono già state analizzate da professori di giurisprudenza, esperti ed altri. Ecco alcuni esempi di tali analisi:

      diff --git a/campaigns/gbn/gbn.de.xhtml b/campaigns/gbn/gbn.de.xhtml index 42f414b349..5138678b5a 100644 --- a/campaigns/gbn/gbn.de.xhtml +++ b/campaigns/gbn/gbn.de.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -12,15 +12,15 @@

      -

      GNU Business Network (GNU Geschftsnetzwerk)

      +

      GNU Business Network (GNU Geschäftsnetzwerk)

      Eine Hauptaufgabe der Free Software Foundation Europe wird das Anbieten - von Verwaltung und Diensten fr das GNU Business Network, das sich + von Verwaltung und Diensten für das GNU Business Network, das sich gerade in der Planungsphase befindet, sein. Um an weitere Informationen - ber das GNU Business Network zu gelangen, empfehlen wir, die + über das GNU Business Network zu gelangen, empfehlen wir, die GBN - Mailingsliste zu lesen - dort befinden sich momentan alle verfgbaren + Mailingsliste zu lesen - dort befinden sich momentan alle verfügbaren Informationen.

      diff --git a/campaigns/gbn/gbn.it.xhtml b/campaigns/gbn/gbn.it.xhtml index 90edbb90b8..c766e1c5b5 100644 --- a/campaigns/gbn/gbn.it.xhtml +++ b/campaigns/gbn/gbn.it.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -15,8 +15,8 @@

      GNU Business Network

      - Un ruolo importante della Free Software Foundation Europe consister nel - fornire assistenza e servizi al GNU Business Network che in + Un ruolo importante della Free Software Foundation Europe consisterà nel + fornire assistenza e servizi al GNU Business Network che è in corso di progettazione al momento. Per maggiori informazioni sul GNU Business Network vi raccomandiamo di dare un'occhiata alle GBN mailing list, che per ora diff --git a/campaigns/gbn/gbn.pt.xhtml b/campaigns/gbn/gbn.pt.xhtml index 9f42d1e082..93ef7274de 100644 --- a/campaigns/gbn/gbn.pt.xhtml +++ b/campaigns/gbn/gbn.pt.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -15,12 +15,12 @@

      GNU Business Network (Rede Empresarial GNU)

      - Parte da misso da Free Software Foundation Europe ajudar a manter e - fornecer servios Rede Empresarial GNU que est neste momento em - construo. Para obter mais informao sobre a + Parte da missão da Free Software Foundation Europe é ajudar a manter e + fornecer serviços à Rede Empresarial GNU que está neste momento em + construção. Para obter mais informação sobre a Rede Empresarial GNU, recomendamos que consulte as - respectivas listas - l que se - encontra toda a informao existente actualmente. + respectivas listas - é lá que se + encontra toda a informação existente actualmente.

      diff --git a/campaigns/gbn/project.es.xml b/campaigns/gbn/project.es.xml index 76c0184b1c..b1083b4868 100644 --- a/campaigns/gbn/project.es.xml +++ b/campaigns/gbn/project.es.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + GNU Business Network -La GNU Business Network (Red Empresarial GNU) tiene la visin de interconectar todas las compaas, +La GNU Business Network (Red Empresarial GNU) tiene la visión de interconectar todas las compañías, desarrolladores y usuarios de dentro y alrededor del Software Libre de un modo en el que se promuevan las potenciales sinergias y las decisiones informadas se vuelvan posibles.
      En este punto, el momento en el que esto se haga realidad depende principalmente del apoyo que reciba diff --git a/campaigns/gbn/project.it.xml b/campaigns/gbn/project.it.xml index 1dd3a04fa6..6b63206190 100644 --- a/campaigns/gbn/project.it.xml +++ b/campaigns/gbn/project.it.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + GNU Business Network -Lo scopo del GNU Business Network quello di mettere in rete aziende, +Lo scopo del GNU Business Network è quello di mettere in rete aziende, sviluppatori e utenti di Software Libero in modo da incoraggiare potenziali sinergie e rendere possibili decisioni informate.
      -Anche per rendere possibile tutto questo utile supportare la FSF Europe. +Anche per rendere possibile tutto questo è utile supportare la FSF Europe.       /campaigns/gbn/index.html       diff --git a/campaigns/gplv3/drm-and-gplv3.en.xhtml b/campaigns/gplv3/drm-and-gplv3.en.xhtml index b9b72e3f0e..c9155b77d1 100644 --- a/campaigns/gplv3/drm-and-gplv3.en.xhtml +++ b/campaigns/gplv3/drm-and-gplv3.en.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -391,8 +391,8 @@ information about FSFE's efforts, see:

    Free Software Foundation Europe e.V.
    -Talstrae 110
    -40217 Dsseldorf
    +Talstraße 110
    +40217 Düsseldorf
    Germany
    Phone: ++49 700 - 373387673 (++49 700 FSFEUROPE)
    European office e-mail: office [at] fsfeurope.org

    diff --git a/campaigns/gplv3/europe-gplv3-conference.en.xhtml b/campaigns/gplv3/europe-gplv3-conference.en.xhtml index 0147bc0b29..6874968318 100644 --- a/campaigns/gplv3/europe-gplv3-conference.en.xhtml +++ b/campaigns/gplv3/europe-gplv3-conference.en.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -65,13 +65,13 @@

    - Pablo Machn gave a presentation about the status of the software + Pablo Machón gave a presentation about the status of the software patents battle in - Europe. Ciarn + Europe. Ciarán O'Riordan gave a short presentation on the details of the public consultation process. Carlo Piana and Stefano Maffulli - joined Pablo and Ciarn for a panel on the current projects of FSFE. + joined Pablo and Ciarán for a panel on the current projects of FSFE.

    @@ -112,7 +112,7 @@

  • Video: http://fsfeurope.org/campaigns/gplv3/fsfe-gplv3-richard-stallman.theora.ogg.torrent
    • -

    Ciarn O'Riordan: The public consultation process

    +

    Ciarán O'Riordan: The public consultation process

    • Text: A summary of the presentation
    • Audio: Being processed
      • @@ -134,7 +134,7 @@

      Panel: Current projects of FSFE

      • Carlo Piana (Tamos Piana & Partners), the MS anti-trust case
        • -
      • Pablo Machn, building the Spanish team
        • +
      • Pablo Machón, building the Spanish team
      • Ciaran O'Riordan, Legislation from Brussels
      • Stefano Maffulli, FSFE's Fellowship
      @@ -147,11 +147,11 @@

      Panel: Awareness and adoption of GPLv3

        -
      • Fernanda Weiden, Associao SoftwareLivre.org
        • -
      • Anne stergaard, GNOME Foundation
        • +
      • Fernanda Weiden, Associação SoftwareLivre.org
        • +
      • Anne Østergaard, GNOME Foundation
      • Alexandre Oliva, Free Software Foundation Latin America
      • Gaudenz Steinlin, Debian
        • -
      • Manuel Martnez Ribas, Legistics
        • +
      • Manuel Martínez Ribas, Legistics
      -

      Pablo Machn: GPLv3 and the European software patent struggle

      +

      Pablo Machón: GPLv3 and the European software patent struggle

      • Text: A summary of the presentation
        • @@ -189,7 +189,7 @@
      • Harald Welte, gpl-violations.org
      • David "Novalis" Turner, Free Software Foundation
      • Mathias Klang, Informatics researcher, University of Goteborg
        • -
      • Joo Miguel Neves, Associao Nacional para o Software Livre
        • +
      • João Miguel Neves, Associação Nacional para o Software Livre
      • Malcolm Bain, Legistics
      diff --git a/campaigns/gplv3/europe-gplv3-conference.es.xhtml b/campaigns/gplv3/europe-gplv3-conference.es.xhtml index a60dc55ce4..c5d769db50 100644 --- a/campaigns/gplv3/europe-gplv3-conference.es.xhtml +++ b/campaigns/gplv3/europe-gplv3-conference.es.xhtml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - GPLv3 - Conferencia europea sobre la GNU General Public License versin 3 + GPLv3 - Conferencia europea sobre la GNU General Public License versión 3 @@ -13,23 +13,23 @@ width="319" height="130" /> -

      3 Conferencia Internacional sobre la GPLv3:
      Barcelona, +

      3ª Conferencia Internacional sobre la GPLv3:
      Barcelona, 22 y 23 de junio de 2006

      -

      Vea nuestra pgina del proyecto GPLv3 para obtener -ms informacin acerca cmo participar, tambin podr +

      Vea nuestra página del proyecto GPLv3 para obtener +más información acerca cómo participar, también podrá encontrar nuestra lista de transcripciones sobre la GPLv3

      -

      En esta pgina:

      +

      En esta página:

      -

      Ciarn O'Riordan: Il processo di consultazione pubblica

      +

      Ciarán O'Riordan: Il processo di consultazione pubblica

      • Testo: Un riassunto dell'intervento
      • Audio: in elaborazione
        • @@ -110,7 +110,7 @@

        Dibattito: Progetti attuali della FSFE

        • Carlo Piana (Tamos Piana & Partners), Il caso anti-trust MS
          • -
        • Pablo Machn, Costruire il team spagnolo
          • +
        • Pablo Machón, Costruire il team spagnolo
        • Ciaran O'Riordan, Legislazione da Brussels
        • Stefano Maffulli, La Fellowship di FSFE
        @@ -124,10 +124,10 @@

        Dibattito: Consapevolezza e adozione della GPLv3

        • Fernanda Weiden, Associazione SoftwareLivre.org
          • -
        • Anne stergaard, GNOME Foundation
          • +
        • Anne Østergaard, GNOME Foundation
        • Alexandre Oliva, Free Software Foundation Latin America
        • Gaudenz Steinlin, Debian
          • -
        • Manuel Martnez Ribas, Avvocato
          • +
        • Manuel Martínez Ribas, Avvocato
        -

        Pablo Machn: La GPLv3 e la lotta contro i brevetti software in Europa

        +

        Pablo Machón: La GPLv3 e la lotta contro i brevetti software in Europa

        diff --git a/campaigns/gplv3/gplv3-torino.es.xhtml b/campaigns/gplv3/gplv3-torino.es.xhtml index b8633d429e..05f7f28af3 100644 --- a/campaigns/gplv3/gplv3-torino.es.xhtml +++ b/campaigns/gplv3/gplv3-torino.es.xhtml @@ -1,34 +1,34 @@ - + - GPLv3 - El futuro del Software Libre en Turn + GPLv3 - El futuro del Software Libre en Turín -

        El futuro del Software Libre en Turn

        +

        El futuro del Software Libre en Turín

        -

        El 18 de marzo Richard Stallman hablar en Turn, Italia, sobre el futuro +

        El 18 de marzo Richard Stallman hablará en Turín, Italia, sobre el futuro del Software Libre, introduciendo a la audiencia italiana en el proceso de - actualizacin de la Licencia Pblica General de GNU (GPL, General Public - License); la licencia ms utilizada de Software Libre y que protege la - libertad de ms de 100 millones de usuarios de software en el mundo. + actualización de la Licencia Pública General de GNU (GPL, General Public + License); la licencia más utilizada de Software Libre y que protege la + libertad de más de 100 millones de usuarios de software en el mundo.

        -

        El encuentro se celebrar en el Politecnico di Torino y estar abierto a - desarrolladores, tcnicos y gerentes, tanto del sector privado como del pblico, - que quieran conocer la nueva GNU GPL, independientemente de que estn usando - Software Libre en la actualidad o que estn estudiando su adopcin. +

        El encuentro se celebrará en el Politecnico di Torino y estará abierto a + desarrolladores, técnicos y gerentes, tanto del sector privado como del público, + que quieran conocer la nueva GNU GPL, independientemente de que estén usando + Software Libre en la actualidad o que estén estudiando su adopción.

        -

        La conferencia se centrar en los objetivos de la Free Software Foundation - en el proceso de actualizacin de esta licencia y en fundamentar los puntos - ms controvertidos como el DRM, la nueva clusula de proteccin contra +

        La conferencia se centrará en los objetivos de la Free Software Foundation + en el proceso de actualización de esta licencia y en fundamentar los puntos + más controvertidos como el DRM, la nueva cláusula de protección contra las patentes y las nuevas disposiciones de compatibilidad.

        -

        La conferencia se llevar a cabo el 18 de marzo de 9:30 a 13:30 en

        +

        La conferencia se llevará a cabo el 18 de marzo de 9:30 a 13:30 en

        Aula Magna 'Giovanni Agnelli' Politecnico di Torino @@ -36,25 +36,25 @@ Torino

        -

        La direccin del streaming est hospedado en las pginas del La dirección del streaming está hospedado en las páginas del Libre Streaming Project de la Politecnico di Torino.

        -

        Actualizacin: La FSFE ha publicado - una transcripcin del evento.

        +

        Actualización: La FSFE ha publicado + una transcripción del evento.

        -

        Para ms informacin, el contacto de prensa de la FSFE en Italia es:

        +

        Para más información, el contacto de prensa de la FSFE en Italia es:

        press en italy.fsfeurope.org

        -

        Este evento est organizado por la Free Software Foundation Europa. Gracias a +

        Este evento está organizado por la Free Software Foundation Europa. Gracias a Hipatia, NetStudent y la Politecnico di Torino por su apoyo.

        -

        Si desea mas informacin sobre la GPLv3 y el trabajo que realiza la FSFE +

        Si desea mas información sobre la GPLv3 y el trabajo que realiza la FSFE colaborando con el proceso de consulta de esta licencia, - puede consultar la pgina de la FSFE sobre la GPLv3. + puede consultar la página de la FSFE sobre la GPLv3.

        diff --git a/campaigns/gplv3/gplv3-torino.it.xhtml b/campaigns/gplv3/gplv3-torino.it.xhtml index 3491aa85d8..91fd89f6f7 100644 --- a/campaigns/gplv3/gplv3-torino.it.xhtml +++ b/campaigns/gplv3/gplv3-torino.it.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -9,26 +9,26 @@

        A Torino il futuro del Software Libero

        -

        Il 18 Marzo Richard Stallman presenter a Torino il futuro del +

        Il 18 Marzo Richard Stallman presenterà a Torino il futuro del Software Libero, introducendo al pubblico italiano il processo di aggiornamento della GNU General Public License ("la GPL") che oggi -protegge le libert di 100 milioni di utenti di software nel mondo ed - la licenza per il Software Libero pi usata al mondo.

        +protegge le libertà di 100 milioni di utenti di software nel mondo ed +è la licenza per il Software Libero più usata al mondo.

        -

        L'incontro, aperto al pubblico, sar ospitato dal Politecnico di -Torino ed orientato a sviluppatori, tecnici, amministratori di +

        L'incontro, aperto al pubblico, sarà ospitato dal Politecnico di +Torino ed è orientato a sviluppatori, tecnici, amministratori di aziende e pubblica amministrazione che vogliano approfondire le tematiche affrontate dalla nuova GNU GPL. Sono invitati sia coloro -che gi usano e sviluppano Software Libero sia coloro i quali stanno +che già usano e sviluppano Software Libero sia coloro i quali stanno valutandone l'adozione.

        -

        Verranno esposti gli obiettivi che Free Software Foundation si posta -nell'aggiornamento della licenza, discutendo la ratio delle scelte pi +

        Verranno esposti gli obiettivi che Free Software Foundation si è posta +nell'aggiornamento della licenza, discutendo la ratio delle scelte più controverse, dalla presa di posizione sui DRM alle nuove clausole di rappresaglia contro i brevetti fino all'estensione della -compatibilit.

        +compatibilità.

        -

        La conferenza si terr il 18 Marzo dalle 9:30 alle 13:00 presso

        +

        La conferenza si terrà il 18 Marzo dalle 9:30 alle 13:00 presso

        Aula Magna 'Giovanni Agnelli' Politecnico di Torino @@ -36,14 +36,14 @@ compatibilit Torino

        -

        La partecipazione all'evento libera e gratuita. Inoltre sar possibile +

        La partecipazione all'evento è libera e gratuita. Inoltre sarà possibile seguire la conferenza in streaming via internet: le URI dello streaming sono ospitate dal Libre Streaming Project del Politecnico di Torino.

        Dopo un'introduzione della giornata a cura - di NetStudent, la parola verr data ai seguenti relatori: + di NetStudent, la parola verrà data ai seguenti relatori:

          @@ -51,13 +51,13 @@ compatibilit industriale italiano: l'importanza del software libero". -
        • Arturo Di Corinto, giornalista, "La societ dell'informazione e la - libert di informazione: il ruolo del software libero" +
        • Arturo Di Corinto, giornalista, "La società dell'informazione e la + libertà di informazione: il ruolo del software libero"
        • Richard Stallman, fondatore di FSF e del Progetto GNU, "Il progetto di - aggiornamento della GPLv3, le necessit e gli obiettivi che si prefigge" - ( disponibile una trascrizione + aggiornamento della GPLv3, le necessità e gli obiettivi che si prefigge" + (è disponibile una trascrizione di questo intervento)
          • @@ -66,7 +66,7 @@ compatibilit
        -

        Al termine di ogni intervento, verr dato spazio a un dibattito tra il +

        Al termine di ogni intervento, verrà dato spazio a un dibattito tra il pubblico e i singoli relatori.

        @@ -75,7 +75,7 @@ Italia:

        press at italy.fsfeurope.org

        -

        L'evento coordinato da Free Software Foundation Europe. Si ringrazia per +

        L'evento è coordinato da Free Software Foundation Europe. Si ringrazia per la collaborazione Hipatia, NetStudent e il Politecnico di Torino.

        diff --git a/campaigns/gplv3/patents-and-gplv3.en.xhtml b/campaigns/gplv3/patents-and-gplv3.en.xhtml index 7185d50011..a780749a3b 100644 --- a/campaigns/gplv3/patents-and-gplv3.en.xhtml +++ b/campaigns/gplv3/patents-and-gplv3.en.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -619,8 +619,8 @@ information about FSFE's efforts, see:

        http://gplv3.fsf.org

        Free Software Foundation Europe e.V.
        -Talstrae 110
        -40217 Dsseldorf
        +Talstraße 110
        +40217 Düsseldorf
        Germany
        Phone: ++49 700 - 373387673 (++49 700 FSFEUROPE)
        European office e-mail: contact@fsfe.org

        diff --git a/campaigns/gplv3/project.de.xml b/campaigns/gplv3/project.de.xml index 4727d8038a..72acd75262 100644 --- a/campaigns/gplv3/project.de.xml +++ b/campaigns/gplv3/project.de.xml @@ -1,16 +1,16 @@ - + GPLv3 - Im Jahr 2006 findet die einjhrige Beratungsphase zum Entwurf der GNU - General Public License Version 3 statt. Diese Lizenz, gewhnlich "Die - GPL" genannt, ist die bei weitem meistgenutzte Lizenz fr Freie Software. Die Free Software - Foundation Europe untersttzt diesen Prozess indem sie das allgemeine - Verstndnis ber die GPL verbessert, anderen hilft an diesem Prozess - teilzunehmen, Informationen verffentlicht und Konferenzen organisiert. + Foundation Europe unterstützt diesen Prozess indem sie das allgemeine + Verständnis über die GPL verbessert, anderen hilft an diesem Prozess + teilzunehmen, Informationen veröffentlicht und Konferenzen organisiert. /campaigns/gplv3/gplv3.html diff --git a/campaigns/gplv3/project.es.xml b/campaigns/gplv3/project.es.xml index ca973fe806..bd3276460c 100644 --- a/campaigns/gplv3/project.es.xml +++ b/campaigns/gplv3/project.es.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + GPLv3 -El 29 de junio de 2007 se public la tercera versin de la General +El 29 de junio de 2007 se publicó la tercera versión de la General Public License (GPL) de GNU, marcando el final de un proceso de consulta -pblica de dieciocho meses. Durante este tiempo, la FSFE trabaj para +pública de dieciocho meses. Durante este tiempo, la FSFE trabajó para divulgar los cambios propuestos para la licencia, ayudar a la comunidad a -participar en el proceso de consulta pblica y documentar la discusin -con objeto de hacer el tema lo ms accesible posible. +participar en el proceso de consulta pública y documentar la discusión +con objeto de hacer el tema lo más accesible posible. /campaigns/gplv3/gplv3.html diff --git a/campaigns/gplv3/project.it.xml b/campaigns/gplv3/project.it.xml index 6ef7fce0c3..32772ea596 100644 --- a/campaigns/gplv3/project.it.xml +++ b/campaigns/gplv3/project.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -6,7 +6,7 @@ Il 29 giugno 2007 il rilascio della versione 3 della GNU General Public License (GPL) ha segnato la fine del processo di consultazione pubblica durato 18 mesi. Questa licenza, - chiamata di solito "la GPL", di gran lunga la licenza pi usata per il + chiamata di solito "la GPL", è di gran lunga la licenza più usata per il Software Libero. La Free Software Foundation Europe ha preso parte a questo processo rafforzando la consapevolezza pubblica a proposito della GPL, aiutando le persone a diff --git a/campaigns/ipred2/project.de.xml b/campaigns/ipred2/project.de.xml index 1276280685..d2a67f455f 100644 --- a/campaigns/ipred2/project.de.xml +++ b/campaigns/ipred2/project.de.xml @@ -1,16 +1,16 @@ - + IPRED2 - Die Europischen Kommission hat eine zweite Richtlinie zur Durchsetzung + Die Europäischen Kommission hat eine zweite Richtlinie zur Durchsetzung "geistiger Eigentums Rechte" vorgeschlagen. Das Ziel - dieser Richtlinie ist die Kriminalisierung aller "vorstzlichen, + dieser Richtlinie ist die Kriminalisierung aller "vorsätzlichen, kommerziellen" Rechtsverletzungen und die Teilhabe der Rechteinhaber an den Untersuchungen. Die FSFE wird den EU Institutionen aufzeigen, wie - solche Gesetze den Mibrauch des Rechtssystems frdern und eine - abschreckende Wirkung auf gesetzestreue Ttigkeiten haben. + solche Gesetze den Mißbrauch des Rechtssystems fördern und eine + abschreckende Wirkung auf gesetzestreue Tätigkeiten haben. /campaigns/ipred2/ipred2.html diff --git a/campaigns/ipred2/project.it.xml b/campaigns/ipred2/project.it.xml index 004734b49e..23ac180050 100644 --- a/campaigns/ipred2/project.it.xml +++ b/campaigns/ipred2/project.it.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + IPRED2 -Una seconda direttiva sull'applicazione dei "diritti di propriet -intellettuale" stata proposta dalla Commissione Europea. Essa mira +Una seconda direttiva sull'applicazione dei "diritti di proprietà +intellettuale" è stata proposta dalla Commissione Europea. Essa mira a criminalizzare tutte le violazioni "intenzionali, su scala commerciale" e a permettere ai detentori dei diritti di prendere parte ad indagini. La FSFE vuole mostrare alle istituzioni europee come una tale legge incoraggia -gli abusi del sistema legislativo e ha effetti intimidatori anche sulle attivit +gli abusi del sistema legislativo e ha effetti intimidatori anche sulle attività legali. /campaigns/ipred2/ipred2.html diff --git a/campaigns/mankind/contact.de.xhtml b/campaigns/mankind/contact.de.xhtml index 73dd61e124..9497be28fd 100644 --- a/campaigns/mankind/contact.de.xhtml +++ b/campaigns/mankind/contact.de.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -11,12 +11,12 @@

        Kontakte

        -

        Wer an diesem Projekt interessiert ist, kann sich auf die franzsischsprachige - ffentliche Mailingliste patrimoine-mondial@april.org eintragen, auch Nichtmitglieder - von APRIL. Um sich einzutragen, knnen Sie das Formular +

        Wer an diesem Projekt interessiert ist, kann sich auf die französischsprachige + öffentliche Mailingliste patrimoine-mondial@april.org eintragen, auch Nichtmitglieder + von APRIL. Um sich einzutragen, können Sie das Formular http://www.april.org/wws/info/patrimoine-mondial benutzen.

        -

        Sie knnen auch direkt den +

        Sie können auch direkt den Verantwortlichen der Arbeitsgruppe direkt kontaktieren.

        diff --git a/campaigns/mankind/contact.fr.xhtml b/campaigns/mankind/contact.fr.xhtml index f73c20507e..b28d9814b2 100644 --- a/campaigns/mankind/contact.fr.xhtml +++ b/campaigns/mankind/contact.fr.xhtml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - Projet  Logiciels Libres = patrimoine mondial  : contacts + Projet « Logiciels Libres = patrimoine mondial » : contacts @@ -11,7 +11,7 @@

        Contacts

        -

        Les personnes intresses par ce projet peuvent s'abonner la +

        Les personnes intéressées par ce projet peuvent s'abonner à la liste de diffusion publique (y compris les non-membres de l'APRIL) patrimoine-mondial@april.org. Pour s'inscrire, le formulaire diff --git a/campaigns/mankind/done.fr.xhtml b/campaigns/mankind/done.fr.xhtml index 79c0561b23..dbacc9ac02 100644 --- a/campaigns/mankind/done.fr.xhtml +++ b/campaigns/mankind/done.fr.xhtml @@ -1,8 +1,8 @@ - + -  Logiciels Libres = patrimoine de l'humanit  : le travail accompli + « Logiciels Libres = patrimoine de l'humanité » : le travail accompli @@ -12,53 +12,53 @@

          -
        • Rponse du projet  Mmoire du Monde  (octobre 2003)
          • -

        • Candidats au projet  Mmoire du monde  en 2003
          - "France - Dclaration universelle des droits de l'homme et du citoyen de 1789
          +

        • Réponse du projet « Mémoire du Monde » (octobre 2003)
          • +

        • Candidats au projet « Mémoire du monde » en 2003
          + "France - Déclaration universelle des droits de l'homme et du citoyen de 1789
          (...)
          Monde - Logiciel libre"

          • -

        • Demande d'inscription au Registre du projet  Mmoire du monde  de l'UNESCO en dcembre 2002

          • +

        • Demande d'inscription au Registre du projet « Mémoire du monde » de l'UNESCO en décembre 2002

        • Action aux RMLL 2002 (invitation du directeur l'UNESCO, table ronde, etc)

          • -

        • Premiers contacts avec P. Aigrain, chef de secteur  Technologies - du logiciel  de la Commission Europenne DG Socit de l'Information, et - A. Abid du projet UNESCO  Mmoire du monde 

          • +

        • Premiers contacts avec P. Aigrain, chef de secteur « Technologies + du logiciel » de la Commission Europenne DG Société de l'Information, et + A. Abid du projet UNESCO « Mémoire du monde »

          • -

        • Interview de Benot Sibaud par Newbiz

          • +

        • Interview de Benoît Sibaud par Newbiz

          • -

        • Premiers contacts avec l'UNESCO et la commission nationale franaise

          • +

        • Premiers contacts avec l'UNESCO et la commission nationale française

        • Retranscription d'une autre interview de Richard M. - la Linux/Expo le 30 janvier 2002 (disponible sur + à la Linux/Expo le 30 janvier 2002 (disponible sur colibrix.org) :

          -

           Pour servir l'humanit avec le logiciel, il faut que le logiciel soit libre, +

          « Pour servir l'humanité avec le logiciel, il faut que le logiciel soit libre, parce que le logiciel libre fait partie de la connaissance humaine. Le logiciel - propritaire est dpourvu (sic) la connaissance humaine. 

          • + propriétaire est dépourvu (sic) à la connaissance humaine. »

        • Question lors de l'interview de Richard M. Stallman le - 27 janvier 2002 la Linux-Expo de Paris + 27 janvier 2002 à la Linux-Expo de Paris (disponible sur le site de l'APRIL) :

          -

          En France un groupe de travail a t mis en place... enfin des gens ont - dcid de demander l'UNESCO le classement des logiciels libres comme - patrimoine mondial de l'humanit.

          -

          RMS : Qu'est-ce que a veut dire exactement ?

          +

          En France un groupe de travail a été mis en place... enfin des gens ont + décidé de demander à l'UNESCO le classement des logiciels libres comme + patrimoine mondial de l'humanité.

          +

          RMS : Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

          C'est une sorte de reconnaissance officielle de l'UNESCO qui est une organisation internationale que quelque chose fait partie du patrimoine mondial - et doit tre protg comme par exemple des statues...

          -

          RMS : Protg des brevets informatiques ?

          -

          Protg de tout, de l'appropriation en gnral. Que penses-tu de cette + et doit être protégé comme par exemple des statues...

          +

          RMS : Protégé des brevets informatiques ?

          +

          Protégé de tout, de l'appropriation en général. Que penses-tu de cette initiative ?

          -

          RMS : Comme ide gnrale a me parat correct. C'est vraiment une patrimoinie - (sic) humaine. Comme dcision juridique je devrais regarder les implications - exactes avant de rendre une opinion. Parce que dans les dtails il pourrait y - avoir des problmes ou non. C'est une question de dtails. C'est pour a que - j'ai demand qu'est-ce que a veut dire exactement. Parce que si c'est une ide - gnrale, pas de problme, si c'est une dcision juridique avec des consquences - spcifiques, il faut regarder ce qui se passe.

          • +

          RMS : Comme idée générale ça me paraît correct. C'est vraiment une patrimoinie + (sic) humaine. Comme décision juridique je devrais regarder les implications + exactes avant de rendre une opinion. Parce que dans les détails il pourrait y + avoir des problèmes ou non. C'est une question de détails. C'est pour ça que + j'ai demandé qu'est-ce que ça veut dire exactement. Parce que si c'est une idée + générale, pas de problème, si c'est une décision juridique avec des conséquences + spécifiques, il faut regarder ce qui se passe.

        diff --git a/campaigns/mankind/help.fr.xhtml b/campaigns/mankind/help.fr.xhtml index 7dd032d8e6..922ceac285 100644 --- a/campaigns/mankind/help.fr.xhtml +++ b/campaigns/mankind/help.fr.xhtml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - Comment aider le projet Logiciels Libres comme patrimoine de l'humanit + Comment aider le projet « Logiciels Libres comme patrimoine de l'humanité » @@ -10,14 +10,14 @@

        Comment aider ?

          -
        • parler du projet et le faire connatre
          • +
        • parler du projet et le faire connaître
        • participer aux discussions (voir la page Contact)
        • obtenir le soutien d'autres associations (voir la page Soutiens)
          • -
        • contacter sa commission nationale auprs de l'UNESCO (dpend du -Ministre des Affaires Etrangres en France par exemple) pour les -sensibiliser la question
          • +
        • contacter sa commission nationale auprès de l'UNESCO (dépend du +Ministre des Affaires Etrangères en France par exemple) pour les +sensibiliser à la question
        • traduire les pages du projet (.xhtml) dans d'autres langues
        • nous informer des publications concernant le projet
        diff --git a/campaigns/mankind/links.en.xhtml b/campaigns/mankind/links.en.xhtml index 10e97e4004..b3a837039d 100644 --- a/campaigns/mankind/links.en.xhtml +++ b/campaigns/mankind/links.en.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -148,7 +148,7 @@ patenting

        Answer from Dr. Edgar David Villanueva - Nuez, Peru congressman, to MS Peru, or a good argumentation for free software

        + Nuñez, Peru congressman, to MS Peru, or a good argumentation for free software

        diff --git a/campaigns/mankind/lsm2002/index.fr.xhtml b/campaigns/mankind/lsm2002/index.fr.xhtml index 1eb2344d57..4de6d33f91 100644 --- a/campaigns/mankind/lsm2002/index.fr.xhtml +++ b/campaigns/mankind/lsm2002/index.fr.xhtml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - Logiciels libres comme patrimoine de l'humanit : action aux RMLL 2002 + Logiciels libres comme patrimoine de l'humanité : action aux RMLL 2002 @@ -12,40 +12,40 @@ L'organisation des Rencontres Mondiales du Logiciel Libre 2002 et notre groupe de travail - a envoy une invitation au - directeur gnral de l'UNESCO, M. Kochiro Matsuura, afin de lui - faire connatre la communaut du logiciel libre et de lui remettre des + a envoyé une invitation au + directeur général de l'UNESCO, M. Koïchiro Matsuura, afin de lui + faire connaître la communauté du logiciel libre et de lui remettre des copies de notre travail (des projets AbulEdu, Debian et - GNU pour tre prcis). + GNU pour être précis).

        - Nous avons reu une rponse d'Abdul Waheed Khan, du dpartement + Nous avons reçu une réponse d'Abdul Waheed Khan, du département Communication et information de l'UNESCO nous informant que le directeur - gnral n'tait pas disponible cette date-l ( - la rponse en version lectronique et - la numrisation de la version papier). L'UNESCO a donc t reprsente - par M. Abdoulaye Diakit. + général n'était pas disponible à cette date-là ( + la réponse en version électronique et + la numérisation de la version papier). L'UNESCO a donc été représentée + par M. Abdoulaye Diakité.

        -  L'UNESCO a toujours encourag l'extension et la diffusion de la - connaissance et reconnat que dans le domaine du logiciel, le logiciel - libre diffuse cette connaissance d'une manire que le logiciel - propritaire ne permet pas. L'UNESCO reconnat aussi que le dveloppement - du logiciel libre encourage la solidarit, la coopration et le travail - communautaire entre les dveloppeurs et les utilisateurs des nouvelles - technologies.  + « L'UNESCO a toujours encouragé l'extension et la diffusion de la + connaissance et reconnaît que dans le domaine du logiciel, le logiciel + libre diffuse cette connaissance d'une manière que le logiciel + propriétaire ne permet pas. L'UNESCO reconnaît aussi que le développement + du logiciel libre encourage la solidarité, la coopération et le travail + communautaire entre les développeurs et les utilisateurs des nouvelles + technologies. »

        - Une table ronde a eu lieu runissant sur la tribune Anne Ostergaard + Une table ronde a eu lieu réunissant sur la tribune Anne Ostergaard du SSLUG (Danemark), Philippe Aigrain - de la Commission Europenne, Abdoulaye Diakit de l'UNESCO, Franois + de la Commission Européenne, Abdoulaye Diakité de l'UNESCO, François Pellegrini de l'ABUL en monsieur loyal et - Benot Sibaud, responsable de notre projet, et dans la salle de nombreux - participants des RMLL. Sbastien Blondeel a assur la traduction. + Benoît Sibaud, responsable de notre projet, et dans la salle de nombreux + participants des RMLL. Sébastien Blondeel a assuré la traduction.

        @@ -77,16 +77,16 @@

        - Jean Peyratout a remis M. Diakit des exemplaires des - distributions franaises AbulEdu et + Jean Peyratout a remis à M. Diakité des exemplaires des + distributions françaises AbulEdu et - Debian ducation pour l'ducation, Loc Dachary un jeu de cdroms + Debian Éducation pour l'éducation, Loïc Dachary un jeu de cédéroms Debian et Richard Stallman une copie du projet GNU.

        - Photos des remises de cdroms : + Photos des remises de cédéroms :

        @@ -110,14 +110,14 @@

        - Benot Sibaud a ensuite fait une prsentation de notre groupe de travail, + Benoît Sibaud a ensuite fait une présentation de notre groupe de travail, de ses objectifs et de l'avancement de nos travaux. - Les transparents  Libre software, - patrimony of mankind  en anglais + Les transparents « Libre software, + patrimony of mankind » en anglais

        - Photos de la prsentation : + Photos de la présentation :

        @@ -137,18 +137,18 @@

        - La prsentation a t suivie d'un discours de M. Diakit et d'une discussion + La présentation a été suivie d'un discours de M. Diakité et d'une discussion sur le logiciel libre et le patrimoine mondial.

        - L'organisation des RMLL (merci Alix Guillard) a sorti - un communiqu de presse. - + L'organisation des RMLL (merci à Alix Guillard) a sorti + un communiqué de presse. +

        - Le rapport officiel de M. Diakit est disponible sur le + Le rapport officiel de M. Diakité est disponible sur le portail logiciels libres de l'UNESCO.

        diff --git a/campaigns/mankind/lsm2002/press-release.es.xhtml b/campaigns/mankind/lsm2002/press-release.es.xhtml index 59664690a3..44a7cbb591 100644 --- a/campaigns/mankind/lsm2002/press-release.es.xhtml +++ b/campaigns/mankind/lsm2002/press-release.es.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -22,12 +22,12 @@ clasificar el Software Libre como Patrimonio Mundial.

        Burdeos, viernes 12 de julio 2002 - Quinientos especialistas y usuarios de -softwares libres estn reunidos en Burdeos desde el 9 de Julio en el campus de +softwares libres están reunidos en Burdeos desde el 9 de Julio en el campus de la Universidad de Burdeos I (ENSEIRB), para una semana de intercambios et de -promocin alrededor del Software Libre. Durante la ltima sesin plenaria, El -Sr. Abdoulaye Diakit estar presente en nombre de la UNESCO. El Sr. Richard -Stallman, fundador de la Free Software Foundation (Fundacin para el Software -Libre) y un grupo de desarrolladores de software libres, entregarn copias de +promoción alrededor del Software Libre. Durante la última sesión plenaria, El +Sr. Abdoulaye Diakité estará presente en nombre de la UNESCO. El Sr. Richard +Stallman, fundador de la Free Software Foundation (Fundación para el Software +Libre) y un grupo de desarrolladores de software libres, entregarán copias de software GNU, de Abuledu y del sistema Debian, que son todos softwares libres.

        @@ -35,31 +35,31 @@ Los softwares libres son softwares que garantizan cuatro libertades fundamentales: la libertad de utilizarlos, de redistribuirlos, incluso de modificarlos y de difundir las versiones modificadas. Gracias a estas libertades, usuarios de todo el mundo pueden traducir, mejorar y adaptar el -software a sus propias necesidades. As el Software Libre contribuye a -garantizar la proteccin de las culturas locales, as como el multilingismo, -el desarollo y la conservacin de la informacin. +software a sus propias necesidades. Así el Software Libre contribuye a +garantizar la protección de las culturas locales, así como el multilingüismo, +el desarollo y la conservación de la información.

        Por eso la UNESCO, que defiende los mismos valores, ha deseado responder a la -invitacin de la comunidad del Software Libre y participar en la tercera -edicin de los Encuentros Mundiales del Software Libre ("Libre" Software -Meeting). "La UNESCO ha siempre fomentado la extencin y la difusin del -conocimiento, y reconoce que en el mbito del software, el Software Libre +invitación de la comunidad del Software Libre y participar en la tercera +edición de los Encuentros Mundiales del Software Libre ("Libre" Software +Meeting). "La UNESCO ha siempre fomentado la extención y la difusión del +conocimiento, y reconoce que en el ámbito del software, el Software Libre difunde este conocimiento de una manera que el software propietario no permite. -La UNESCO reconoce tambin que el desarollo del Sofware Libre fomenta la -solidaridad, la cooperacin y el trabajo comunitario entre los desarrolladores -y los usuarios de nuevas tecnologas." escribi El Sr. Abdul Waheed Khan, del -departamento Comunicacin e Informacin de la UNESCO, en su carta dirigida a +La UNESCO reconoce también que el desarollo del Sofware Libre fomenta la +solidaridad, la cooperación y el trabajo comunitario entre los desarrolladores +y los usuarios de nuevas tecnologías." escribió El Sr. Abdul Waheed Khan, del +departamento Comunicación e Información de la UNESCO, en su carta dirigida a los organizadores de los encuentros.

        -As, recibiendo de manera simblica el trabajo de miles de desarrolladores, la -UNESCO recibe al mismo tiempo la solicitud de clasificacin al patrimonio -imaterial mundial de la UNESCO. Este clasificacin permitira apoyar a la +Así, recibiendo de manera simbólica el trabajo de miles de desarrolladores, la +UNESCO recibe al mismo tiempo la solicitud de clasificación al patrimonio +imaterial mundial de la UNESCO. Este clasificación permitiría apoyar a la comunidad del Software Libre en su lucha contra la patentabilidad de los -softwares, algo que frenara su desarollo. Esto contribuira en una mejor -difusin del Software Libre para luchar contra la brecha digital y desarollar -en todo el mundo la independencia de los usuarios de nuevas tecnologas. +softwares, algo que frenaría su desarollo. Esto contribuiría en una mejor +difusión del Software Libre para luchar contra la brecha digital y desarollar +en todo el mundo la independencia de los usuarios de nuevas tecnologías.

        diff --git a/campaigns/mankind/lsm2002/press-release.fr.xhtml b/campaigns/mankind/lsm2002/press-release.fr.xhtml index 76e57bcb4e..14380aa34d 100644 --- a/campaigns/mankind/lsm2002/press-release.fr.xhtml +++ b/campaigns/mankind/lsm2002/press-release.fr.xhtml @@ -1,7 +1,7 @@ - + - Logiciels libres comme patrimoine de l'humanit : action aux RMLL 2002 + Logiciels libres comme patrimoine de l'humanité : action aux RMLL 2002 @@ -10,66 +10,66 @@

        - Communiqu de presse original de l'organisation des RMLL sur + Communiqué de presse original de l'organisation des RMLL sur http://lsm.abul.org/press/CPunesco.php3

        -

        L'UNESCO rpond la demande de la communaut du logiciel libre de +

        L'UNESCO répond à la demande de la communauté du logiciel libre de classer le logiciel libre au patrimoine mondial

        -Bordeaux, le vendredi 12 juillet 2002 - Cinq cent spcialistes et -utilisateurs de logiciels libres sont runis -Bordeaux depuis le 9 juillet 2002 l'ENSEIRB sur le campus de -l'universit Bordeaux I pour des journes d'change et de promotion -autour du logiciel libre. Au cours de la dernire sance plnire, M. -Abdoulaye Diakit sera prsent au nom de l'UNESCO. M. Richard Stallman, -fondateur de la Free Software Foundation et un groupe de dveloppeurs de -logiciels libre, remettront officiellement M. Diakit des copies de -logiciels GNU, d'Abuledu et du systme Debian, qui sont tous des logiciels libres. +Bordeaux, le vendredi 12 juillet 2002 - Cinq cent spécialistes et +utilisateurs de logiciels libres sont réunis à +Bordeaux depuis le 9 juillet 2002 à l'ENSEIRB sur le campus de +l'université Bordeaux I pour des journées d'échange et de promotion +autour du logiciel libre. Au cours de la dernière séance plénière, M. +Abdoulaye Diakité sera présent au nom de l'UNESCO. M. Richard Stallman, +fondateur de la Free Software Foundation et un groupe de développeurs de +logiciels libre, remettront officiellement à M. Diakité des copies de +logiciels GNU, d'Abuledu et du système Debian, qui sont tous des logiciels libres.

        -Les logiciels libres sont des logiciels qui garantissent quatre liberts -fondamentales : la libert de les utiliser, de les redistribuer, et mme -de les modifier et de diffuser les versions modifies. Grce cela, -dans le monde entier, des utilisateurs peuvent traduire, amliorer et +Les logiciels libres sont des logiciels qui garantissent quatre libertés +fondamentales : la liberté de les utiliser, de les redistribuer, et même +de les modifier et de diffuser les versions modifiées. Grâce à cela, +dans le monde entier, des utilisateurs peuvent traduire, améliorer et adapter leurs logiciels pour leurs propres besoins. Ainsi, le logiciel -libre contribue assurer la protection des cultures locales, le -multilinguisme, le dveloppement et la conservation de l'information. +libre contribue à assurer la protection des cultures locales, le +multilinguisme, le développement et la conservation de l'information.

        -C'est pourquoi l'UNESCO, qui dfend les mmes valeurs, a tenu rpondre - l'invitation de la communaut du logiciel libre et participer aux -troisimes Rencontres Mondiales du Logiciel Libre.  L'UNESCO a toujours -encourag l'extension et la diffusion de la connaissance et reconnat +C'est pourquoi l'UNESCO, qui défend les mêmes valeurs, a tenu à répondre +à l'invitation de la communauté du logiciel libre et à participer aux +troisièmes Rencontres Mondiales du Logiciel Libre. « L'UNESCO a toujours +encouragé l'extension et la diffusion de la connaissance et reconnaît que dans le domaine du logiciel, le logiciel libre diffuse cette -connaissance d'une manire que le logiciel propritaire ne permet pas. -L'UNESCO reconnat aussi que le dveloppement du logiciel libre -encourage la solidarit, la coopration et le travail communautaire -entre les dveloppeurs et les utilisateurs des nouvelles technologies.  -a dclar M. Abdul Waheed Khan, du dpartement Communication et -Information de l'UNESCO dans sa lettre adresse aux organisateurs des +connaissance d'une manière que le logiciel propriétaire ne permet pas. +L'UNESCO reconnaît aussi que le développement du logiciel libre +encourage la solidarité, la coopération et le travail communautaire +entre les développeurs et les utilisateurs des nouvelles technologies. » +a déclaré M. Abdul Waheed Khan, du département Communication et +Information de l'UNESCO dans sa lettre adressée aux organisateurs des rencontres.

        -Ainsi, en recevant de manire symbolique le travail de plusieurs -milliers de dveloppeurs, l'UNESCO reoit en mme temps la demande de -classement au patrimoine immatriel mondial de l'UNESCO. Ce classement -permettrait d'appuyer la communaut du logiciel libre dans son combat -contre la brevetabilit des logiciels qui freinerait son dveloppement. -Ceci contribuerait aussi une meilleure diffusion du logiciel libre -pour lutter contre les ingalits et dvelopper dans le monde entier -l'indpendance des utilisateurs des nouvelles technologies. +Ainsi, en recevant de manière symbolique le travail de plusieurs +milliers de développeurs, l'UNESCO reçoit en même temps la demande de +classement au patrimoine immatériel mondial de l'UNESCO. Ce classement +permettrait d'appuyer la communauté du logiciel libre dans son combat +contre la brevetabilité des logiciels qui freinerait son développement. +Ceci contribuerait aussi à une meilleure diffusion du logiciel libre +pour lutter contre les inégalités et développer dans le monde entier +l'indépendance des utilisateurs des nouvelles technologies.

        Contact presse :
        Alix GUILLARD -
        ml : presse@lsm.abul.org -
        tl : 06 30 35 10 55

        +
        mél : presse@lsm.abul.org +
        tél : 06 30 35 10 55

        diff --git a/campaigns/mankind/mankind.de.xhtml b/campaigns/mankind/mankind.de.xhtml index 724584d842..9d007616fa 100644 --- a/campaigns/mankind/mankind.de.xhtml +++ b/campaigns/mankind/mankind.de.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -7,12 +7,12 @@

        - Dieses Projekt wurde eingestellt. Die Seiten hier dienen als Archiv fr + Dieses Projekt wurde eingestellt. Die Seiten hier dienen als Archiv für die darauf enthaltenen Informationen.

        -

        Einstufung Freier Software als unberhrbares Weltkulturerbe

        +

        Einstufung Freier Software als unberührbares Weltkulturerbe

        @@ -32,14 +32,14 @@

        APRIL hat eine Arbeitsgruppe ins Leben gerufen, die eine Einstufung Freier Software - als unberhrbares Weltkulturerbe durch die + als unberührbares Weltkulturerbe durch die UNESCO vorantreiben - soll (nach einer Idee von Pierre Jarillon, Prsident der ABUL).

        -

        Warum? Diese Einstufung der Freien Software als unberhrbares +

        Warum? Diese Einstufung der Freien Software als unberührbares Weltkulturerbe gibt dem Freien ein ganz besonderes Gewicht - (weltweites Echo, wichtige Presse, Anerkennung und Frderung + (weltweites Echo, wichtige Presse, Anerkennung und Förderung der Philosophie des Freien, rechtlicher Schutz durch die UNESCO, Anti-FUD-Argument, etc). Und es kostet nicht viel, es zu versuchen. Das Freie hat hier alles zu gewinnen.

        diff --git a/campaigns/mankind/mankind.fr.xhtml b/campaigns/mankind/mankind.fr.xhtml index 7da04fa1ca..e21649ee99 100644 --- a/campaigns/mankind/mankind.fr.xhtml +++ b/campaigns/mankind/mankind.fr.xhtml @@ -1,18 +1,18 @@ - + - Classement des logiciels libres comme patrimoine de l'humanit + Classement des logiciels libres comme patrimoine de l'humanité

        - Ce projet a t abandonn. Ces pages sont conserves ici fins d'archivage. + Ce projet a été abandonné. Ces pages sont conservées ici à fins d'archivage.

        -

        Classement des logiciels libres comme patrimoine de l'humanit

        +

        Classement des logiciels libres comme patrimoine de l'humanité

        @@ -28,95 +28,95 @@
        -

        Le groupe de travail a t mis en place le 7 janvier 2002 par +

        Le groupe de travail a été mis en place le 7 janvier 2002 par l'APRIL et la FSF France. -L'ide originale est de Pierre Jarillon (prsident de +L'idée originale est de Pierre Jarillon (président de l'ABUL. L'objectif est -d'obtenir le classement des logiciels libres au patrimoine immatriel +d'obtenir le classement des logiciels libres au patrimoine immatériel mondial selon l'UNESCO.

        -

        Pourquoi ? D'abord il faut bien comprendre que cela serait profitable la -communaut du libre, mais aussi l'humanit dans son ensemble. Le logiciel -libre n'est pas seulement une question d'informatique, de technique ou mme -de licences. Il est ici question de libert, d'galit et de fraternit. -Libert de copier, d'tudier, de modifier et de redistribuer des logiciels -ou des documentations. galit, les mmes droits pour tous les -utilisateurs, sans discrimination. Fraternit, car il s'agit de partage et -d'entraide. Ajoutons que le logiciel libre fait dj partie du patrimoine de -l'humanit, de fait. Nous cherchons obtenir cette reconnaissance par l'UNESCO. -Les valeurs prcites sont communes la communaut du libre et l'UNESCO.

        +

        Pourquoi ? D'abord il faut bien comprendre que cela serait profitable à la +communauté du libre, mais aussi à l'humanité dans son ensemble. Le logiciel +libre n'est pas seulement une question d'informatique, de technique ou même +de licences. Il est ici question de liberté, d'égalité et de fraternité. +Liberté de copier, d'étudier, de modifier et de redistribuer des logiciels +ou des documentations. Égalité, les mêmes droits pour tous les +utilisateurs, sans discrimination. Fraternité, car il s'agit de partage et +d'entraide. Ajoutons que le logiciel libre fait déjà partie du patrimoine de +l'humanité, de fait. Nous cherchons à obtenir cette reconnaissance par l'UNESCO. +Les valeurs précitées sont communes à la communauté du libre et à l'UNESCO.

        -

        Voyons maintenant ce que cette reconnaissance amnerait plus -particulirement la communaut du libre. D'abord un soutien norme, -car l'UNESCO est une organisation parmi les plus importantes et bnficie +

        Voyons maintenant ce que cette reconnaissance amènerait plus +particulièrement à la communauté du libre. D'abord un soutien énorme, +car l'UNESCO est une organisation parmi les plus importantes et bénéficie d'une aura importante. Cela donnerait une reconnaissance majeure au libre, ainsi -qu'une trs large diffusion. Une promotion l'chelle plantaire en +qu'une très large diffusion. Une promotion à l'échelle planétaire en quelque sorte. Enfin cela accorderait aussi une protection juridique aux logiciels libres (via le service juridique de l'UNESCO), contre les -menaces qui psent sur lui.

        +menaces qui pèsent sur lui.

        -

        Commenons par nos arguments thiques/philosophiques. Nous avons dj parl -des valeurs de libert, d'galit et de fraternit, de notre philosophie -bnfique l'humanit entire. Ajoutons aussi la valeur de transparence -qui prvaut dans notre communaut. Enfin il faut bien voir que seul le -logiciel libre peut tre considr comme patrimoine mondial. - Pour servir l'humanit avec le logiciel, il faut que le logiciel soit +

        Commençons par nos arguments éthiques/philosophiques. Nous avons déjà parlé +des valeurs de liberté, d'égalité et de fraternité, de notre philosophie +bénéfique à l'humanité entière. Ajoutons aussi la valeur de transparence +qui prévaut dans notre communauté. Enfin il faut bien voir que seul le +logiciel libre peut être considéré comme patrimoine mondial. +« Pour servir l'humanité avec le logiciel, il faut que le logiciel soit libre, parce que le logiciel libre fait partie de la connaissance humaine. Le -logiciel propritaire n'appartient pas la connaissance humaine.  -(Richard M. Stallman, fondateur du projet GNU et prsident de la +logiciel propriétaire n'appartient pas à la connaissance humaine. » +(Richard M. Stallman, fondateur du projet GNU et président de la Free Software Foundation).

        Viennent ensuite les arguments sociaux. Il est ici question d'entraide et -de partage de la connaissance. Rendre des outils (et mme beaucoup plus que -des outils) disponible tous. Cela ne peut que correspondre aux valeurs de -l'UNESCO. Le logiciel libre permet une situation o personne ne limite -la libert de personne. Personne ne vous interdit de copier, d'utiliser, de -modifier ou de redistribuer, personne ne vous met des chanes. Ajoutons -aussi que les logiciels libres permettent un dveloppement plus rapide des -pays en voie de dveloppement (pas seulement d'ailleurs, c'est aussi -valable pour les autres pays). Ils permettent aussi la dfense des cultures -et une meilleure facilit d'accs, grce au support multilingue.

        +de partage de la connaissance. Rendre des outils (et même beaucoup plus que +des outils) disponible à tous. Cela ne peut que correspondre aux valeurs de +l'UNESCO. Le logiciel libre permet une situation où personne ne limite +la liberté de personne. Personne ne vous interdit de copier, d'utiliser, de +modifier ou de redistribuer, personne ne vous met des chaînes. Ajoutons +aussi que les logiciels libres permettent un développement plus rapide des +pays en voie de développement (pas seulement d'ailleurs, c'est aussi +valable pour les autres pays). Ils permettent aussi la défense des cultures +et une meilleure facilité d'accès, grâce au support multilingue.

        -

        Parlons aussi des arguments techniques. Le logiciel libre a dj fait ses -preuves (stabilit, performances, etc). Il est aussi indispensable dans le -domaine de la scurit informatique, puisqu'il est le seul permettre la -transparence et la vrification, dans un domaine o il ne peut y avoir de +

        Parlons aussi des arguments techniques. Le logiciel libre a déjà fait ses +preuves (stabilité, performances, etc). Il est aussi indispensable dans le +domaine de la sécurité informatique, puisqu'il est le seul à permettre la +transparence et la vérification, dans un domaine où il ne peut y avoir de confiance aveugle dans tel ou tel fournisseur. Il faut aussi voir -qu'Internet serait bien diffrent de ce qu'il est actuellement sans le +qu'Internet serait bien différent de ce qu'il est actuellement sans le logiciel libre (60% des serveurs web, une grand part des serveurs de -courrier, de DNS, etc) et que le Rseau se serait dvelopp bien moins vite -sans lui. Le logiciel libre a pour lui la prennit ; vous ne vous -retrouverez jamais bloqu par la disparition d'un fournisseur ou pris au -pige d'une course la version ( dsol la version N-1 n'est plus -supporte et plus rien ne marche avec elle, et il faut que vous changiez -tout votre matriel pour passer la version N, dont les fichiers sont -incompatibles avec la version N-1 ). Enfin le logiciel libre c'est -bnficier du travail dj accompli, ne pas rinventer la roue,  se placer -sur les paules des gants  (un nain plac sur un gant est plus -grand que le gant lui-mme).

        +courrier, de DNS, etc) et que le Réseau se serait développé bien moins vite +sans lui. Le logiciel libre a pour lui la pérennité ; vous ne vous +retrouverez jamais bloqué par la disparition d'un fournisseur ou pris au +piège d'une course à la version (« désolé la version N-1 n'est plus +supportée et plus rien ne marche avec elle, et il faut que vous changiez +tout votre matériel pour passer à la version N, dont les fichiers sont +incompatibles avec la version N-1 »). Enfin le logiciel libre c'est +bénéficier du travail déjà accompli, ne pas réinventer la roue, « se placer +sur les épaules des géants » (un nain placé sur un géant est plus +grand que le géant lui-même).

        -

        Et que dire de l'indpendance ? Indpendance envers les gouvernements -d'abord. Pas juste des lecteurs ou des citoyens satisfaire, pas -d'chances lectorales qui polluent les dcisions. Indpendance envers les -entreprises ensuite. Pas juste des parts de march, des consommateurs ou -des actionnaires. Indpendance envers les partis politiques. Et pas de -recherche effrne du profit au mpris de tout le reste, ou d'obligation de -sortir des versions non finalises. Mme si un gouvernement, une entreprise -ou un parti dveloppe un logiciel libre, les liberts des utilisateurs sont -protges et n'importe qui peu reprendre le projet de son ct si -ncessaire.

        +

        Et que dire de l'indépendance ? Indépendance envers les gouvernements +d'abord. Pas juste des électeurs ou des citoyens à satisfaire, pas +d'échéances électorales qui polluent les décisions. Indépendance envers les +entreprises ensuite. Pas juste des parts de marché, des consommateurs ou +des actionnaires. Indépendance envers les partis politiques. Et pas de +recherche effrénée du profit au mépris de tout le reste, ou d'obligation de +sortir des versions non finalisées. Même si un gouvernement, une entreprise +ou un parti développe un logiciel libre, les libertés des utilisateurs sont +protégées et n'importe qui peu reprendre le projet de son côté si +nécessaire.

        -

        Voyons maintenant les faits : le logiciel libre fait dj partie du -patrimoine de l'humanit, comme dit plus haut. Et il bnficie de nombreux +

        Voyons maintenant les faits : le logiciel libre fait déjà partie du +patrimoine de l'humanité, comme dit plus haut. Et il bénéficie de nombreux soutiens de gouvernements, d'associations, d'entreprises, et de plus en plus -d'utilisateurs. L'UNESCO a d'ailleurs dj un -portail consacr au -logiciel libre et mne aussi des +d'utilisateurs. L'UNESCO a d'ailleurs déjà un +portail consacré au +logiciel libre et mène aussi des actions en -Amrique Latine.

        +Amérique Latine.

        -

        Responsable du groupe : Benot Sibaud (bsibaud@april.org)

        +

        Responsable du groupe : Benoît Sibaud (bsibaud@april.org)

        diff --git a/campaigns/mankind/press.en.xhtml b/campaigns/mankind/press.en.xhtml index 0990e9a61e..7772392e3e 100644 --- a/campaigns/mankind/press.en.xhtml +++ b/campaigns/mankind/press.en.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -12,10 +12,10 @@
          -
        • 2003/06/02 : mentioned on France Inter radio (one of the first French radios) in the  Odysse  (French)
          • +
        • 2003/06/02 : mentioned on France Inter radio (one of the first French radios) in the « Odyssée » (French)
        • 2003/06/01 : ANSOL added to the supports
        • 2003/03/18: Debian Weekly News - March 18th, 2003 (multilingual)
          • -
        • 2003/02/27: Indymedia Italia: Software libero patrimonio dell'umanit? (Italian)
          • +
        • 2003/02/27: Indymedia Italia: Software libero patrimonio dell'umanità? (Italian)
        • 2003/02/26: News on the FSF India website (English). Added to the supports
        • 2003/01/02: ADULLACT added to the supports
        • 2002/07: lots of media published our press release from LSM 2002, eg ZDNet, uZine, LinuxFrench, LinuxFr.org and the paper mag Science et Vie Micro (French)
          • diff --git a/campaigns/mankind/press.fr.xhtml b/campaigns/mankind/press.fr.xhtml index fc88f9efe1..66a0a3d370 100644 --- a/campaigns/mankind/press.fr.xhtml +++ b/campaigns/mankind/press.fr.xhtml @@ -1,30 +1,30 @@ - + -  Logiciels Libres = patrimoine de l'humanit  : ils en ont parl + « Logiciels Libres = patrimoine de l'humanité » : ils en ont parlé
          -

          Ils en ont parl

          +

          Ils en ont parlé

          -

          Cette liste est bien entendu incomplte car nous n'avons pas connaissance de toutes les citations du projet dans divers mdias un peu partout sur la plante. Nous sommes d'ailleurs intresss par de tels renseignements pour complter la liste en notre possession. Des archives des documents sont conserves par le responsable du groupe de travail.

          +

          Cette liste est bien entendu incomplète car nous n'avons pas connaissance de toutes les citations du projet dans divers médias un peu partout sur la planète. Nous sommes d'ailleurs intéressés par de tels renseignements pour complèter la liste en notre possession. Des archives des documents sont conservées par le responsable du groupe de travail.

          diff --git a/campaigns/mankind/support.fr.xhtml b/campaigns/mankind/support.fr.xhtml index 2a443ccd36..121b126922 100644 --- a/campaigns/mankind/support.fr.xhtml +++ b/campaigns/mankind/support.fr.xhtml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - Soutien du projet  Logiciels ibres comme patrimoine de l'humanit  + Soutien du projet « Logiciels ibres comme patrimoine de l'humanité » @@ -12,7 +12,7 @@
            -
          • ADULLACT (Association des Dveloppeurs et Utilisateurs de Logiciels Libres pour l'Administration et les Collectivits Territoriales)
            • +
          • ADULLACT (Association des Développeurs et Utilisateurs de Logiciels Libres pour l'Administration et les Collectivités Territoriales)
          • AFUL (Association Francophone des Utilisateurs de Linux et de logiciels libres)
          • ANSOL (Association portugaise pour le logiciel libre)
          • APRIL (Association pour la Promotion et la Recherche en Informatique Libre)
            • diff --git a/campaigns/swpat/background.it.xhtml b/campaigns/swpat/background.it.xhtml index 99c007c020..1b8c3781ac 100644 --- a/campaigns/swpat/background.it.xhtml +++ b/campaigns/swpat/background.it.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -30,45 +30,45 @@ pubblici. In questo modo anche gli altri potevano imparare da quell'idea e di conseguenza sviluppare nuove invenzioni e processi.

            -

            Il principio alla base dei brevetti e la loro giustificazione che - sono monopoli concessi dalla societ con l'intento di beneficiare la - societ stessa.

            +

            Il principio alla base dei brevetti e la loro giustificazione è che + sono monopoli concessi dalla società con l'intento di beneficiare la + società stessa.

            Cosa sono i brevetti sul software?

            -

            Il software in s logica implementata. Di conseguenza, i brevetti sul software sono +

            Il software in sé è logica implementata. Di conseguenza, i brevetti sul software sono monopoli concessi su logiche implementate. E' importante capire - che tali monopoli non riguardano le implementazioni in s, che sono gi + che tali monopoli non riguardano le implementazioni in sé, che sono già coperte dal diritto d'autore, ma la logica sottostante all'implementazione stessa.

            Dunque, un brevetto sul software si rivela un monopolio su specifici metodi di calcolo, rendendo leggi matematiche, regole logiche e processi - industriali, propriet privata delle aziende, ed espropriando a tutti gli effetti - la societ della conoscenza da essa prodotta.

            + industriali, proprietà privata delle aziende, ed espropriando a tutti gli effetti + la società della conoscenza da essa prodotta.

            -

            Gli effetti di tutto ci possono essere drammatici. Non solo ogni singolo programma +

            Gli effetti di tutto ciò possono essere drammatici. Non solo ogni singolo programma incorpora letteralmente migliaia di idee che potrebbero essere soggette a brevetti software, ma, mentre i brevetti concessi in altri campi normalmente non sconfinano dal campo nel quale sono stati concessi, i brevetti software producono effetti in tutte le aree in cui il software viene applicato.

            -

            Dal momento che il software in s sta diventando un fattore sempre pi determinante, - i brevetti software hanno un'incredibile portata e coprono pi o meno tutte le - aree dell'economia e della societ.

            +

            Dal momento che il software in sé sta diventando un fattore sempre più determinante, + i brevetti software hanno un'incredibile portata e coprono più o meno tutte le + aree dell'economia e della società.

            -

            I brevetti software colpiscono l'industria della produzione elettrica, cos come +

            I brevetti software colpiscono l'industria della produzione elettrica, così come colpiscono le compagnie assicurative. Essi danneggiano aziende come IBM e istituti di ricerca come Fraunhofer. Sono perfino pericolosi per la salute.

            A ragione la Convenzione Europea sui Brevetti (pubblicata nel 1973) affermava esplicitamente che il campo dei programmi per computer, ossia - il software, era escluso dalla brevettabilit.

            + il software, era escluso dalla brevettabilità.

            -

            I brevetti software sono dannosi per l'innovazione, l'economia e la societ, quindi +

            I brevetti software sono dannosi per l'innovazione, l'economia e la società, quindi mancano di giustificazione.

            -

            Perch qualcuno li vuole?

            +

            Perchè qualcuno li vuole?

            I brevetti software sono stati considerati uno strumento conveniente, da parte delle grosse aziende degli Stati Uniti, per difendersi dalla concorrenza:

            @@ -76,7 +76,7 @@

            "Se la gente avesse capito come ottenere brevetti quando la maggior parte delle idee di oggi sono state concepite e li avesse ottenuti, oggi l'industria sarebbe completamente bloccata. [...] - Una nuova impresa che non detiene brevetti propri sar obbligata a + Una nuova impresa che non detiene brevetti propri sarà obbligata a pagare qualsiasi prezzo che i giganti del settore decideranno di imporre. Questo prezzo potrebbe essere alto: le imprese presenti sul mercato hanno tutto l'interesse ad escludere nuovi concorrenti." @@ -87,47 +87,47 @@ [Fred Warshofsky, The Patent Wars (1994)]

            -

            Si dovrebbe comprendere che il prezzo dei brevetti software pagato +

            Si dovrebbe comprendere che il prezzo dei brevetti software è pagato da tutte le aziende, grandi e piccole, ma quelle grandi se lo possono permettere, avendo maggiori risorse e considerandolo un investimento per liberarsi dalla concorrenza delle altre imprese.

            Pagando un tale prezzo per il sistema, esse vogliono ovviamente il loro - ritorno sull'investimento, ecco perch in particolare la Business Software + ritorno sull'investimento, ecco perché in particolare la Business Software Alliance (BSA), organizzazione di lobbying formata principalmente da grandi aziende statunitensi senza interessi per lo sviluppo del settore europeo, ha spinto fortemente per l'adozione dei brevetti software in Europa.

            Il settore ICT europeo si trova ancora in una posizione favorevole rispetto a quello - degli Stati Uniti, dal momento che libero dal fardello dei brevetti software, + degli Stati Uniti, dal momento che è libero dal fardello dei brevetti software, che gli Stati Uniti si sono autoimposti.

            Le piccole e medie imprese in Europa hanno giocato un ruolo centrale per quanto riguarda l'innovazione, mentre negli Stati Uniti lo sviluppo di - software innovativo limitato a pochi monopolisti.

            + software innovativo è limitato a pochi monopolisti.

            L'Ufficio Europeo dei Brevetti (European Patent Office, EPO)

            -

            Un altro gruppo che trae beneficio dai brevetti software quello degli +

            Un altro gruppo che trae beneficio dai brevetti software è quello degli avvocati specialisti in brevetti, dal momento che essi sono necessari per richiedere un brevetto, per ottenerlo o per contestarne uno in tribunale. Dal loro punto di vista, i brevetti software dovrebbero coprire - un'area di brevettabilit quasi illimitata, senza alcun bisogno di dimostrare - un'attivit di ricerca o sviluppo.

            + un'area di brevettabilità quasi illimitata, senza alcun bisogno di dimostrare + un'attività di ricerca o sviluppo.

            Un posto dove gli avvocati specializzati in brevetti hanno sicuramente il - loro peso l'Ufficio Europeo dei Brevetti, che ha preparato il terreno per + loro peso è l'Ufficio Europeo dei Brevetti, che ha preparato il terreno per l'introduzione dei brevetti software, concedendone circa 30.000, agendo chiaramente al di fuori del proprio mandato e ignorando la Convenzione Europea sui Brevetti del 1973.

            -

            Ma possibile trovare avvocati brevettualisti anche in diversi ministeri +

            Ma è possibile trovare avvocati brevettualisti anche in diversi ministeri in giro per l'Europa, e per non pestare i piedi all'EPO diversi politici europei stanno ora cercando di legittimare questi brevetti chiamandoli brevetti su "invenzioni realizzate tramite calcolatore".

            -

            Questo il motivo per cui la direttiva in discussione detta la - direttiva sulla "brevettabilit delle invenzioni realizzate tramite +

            Questo è il motivo per cui la direttiva in discussione è detta la + direttiva sulla "brevettabilità delle invenzioni realizzate tramite calcolatore".

            diff --git a/campaigns/swpat/document-letters.en.xml b/campaigns/swpat/document-letters.en.xml index 11184fffe7..0cd34842cb 100644 --- a/campaigns/swpat/document-letters.en.xml +++ b/campaigns/swpat/document-letters.en.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -110,9 +110,9 @@ - Open letter to Prof. Khler on software patents + Open letter to Prof. Köhler on software patents - Open letter to Prof. Khler, designated German President by + Open letter to Prof. Köhler, designated German President by Georg Greve /campaigns/swpat/letter-20040531.html diff --git a/campaigns/swpat/document-memorandum.it.xml b/campaigns/swpat/document-memorandum.it.xml index 58fa4af773..f4f6a467c7 100644 --- a/campaigns/swpat/document-memorandum.it.xml +++ b/campaigns/swpat/document-memorandum.it.xml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - Memorandum di Karlsruhe contro la brevettabilit del software in Europa + Memorandum di Karlsruhe contro la brevettabilità del software in Europa /campaigns/swpat/memorandum.html diff --git a/campaigns/swpat/letter-20040510.de.xhtml b/campaigns/swpat/letter-20040510.de.xhtml index 8fc4287df8..7a84c92da4 100644 --- a/campaigns/swpat/letter-20040510.de.xhtml +++ b/campaigns/swpat/letter-20040510.de.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -7,10 +7,10 @@

            Softwarepatente in Europa

            - [Einfhrung | Einführung | Hintergrund | Status | Weiterfhrende Dokumente] + href="/campaigns/swpat/documents.html">Weiterführende Dokumente]

            @@ -31,99 +31,99 @@ [2005-06-06] -

            Offener Brief an alle Brger Europas

            +

            Offener Brief an alle Bürger Europas

            10. Mai 2004

            -

            Liebe Mitbrgerinnen und Mitbrger,

            +

            Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

            -

            Haben Sie schon mal was von der Internet-(IP-) Telefonie gehrt? Das +

            Haben Sie schon mal was von der Internet-(IP-) Telefonie gehört? Das ist eine prima Technik!

            -

            Wenn Sie am Computer sitzen, knnen Sie auf eine Nummer klicken und -der Computer whlt fr Sie - ganz automatisch!

            +

            Wenn Sie am Computer sitzen, können Sie auf eine Nummer klicken und +der Computer wählt für Sie - ganz automatisch!

            -

            Wollen Sie sich mit Ihren Freunden frs Wochenende verabreden, knnen +

            Wollen Sie sich mit Ihren Freunden fürs Wochenende verabreden, können Sie genauso einfach eine Telefonkonferenz einberufen. Und wenn Sie und Ihre -Gesprchspartner ber eine Webcam verfgen, sehen Sie sich auch +Gesprächspartner über eine Webcam verfügen, sehen Sie sich auch noch.Sollten Sie eine 'Flatrate' in Anspruch nehmen, entstehen Ihnen -keinerlei Verbindungsgebhren.

            +keinerlei Verbindungsgebühren.

            -

            Entsprechend betrchtlich sind die Geschftserwartungen: IBM rechnet +

            Entsprechend beträchtlich sind die Geschäftserwartungen: IBM rechnet bei professionellen Anwendern mit Kostenreduzierungen von 30 Prozent. Die Marktforschungsgesellschaft Gartner rechnet damit, dass sich das -Marktvolumen bis 2007 gegenber 2002 fast vervierfacht. Ein -hochinteressantes Geschft also.

            +Marktvolumen bis 2007 gegenüber 2002 fast vervierfacht. Ein +hochinteressantes Geschäft also.

            Und doch - die Sache hat einen Haken. Und der heisst 'Softwarepatent': -Whrend das Urheberrecht beispielsweise verhindert, dass jemand +Während das Urheberrecht beispielsweise verhindert, dass jemand "Microsoft Word" unter einem anderen Produktnamen verkauft, werden mit -Softwarepatenten Ideen geschtzt und fr viele Jahre zum kreativen -Sperrgebiet erklrt. So hlt die Firma Apple ein Patent auf einen +Softwarepatenten Ideen geschützt und für viele Jahre zum kreativen +Sperrgebiet erklärt. So hält die Firma Apple ein Patent auf einen virtuellen Papierkorb. Wo es entsprechende rechtliche Grundlagen gibt, -kann Apple Papierkrbe in Softwareanwendungen verhindern bzw. von den -Herstellern Lizenzgebhren in beliebiger Hhe fordern.

            +kann Apple Papierkörbe in Softwareanwendungen verhindern bzw. von den +Herstellern Lizenzgebühren in beliebiger Höhe fordern.

            -

            Doch zurck zur Internet-Telefonie: Hier ist ein ganzes Kartenhaus von +

            Doch zurück zur Internet-Telefonie: Hier ist ein ganzes Kartenhaus von Ideen notwendig: Wie kommen Audio- und Video gemeinsam beim Anwender -an? Wie knnen die Daten so komprimiert werden, dass Anwender mit -schmalbandigem Analoganschlu nicht ausgeschlossen werden? - Und -dieses Gebude der Internet-Telefonie steht und fllt mit jeder +an? Wie können die Daten so komprimiert werden, dass Anwender mit +schmalbandigem Analoganschluß nicht ausgeschlossen werden? - Und +dieses Gebäude der Internet-Telefonie steht und fällt mit jeder einzelnen dieser Ideen. Professor Henning Schulzrinne von der US-Amerikanischen Columbia University sieht nur eine Chance: 17 Jahre warten, bis alle Patente abgelaufen sind!

            -

            In den USA gibt es bereits gesetzliche Grundlagen, um Ansprche aus -Softwarepatenten durchzusetzen. Das Europische Patentamt vergibt seit -Jahren Patente, deren Ansprche aber mangels Gesetz hierzulande nicht -durchgesetzt werden knnen. Der Ministerrat der Europischen Union +

            In den USA gibt es bereits gesetzliche Grundlagen, um Ansprüche aus +Softwarepatenten durchzusetzen. Das Europäische Patentamt vergibt seit +Jahren Patente, deren Ansprüche aber mangels Gesetz hierzulande nicht +durchgesetzt werden können. Der Ministerrat der Europäischen Union will nun die rechtlichen Regelungen hierzulande denen jenseits des -Atlantiks anpassen. Und das, obwohl das Europische Parlament noch im -September 2003 bekrftigt hat, es solle auch -knftig keine Softwarepatente in Europa geben. Und jetzt - keine +Atlantiks anpassen. Und das, obwohl das Europäische Parlament noch im +September 2003 bekräftigt hat, es solle auch +künftig keine Softwarepatente in Europa geben. Und jetzt - keine sieben Monate -spter - machen Ministerrat und Kommission der Europischen Union +später - machen Ministerrat und Kommission der Europäischen Union Anstalten das genaue Gegenteil zu beschliessen. Ein -Affront gegen unsere gewhlten Volksvertreter!

            +Affront gegen unsere gewählten Volksvertreter!

            -

            Dass damit die Spielregeln der Demokratie mit Fssen getreten werden, +

            Dass damit die Spielregeln der Demokratie mit Füssen getreten werden, ist dabei nur eine Randerscheinung. Viel mehr werden uns die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Konsequenzen zu schaffen machen: -Das Europische +Das Europäische Patentamt hat 30.000 Softwarepatente erteilt. Wieviel kreatives und damit wirtschaftliches Potential wird damit auf viele Jahre hinaus -blockiert? Wieviele Arbeitspltze knnten ohne Softwarepatente knftig +blockiert? Wieviele Arbeitsplätze könnten ohne Softwarepatente künftig entstehen??

            Wer aber hat nun ein Interesse daran, Ideen zu monopolisieren und mit Ihnen zu handeln? Im November 2003 haben die Vorstandsvorsitzenden von Alcatel, Ericsson, Nokia und Siemens an -die EU-Kommission geschrieben und sich fr die Softwarepatente stark +die EU-Kommission geschrieben und sich für die Softwarepatente stark gemacht. Wussten Sie was sie tun? Offenbar nicht - denn gerade die -Telekomausrster wrden ein glnzendes Geschft mit der IP-Telefonie +Telekomausrüster würden ein glänzendes Geschäft mit der IP-Telefonie machen!

            -

            Auf jeden Fall haben die Patentanwlte ein Interesse an neuen und +

            Auf jeden Fall haben die Patentanwälte ein Interesse an neuen und komplexen Gesetzen: Nach der -Entscheidung des Europischen Parlaments gegen Softwarepatente hat die -Patentanwaltskammer eine zwlfseite Stellungnahme verffentlicht, +Entscheidung des Europäischen Parlaments gegen Softwarepatente hat die +Patentanwaltskammer eine zwölfseite Stellungnahme veröffentlicht, gezeichnet vom Vorsitzenden des "Computer-Software-Ausschusses". Aus -der Sicht der ber 700 Patentanwlte allein in Mnchen (Hier mu -man natrlich noch die Rechteverwalter in den Unternehmen und Kammern -hinzuzhlen!) scheint dieser Aufwand auch gerechtfertigt, schliesslich -schien diesen ja ein wesentliches Bettigungsfeld mit +der Sicht der über 700 Patentanwälte allein in München (Hier muß +man natürlich noch die Rechteverwalter in den Unternehmen und Kammern +hinzuzählen!) scheint dieser Aufwand auch gerechtfertigt, schliesslich +schien diesen ja ein wesentliches Betätigungsfeld mit Wachstumspotential abhanden zu kommen. Aber kann es sich die -Europische Volkswirtschaft leisten, ihre Wettbewerbsfhigkeit +Europäische Volkswirtschaft leisten, ihre Wettbewerbsfähigkeit zugunsten dieser Partialinteressen zu opfern?? Solange aber die -ffentliche Diskussion von Patentanwlten in Patentmtern, -Anwaltskanzleien, Kammern, Verbnden und Ministerien bestimmt wird, +öffentliche Diskussion von Patentanwälten in Patentämtern, +Anwaltskanzleien, Kammern, Verbänden und Ministerien bestimmt wird, wird der Eindruck erweckt werden, die Partialinteressen seien die Interessen der gesamten Gesellschaft.

            -

            Wissenschaftlich besttigt wurden die Auswirkungen des Krebsgeschwrs +

            Wissenschaftlich bestätigt wurden die Auswirkungen des Krebsgeschwürs "Patentunwesen" vom US-amerikanischen MIT, des Massachusetts Institute of Technology. Das hat in einer Studie im Jahr 2003 festgestellt, dass Unternehmen umso weniger in Forschung und Entwicklung investieren, je @@ -131,56 +131,56 @@ mehr Softwarepatente sie halten.

            Was passiert nun in Staat, Gesellschaft und Wirtschaft insgesamt, wenn diese Entwicklungen nicht gestoppt werden? Wir verbieten den -Menschen, kreativ zu sein. Wir berlassen die gesellschaftliche -Entwicklung den Brokraten, die uns auf Schritt und Tritt zu ihrem -eigenen Vorteil gngeln wollen. Der Tschechische Prsident Vaclav +Menschen, kreativ zu sein. Wir überlassen die gesellschaftliche +Entwicklung den Bürokraten, die uns auf Schritt und Tritt zu ihrem +eigenen Vorteil gängeln wollen. Der Tschechische Präsident Vaclav Klaus formuliert es so: "Die EU besteht nicht aus Freiheit und -Offenheit, sondern aus Brokratisierung, Dirigismus, Regulierung und -Harmonisierung." Wenn wir die Diskussionen anderen berlassen, laufen +Offenheit, sondern aus Bürokratisierung, Dirigismus, Regulierung und +Harmonisierung." Wenn wir die Diskussionen anderen überlassen, laufen wir Gefahr, ihm Recht zu geben.

            -

            Liebe Mitbrgerinnen und Mitbrger, Sie kennen uns - die Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Sie kennen uns - die fsfe.org und den www.ffii.org - als Organisationen, die -sich mit der Frderung ffentlicher Informationsgter und Freier -Software beschftigen.

            +sich mit der Förderung öffentlicher Informationsgüter und Freier +Software beschäftigen.

            Das werden wir auch in Zukunft tun.

            Nun werden Softwarepatente auch Freie Sofware erheblich behindern, -in der Konsequenz geht es allerdings um weit mehr - nmlich die +in der Konsequenz geht es allerdings um weit mehr - nämlich die Versklavung der gesamten Gesellschaft durch die Patentindustrie! Daher -bitten wir Sie um Ihre Untersttzung in unserem Kampf fr die Freiheit -in Europa! Dies knnen Sie tun, indem Sie: +bitten wir Sie um Ihre Unterstützung in unserem Kampf für die Freiheit +in Europa! Dies können Sie tun, indem Sie:

              -
            • 1. Bei den Politikern und Behrden Ihres Landes protestieren +
            • 1. Bei den Politikern und Behörden Ihres Landes protestieren
            • 2. Unternehmer -- und nicht deren Patentabteilung -- auf die Gefahren von Software-Patenten aufmerksam machen und darum bitten -sich bei ihrer Regierung fr die Innovation und gegen +sich bei ihrer Regierung für die Innovation und gegen Software-Patente einzusetzen.
            • 3. Die Zeitungen in Ihrer Region/ in Ihrem beruflichen Umfeld -ansprechen. Journalisten haben Einfluss - sie mssen aber zunchst -erkennen, dass den Menschen ein Problem auf den Ngeln brennt!
              • -
            • 4. Uns mit Ihrer Spende untersttzen: Bankdaten und -verschiedene Online-Zahlungszugnge finden Sie unter +ansprechen. Journalisten haben Einfluss - sie müssen aber zunächst +erkennen, dass den Menschen ein Problem auf den Nägeln brennt!
              • +
            • 4. Uns mit Ihrer Spende unterstützen: Bankdaten und +verschiedene Online-Zahlungszugänge finden Sie unter http://fsfe.org/help/donate.html und unter http://www.ffii.org/assoc/financ/account/
              -Diese Spende ist in vielen Lndern Europas -steuerlich abzugsfhig. Die Bescheinigung fr Ihr Finanzamt erhalten Sie +Diese Spende ist in vielen Ländern Europas +steuerlich abzugsfähig. Die Bescheinigung für Ihr Finanzamt erhalten Sie bei Angabe Ihrer Adresse umgehend.
            • 5. An den Demonstrationen teilnehmen, die wir vom 10. bis 14. Mai in -zahlreichen Haupstdten Europas -durchfhren: +zahlreichen Haupstädten Europas +durchführen: http://kwiki.ffii.org/SwpDemo0405En
              • -
            • 6. Auerdem knnen Sie unter +
            • 6. Außerdem können Sie unter http://www.ffii.org/ffii-cgi/aktiv?f=euparl&l=de den "Aufruf zum Handeln II" des FFII unterschreiben.
            -

            Mit freundlichen Gren

            +

            Mit freundlichen Grüßen

            diff --git a/campaigns/swpat/letter-20040510.fr.xhtml b/campaigns/swpat/letter-20040510.fr.xhtml index be6a0e442e..65896875a9 100644 --- a/campaigns/swpat/letter-20040510.fr.xhtml +++ b/campaigns/swpat/letter-20040510.fr.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -11,7 +11,7 @@ [Introduction | Contexte | Historique | Lectures complmentaires] + href="/campaigns/swpat/documents.html">Lectures complémentaires]
            @@ -32,59 +32,59 @@ [2005-06-06] -

            Lettre ouverte tous les citoyens d'Europe

            +

            Lettre ouverte à tous les citoyens d'Europe

            10 mai 2004

            Chers concitoyens,

            -Avez-vous dj entendu parler de la tlphonie sur IP (le protocole de l'internet) ? C'est une belle technologie ! Tranquillement assis devant votre ordinateur, vous cliquez sur un numro et il le compose pour vous, automatiquement ! Pour discuter avec votre interlocuteur, vous pouvez brancher un casque et un micro dans votre machine. Vous pouvez galement organiser une runion avec autant d'amis que vous voulez. Et si vous possdez une webcam, vous pourrez galement vous voir. De plus, avec une connexion permanente vous ne paierez aucun surcot.

            +Avez-vous déjà entendu parler de la téléphonie sur IP (le protocole de l'internet) ? C'est une belle technologie ! Tranquillement assis devant votre ordinateur, vous cliquez sur un numéro et il le compose pour vous, automatiquement ! Pour discuter avec votre interlocuteur, vous pouvez brancher un casque et un micro dans votre machine. Vous pouvez également organiser une réunion avec autant d'amis que vous voulez. Et si vous possédez une webcam, vous pourrez également vous voir. De plus, avec une connexion permanente vous ne paierez aucun surcoût.

            -Les opportunits sont considrables sur ce march : IBM prvoit une rduction de 30 % des cots pour les utilisateurs professionnels. L'entreprise d'tude de march Gartner prvoit que le volume de ce march quadruplera d'ici 2007 (par rapport 2002). Un champ dcidment intressant !

            +Les opportunités sont considérables sur ce marché : IBM prévoit une réduction de 30 % des coûts pour les utilisateurs professionnels. L'entreprise d'étude de marché Gartner prévoit que le volume de ce marché quadruplera d'ici 2007 (par rapport à 2002). Un champ décidément intéressant !

            -

            Cependant, il y a un obstacle de taille appel les 'brevets logiciels' : Alors que les lois sur les droits d'auteur (copyright) empchent les concurrents de vendre des applications (par exemple "Microsoft Word") sous un autre nom, les brevets logiciels protge les ides elles-mmes et en font une terre brle de la cration pour de nombreuses annes.

            +

            Cependant, il y a un obstacle de taille appelé les 'brevets logiciels' : Alors que les lois sur les droits d'auteur (copyright) empêchent les concurrents de vendre des applications (par exemple "Microsoft Word") sous un autre nom, les brevets logiciels protège les idées elles-mêmes et en font une terre brûlée de la création pour de nombreuses années.

            -

            Apple par exemple, dtient un brevet sur une corbeille virtuelle. Avec le contexte juridique appropri, Apple pourrait empcher l'implmentation de l'ide d'une "corbeille papier" dans toute autre application que les siennes, quelle que soit la solution ou la mthode de programmation ou le langage employ. Apple pourrait d'autre part choisir d'extorquer des fonds aux programmeurs crivant une corbeille logicielle parce qu'ils utilisent l'ide brevete d'une corbeille virtuelle.

            +

            Apple par exemple, détient un brevet sur une corbeille virtuelle. Avec le contexte juridique approprié, Apple pourrait empêcher l'implémentation de l'idée d'une "corbeille à papier" dans toute autre application que les siennes, quelle que soit la solution ou la méthode de programmation ou le langage employé. Apple pourrait d'autre part choisir d'extorquer des fonds aux programmeurs écrivant une corbeille logicielle parce qu'ils utilisent l'idée brevetée d'une corbeille virtuelle.

            -

            Retournons la tlphonie sur internet. La tlphonie sur IP est comme une pile incroyablement complexe d'ides : comment synchroniser le son et la vido, comment compresser les donnes de faon que les utilisateurs avec une faible bande passante ne soient pas exclus... Toutes ces ides sont ncessaires pour que la tlphonie par internet devienne une ralit.

            +

            Retournons à la téléphonie sur internet. La téléphonie sur IP est comme une pile incroyablement complexe d'idées : comment synchroniser le son et la vidéo, comment compresser les données de façon que les utilisateurs avec une faible bande passante ne soient pas exclus... Toutes ces idées sont nécessaires pour que la téléphonie par internet devienne une réalité.

            -

            Le rsultat tangible des brevets logiciels : pas de tlphonie sur IP du tout ! Le professeur Henning Schulzrinne de l'universit de Columbia (New York), suggre que les programmeurs attendent les 17 ans aprs lesquels les brevets auront expir !

            +

            Le résultat tangible des brevets logiciels : pas de téléphonie sur IP du tout ! Le professeur Henning Schulzrinne de l'université de Columbia (New York), suggère que les programmeurs attendent les 17 ans après lesquels les brevets auront expiré !

            -

            Aux tats-Unis, il existe une base lgale pour mener en justice des plaintes issues des brevets logiciels. L'Office Europen des Brevets, outrepassant la loi, a accord des brevets logiciels, et ceux-ci n'ont pu tre appliqus faute d'une base lgale approprie.

            +

            Aux États-Unis, il existe une base légale pour mener en justice des plaintes issues des brevets logiciels. L'Office Européen des Brevets, outrepassant la loi, a accordé des brevets logiciels, et ceux-ci n'ont pu être appliqués faute d'une base légale appropriée.

            -

            S'opposant aux bonnes raisons voques la gense du systme europen, et la volont du Parlement Europen, qui a raffirm son opposition aux brevets logiciels en septembre 2003, le Conseil des Ministres de l'Union Europenne cherche maintenant forcer la voie vers une lgislation comparable celle des tats-Unis ! Moins de six mois aprs le vote du Parlement, le Conseil des Ministres et la Commission Europenne se prparent voter des textes allant exactement l'encontre de la dcision des parlementaires. Quel affront pour nos dputs europens !

            +

            S'opposant aux bonnes raisons évoquées à la genèse du système européen, et à la volonté du Parlement Européen, qui a réaffirmé son opposition aux brevets logiciels en septembre 2003, le Conseil des Ministres de l'Union Européenne cherche maintenant à forcer la voie vers une législation comparable à celle des États-Unis ! Moins de six mois après le vote du Parlement, le Conseil des Ministres et la Commission Européenne se préparent à voter des textes allant exactement à l'encontre de la décision des parlementaires. Quel affront pour nos députés européens !

            -

            Ce dni des bases de la dmocratie aura des consquences conomiques dsastreuses : malgr la loi actuelle, l'Office Europen des Brevets a d'ores et dj accord 30 000 brevets logiciels. Quel potentiel de cration et donc d'conomie est bloqu pour des dcennies par tout ceci ? Combien d'emplois les brevets logiciels coteront-ils ?

            +

            Ce déni des bases de la démocratie aura des conséquences économiques désastreuses : malgré la loi actuelle, l'Office Européen des Brevets a d'ores et déjà accordé 30 000 brevets logiciels. Quel potentiel de création et donc d'économie est bloqué pour des décennies par tout ceci ? Combien d'emplois les brevets logiciels coûteront-ils ?

            -

            Qui peut avoir intrt monopoliser les ides et les revendre ? En novembre 2003, les PDG d'Alcatel, Ericsson, Nokia et Siemens ont crit la Commission Europenne en faveur des brevets logiciels. Savaient-ils seulement ce qu'ils faisaient ? De toute vidence non, puisque ce sont tout particulirement les quipementiers en tlphones qui pourraient tirer un grand bnfice de la tlphonie sur IP.

            +

            Qui peut avoir intérêt à monopoliser les idées et à les revendre ? En novembre 2003, les PDG d'Alcatel, Ericsson, Nokia et Siemens ont écrit à la Commission Européenne en faveur des brevets logiciels. Savaient-ils seulement ce qu'ils faisaient ? De toute évidence non, puisque ce sont tout particulièrement les équipementiers en téléphones qui pourraient tirer un grand bénéfice de la téléphonie sur IP.

            -

            videmment, les avocats en brevets sont intresss par une nouvelle rglementation aussi complexe : aprs la dcision du Parlement Europen, la chambre des avocats en brevets a rdig un livre blanc de 12 pages, sign par le prsident du "comit des logiciels informatiques". Du point de vue des 700 avocats en brevets de Munich (auxquels il faut ajouter les clercs et autres personnels de leurs tudes), cet effort est justifi ds lors qu'il y a une menace de perdre tout un champ d'activit, avec un fort potentiel de croissance. Toutefois, l'conomie europenne peut-elle se permettre de sacrifier sa comptitivit pour la sauvegarde de ces intrts particuliers ? Tant que les discussions publiques seront domines par des avocats en brevets aux bureaux des brevets, des avocats dans les entreprises juridiques, les chambres, les associations et les ministres, l'on aura l'impression que ces intrts particuliers sont les intrts de la socit tout entire.

            +

            Évidemment, les avocats en brevets sont intéressés par une nouvelle réglementation aussi complexe : après la décision du Parlement Européen, la chambre des avocats en brevets a rédigé un livre blanc de 12 pages, signé par le président du "comité des logiciels informatiques". Du point de vue des 700 avocats en brevets de Munich (auxquels il faut ajouter les clercs et autres personnels de leurs études), cet effort est justifié dès lors qu'il y a une menace de perdre tout un champ d'activité, avec un fort potentiel de croissance. Toutefois, l'économie européenne peut-elle se permettre de sacrifier sa compétitivité pour la sauvegarde de ces intérêts particuliers ? Tant que les discussions publiques seront dominées par des avocats en brevets aux bureaux des brevets, des avocats dans les entreprises juridiques, les chambres, les associations et les ministères, l'on aura l'impression que ces intérêts particuliers sont les intérêts de la société tout entière.

            -

            La nuisance du principe des brevets dans le champ des logiciels a t scientifiquement tudie par le MIT (Massachussets Institute of Technology). Dans une tude de 2003, ses chercheurs ont trouv que plus une entreprise possdait de brevets logiciels, moins elle investissait dans la recherche et le dveloppement.

            +

            La nuisance du principe des brevets dans le champ des logiciels a été scientifiquement étudiée par le MIT (Massachussets Institute of Technology). Dans une étude de 2003, ses chercheurs ont trouvé que plus une entreprise possédait de brevets logiciels, moins elle investissait dans la recherche et le développement.

            -

            Que se passera-t-il dans nos gouvernements, socits et conomie en gnral si ces dveloppements ne sont pas arrts ? Nous allons empcher les gens d'tre cratifs. Nous remettons le dveloppement de notre socit entre les mains de bureaucrates nous ponctionnant pour leur seul bnfice chaque tournant. Pour reprendre les mots du Prsident tchque Vaclav Klaus "L'Union Europenne ne se soucie pas d'ouverture et de libert, mais plutt de bureaucratisation, rglementation et harmonisation". Si nous abandonnons ce dbat d'autres, il pourrait bien avoir raison.

            +

            Que se passera-t-il dans nos gouvernements, sociétés et économie en général si ces développements ne sont pas arrêtés ? Nous allons empêcher les gens d'être créatifs. Nous remettons le développement de notre société entre les mains de bureaucrates nous ponctionnant pour leur seul bénéfice à chaque tournant. Pour reprendre les mots du Président tchèque Vaclav Klaus "L'Union Européenne ne se soucie pas d'ouverture et de liberté, mais plutôt de bureaucratisation, réglementation et harmonisation". Si nous abandonnons ce débat à d'autres, il pourrait bien avoir raison.

            Chers citoyens, vous nous connaissez - fsfe.org et www.ffii.org - comme des organisations dfendant la libert l're numrique (www.ffii.org - comme des organisations défendant la liberté à l'ère numérique (Logiciel Libre) et l'information du public.

            -

            Nous continuerons faire ce travail.

            +

            Nous continuerons à faire ce travail.

            -

            Les brevets logiciels vont entraver tous les logiciels, y compris les Logiciels Libres. En consquence, cela pourrait aller beaucoup plus loin : une entrave toute la socit par l'tablissement des brevets. Nous vous demandons donc d'apporter votre aide notre lutte pour la libert en Europe ! Vous pouvez raliser cela en :

            +

            Les brevets logiciels vont entraver tous les logiciels, y compris les Logiciels Libres. En conséquence, cela pourrait aller beaucoup plus loin : une entrave à toute la société par l'établissement des brevets. Nous vous demandons donc d'apporter votre aide à notre lutte pour la liberté en Europe ! Vous pouvez réaliser cela en :

              -
            • 1. Protestant auprs des politiques et des administrations de votre pays
              • -
            • 2. Expliquant auprs des entrepreneurs - et pas leur dpartement brevets - les dangers que prsentent les brevets logiciels, et en demandant votre gouvernement de combattre pour l'innovation contre les brevets logiciels
              • -
            • 3. Contactant les journaux de votre rgion ou de votre environnement professionnel. Les journalistes ont de l'influence, mais vous devez d'abord les convaincre de l'importance de votre lutte !
              • +
            • 1. Protestant auprès des politiques et des administrations de votre pays
              • +
            • 2. Expliquant auprès des entrepreneurs - et pas à leur département brevets - les dangers que présentent les brevets logiciels, et en demandant à votre gouvernement de combattre pour l'innovation contre les brevets logiciels
              • +
            • 3. Contactant les journaux de votre région ou de votre environnement professionnel. Les journalistes ont de l'influence, mais vous devez d'abord les convaincre de l'importance de votre lutte !
            • 4. Nous aidant par vos dons : les informations sur les moyens de donner sont disponibles ici : http://fsfe.org/help/donate.html, et l : http://www.ffii.org/assoc/financ/account/. Les dons sont dductibles fiscalement dans beaucoup de pays europens. Si vous nous faites savoir o l'envoyer, vous recevrez rapidement un reu pour votre autorit fiscale. De plus, dans le cas de la FSFE, indiquez galement si vous souhaitez apparatre publiquement dans la liste des sympathisants.
              • -
            • 5. Participant aux manifestations que nous organisons mi-mai dans beaucoup de capitales et villes europennes, http://kwiki.ffii.org/SwpDemo0405En. +href="/help/donate.html">http://fsfe.org/help/donate.html, et là : http://www.ffii.org/assoc/financ/account/. Les dons sont déductibles fiscalement dans beaucoup de pays européens. Si vous nous faites savoir où l'envoyer, vous recevrez rapidement un reçu pour votre autorité fiscale. De plus, dans le cas de la FSFE, indiquez également si vous souhaitez apparaître publiquement dans la liste des sympathisants.
              • +
            • 5. Participant aux manifestations que nous organisons mi-mai dans beaucoup de capitales et villes européennes, http://kwiki.ffii.org/SwpDemo0405En.
              • -
            • 6. En signant en plus le second appel l'action de la FFII via http://www.ffii.fr/-Actions- +
            • 6. En signant en plus le second appel à l'action de la FFII via http://www.ffii.fr/-Actions-
            diff --git a/campaigns/swpat/letter-20040510.it.xhtml b/campaigns/swpat/letter-20040510.it.xhtml index 553477680c..7e029d53f0 100644 --- a/campaigns/swpat/letter-20040510.it.xhtml +++ b/campaigns/swpat/letter-20040510.it.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -39,7 +39,7 @@

            Cari Concittadini,

            Avete mai sentito parlare di telefonia su protocollo internet (IP)? - una bellissima tecnologia! Seduti al proprio PC, fate clic su un +È una bellissima tecnologia! Seduti al proprio PC, fate clic su un numero e il computer lo compone automaticamente; per parlare con le altre persone basta collegare cuffia e microfono al computer; potete organizzare una riunione tra tanti amici sotto forma di conferenza @@ -48,10 +48,10 @@ un contratto di accesso a internet con tariffa fissa, praticamente i costi di connessione spariscono.

            -

            Le opportunit commerciali sono considerevoli: la IBM prevede -riduzioni dei costi del 30% per gli utenti professionali. La societ +

            Le opportunità commerciali sono considerevoli: la IBM prevede +riduzioni dei costi del 30% per gli utenti professionali. La società di ricerche di mercato Gartner prevede che la dimensione del mercato -quadruplicher nel 2007, rispetto al 2002. Sicuramente un campo molto +quadruplicherà nel 2007, rispetto al 2002. Sicuramente un campo molto interessante!

            @@ -59,10 +59,10 @@ interessante!

            la legge sul diritto d'autore vieta ai concorrenti di vendere lo stesso prodotto software (ad esempio "Microsoft Word") sotto un altro nome, i brevetti software mirano a proteggere le idee, creando dei -deserti di creativit che durano molti anni. Ad esempio, la Apple +deserti di creatività che durano molti anni. Ad esempio, la Apple detiene un brevetto su un "cestino per la carta virtuale".

            -

            Data una certa strumentazione legale, la Apple pu vietare +

            Data una certa strumentazione legale, la Apple può vietare l'implementazione dell'idea di "cestino per la carta" in qualsiasi altra applicazione software, a prescindere dalla soluzione tecnica o dalla metodologia di programmazione usata. Oppure potrebbe scegliere @@ -70,13 +70,13 @@ di riscuotere dei diritti di licenza dai programmatori che vogliono usare l'idea del "cestino per la carta" nel programma che stanno scrivendo.

            -

            Torniamo alla telefonia via internet: essa un un vero e proprio +

            Torniamo alla telefonia via internet: essa è un un vero e proprio castello di carte fatto di idee. Come sincronizzare l'audio e il video? Come comprimere i dati in modo che gli utenti con modem e connessioni lente non siano esclusi? Tutte queste idee sono necessarie -affinch la telefonia via internet diventi realt.

            +affinché la telefonia via internet diventi realtà.

            -

            Qual il risultato dei brevetti software? Niente telefonia IP! +

            Qual è il risultato dei brevetti software? Niente telefonia IP! Oggi il Professor Henning Schulzrinne della Columbia University (New York) consiglia ai programmatori di aspettare ancora 17 anni, in modo che i brevetti siano scaduti

            @@ -88,19 +88,19 @@ brevetti software, che per ora non possono essere fatti valere, in mancanza di una legge.

            Contro la ragionevolezza del processo di unificazione -europea e contro la volont del Parlamento Europeo, che nel settembre -2003 ha riaffermato l'indesiderabilit dei brevetti software, oggi il +europea e contro la volontà del Parlamento Europeo, che nel settembre +2003 ha riaffermato l'indesiderabilità dei brevetti software, oggi il Consiglio dei Ministri dell'Unione Europea sta cercando di imporre una legge simile a quella in vigore negli Stati Uniti! Oggi, a distanza di neanche sette mesi, il Consiglio dei Ministri dell'Unione Europea e la Commissione si preparano a votare in modo esattamente contrario alla -volont espressa dal Parlamento. Che affronto ai rappresentanti +volontà espressa dal Parlamento. Che affronto ai rappresentanti parlamentari che abbiamo eletto!

            -

            Questo abuso dei principi base della democrazia avr anche severe +

            Questo abuso dei principi base della democrazia avrà anche severe conseguenze economiche: nonostante le leggi in vigore, l'Ufficio -Europeo dei Brevetti ha gi riconosciuto 30.000 brevetti software. -Quanto potenziale creativo (e quindi economico) rester bloccato per +Europeo dei Brevetti ha già riconosciuto 30.000 brevetti software. +Quanto potenziale creativo (e quindi economico) resterà bloccato per decenni? Quanto costano i brevetti software in termini di posti di lavoro?

            Chi ha interesse a monopolizzare le idee e a commerciarle? @@ -114,35 +114,35 @@ farebbero grandi affari nel campo della telefonia IP.

            a nuove e complesse leggi: dopo la decisione dl Parlamento Europeo, la camera degli avvocati in materia brevettuale ha pubblicato un comunicato di 12 pagine, firmato dal presidente del "Comitato sul software per -elaboratori". Dal punto di vista dei pi di 700 avvocati in materia brevettuale +elaboratori". Dal punto di vista dei più di 700 avvocati in materia brevettuale che operano a Monaco (a questi occorre aggiungere quelli impiegati negli uffici -legali delle aziende) questo sforzo comprensibile, visto il pericolo -di perdere un'area di attivit e di potenziale crescita. Ma pu -l'economia europea sacrificare la propria competitivit per difendere -questi interessi parziali? Finch il dibattito pubblico dominato +legali delle aziende) questo sforzo è comprensibile, visto il pericolo +di perdere un'area di attività e di potenziale crescita. Ma può +l'economia europea sacrificare la propria competitività per difendere +questi interessi parziali? Finché il dibattito pubblico è dominato dagli avvocati degli uffici brevetti, degli studi legali, delle associazioni e dai ministri, si ha l'impressione che questi interessi -particolari siano gli interessi dell'intera societ.

            +particolari siano gli interessi dell'intera società.

            -

            La nocivit del sistema brevettuale nel campo del software stata +

            La nocività del sistema brevettuale nel campo del software è stata analizzata scientificamente dal MIT, il Massachusetts Institue of Technology. In uno studio del 2003, i suoi ricercatori hanno concluso -che pi una societ detiene brevetti software, meno investe in ricerca +che più una società detiene brevetti software, meno investe in ricerca e sviluppo.

            -

            Cosa succeder alla politica, alla societ, all'economia intera se -questo processo non verr fermato? Impediremo alle persone di essere -creative. Metteremo lo sviluppo della societ nelle mani di burocrati +

            Cosa succederà alla politica, alla società, all'economia intera se +questo processo non verrà fermato? Impediremo alle persone di essere +creative. Metteremo lo sviluppo della società nelle mani di burocrati che ogni volta ci ricatteranno per il loro tornaconto particolare. Per usare le parole del Presidente Ceco Vaclav Klaus "L'Unione Europea -non parla di libert e apertura, ma di burocratizzazione, +non parla di libertà e apertura, ma di burocratizzazione, regolamentazione e armonizzazione". Rischia di avere ragione, se lasciamo questo dibattito nelle mani degli altri.

            Cari Concittadini, ci conoscete - fsfe.org e www.ffii.org - come organizzazioni che -difendono la libert nell'era digitale, il Software Libero e l'informazione libera.

            @@ -150,8 +150,8 @@ l'informazione libera.

            I brevetti software renderanno schiavo tutto il software, anche il software libero, ma le conseguenze potrebbero essere peggiori: tutta la -societ potrebbe ritrovarsi schiava del sistema brevettuale. -Quindi vi chiediamo di sostenerci nella battaglia per la libert in +società potrebbe ritrovarsi schiava del sistema brevettuale. +Quindi vi chiediamo di sostenerci nella battaglia per la libertà in Europa. Potete farlo in molti modi:

              @@ -162,7 +162,7 @@ pericoli dei brevetti software e chiedendo al vostro governo di lottare per l'innovazione e contro i brevetti software.
            • 3. Contattando i media della vostra area geografica o professionale. I giornalisti hanno una certa influenza, ma devono -per prima cosa accorgersi della seriet di questo problema.
              • +per prima cosa accorgersi della serietà di questo problema.
            • 4. Sostenendoci con una donazione: potete trovare informazioni su come farlo alle pagine http://fsfe.org/help/donate.html e elencati pubblicamente tra i nostri sostenitori.
            • 5. Partecipando alle manifestazioni che stiamo organizzando per -met maggio in molte citt e capitali europee: http://kwiki.ffii.org/SwpDemo0405En. +metà maggio in molte città e capitali europee: http://kwiki.ffii.org/SwpDemo0405En.
            • 6. Firmando il "Call for Action II" di FFII, alla pagina http://www.ffii.org/ffii-cgi/aktiv?f=euparl&l=de diff --git a/campaigns/swpat/letter-20040510.nl.xhtml b/campaigns/swpat/letter-20040510.nl.xhtml index 9a654245a5..01fcbf53dc 100644 --- a/campaigns/swpat/letter-20040510.nl.xhtml +++ b/campaigns/swpat/letter-20040510.nl.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -54,7 +54,7 @@ interessant gebied!

              Er is echter een wegversperring genaamd "softwarepatenten": Terwijl het auteursrecht voorkomt dat concurrenten applicaties (bijvoorbeeld "Microsoft Word") verkopen onder een andere naam, beschermen -softwarepatenten ideen en maken ze die een creatief verboden gebied +softwarepatenten ideeën en maken ze die een creatief verboden gebied voor vele jaren. Apple heeft bijvoorbeeld een patent op een virtuele prullenbak.

              @@ -66,9 +66,9 @@ van de programmeurs die de software schrijven voor het gebruiken van het idee van een prullenbak.

              Terug naar internet telefonie. IP telefonie is als een complex -kaartenhuis van ideen: hoe synchroniseer je het geluid met het beeld? +kaartenhuis van ideeën: hoe synchroniseer je het geluid met het beeld? Hoe comprimeer je de data zodat ook gebruikers van analoge modems met -een kleine bandbreedte niet uitgesloten worden? Al deze ideen zijn +een kleine bandbreedte niet uitgesloten worden? Al deze ideeën zijn nodig voor internet telefonie.

              Het resultaat van softwarepatenten: helemaal geen IP telefonie! @@ -88,7 +88,7 @@ herbevestigd heeft, tracht de Europese Raad van Ministers wetgeving gelijk aan de VS te forceren! Nu - minder dan zeven maanden later - bereiden de Europese Raad van Ministers en de Commissie zich voor te stemmen over het precies tegenovergestelde van de wil van de -parlementarirs. Wat een belediging van onze gekozen parlementaire +parlementariërs. Wat een belediging van onze gekozen parlementaire vertegenwoordigers!

              Dit misbruik van de basis van democratie zal zware economische @@ -97,22 +97,22 @@ Octrooi Bureau al 30.000 softwarepatenten verleend. Hoe grote creatief en economisch potentieel is voor decennium(s) geblokkeerd hierdoor? Hoe veel banen kosten of voorkomen softwarepatenten?

              -

              Wie heeft er interesse in het monopoliseren van ideen en het +

              Wie heeft er interesse in het monopoliseren van ideeën en het handelen daarmee? In november 2003 hebben de directeuren van Alcatel, Ericsson, Nokia en Siemens naar de Europese Commissie geschreven en ten gunste van softwarepatenten gesproken. Wisten ze wat ze aan het doen waren? Duidelijk niet - vooral de leveranciers van telefonie apparatuur zullen uitstekende zaken doen met IP telefonie.

              -

              Octrooiadvocaten zijn duidelijk genteresseerd in nieuwe en +

              Octrooiadvocaten zijn duidelijk geïnteresseerd in nieuwe en complexe regulatie: na het besluit van het Europese Parlement verscheen er een 12 pagina's lang standpunt van de kamer van octrooiadvocaten, getekend door de voorzitter van het "computer -software commit." Vanuit het oogpunt van de meer dan 700 -octrooiadvocaten in Mnchen (bij dit aantal moet het juridisch personeel in +software commité." Vanuit het oogpunt van de meer dan 700 +octrooiadvocaten in München (bij dit aantal moet het juridisch personeel in bedrijven en kamers nog bij opgeteld worden) is deze poging gerechtvaardigd wanneer er een dreiging is van het verliezen van een -gebied van activiteit met een grote potentile groei. Maar kan de +gebied van activiteit met een grote potentiële groei. Maar kan de Europese economie zich veroorloven om de competiviteit op te offeren ten gunste van deze eenzijdige belangen? Zolang de publieke discussie gedomineerd is door octrooiadvocaten in octrooibureaus, advocaten in diff --git a/campaigns/swpat/letter-20040531.de.xhtml b/campaigns/swpat/letter-20040531.de.xhtml index 8a22ff85f8..1a77963534 100644 --- a/campaigns/swpat/letter-20040531.de.xhtml +++ b/campaigns/swpat/letter-20040531.de.xhtml @@ -1,19 +1,19 @@ - + - FSFE -Offener Brief an Prof. Khler zu Softwarepatenten - 31. Mai 2004 + FSFE -Offener Brief an Prof. Köhler zu Softwarepatenten - 31. Mai 2004

              Softwarepatente in Europa

              - [Einfhrung | Einführung | Hintergrund | Status | Weiterfhrende Dokumente] + href="/campaigns/swpat/documents.html">Weiterführende Dokumente]

              @@ -35,29 +35,29 @@ -

              Offener Brief an Prof. Khler zu Softwarepatenten

              +

              Offener Brief an Prof. Köhler zu Softwarepatenten

              31. Mai 2004

              -Lieber Herr Professor Khler, +Lieber Herr Professor Köhler,

              "Deutschland soll ein Land der Ideen werden" haben Sie in der Rede nach -Ihrer Wahl zum Deutschen Bundesprsidenten formuliert. - Diese Ideen zu +Ihrer Wahl zum Deutschen Bundespräsidenten formuliert. - Diese Ideen zu patentieren, haben Sie nicht verlangt! - unserer Ansicht nach aus gutem Grund. Denn nur mit dieser Einstellung werden wir dem Lissabon-Ziel der -Staats- und Regierungschefs nher kommen, bis 2010 "wettbewerbsfhigste +Staats- und Regierungschefs näher kommen, bis 2010 "wettbewerbsfähigste wissensbasierte Wirtschaft" zu werden.

              -Tatschlich unternimmt Europa - mit massiver Untersttzung von +Tatsächlich unternimmt Europa - mit massiver Unterstützung von Deutschland - das genaue Gegenteil, von dem, was getan werden sollte: -Mitte Mai hat der Ministerrat der Europischen Union bekrftigt, ein -Gesetz zum Einklagen von Lizenzgebhren aus Softwarepatenten schaffen +Mitte Mai hat der Ministerrat der Europäischen Union bekräftigt, ein +Gesetz zum Einklagen von Lizenzgebühren aus Softwarepatenten schaffen zu wollen - entgegen der Bedenken von 30 Informatikprofessoren in Europa, der Monopolkommission, dem @@ -69,47 +69,47 @@ Wissenschaft.

              Nun patentieren Softwarepatente keine Softwareprogramme (der Quellcode -ist nmlich durch das Urheberrecht geschtzt!), sondern sie verhindern, +ist nämlich durch das Urheberrecht geschützt!), sondern sie verhindern, dass kreative Sperrgebiete von Softwareentwicklern betreten werden, die zu langsam mit dem Patentantrag waren. Es handelt sich in Wahrheit also um Software-Ideen-patente.

              -Ich mchte den entstehenden Schaden fr Staat, Wirtschaft und -Gesellschaft an drei Beispielen dokumentieren: Htte es Mitte des -18. Jahrhunderts schon Ideenpatente gegeben, htte Joseph Haydn -ein "Musikstck aus vier Stzen mit Gesang und Melodie" patentieren -knnen. Die Folge: Haydn htte fr jede von Mozarts 41 Sinfonien -Lizenzzahlungen in beliebiger Hhe verlangen knnen. +Ich möchte den entstehenden Schaden für Staat, Wirtschaft und +Gesellschaft an drei Beispielen dokumentieren: Hätte es Mitte des +18. Jahrhunderts schon Ideenpatente gegeben, hätte Joseph Haydn +ein "Musikstück aus vier Sätzen mit Gesang und Melodie" patentieren +können. Die Folge: Haydn hätte für jede von Mozarts 41 Sinfonien +Lizenzzahlungen in beliebiger Höhe verlangen können.

              -hnlich ist es heute. Der Telefonie bers Internet wird zugetraut, ihren +Ähnlich ist es heute. Der Telefonie übers Internet wird zugetraut, ihren Umsatz bis 2007 zu vervierfachen - ein wahrer Wachstumsmarkt also. In -den USA beschftigen sich 880 Patente mit diesem Thema. De facto -entsteht ein riesiges kreatives Sperrgebiet mit dem neue Lsungen +den USA beschäftigen sich 880 Patente mit diesem Thema. De facto +entsteht ein riesiges kreatives Sperrgebiet mit dem neue Lösungen verhindert werden.

              -Das wre etwa so, wie wenn Tim Berners Lee - der Erfinder des World -Wide Web - seine einmalige Idee htte schtzen lassen wollen: Das WWW -wre einem engen zahlungskrftigen Club von Auserwhlten vorbehalten +Das wäre etwa so, wie wenn Tim Berners Lee - der Erfinder des World +Wide Web - seine einmalige Idee hätte schützen lassen wollen: Das WWW +wäre einem engen zahlungskräftigen Club von Auserwählten vorbehalten geblieben.

              -Wir sind selbstverstndlich mit Ihnen einer Meinung, dass die +Wir sind selbstverständlich mit Ihnen einer Meinung, dass die Gesellschaft die Leistung eines Softwareentwicklers angemessen honorieren und belohnen muss - sonst fehlt dem Einzelnen der Anreiz, -seine Fhigkeiten der Gemeinschaft zur Verfgung zu stellen. Um -Software zu schtzen, gibt es bereits ein funktionierendes Urheberrecht. -Zustzliche Softwarepatente sind da eher hinderlich. +seine Fähigkeiten der Gemeinschaft zur Verfügung zu stellen. Um +Software zu schützen, gibt es bereits ein funktionierendes Urheberrecht. +Zusätzliche Softwarepatente sind da eher hinderlich.

              -Mit den besten Wnschen fr Ihr knftiges Amt +Mit den besten Wünschen für Ihr künftiges Amt

              diff --git a/campaigns/swpat/letter-20040531.en.xhtml b/campaigns/swpat/letter-20040531.en.xhtml index 161088ba4c..83997b47b0 100644 --- a/campaigns/swpat/letter-20040531.en.xhtml +++ b/campaigns/swpat/letter-20040531.en.xhtml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - FSFE - Open letter to Prof. Khler on software patents - May 31st, 2004 + FSFE - Open letter to Prof. Köhler on software patents - May 31st, 2004 @@ -34,10 +34,10 @@ -

              Open letter to Prof. Khler on software patents

              +

              Open letter to Prof. Köhler on software patents

              May 31st, 2004

              -

              Dear Professor Khler,

              +

              Dear Professor Köhler,

              "Germany needs to become a country of ideas," diff --git a/campaigns/swpat/letter-20040531.it.xhtml b/campaigns/swpat/letter-20040531.it.xhtml index f470ed99a9..ee6a82e03a 100644 --- a/campaigns/swpat/letter-20040531.it.xhtml +++ b/campaigns/swpat/letter-20040531.it.xhtml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - FSFE - Lettera aperta al Prof. Khler sui brevetti software - 31 maggio 2004 + FSFE - Lettera aperta al Prof. Köhler sui brevetti software - 31 maggio 2004 @@ -32,28 +32,28 @@ [2005-06-06] -

              Lettera aperta al Prof. Khler sui brevetti software

              +

              Lettera aperta al Prof. Köhler sui brevetti software

              31 maggio 2004

              -

              Caro Professor Khler,

              +

              Caro Professor Köhler,

              Dopo la sua elezione ha detto: "La Germania deve diventare un paese di idee", ma non ha chiesto di brevettare queste idee. E giustamente, -secondo noi. Questo approccio liberale offre l'unica possibilit per +secondo noi. Questo approccio liberale offre l'unica possibilità per raggiungere l'obiettivo di Lisbona, deciso dai capi di stato e di -governo, di diventare "la pi competitiva economia basata +governo, di diventare "la più competitiva economia basata sulla conoscenza" entro il 2010.

              -Nonostante ci, l'Europa, grazie anche al sostegnodella Germania, si sta -dirigendo nella direzione opposta a quella che andrebbe presa. A met +Nonostante ciò, l'Europa, grazie anche al sostegnodella Germania, si sta +dirigendo nella direzione opposta a quella che andrebbe presa. A metà maggio, il Consiglio dei Ministri ha affermato di voler promuovere una -legge che permetter di citare in giudizio qualcuno per rivendicare -brevetti sul software. Ci contrario alle raccomandazioni di trenta +legge che permetterà di citare in giudizio qualcuno per rivendicare +brevetti sul software. Ciò è contrario alle raccomandazioni di trenta professori europei di informatica1; la Monopolkommission tedesca (organizzazione che produce regolarmente rapporti per il Governo Federale a proposito della situazione della concorrenza)5.

              I brevetti software non coprono i programmi, ma le idee dietro ad essi -(dato che il codice sorgente gi protetto dal diritto d'autore) e +(dato che il codice sorgente è già protetto dal diritto d'autore) e ostacolano gli sviluppatori di software dall'esplorare le aree di -creativit che sono coperte da brevetti. Ecco perch andrebbero +creatività che sono coperte da brevetti. Ecco perchè andrebbero chiamati brevetti sulle idee astratte.

              Vorrei anche dimostrare il danno causato all'economia, allo stato e alla -societ con tre esempi. Se nel diciottesimo secolo fossero esistiti i +società con tre esempi. Se nel diciottesimo secolo fossero esistiti i brevetti sulle idee, Joseph Haydn potrebbe aver brevettato "un pezzo musicale consistente in quattro movimenti, che include canto e melodia". La conseguenza? Haydn avrebbe potuto rivendicare diritti per ognuna @@ -81,22 +81,22 @@ delle quarantuno sinfonie scritte in seguito da Mozart.

              -Oggi la situazione simile. Si stima che il settore della telefonia via +Oggi la situazione è simile. Si stima che il settore della telefonia via internet possa quadruplicare la sua dimensione entro il 2007: un vero e proprio mercato in crescita. Negli Stati Uniti esistono 880 brevetti che -hanno a che fare con la telefonia IP: una vasta area di creativit a cui - proibito l'accesso, col risultato di ostacolare lo sviluppo di nuove +hanno a che fare con la telefonia IP: una vasta area di creatività a cui +è proibito l'accesso, col risultato di ostacolare lo sviluppo di nuove soluzioni.

              - come se nel 1989 Tim Berners-Lee, l'inventore del World Wide Web, +È come se nel 1989 Tim Berners-Lee, l'inventore del World Wide Web, avesse voluto brevettare la sua idea unica: se l'avesse fatto, il World Wide Web sarebbe aperto solo per un club ristretto di persone dalle -ampie disponibilit finanziarie. Ovviamente concordiamo con lei che la -societ debba ricompensare l'attivit degli sviluppatori di software in +ampie disponibilità finanziarie. Ovviamente concordiamo con lei che la +società debba ricompensare l'attività degli sviluppatori di software in modo adeguato, altrimenti essi perderebbero lo stimolo a mettere la -propria abilit a disposizione della societ. Ma abbiamo gi una forte +propria abilità a disposizione della società. Ma abbiamo già una forte normativa sul diritto d'autore che protegge il software: aggiungervi anche i brevetti software sarebbe soprattutto un impedimento.

              diff --git a/campaigns/swpat/letter-20040706.de.xhtml b/campaigns/swpat/letter-20040706.de.xhtml index 1a96730bf7..c34d2b38f8 100644 --- a/campaigns/swpat/letter-20040706.de.xhtml +++ b/campaigns/swpat/letter-20040706.de.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -10,10 +10,10 @@

              Softwarepatente in Europa

              - [Einfhrung | Einführung | Hintergrund | Status | Weiterfhrende Dokumente] + href="/campaigns/swpat/documents.html">Weiterführende Dokumente]

              @@ -46,29 +46,29 @@ Lieber Herr Professor Bullinger,

              -"Die Forschung soll sich ihr Geld auch am Markt verdienen knnen!" +"Die Forschung soll sich ihr Geld auch am Markt verdienen können!" - das lehrt uns die Politik - und so haben wir - die Free Software -Foundation Europe - Verstndnis dafr, wenn sich die Forschung in -kreativer Weise um die Verbesserung Ihrer Einnahmen bemht. Jedoch -sollte auch die Forschung darauf achten, nicht an dem Ast zu sgen, +Foundation Europe - Verständnis dafür, wenn sich die Forschung in +kreativer Weise um die Verbesserung Ihrer Einnahmen bemüht. Jedoch +sollte auch die Forschung darauf achten, nicht an dem Ast zu sägen, auf dem sie sitzt. Die Gefahr dazu ist mit den derzeit in der Diskussion befindlichen Softwarepatenten unmittelbar gegeben:

              -Die Fraunhofer Gesellschaft ist fr ihr Patent auf den Audio- +Die Fraunhofer Gesellschaft ist für ihr Patent auf den Audio- Kompressionsstandard MP3 bekannt. Eine Alternative zu MP3 hat das -Projekt Ogg Vorbis entwickelt. Diesem billigen Experten eine hhere -technische Qualitt zu. Obwohl bei der Entwicklung bewut darauf -geachtet wurde, das MP3 Patent nicht zu verletzen, msste Ogg Vorbis +Projekt Ogg Vorbis entwickelt. Diesem billigen Experten eine höhere +technische Qualität zu. Obwohl bei der Entwicklung bewußt darauf +geachtet wurde, das MP3 Patent nicht zu verletzen, müsste Ogg Vorbis wohl mit erheblichen Lizenzforderungen des Fraunhofer IIS rechnen, -sollten Softwarepatente tatschlich in Europa legalisiert werden. +sollten Softwarepatente tatsächlich in Europa legalisiert werden.

              -Auf diese Weise knnte die FhG einen unliebsamen Wettbewerber aus dem -Markt drcken oder sich zumindest erhebliche Mehreinnahmen verschaffen. +Auf diese Weise könnte die FhG einen unliebsamen Wettbewerber aus dem +Markt drücken oder sich zumindest erhebliche Mehreinnahmen verschaffen. Auf das damit verbundene ethische Problem wollen wir hier erst gar nicht eingehen.

              @@ -77,50 +77,50 @@ eingehen. Auch volkswirtschaftlich ist es sicher nicht sinnvoll, dass die gute Idee die noch bessere blockieren kann: Dies ist eine Erkenntnis von Dr. Daniel -Probst vom Lehrstuhl fr Volkswirtschaftslehre und Wirtschaftstheorie der -Universitt Mannheim. Herr Probst stellte in einer Anhrung des Deutschen +Probst vom Lehrstuhl für Volkswirtschaftslehre und Wirtschaftstheorie der +Universität Mannheim. Herr Probst stellte in einer Anhörung des Deutschen Bundestages zu Softwarepatenten im Juni 2001 fest:

              -"Der Anteil der KMUs wrde abnehmen und ein Konzentrationsprozess -wrde eintreten. Einige wenige Grounternehmen wrden aufgrund von +"Der Anteil der KMUs würde abnehmen und ein Konzentrationsprozess +würde eintreten. Einige wenige Großunternehmen würden aufgrund von Netzwerkeffekten marktdominierende Stellungen erlangen. Insoweit als -dieses Verhalten mit dem Wettbewerbsrecht vereinbar ist, wrden sie -untereinander Kreuzlizenzierungsabkommen ber ihre Patentportfolios -abschlieen, und vermittels Sperrpatenten den Markteintritt neuer Firmen -stark beschrnken. Die Forschungsintensitt der Branche wrde stagnieren +dieses Verhalten mit dem Wettbewerbsrecht vereinbar ist, würden sie +untereinander Kreuzlizenzierungsabkommen über ihre Patentportfolios +abschließen, und vermittels Sperrpatenten den Markteintritt neuer Firmen +stark beschränken. Die Forschungsintensität der Branche würde stagnieren oder fallen." Ausserdem sei mit einem drastisch schrumpfenden Angebot an Freier Software zu rechnen.

              -Ich persnlich bedauere jeden einzelnen der hier genannten Stichpunkte. Es -gibt noch wesentlich mehr Mngel - auf ein paar davon haben wir Herrn -Professor Khler im Rahmen unserer Serie Offener Briefe zu Softwarepatenten +Ich persönlich bedauere jeden einzelnen der hier genannten Stichpunkte. Es +gibt noch wesentlich mehr Mängel - auf ein paar davon haben wir Herrn +Professor Köhler im Rahmen unserer Serie Offener Briefe zu Softwarepatenten im Juni aufmerksam gemacht. Von Amts wegen muss Sie aber der hier -genannte erste Punkt erschrecken: "Der Anteil der KMUs wrde abnehmen". +genannte erste Punkt erschrecken: "Der Anteil der KMUs würde abnehmen". Die Fraunhofer Gesellschaft wickelt nach Angaben der Bundesregierung -60 Prozent ihrer Auftragsforschung mit KMUs ab. Auerdem ist nicht -auszuschlieen, dass die Groindustrie ihre Forschung knftig vermehrt +60 Prozent ihrer Auftragsforschung mit KMUs ab. Außerdem ist nicht +auszuschließen, dass die Großindustrie ihre Forschung künftig vermehrt in den -Osten der Europischen Union verlagert. Schlielich stehen in Polen und -anderen Beitrittslndern hervorragend ausgebildete Softwareentwickler fr -einen Bruchteil der Kosten zur Verfgung. +Osten der Europäischen Union verlagert. Schließlich stehen in Polen und +anderen Beitrittsländern hervorragend ausgebildete Softwareentwickler für +einen Bruchteil der Kosten zur Verfügung.

              -So knnten der grten Europischen Forschungsgesellschaft im Bereich +So könnten der größten Europäischen Forschungsgesellschaft im Bereich "Informations- und Kommunikationstechnik" nicht nur die Projektpartner -wegsterben, ja es knnte sogar passieren, dass selbst die Unternehmen +wegsterben, ja es könnte sogar passieren, dass selbst die Unternehmen das Zeitliche segnen, von denen die FhG doch eigentlich leben wollte. -Die Spne fallen schon lange. Mittlerweile aber droht der Ast zu brechen. +Die Späne fallen schon lange. Mittlerweile aber droht der Ast zu brechen.

              -Mit freundlichen Grssen

              +Mit freundlichen Grüssen

              Georg Greve
              diff --git a/campaigns/swpat/letter-20040706.en.xhtml b/campaigns/swpat/letter-20040706.en.xhtml index 8c7b800cb9..951801de4b 100644 --- a/campaigns/swpat/letter-20040706.en.xhtml +++ b/campaigns/swpat/letter-20040706.en.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -82,7 +82,7 @@ Software solutions.

              Personally I regret every single point of the above. There are many more deficiencies, some of them have been shown to the new German president, -Professor Khler, in an open letter in June3. A particular important point for you as head of the Fraunhofer Gesellschaft should certainly be the quote "The part of SME would sink...", especially regarding the fact that, according to the German diff --git a/campaigns/swpat/letter-20040706.fr.xhtml b/campaigns/swpat/letter-20040706.fr.xhtml index 5e367814a4..dedc12747a 100644 --- a/campaigns/swpat/letter-20040706.fr.xhtml +++ b/campaigns/swpat/letter-20040706.fr.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -11,8 +11,8 @@

              Les brevets logiciels en Europe

              [Introduction | Contexte | tat | Lectures complmentaires ] + href="/campaigns/swpat/status.html">État | Lectures complémentaires ]

              @@ -44,32 +44,32 @@ Cher Professeur Bullinger,

              -"La recherche devrait tre capable de se financer aussi travers le -march !" - disent les hommes politiques - c'est pourquoi, nous, la +"La recherche devrait être capable de se financer aussi à travers le +marché !" - disent les hommes politiques - c'est pourquoi, nous, la Free Software Foundation Europe, comprenons parfaitement que les -chercheurs fassent preuve de crativit pour diversifier leurs sources de -revenus. Mais ils devraient en mme temps veiller ne pas tuer la vache -qu'ils veulent traire. Le danger est rel, en particulier dans les +chercheurs fassent preuve de créativité pour diversifier leurs sources de +revenus. Mais ils devraient en même temps veiller à ne pas tuer la vache +qu'ils veulent traire. Le danger est réel, en particulier dans les discussions en cours sur les brevets logiciels.

              -La socit Fraunhofer est bien connue pour son brevet sur le standard de -compression audio MP3. Un autre systme de compression, le Ogg Vorbis, -est considr d'un niveau technologique suprieur par les experts. Si +La société Fraunhofer est bien connue pour son brevet sur le standard de +compression audio MP3. Un autre système de compression, le Ogg Vorbis, +est considéré d'un niveau technologique supérieur par les experts. Si les brevets logiciels sont mis en place en Europe, le projet Ogg Vorbis -pourrait tre confront des problmes de license par l'institut +pourrait être confronté à des problèmes de license par l'institut Fraunhofer1. Fraunhofer pourrait -vouloir se dbarasser d'un concurrent gnant ou du moins augmenter ses -revenus de manire substantielle. Nous voudrions viter la discussion sur -les questions thiques que poserait un tel comportement. +vouloir se débarasser d'un concurrent gênant ou du moins augmenter ses +revenus de manière substantielle. Nous voudrions éviter la discussion sur +les questions éthiques que poserait un tel comportement.

              -Mais on peut se demander quel est l'intrt d'un point de vue conomique -qu'une bonne ide en bloque une autre encore meilleure : cela a t montr -par le Dr Daniel Probst de la chaire d'conomie et de thorie conomique -de l'universit de Mannheim. Le Dr Probst a dclar, lors d'une audition +Mais on peut se demander quel est l'intérêt d'un point de vue économique +qu'une bonne idée en bloque une autre encore meilleure : cela a été montré +par le Dr Daniel Probst de la chaire d'économie et de théorie économique +de l'université de Mannheim. Le Dr Probst a déclaré, lors d'une audition du parlement allemand concernant les brevets logiciels en juin 20012:

              @@ -77,34 +77,34 @@ juin 20012:

              "On observerait une diminution dramatique des logiciels Open Source. La proportion des PME (petites et moyennes entreprises) dans le paysage -conomique diminuerait elle aussi et un processus de concentration -dmarrerait. En se fondant sur des effets de rseau, un petit nombre de -grosses entreprises accapareraient les marchs. Dans la mesure de ce -qu'autorise les autorits de rgulation, elles creraient des accords de -licences croiss entre leurs brevets, verrouillant ainsi l'entre sur le march -de nouvelles entreprises. Le volume de recherche aurait tendance stagner -voire diminuer dans la branche." +économique diminuerait elle aussi et un processus de concentration +démarrerait. En se fondant sur des effets de réseau, un petit nombre de +grosses entreprises accapareraient les marchés. Dans la mesure de ce +qu'autorise les autorités de régulation, elles créeraient des accords de +licences croisés entre leurs brevets, verrouillant ainsi l'entrée sur le marché +de nouvelles entreprises. Le volume de recherche aurait tendance à stagner +voire à diminuer dans la branche."

              -Personellement, je dplore chacun des points prcdement voqus. Et -plus nombreux encore sont les inconvnients, dont certains ont t prsents -au nouveau prsident allemand, le professeur Khler, dans une lettre ouverte -en juin3. Un point particulirement -important pour vous, qui tes la tte de la socit Fraunhofer, est -certainement la citation : "La proportion des PME dans le paysage conomique -diminuerait...", d'autant plus que d'aprs le gouvernement -allemand4, 60% des recherches menes -par Fraunhofer le sont la demande de PME. +Personellement, je déplore chacun des points précédement évoqués. Et +plus nombreux encore sont les inconvénients, dont certains ont été présentés +au nouveau président allemand, le professeur Köhler, dans une lettre ouverte +en juin3. Un point particulièrement +important pour vous, qui êtes à la tête de la société Fraunhofer, est +certainement la citation : "La proportion des PME dans le paysage économique +diminuerait...", d'autant plus que d'après le gouvernement +allemand4, 60% des recherches menées +par Fraunhofer le sont à la demande de PME.

              -"Pour la plus grande (meilleure ne me plat bas beaucoup) socit europenne +"Pour la plus grande (meilleure ne me plaît bas beaucoup) société européenne de recherche dans le domaine des technologies de l'Information et de la Communication, cela signifierait non seulement la disparition de ses partenaires, mais aussi, et c'est pire, la mort des entreprises dont -Fraunhofer tire ses revenus. La sciure vole depuis un certain temps dj, le -danger que la branche se rompe dfinitivement est imminent..." +Fraunhofer tire ses revenus. La sciure vole depuis un certain temps déjà, le +danger que la branche se rompe définitivement est imminent..."

              diff --git a/campaigns/swpat/letter-20040706.it.xhtml b/campaigns/swpat/letter-20040706.it.xhtml index c70a40e491..630d3ce77b 100644 --- a/campaigns/swpat/letter-20040706.it.xhtml +++ b/campaigns/swpat/letter-20040706.it.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -42,15 +42,15 @@ software - 6 luglio 2004

              "La ricerca dovrebbe riuscire a finanziarsi anche tramite il mercato!" dicono -i politici. Cos noi, la Free Software Foundation Europe, comprendiamo +i politici. Così noi, la Free Software Foundation Europe, comprendiamo pienamente i ricercatori che usano modi creativi per aumentare le proprie entrate. Ma anche i ricercatori dovrebbero stare attenti a non "segare il ramo -su cui sono seduti": questo rischio reale, specialmente in relazione al +su cui sono seduti": questo rischio è reale, specialmente in relazione al problema attuale dei brevetti software.

              -La Fraunhofer-Gesellschaft ben nota per il suo brevetto sullo standard di +La Fraunhofer-Gesellschaft è ben nota per il suo brevetto sullo standard di compressione audio mp3, ma esiste anche un'altra procedura di compressione, chiamata Ogg Vorbis, che viene giudicata di maggiore valore tecnologico dagli esperti. Se fossero introdotti i brevetti software in Europa, gli sviluppatori @@ -64,9 +64,9 @@ comportamento.

              -Limitandoci al punto di vista economico, non molto utile che una buona idea +Limitandoci al punto di vista economico, non è molto utile che una buona idea blocchi lo sviluppo di un'idea ancora migliore: lo dimostra anche il Dr. -Daniel Probst della cattedra di Teoria Economica all'Universit di Mannheim. +Daniel Probst della cattedra di Teoria Economica all'Università di Mannheim. Il Dr. Probst durante un'audizione al Parlamento tedesco riguardante i brevetti software nel giugno 2001 ha affermato2: @@ -79,7 +79,7 @@ poche grandi imprese potrebbero conquistare una posizione dominante sul mercato. Per quanto le normative sulla concorrenza lo permettono, stringerebbero accordi incrociati di licenza per i rispettivi portafogli di brevetti e impedirebbero l'ingresso nel mercato di nuove aziende usando i -brevetti come barriere all'entrata. L'intensit dell'attivit di ricerca nel +brevetti come barriere all'entrata. L'intensità dell'attività di ricerca nel settore stagnerebbe o diminuirebbe". Si verificherebbe anche una diminuzione significativa di soluzioni basate su software libero.

              @@ -87,10 +87,10 @@ significativa di soluzioni basate su software libero.

              Personalmente, deploro ognuna di queste conseguenze, ma ci sono molti altri aspetti negativi, alcuni dei quali sono stati presentati al nuovo Presidente -tedesco, il Professor Khler, con una lettera aperta inviata in giugno3. Comunque, un punto che dovrebbe interessarla particolarmente, in quanto a capo -della Fraunhofer Gesellschaft, certamente quello espresso dalle parole: "Il +della Fraunhofer Gesellschaft, è certamente quello espresso dalle parole: "Il blocco delle PMI andrebbe a fondo...", specialmente visto che, secondo il governo tedesco4, la FhG riceve il 60 per cento delle proprie commesse di @@ -98,19 +98,19 @@ ricerca da parte delle PMI.

              -Un altro punto da prendere in considerazione la possibile decisione delle -grandi imprese di spostare le proprie attivit di ricerca nelle regioni +Un altro punto da prendere in considerazione è la possibile decisione delle +grandi imprese di spostare le proprie attività di ricerca nelle regioni orientali dell'Unione Europea, visto che in Polonia o negli altri paesi di nuova adesione all'UE troverebbero sviluppatori software competenti e disponibili a lavorare a costi minori di quelli attuali.

              -Per la principale societ europea di ricerca nel campo delle "tecnologie +Per la principale società europea di ricerca nel campo delle "tecnologie dell'informazione e della comunicazione" questo potrebbe significare non solo la scomparsa di importanti partner di progetto, ma, anche peggio, quella di molti clienti della FhG. La segatura sta cadendo da un po' di tempo ormai, la -rottura del ramo imminente. +rottura del ramo è imminente.

              Gentili saluti,

              diff --git a/campaigns/swpat/letter-20040802.de.xhtml b/campaigns/swpat/letter-20040802.de.xhtml index 7b605342af..ae48daa4a1 100644 --- a/campaigns/swpat/letter-20040802.de.xhtml +++ b/campaigns/swpat/letter-20040802.de.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -12,10 +12,10 @@

              Softwarepatente in Europa

              - [Einfhrung | Einführung | Hintergrund | Status | Weiterfhrende Dokumente] + href="/campaigns/swpat/documents.html">Weiterführende Dokumente]

              @@ -52,50 +52,50 @@ Sehr geehrter Herr Dr. Wladawsky-Berger, ich hatte als italienischer Vertreter der Free Software Foundation Europe (FSFE) am 22. Juni in Mailand die Gelegenheit, an einem Workshop der IBM teilzunehmen und habe Sie dabei kennengelernt. Bei dieser Gelegenheit erlauben -Sie mir auch, Ihnen Herrn Georg Greve, den Prsidenten der FSFE vorzustellen. +Sie mir auch, Ihnen Herrn Georg Greve, den Präsidenten der FSFE vorzustellen.

              -Zur Zeit diskutiert die Europische Union ber die Legalisierung von -Softwarepatenten - tatschlich haben wir in Europa bereits 30.000 -davon. Und IBM, als der Welt grter Inhaber von Softwarepatenten, -betreibt intensive Lobby-Arbeit fr ihre formale Einfhrung. +Zur Zeit diskutiert die Europäische Union über die Legalisierung von +Softwarepatenten - tatsächlich haben wir in Europa bereits 30.000 +davon. Und IBM, als der Welt größter Inhaber von Softwarepatenten, +betreibt intensive Lobby-Arbeit für ihre formale Einführung.

              Die Legalisierung von Waffen zu betreiben, scheint in der Tat ein -logischer Schritt zu sein, wenn man im Besitz des grten Arsenals ist. +logischer Schritt zu sein, wenn man im Besitz des größten Arsenals ist.

              Wir wissen, dass Ihnen Ihre Rechtsabteilungen sagen, dass Softwarepaatente notwendig seien, um Ihre Forschungsinvestitionen -zu schtzen. Das ist ein sehr verstndlicher Rat, denn schlielich -stammt er ja von der Rechtsabteilung. Gben sie Ihnen einen anderen Rat, -knnten Sie Ihr Geld fr mehr Forschung, mehr Produkte, mehr -Geschftsttigkeiten ausgeben und weniger Anwlte. +zu schützen. Das ist ein sehr verständlicher Rat, denn schließlich +stammt er ja von der Rechtsabteilung. Gäben sie Ihnen einen anderen Rat, +könnten Sie Ihr Geld für mehr Forschung, mehr Produkte, mehr +Geschäftstätigkeiten ausgeben und weniger Anwälte.

              -Mitarbeiter der IBM erklren hufig, dass IBM seine Softwarepatente -hauptschlich aus defensiven Grnden hlt; um sich selbst und ihre -Kunden vor Angriffen durch Softwarepatente zu schtzen. Somit -verschwenden Sie Ihr Geld fr einen Rstungswettlauf, der nur existiert, -weil IBM vorher fehlgeleitet fr die Einfhrung von Softwarepatenten -pldierte. +Mitarbeiter der IBM erklären häufig, dass IBM seine Softwarepatente +hauptsächlich aus defensiven Gründen hält; um sich selbst und ihre +Kunden vor Angriffen durch Softwarepatente zu schützen. Somit +verschwenden Sie Ihr Geld für einen Rüstungswettlauf, der nur existiert, +weil IBM vorher fehlgeleitet für die Einführung von Softwarepatenten +plädierte.

              -Jedermann sollte heutzutage begriffen haben, da ein Wettrsten wohl -kaum jemals produktiv sein kann. Es fhrt zu einem unertrglichen -Anwachsen an Ballast ber jedes vernnftige Ma hinaus, bis alle auer +Jedermann sollte heutzutage begriffen haben, daß ein Wettrüsten wohl +kaum jemals produktiv sein kann. Es führt zu einem unerträglichen +Anwachsen an Ballast über jedes vernünftige Maß hinaus, bis alle außer dem letzten der Teilnehmer an diesem Wettlauf zugrunde gegangen sind. Vielleicht glauben Sie, dass die IBM diejenige sein wird, die diesen -Rstungswettlauf berlebt, damit knnten Sie sogar Recht haben. +Rüstungswettlauf überlebt, damit könnten Sie sogar Recht haben.

              -Als Ergebnis der Teilnahme an diesem Wettrsten wird IBM jedoch +Als Ergebnis der Teilnahme an diesem Wettrüsten wird IBM jedoch langsam entstellt werden. Es wird mehr und mehr Energie in ein Rennen investiert, dessen Sinn zunehmend in Frage gestellt wird. Einrichtungen wie die FTC @@ -105,9 +105,9 @@ Zweck von Softwarepatenten aufkommen.

              -Whrend sich also IBM in Reaktion auf diesen Rstungswettlauf -verndert, wird dessen pltzliches Ende das Unternehmen als grotesk -entstellten Giganten zurcklassen, dessen gesamte Energie in den +Während sich also IBM in Reaktion auf diesen Rüstungswettlauf +verändert, wird dessen plötzliches Ende das Unternehmen als grotesk +entstellten Giganten zurücklassen, dessen gesamte Energie in den Unterhalt einer nunmehr nutzlos gewordenen Waffe geht. Dieser Gigant wird sich mit hunderten frischer, junger und hungriger Firmen, die den Markt mit wahrhaft innovativen Produkten betreten, konfrontiert sehen. @@ -115,44 +115,44 @@ Markt mit wahrhaft innovativen Produkten betreten, konfrontiert sehen.

              Vor drei Jahren beschrieben Sie in San Francisco die Bedeutung -der Freiheit in der Wissenschaft: Wissenschaftler verffentlichen -ihre Gedanken und andere fgen ihre Ideen hinzu - auf diese Art und +der Freiheit in der Wissenschaft: Wissenschaftler veröffentlichen +ihre Gedanken und andere fügen ihre Ideen hinzu - auf diese Art und Weise wird Wissen zum Nutzen aller in Gesellschaft und Wirtschaft aufgebaut. Sie kamen ebenfalls zu dem Schluss, dass Freie Software von -vergleichbarer Bedeutung fr die Informationstechnologie ist, wie die -Mathematik fr die Physik. +vergleichbarer Bedeutung für die Informationstechnologie ist, wie die +Mathematik für die Physik.

              Softwarepatente zwingen IBM nicht nur in die Selbst-Deformation und in die Verschwendung substantieller Ressourcen in ansonsten nutzlosen juristischen Wildwuchs, sie schaden auch Freier Software -- die Basis -Ihrer Langzeit-Plne bezglich der On-demand Strategie. +Ihrer Langzeit-Pläne bezüglich der On-demand Strategie.

              -Whrend Sie also den Erwerb dieser Waffen mit Ihrem Innovationspotential -erkauft haben, mssen Sie nun beim Blick auf Ihre Waffen feststellen, -dass diese nie abgefeuert werden sollten, da die anschlieenden -Vergeltungsmanahmen hchstwahrscheinlich das Fundament zerstren -wrden, auf dem Sie Ihre Zukunft aufbauen wollen. +Während Sie also den Erwerb dieser Waffen mit Ihrem Innovationspotential +erkauft haben, müssen Sie nun beim Blick auf Ihre Waffen feststellen, +dass diese nie abgefeuert werden sollten, da die anschließenden +Vergeltungsmaßnahmen höchstwahrscheinlich das Fundament zerstören +würden, auf dem Sie Ihre Zukunft aufbauen wollen.

              -Indem Sie fr Softwarepatente eintreten, treten Sie nicht nur +Indem Sie für Softwarepatente eintreten, treten Sie nicht nur in einen Wettlauf ein, der zum Schaden der gesamten Industrie -- -einschlielich IBMs -- fhren wird. Sie legen auch Hand an die +einschließlich IBMs -- führen wird. Sie legen auch Hand an die fundamentalen Grundlagen Ihrer Langzeit-Strategien.

              -Bitte untersttzen Sie in Ihrem eigenen Interesse unsere Arbeit gegen -Software-Patente in Europa. Wir sind bereit, ber das Wie zu +Bitte unterstützen Sie in Ihrem eigenen Interesse unsere Arbeit gegen +Software-Patente in Europa. Wir sind bereit, über das Wie zu diskutieren.

              -Mit freundlichen Gren +Mit freundlichen Grüßen

            @@ -195,7 +195,7 @@ Free Software Foundation Europe
            Hartmut Pilch
            -Frderverein fr eine Freie Informationelle Infrastruktur e.V.
            +Förderverein für eine Freie Informationelle Infrastruktur e.V.
            www.ffii.org
            @@ -170,7 +170,7 @@ Free Software Foundation Europe
            Georg Greve
            -Prsident
            +Präsident
            Free Software Foundation Europe
            fsfe.org
            diff --git a/campaigns/swpat/letter-20040802.fr.xhtml b/campaigns/swpat/letter-20040802.fr.xhtml index 2e2da907f6..4552bcf9e9 100644 --- a/campaigns/swpat/letter-20040802.fr.xhtml +++ b/campaigns/swpat/letter-20040802.fr.xhtml @@ -1,17 +1,17 @@ - + -Les brevets logiciels vont dtruire les fondations du futur d'IBM - 2 aot 2004 +Les brevets logiciels vont détruire les fondations du futur d'IBM - 2 août 2004

            Les brevets logiciels en Europe

            [Introduction | Contexte | tat | Lectures complmentaires ] + href="/campaigns/swpat/status.html">État | Lectures complémentaires ]

            @@ -35,109 +35,109 @@ -

            Les brevets logiciels vont dtruire les fondations du futur d'IBM

            -

            2 aot 2004

            +

            Les brevets logiciels vont détruire les fondations du futur d'IBM

            +

            2 août 2004

            Cher Dr. Wladawsky-Berger,

            -J'ai eu l'opportunit de vous rencontrer, alors que je reprsentais -l'Italie pour la Free Software Foundation Europe (FSFE) l'atelier IBM -de Milan le 22 juin. Laissez-moi vous prsenter le prsident de la FSFE, +J'ai eu l'opportunité de vous rencontrer, alors que je représentais +l'Italie pour la Free Software Foundation Europe (FSFE) à l'atelier IBM +de Milan le 22 juin. Laissez-moi vous présenter le président de la FSFE, Georg Greve.

            -En ce moment, l'Union Europenne est en train de dbattre du projet de -loi sur les brevets logiciels. 30000 brevets logiciels sont dj -dposs. Nous sommes au courant qu'IBM, le plus gros propritaire de -brevets logiciels, impose une forte pression pour qu'ils soient valids +En ce moment, l'Union Européenne est en train de débattre du projet de +loi sur les brevets logiciels. 30000 brevets logiciels sont déjà +déposés. Nous sommes au courant qu'IBM, le plus gros propriétaire de +brevets logiciels, impose une forte pression pour qu'ils soient validés dans tous les pays d'Europe.

            -Demander la lgalisation des armes peut en effet sembler logique lorsque +Demander la légalisation des armes peut en effet sembler logique lorsque l'on dispose du plus grand arsenal.

            -Nous savons que votre dpartement juridique soutient que les brevets -logiciels sont ncessaires pour la protection de vos investissements -dans l'innovation. C'est un conseil trs comprhensible puisqu'il s'agit -du dpartement juridique. S'il vous avait donn n'importe quel autre -conseil, vous auriez pu dpenser votre argent dans plus de recherche, +Nous savons que votre département juridique soutient que les brevets +logiciels sont nécessaires pour la protection de vos investissements +dans l'innovation. C'est un conseil très compréhensible puisqu'il s'agit +du département juridique. S'il vous avait donné n'importe quel autre +conseil, vous auriez pu dépenser votre argent dans plus de recherche, plus de produits, plus d'affaires et moins d'avocats.

            -IBM dclare souvent qu'il dtient ses brevets logiciels surtout pour des -raisons dfensives; pour se protger lui et ses consommateurs contre des -attaques potentielles. Mais IBM gaspille son argent dans une course +IBM déclare souvent qu'il détient ses brevets logiciels surtout pour des +raisons défensives; pour se protéger lui et ses consommateurs contre des +attaques potentielles. Mais IBM gaspille son argent dans une course à l'armement qui existe uniquement parce qu'IBM a fait l'erreur de demander l'introduction des brevets logiciels auparavant.

            -On peut comprendre assez bien aujourd'hui qu'une course l'armement -n'est pas toujours productive. Cela provoque une croissance phmre -d'excdents au del de toute proportion utile, jusqu' ce qu'un seul des -participants ait gagn. Vous serez peut-tre le seul survivant, et vous +On peut comprendre assez bien aujourd'hui qu'une course à l'armement +n'est pas toujours productive. Cela provoque une croissance éphémère +d'excédents au delà de toute proportion utile, jusqu'à ce qu'un seul des +participants ait gagné. Vous serez peut-être le seul survivant, et vous pouvez avoir raison de le croire.

            -Cependant, votre participation cette course l'armement aura pour -rsultat la lente dformation d'IBM. Il y aura de plus en plus d'nergie -dpense dans une course de plus en plus remise en cause. Des cas +Cependant, votre participation à cette course à l'armement aura pour +résultat la lente déformation d'IBM. Il y aura de plus en plus d'énergie +dépensée dans une course de plus en plus remise en cause. Des cas similaires comme FTC1 aux Etats-Unis ou MIT2 -soulvent des doutes quant la viabilit de ce modle. +soulèvent des doutes quant à la viabilité de ce modèle.

            -Ainsi tandis qu'IBM se sera transform en raction cette course -l'armement, la fin, IBM se verra soudainement comme un gant -grotesquement dform avec une arme inutile, dont toute l'nergie sera -consacre au maintient de cette dformation. Un gant qui pourrait se -retrouver en face d'une centaine de socit jeunes, fraches et -affames, arrivant sur le march avec des produits vraiments novateurs. +Ainsi tandis qu'IBM se sera transformé en réaction à cette course à +l'armement, à la fin, IBM se verra soudainement comme un géant +grotesquement déformé avec une arme inutile, dont toute l'énergie sera +consacrée au maintient de cette déformation. Un géant qui pourrait se +retrouver en face d'une centaine de société jeunes, fraîches et +affamées, arrivant sur le marché avec des produits vraiments novateurs.

            -Il y a trois ans, vous dcriviez San Fransisco, l'importance de la -libert dans la science: Les scientifiques publient leurs projets et -d'autres y ajoutent leurs ides - ce procd de connaissances accumules -profite toute la socit et l'conomie. Vous tes arriv la +Il y a trois ans, vous décriviez à San Fransisco, l'importance de la +liberté dans la science: Les scientifiques publient leurs projets et +d'autres y ajoutent leurs idées - ce procédé de connaissances accumulées +profite à toute la société et à l'économie. Vous êtes arrivé à la conclusion que les Logiciels Libres sont aussi importants pour les -technologies de l'information, que les mathmatiques le sont la +technologies de l'information, que les mathématiques le sont à la physique3.

            -Les brevets logiciels forcent non seulement IBM se transformer en -gaspillant des quantits normes de ressources dans une croissance du -juridique inutile, mais nuisent galement aux Logiciels Libres -- la -base de votre plan long terme vers la stratgie sur-mesure. +Les brevets logiciels forcent non seulement IBM à se transformer en +gaspillant des quantités énormes de ressources dans une croissance du +juridique inutile, mais nuisent également aux Logiciels Libres -- la +base de votre plan à long terme vers la stratégie sur-mesure.

            Aussi quand on voit la taille de votre artillerie, il semble que vous -n'allez jamais vouloir tirer avec: la riposte consisterait dtruire +n'allez jamais vouloir tirer avec: la riposte consisterait à détruire les fondations de votre futur, l'obtention de cette artillerie vous -ayant dj cot votre potentiel d'innovation. En prconisant les +ayant déjà coûté votre potentiel d'innovation. En préconisant les brevets logiciels, vous allez non seulement entrer dans une course qui -aura lieu au dtriment de toute l'conomie -- IBM compris. Mais vous -allez galement scier la vritable base de vos stratgies long terme. +aura lieu au détriment de toute l'économie -- IBM compris. Mais vous +allez également scier la véritable base de vos stratégies à long terme.

            -Dans votre propre intrt, soutenez notre lutte contre les brevets -logiciels en Europe. Nous sommes prts en discuter maintenant. +Dans votre propre intérêt, soutenez notre lutte contre les brevets +logiciels en Europe. Nous sommes prêts à en discuter maintenant.

            -

            Avec de sincre amitis,

            +

            Avec de sincère amitiés,

            diff --git a/campaigns/swpat/letter-20040802.it.xhtml b/campaigns/swpat/letter-20040802.it.xhtml index 4215eb7fb8..3e3507e23f 100644 --- a/campaigns/swpat/letter-20040802.it.xhtml +++ b/campaigns/swpat/letter-20040802.it.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -52,64 +52,64 @@ presentarle il presidente della FSFE, Georg Greve.

            Mentre l'Europa discute sulla legalizzazione dei brevetti software, ne -sono gi stati concessi 30.000, e IBM, il maggior detentore al -mondo di brevetti software, sta esercitando forti pressioni perch essi +sono già stati concessi 30.000, e IBM, il maggior detentore al +mondo di brevetti software, sta esercitando forti pressioni perché essi siano formalmente legalizzati dall'Unione.

            -In effetti, chiedere la legalizzazione delle armi pu sembrare un -passo logico quando si detiene l'arsenale pi grande. +In effetti, chiedere la legalizzazione delle armi può sembrare un +passo logico quando si detiene l'arsenale più grande.

            Sappiamo che i vostri uffici legali affermano che i brevetti software sono necessari per proteggere i vostri investimenti in innovazione. - un consiglio molto comprensibile da parte di un ufficio legale: se -vi dessero consigli diversi, potreste decidere di investire pi +È un consiglio molto comprensibile da parte di un ufficio legale: se +vi dessero consigli diversi, potreste decidere di investire più denaro in ricerca, prodotti, sviluppo e meno in avvocati.

            IBM spesso afferma di detenere i propri brevetti software -principalmente a scopo difensivo: per proteggere s stessa e i propri clienti +principalmente a scopo difensivo: per proteggere sé stessa e i propri clienti dagli attacchi provenienti da altri detentori di brevetti. Ossia IBM -spende il proprio denaro in una corsa agli armamenti che iniziata +spende il proprio denaro in una corsa agli armamenti che è iniziata quando IBM stessa ha erroneamente spinto per l'introduzione dei brevetti software.

            Ormai tutti dovrebbero aver capito che una corsa agli armamenti non -produce mai alcunch di buono, se non un'insostenibile e inutile -zavorra, che cresce finch tutti i partecipanti alla corsa, tranne uno, -non sono stati eliminati. Lei potrebbe pensare che sar IBM l'unico +produce mai alcunché di buono, se non un'insostenibile e inutile +zavorra, che cresce finché tutti i partecipanti alla corsa, tranne uno, +non sono stati eliminati. Lei potrebbe pensare che sarà IBM l'unico sopravvissuto, e potrebbe anche aver ragione.

            Tuttavia, la sola partecipazione a questa corsa sta lentamente -trasformando IBM: sempre pi energie vengono spese in una corsa -agli armamenti che viene messa sempre pi spesso in questione. Ad +trasformando IBM: sempre più energie vengono spese in una corsa +agli armamenti che viene messa sempre più spesso in questione. Ad esempio, la FTC1 statunitense o il MIT2 sollevano dubbi sulla -sostenibilit di questo modello. +sostenibilità di questo modello.

            -Quindi, quando questa corsa agli armamenti sar terminata, IBM si -ritrover ad essere un gigante grottescamente deformato, che detiene +Quindi, quando questa corsa agli armamenti sarà terminata, IBM si +ritroverà ad essere un gigante grottescamente deformato, che detiene un'arma diventata di colpo inutile e impiega tutte le proprie energie -per alimentare questa deformit. Questo gigante si trover a +per alimentare questa deformità. Questo gigante si troverà a fronteggiare centinaia di imprese fresche, giovani e affamate che entreranno nel mercato con prodotti veramente innovativi.

            -Tre anni fa a San Francisco lei descriveva l'importanza della libert +Tre anni fa a San Francisco lei descriveva l'importanza della libertà nella scienza: gli scienziati pubblicano i loro pensieri e altri aggiungono le proprie idee, in questo modo la conoscenza si accresce -per il bene della societ e dell'economia. anche arrivato alla +per il bene della società e dell'economia. È anche arrivato alla conclusione che il Software Libero ha per il settore IT la stessa importanza che la matematica ha per la fisica3. @@ -117,8 +117,8 @@ href="#fn3">3.

            I brevetti software non solo obbligano IBM a snaturarsi e a sprecare -enormi quantit di risorse in spese legali, ma danneggiano anche il -Software Libero, che alla base dei vostri piani di lungo periodo +enormi quantità di risorse in spese legali, ma danneggiano anche il +Software Libero, che è alla base dei vostri piani di lungo periodo incentrati sulla strategia "on demand".

            @@ -133,7 +133,7 @@ tagliate alla radice le vostre stesse strategie di lungo periodo.

            -Quindi anche per il vostro interesse che vi chiediamo di sostenerci +Quindi è anche per il vostro interesse che vi chiediamo di sostenerci nel nostro lavoro contro l'introduzione dei brevetti software in Europa: siamo pronti fin d'ora a discutere come farlo.

            diff --git a/campaigns/swpat/letter-20040802.nl.xhtml b/campaigns/swpat/letter-20040802.nl.xhtml index 06ab673697..a6900c0994 100644 --- a/campaigns/swpat/letter-20040802.nl.xhtml +++ b/campaigns/swpat/letter-20040802.nl.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -82,7 +82,7 @@ naar de introductie van softwarepatenten.

            Iedereen zou tegen nu goed genoeg moeten begrijpen dat een wapenwedloop bijna nooit productief is. Het leidt tot een onhoudbare -groei van ballast tot voorbij enige nuttige proporties tot slechts n +groei van ballast tot voorbij enige nuttige proporties tot slechts één deelnemer in die race overblijft. U mag denken dat IBM degene zou zijn die overleeft en u zou gelijk kunnen hebben.

            @@ -131,7 +131,7 @@ de basis van uw toekomst kan vernietigen en het verkrijgen van deze wapens uw innovatief potentieel kostte. Door softwarepatenten te steunen begeeft u zich niet enkel in een wedloop die zal leiden tot de teloorgang van de volledige economie -- inclusief IBM. U ondermijnt -ook de basis van uw lange-termijn strategien. +ook de basis van uw lange-termijn strategieën.

            diff --git a/campaigns/swpat/letter-20040906.de.xhtml b/campaigns/swpat/letter-20040906.de.xhtml index a1814c8d1d..dc3331f8fb 100644 --- a/campaigns/swpat/letter-20040906.de.xhtml +++ b/campaigns/swpat/letter-20040906.de.xhtml @@ -1,20 +1,20 @@ - + Europa sollte sich einen Wettbewerbsvorteil erhalten und die rechtliche - Basis fr Softwarepatente verhindern - 6. September 2004 + Basis für Softwarepatente verhindern - 6. September 2004

            Softwarepatente in Europa

            - [Einfhrung | Einführung | Hintergrund | Status | Weiterfhrende Dokumente] + href="/campaigns/swpat/documents.html">Weiterführende Dokumente]

            @@ -50,67 +50,67 @@

            die neue EU-Kommission will den "Lissabon"-Prozess beschleunigen, um - das Ziel "wettbewerbsstrkste wissensbasierte Region bis 2010" zu - erreichen. Das ist sinnvoll und sollte von allen Europern untersttzt - werden. Tatschlich ist die EU jedoch dabei, Gesetze zu verabschieden, + das Ziel "wettbewerbsstärkste wissensbasierte Region bis 2010" zu + erreichen. Das ist sinnvoll und sollte von allen Europäern unterstützt + werden. Tatsächlich ist die EU jedoch dabei, Gesetze zu verabschieden, die genau den gegenteiligen Effekt auf dem Softwaremarkt haben werden. - Wir - die Free Software Foundation Europe (FSFE) - mchten Sie auf + Wir - die Free Software Foundation Europe (FSFE) - möchten Sie auf diesen wichtigen Vorgang aufmerksam machen. Mit Ihrer Hilfe ist es - mglich, dieses Problem zu vermeiden, bevor Europa greren Schaden + möglich, dieses Problem zu vermeiden, bevor Europa größeren Schaden nimmt.

            Mit Softwarepatenten werden innovative Wettbewerber behindert. Das ist der einzige Grund, weshalb es in Europa ein Patent auf einen virtuellen - Mlleimer, das Einbinden von Anwendungen auf Internetseiten oder das + Mülleimer, das Einbinden von Anwendungen auf Internetseiten oder das Bestellen von Geschenken ueber das Internet gibt. Diese Ideen sind - wirklich nicht innovativ, sondern notwendig, um eine Anwendung fr die - breite Masse benutzbar zu machen. Es ist so hnlich wie mit einem Auto: - Um die tatschlichen Innovationen nutzen zu koennen, sind triviale + wirklich nicht innovativ, sondern notwendig, um eine Anwendung für die + breite Masse benutzbar zu machen. Es ist so ähnlich wie mit einem Auto: + Um die tatsächlichen Innovationen nutzen zu koennen, sind triviale "Bedienelemente" wie zum Beispiel ein Lenkrad notwendig.

            - In den letzten Wochen war am Beispiel der Mnchener Stadtverwaltung zu - beobachten, was knftig mit Projekten in Wirtschaft und Verwaltung - passieren kann. Ein Abgeordneter des Mnchener Stadtrats befrchtet, + In den letzten Wochen war am Beispiel der Münchener Stadtverwaltung zu + beobachten, was künftig mit Projekten in Wirtschaft und Verwaltung + passieren kann. Ein Abgeordneter des Münchener Stadtrats befürchtet, dass dieses Projekt von Softwarepatenten bedroht - sein knnte, und das Projekt geriet fuer eine Woche ins Schlingern. Und - das, obwohl Grokonzerne wie IBM angesichts des erheblichen Prestiges - des Projekts groes Interesse an seiner Durchfhrung haben. Dieser - Vorgang hat weltweites Echo hervorgerufen, da hnliche Projekte in - aller Welt betroffen wren. + sein könnte, und das Projekt geriet fuer eine Woche ins Schlingern. Und + das, obwohl Großkonzerne wie IBM angesichts des erheblichen Prestiges + des Projekts großes Interesse an seiner Durchführung haben. Dieser + Vorgang hat weltweites Echo hervorgerufen, da ähnliche Projekte in + aller Welt betroffen wären.

            - Knftig ist jede SAP Einfuehrung gefhrdet. Genauso knnte das - Implementieren zustzlicher Sicherheitsmerkmale in einen Webserver - gefhrdet sein, denn es knnte jederzeit jemand spekulieren, dass genau - bei diesem Projekt Softwarepatente im Weg stehen. Aus diesen Grnden + Künftig ist jede SAP Einfuehrung gefährdet. Genauso könnte das + Implementieren zusätzlicher Sicherheitsmerkmale in einen Webserver + gefährdet sein, denn es könnte jederzeit jemand spekulieren, dass genau + bei diesem Projekt Softwarepatente im Weg stehen. Aus diesen Gründen werden in den USA bereits Stimmen laut, die den Innovationsblocker "Softwarepatente" wieder loswerden moechten.

            30.000 Softwarepatente existieren heute bereits in der EU, obwohl damit - der Geist des geltenden Rechts in Europa mit Fen getreten wird. Drei - Viertel dieser Patente werden von nicht-europischen Unternehmen + der Geist des geltenden Rechts in Europa mit Füßen getreten wird. Drei + Viertel dieser Patente werden von nicht-europäischen Unternehmen gehalten. Sollten Softwarepatente in Europa eine gesetzliche Grundlage - erhalten, wrde die Wettbewerbsfhigkeit Europas nachhaltig geschwcht. - Deshalb mchten wir den Europischen Rat bitten, sein Einvernehmen zu + erhalten, würde die Wettbewerbsfähigkeit Europas nachhaltig geschwächt. + Deshalb möchten wir den Europäischen Rat bitten, sein Einvernehmen zu Softwarepatenten vom 18. Mai zu revidieren. Stattdessen sollte der Rat - dafr sorgen, dass die Innovation auch knftig eine Chance in Europa - hat und nicht durch Softwarepatente beschrnkt wird. + dafür sorgen, dass die Innovation auch künftig eine Chance in Europa + hat und nicht durch Softwarepatente beschränkt wird.

            - Sie haben whrend der niederlndischen Prsidentschaft der EU die - besten Mglichkeiten, diese Revision zu initiieren. Im Interesse + Sie haben während der niederländischen Präsidentschaft der EU die + besten Möglichkeiten, diese Revision zu initiieren. Im Interesse Europas sollten Sie diese Chance nicht verstreichen lassen.

            -

            Mit freundlichen Gren

            +

            Mit freundlichen Grüßen

            Georg Greve
            diff --git a/campaigns/swpat/letter-20040906.it.xhtml b/campaigns/swpat/letter-20040906.it.xhtml index db9d640f45..b3bf25a35f 100644 --- a/campaigns/swpat/letter-20040906.it.xhtml +++ b/campaigns/swpat/letter-20040906.it.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -51,7 +51,7 @@

            La nuova Commissione dell'Unione Europea vorrebbe accelerare il "Processo di Lisbona" per fare dell'Europa "l'economia dell'informazione - pi competitiva al mondo entro il 2010". Intenzione pi che sensata che + più competitiva al mondo entro il 2010". Intenzione più che sensata che merita il sostegno dei cittadini europei. Tuttavia l'Unione Europea sta valutando l'introduzione di norme che avrebbero effetti negativi sul mercato del software. Noi, la Free Software Foundation Europe (FSFE), @@ -62,12 +62,12 @@

            I brevetti sul software sono usati per contrastare le innovazioni da - parte dei concorrenti. Questa l'unica ragione per cui si brevettano un + parte dei concorrenti. Questa è l'unica ragione per cui si brevettano un cestino della carta straccia virtuale, l'inserimento di applicazioni su - di un sito web o la possibilit di ordinare dei regali via internet. + di un sito web o la possibilità di ordinare dei regali via internet. Queste idee non sono particolarmente innovative, ma sono necessarie per far funzionare il complesso delle applicazioni e renderle utilizzabili - da chiunque. qualcosa di analogo a ci che avviene per le macchine: + da chiunque. È qualcosa di analogo a ciò che avviene per le macchine: per poter sfruttare le vere innovazioni bisogna utilizzare cose banali come un volante.

            @@ -77,9 +77,9 @@ progetti in ambito aziendale e nella pubblica amministrazione quando ci si confronta con progetti impegnativi, come quello di Monaco di Baviera. Un membro del consiglio municipale temeva che il progetto potesse violare - qualche brevetto e il progetto ha avuto difficolt per un'intera settimana, - anche se un gigante del software come IBM interessato nella gestione - di questo progetto per il suo prestigio internazionale. La stessa cosa + qualche brevetto e il progetto ha avuto difficoltà per un'intera settimana, + anche se un gigante del software come IBM è interessato nella gestione + di questo progetto per il suo prestigio internazionale. La stessa cosa è accaduta nel resto del mondo, dal momento che progetti simili potrebbero essere minacciati allo stesso modo.

            @@ -87,20 +87,20 @@

            Da ora in poi ogni installazione di SAP potrebbe sollevare preoccupazioni simili; analogamente potrebbe diventare impossibile l'implementazione di - misure di sicurezza aggiuntive in un server web, perch in ogni momento - qualcuno potrebbe chiedersi se le idee su cui basata l'implementazione + misure di sicurezza aggiuntive in un server web, perché in ogni momento + qualcuno potrebbe chiedersi se le idee su cui è basata l'implementazione sono "protette" da brevetti software. Per questi motivi, alcuni negli Stati Uniti vorrebbero eliminare quegli ostacoli all'innovazione rappresentati dai "brevetti sul software".

            - Trentamila brevetti sul software sono gi stati registrati nell'Unione + Trentamila brevetti sul software sono già stati registrati nell'Unione Europea, contraddicendo lo spirito dell'attuale legislazione europea sui - brevetti; tre quarti di questi brevetti sono detenuti da societ non + brevetti; tre quarti di questi brevetti sono detenuti da società non europee. Dare una base legale ai brevetti sul software potrebbe essere una decisione che renderebbe l'Unione Europea molto meno competitiva: - ecco perch vorremmo chiedere al Consiglio Europeo di rivedere il proprio + ecco perchè vorremmo chiedere al Consiglio Europeo di rivedere il proprio orientamento sui brevetti software del 18 maggio 2004. Il Consiglio dovrebbe assicurarsi che l'innovazione possa aver luogo, piuttosto che essere limitata in futuro da brevetti sul software. @@ -108,7 +108,7 @@

            Durante il periodo di Presidenza olandese dell'Unione Europea Lei ha - l'opportunit di iniziare questo processo di revisione delle norme; + l'opportunità di iniziare questo processo di revisione delle norme; nell'interesse dell'Europa, non dovrebbe avere esitazioni nel farlo.

            diff --git a/campaigns/swpat/letter-20041004.de.xhtml b/campaigns/swpat/letter-20041004.de.xhtml index b30789b829..e256ee0103 100644 --- a/campaigns/swpat/letter-20041004.de.xhtml +++ b/campaigns/swpat/letter-20041004.de.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -11,10 +11,10 @@

            Softwarepatente in Europa

            - [Einfhrung | Einführung | Hintergrund | Status | Weiterfhrende Dokumente] + href="/campaigns/swpat/documents.html">Weiterführende Dokumente]

            @@ -45,36 +45,36 @@

            Sehr geehrter Herr Diekmann,

            - Haben Sie jemals in Betracht gezogen, Brsenhndlern eine Versicherung - gegen Verluste anzubieten? So absurd das auch klingt, die Europische - Union zieht derzeit ernsthaft eine vergleichbare Manahme in Betracht. + Haben Sie jemals in Betracht gezogen, Börsenhändlern eine Versicherung + gegen Verluste anzubieten? So absurd das auch klingt, die Europäische + Union zieht derzeit ernsthaft eine vergleichbare Maßnahme in Betracht.

            - Der Europische Rat und die Europische Kommission versuchen, - Softwarepatente in Europa einzufhren. Das ist nicht nur eine Bedrohung - fr jedes Unternehmen, das in Europa ttig ist, + Der Europäische Rat und die Europäische Kommission versuchen, + Softwarepatente in Europa einzuführen. Das ist nicht nur eine Bedrohung + für jedes Unternehmen, das in Europa tätig ist, eine Reihe von internationalen Wissenschaftlern - sieht darin auch ein magebliches Risiko fr die ganze europische - Wirtschaft. Zustzlich zu den bereits bekannten Studien belegen auch - krzlich erschienene Publikationen von + sieht darin auch ein maßgebliches Risiko für die ganze europäische + Wirtschaft. Zusätzlich zu den bereits bekannten Studien belegen auch + kürzlich erschienene Publikationen von Pricewaterhouse Coopers (PwC) und Deutsche Bank Research die schadende Wirkung von Softwarepatenten. Der Nachrichtendienst "The Register" zitiert PwC wie folgt: - "Die grozgige Regelung [...] in der Vergangenheit hat zu einer sehr - innovativen und wettbewerbsfhigen Softwareindustrie mit niedrigen - Eintrittsbarrieren gefhrt. Ein Softwarepatent, das dazu dient, - Erfindungen nicht-technischer Natur zu schtzen, knnte die hohe - Innovationsrate zerstren." + "Die großzügige Regelung [...] in der Vergangenheit hat zu einer sehr + innovativen und wettbewerbsfähigen Softwareindustrie mit niedrigen + Eintrittsbarrieren geführt. Ein Softwarepatent, das dazu dient, + Erfindungen nicht-technischer Natur zu schützen, könnte die hohe + Innovationsrate zerstören."

            - Die Realitt von Softwarepatenten ist bekannt fr ihren rein - spekulativen Charakter. Obwohl oft edle Ziele wie die Frderung von - Innovationen ins Treffen gefhrt werden, zeigen Studien des + Die Realität von Softwarepatenten ist bekannt für ihren rein + spekulativen Charakter. Obwohl oft edle Ziele wie die Förderung von + Innovationen ins Treffen geführt werden, zeigen Studien des Massachusetts Institute of Technology (MIT) oder der deutschen Monopolkommission, @@ -82,55 +82,55 @@

            - Softwarepatentanmeldungen knnen als die Jetons angesehen werden, die + Softwarepatentanmeldungen können als die Jetons angesehen werden, die auf einem Roulette-Tisch eingesetzt werden und -- falls erfolgreich -- - blht dem "Gewinner" ein Jackpot in Form einer Milliardenklage, die - gegen ihn gerichtet ist. Jedes groe Unternehmen, das Software - anwendet, knnte in den Genuss eines solchen "Gewinns" kommen. Je mehr + blüht dem "Gewinner" ein Jackpot in Form einer Milliardenklage, die + gegen ihn gerichtet ist. Jedes große Unternehmen, das Software + anwendet, könnte in den Genuss eines solchen "Gewinns" kommen. Je mehr Geld im Spiel ist, und je mehr Software angewendet ist, desto - wahrscheinlicher wird man als Ziel ausgewhlt. Hochkartige Unternehmen - wie die Allianz-Gruppe -- die im Kern von Software abhngig sind -- - sind durch die Einfhrung von Softwarepatenten in der EU besonders - gefhrdet. + wahrscheinlicher wird man als Ziel ausgewählt. Hochkarätige Unternehmen + wie die Allianz-Gruppe -- die im Kern von Software abhängig sind -- + sind durch die Einführung von Softwarepatenten in der EU besonders + gefährdet.

            - Whrend Sie diese Plne der Europischen Kommission wohl bereits sehr + Während Sie diese Pläne der Europäischen Kommission wohl bereits sehr in Sorge gebracht haben werden, betrifft Sie dieses Thema auch noch in anderen Aspekten.

            - Nachdem auch die Europische Kommission den gefhrlichen und potentiell + Nachdem auch die Europäische Kommission den gefährlichen und potentiell vernichtenden Effekt von Softwarepatenten erkennen musste, steht nun - die Idee im Raum, ber eine weitere Direktive eine + die Idee im Raum, über eine weitere Direktive eine Pflichtversicherung - gegen Softwarepatente fr alle europischen Unternehmen einzufhren. + gegen Softwarepatente für alle europäischen Unternehmen einzuführen. Diese Versicherung soll offensichtlich nicht zu teuer sein, um nicht - die europische Wirtschaft direkt und unmittelbar zu ruinieren. + die europäische Wirtschaft direkt und unmittelbar zu ruinieren.

            - Auch Sie, als der Geschftsfhrer der Allianz-Gruppe, werden Ihr - Unternehmen versichern mssen, da Sie ebenfalls zum Ziel einer - milliardenschweren Softwarepatentklage werden knnen. Im Wesentlichen + Auch Sie, als der Geschäftsführer der Allianz-Gruppe, werden Ihr + Unternehmen versichern müssen, da Sie ebenfalls zum Ziel einer + milliardenschweren Softwarepatentklage werden können. Im Wesentlichen ist es das selbe, wie eine billige Pflichtversicherung von - Brsenmaklern gegen Verluste zu fordern -- und wir sind berzeugt, dass + Börsenmaklern gegen Verluste zu fordern -- und wir sind überzeugt, dass Sie den Fehler in dieser Logik sehen.

            - Wir wrden die Mglichkeit schtzen, diese Problematik weiter mit Ihnen + Wir würden die Möglichkeit schätzen, diese Problematik weiter mit Ihnen zu diskutieren, aber momentan ist Zeit ein wichtiger Faktor. Der - Europische Rat plant, im November zu entscheiden, und das Europische - Parlament wird dann im kommenden Frhjahr endgltig abstimmen mssen. + Europäische Rat plant, im November zu entscheiden, und das Europäische + Parlament wird dann im kommenden Frühjahr endgültig abstimmen müssen.

            -

            Mit freundlichen Gren,

            +

            Mit freundlichen Grüßen,

            Georg Greve
            - Prsident
            + Präsident
            Free Software Foundation Europe (FSFE)
            fsfe.org

            diff --git a/campaigns/swpat/letter-20041004.it.xhtml b/campaigns/swpat/letter-20041004.it.xhtml index 4aade89c46..61552e3103 100644 --- a/campaigns/swpat/letter-20041004.it.xhtml +++ b/campaigns/swpat/letter-20041004.it.xhtml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - Il Gruppo Allianz si trover in difficolt a causa dei brevetti software - 4 Ottobre 2004 + Il Gruppo Allianz si troverà in difficoltà a causa dei brevetti software - 4 Ottobre 2004 @@ -32,7 +32,7 @@ [2005-06-06] -

            Il Gruppo Allianz si trover in difficolt a causa dei brevetti software

            +

            Il Gruppo Allianz si troverà in difficoltà a causa dei brevetti software

            4 Ottobre 2004

            @@ -69,9 +69,9 @@

            - La realt dei brevetti software ben conosciuta per il suo carattere - meramente speculativo. Bench generalmente giustificati da nobili - finalit, come la promozione dell'innovazione, studi condotti dal + La realtà dei brevetti software è ben conosciuta per il suo carattere + meramente speculativo. Benchè generalmente giustificati da nobili + finalità, come la promozione dell'innovazione, studi condotti dal Massachusetts Institute of Technology (MIT) o dalla Commissione @@ -81,19 +81,19 @@

            Le domande di rilascio di brevetti software sono come delle puntate a - una roulette che pu far "vincere" una causa legale da miliardi di euro. + una roulette che può far "vincere" una causa legale da miliardi di euro. Ogni grande azienda che faccia uso di software potrebbe trovarsi a - dover incassare una simile "vincita": quanti pi soldi sono in gioco e - quanto pi software si utilizza, tanto pi alte saranno le probabilit + dover incassare una simile "vincita": quanti più soldi sono in gioco e + quanto più software si utilizza, tanto più alte saranno le probabilità di essere bersagliati. Le aziende profittevoli che, come il gruppo - Allianz, dipendono in larga parte dal software per la loro attivit, + Allianz, dipendono in larga parte dal software per la loro attività, corrono il rischio di essere particolarmente colpite dalla legalizzazione dei brevetti software nell'Unione Europea.

            - Se questi piani della Commissione Europea sono gi abbastanza - preoccupanti, c' un altro aspetto per cui dovrebbero riguardarla. + Se questi piani della Commissione Europea sono già abbastanza + preoccupanti, c'è un altro aspetto per cui dovrebbero riguardarla.

            @@ -103,23 +103,23 @@ che istituirebbe un'assicurazione obbligatoria contro i brevetti software per tutte le imprese - europee. Ovviamente questa assicurazione dovr essere abbastanza + europee. Ovviamente questa assicurazione dovrà essere abbastanza conveniente, per non bloccare immediatamente l'intera economia europea.

            Lei, come amministratore delegato del gruppo Allianz, che sarebbe un potenziale obiettivo per cause multi-miliardarie, dovrebbe assicurare - la sua impresa: come se fosse istituita una piccola assicurazione + la sua impresa: è come se fosse istituita una piccola assicurazione obbligatoria per tutti gli agenti di borsa contro il rischio di perdere - denaro: siamo sicuri che noter la falla nella logica di questo + denaro: siamo sicuri che noterà la falla nella logica di questo discorso.

            Ci piacerebbe discutere ulteriormente questo problema con lei, ma il - tempo essenziale in questo caso. Il Consiglio Europeo ha in programma - una decisione per novembre e il Parlamento Europeo dovr giungere ad una + tempo è essenziale in questo caso. Il Consiglio Europeo ha in programma + una decisione per novembre e il Parlamento Europeo dovrà giungere ad una decisione finale nei primi mesi del prossimo anno.

            diff --git a/campaigns/swpat/letter-20041101.it.xhtml b/campaigns/swpat/letter-20041101.it.xhtml index b120a189e2..f10e53e831 100644 --- a/campaigns/swpat/letter-20041101.it.xhtml +++ b/campaigns/swpat/letter-20041101.it.xhtml @@ -1,9 +1,9 @@ - + - Un'assicurazione obbligatoria contro i brevetti software come + Un'assicurazione obbligatoria contro i brevetti software è come gettare benzina sul fuoco - 1 Novembre 2004 @@ -36,7 +36,7 @@ [2005-06-06]

            - Un'assicurazione obbligatoria contro i brevetti software come + Un'assicurazione obbligatoria contro i brevetti software è come gettare benzina sul fuoco

            @@ -47,9 +47,9 @@

            La precedente Commissione Europea ha intrapreso una campagna per l'introduzione dei brevetti software in Europa, ignorando le - informazioni e i fatti che mostrano i rischi che ci comporterebbe per + informazioni e i fatti che mostrano i rischi che ciò comporterebbe per le economie europee: oltre agli studi gi conosciuti, le + href="/campaigns/swpat/letter-20040531.html">studi già conosciuti, le recenti pubblicazioni di Pricewaterhouse Coopers (PwC) e Il fatto che i brevetti software siano diventati un ostacolo - all'innovazione pu essere uno dei motivi che hanno indotto tutti i + all'innovazione può essere uno dei motivi che hanno indotto tutti i partiti del parlamento tedesco a rifiutare la loro introduzione, con - un'unanimit mai raggiunta prima, almeno a nostra conoscenza. Anche + un'unanimità mai raggiunta prima, almeno a nostra conoscenza. Anche l'ultima idea della Commissione Europea uscente riconosce l'effetto dannoso dei brevetti software: un'assicurazione @@ -77,16 +77,16 @@ Eolas Technologies ha citato Microsoft per violazione di un brevetto software, ma nel frattempo, dopo 5 anni e ingenti spese legali, l'Ufficio Statunitense dei Marchi e Brevetti (US Patent and Trademark Office - PTO) - ha dichiarato il brevetto non valido. Non c' un esperto certo che il + ha dichiarato il brevetto non valido. Non c'è un esperto certo che il brevetto venga fatto rispettare, tuttavia Eolas ha dichiarato di voler - continuare la causa, e non c' modo di prevedere quando questa finir. - Eolas continuer su questa strada senza avere alcuna assicurazione nel + continuare la causa, e non c'è modo di prevedere quando questa finirà. + Eolas continuerà su questa strada senza avere alcuna assicurazione nel caso perda la causa.

            - In questo senso, l'idea dell'assicurazione obbligatoria come gettare - benzina sul fuoco: abbiamo gi 30.000 brevetti software in Europa; + In questo senso, l'idea dell'assicurazione obbligatoria è come gettare + benzina sul fuoco: abbiamo già 30.000 brevetti software in Europa; molti detentori di brevetti considereranno l'assicurazione come un investimento da cui aspettarsi un ritorno, e il modo per avere un ritorno da un brevetto software consiste nell'intentare cause @@ -97,16 +97,16 @@ assenza di assicurazione obbligatoria, ma con una differenza importante: tutti avranno speso somme insensate per un'assicurazione inutile e per la burocrazia necessaria a gestirla. In questo quadro, cercare di - ridurre la burocrazia sar un tentativo futile e, ancora peggio, - l'innovazione nella societ dell'informazione rester bloccata e - l'Europa non riuscir a raggiungere l'obiettivo di essere un'economia + ridurre la burocrazia sarà un tentativo futile e, ancora peggio, + l'innovazione nella società dell'informazione resterà bloccata e + l'Europa non riuscirà a raggiungere l'obiettivo di essere un'economia competitiva basata sulla conoscenza entro il 2010.

            Per questo motivo le chiediamo di risparmiare all'economia europea sia - l'introduzione dei brevetti software (uno dei pi grandi ostacoli - all'innovazione e alla crescita economica nella societ + l'introduzione dei brevetti software (uno dei più grandi ostacoli + all'innovazione e alla crescita economica nella società dell'informazione), sia la follia dell'assicurazione contro questo rischio creato artificiosamente.

            diff --git a/campaigns/swpat/letter-20041206.fr.xhtml b/campaigns/swpat/letter-20041206.fr.xhtml index c1fca6c4a7..3f891dfa2f 100644 --- a/campaigns/swpat/letter-20041206.fr.xhtml +++ b/campaigns/swpat/letter-20041206.fr.xhtml @@ -1,10 +1,10 @@ - + - Les brevets logiciels prtritent les intrts des producteurs - d'nergie europens. - 2004-12-06 + Les brevets logiciels prétéritent les intérêts des producteurs + d'énergie européens. - 2004-12-06 @@ -12,8 +12,8 @@

            Les brevets logiciels en Europe

            [            Introduction | Contexte | tat | lectures complmentaires ] + href="/campaigns/swpat/status.html">État | lectures complémentaires ]

            @@ -38,8 +38,8 @@

            - Les brevets logiciels prtritent les intrts des producteurs - d'nergie europens. + Les brevets logiciels prétéritent les intérêts des producteurs + d'énergie européens.

            2004-12-06

            @@ -47,68 +47,68 @@

            Cher Monsieur Haider,

            - L'Union Europenne est en train d'implanter les bases de la lgalisation + L'Union Européenne est en train d'implanter les bases de la légalisation des brevets logiciels en Europe. Alors que vous pourriez penser que cela n'est - pas du ressort de vos proccupations quotidiennes, sachez que cela - pourrait devenir un jour la cause d'un srieux problme de scurit dans - notre approvisionnement en nergie. + pas du ressort de vos préoccupations quotidiennes, sachez que cela + pourrait devenir un jour la cause d'un sérieux problème de sécurité dans + notre approvisionnement en énergie.

            - Le rapport entre un approvisionnement fiable en nergie et des logiciels - fiables se resserre continuellement d'anne en anne, et depuis la panne - de la cte Est des Etats-Unis ce phnomne est devenu un sujet d'intrt - public. Des problmes normes sont souvent causs par de petites erreurs - qui, sous l'effet du travail en rseau, peuvent se propager comme un + Le rapport entre un approvisionnement fiable en énergie et des logiciels + fiables se resserre continuellement d'année en année, et depuis la panne + de la côte Est des Etats-Unis ce phénomène est devenu un sujet d'intérêt + public. Des problèmes énormes sont souvent causés par de petites erreurs + qui, sous l'effet du travail en réseau, peuvent se propager comme un incendie sur des zones gigantesques.

            -

            Une des ides qui permet de lutter contre ce genre d'amplification a - t rcemment propose - par Adilson Enio Motter, minent scientifique de +

            Une des idées qui permet de lutter contre ce genre d'amplification a + été récemment proposée + par Adilson Enio Motter, éminent scientifique de l'Institut Max Planck sur le - sujet des systmes physiques complexes : Son projet est de faire - cesser la propagation par des fermetures slectives en quelques points - stratgiques. + sujet des systèmes physiques complexes : Son projet est de faire + cesser la propagation par des fermetures sélectives en quelques points + stratégiques.

            - Si la Directive europenne sur les brevets logiciels est adopte sous sa + Si la Directive européenne sur les brevets logiciels est adoptée sous sa forme actuelle, il sera possible de faire une demande de brevet sur le - dit "contrle en cascade" -- que le dtenteur du brevet ait mis, ou non, - en application une solution partir de cette ide. Le premier qui trouve - le moyen de mettre en application cette ide aura besoin de la permission - du dtenteur du brevet : ce dernier pourra l'accorder ou la refuser. + dit "contrôle en cascade" -- que le détenteur du brevet ait mis, ou non, + en application une solution à partir de cette idée. Le premier qui trouve + le moyen de mettre en application cette idée aura besoin de la permission + du détenteur du brevet : ce dernier pourra l'accorder ou la refuser.

            - Il existe des tas d'autres exemples concernant des ides qui affectent de - faon fondamentale la scurit des systmes logiciels qui contrlent - l'approvisionnement europen en nergie, et le logiciel en gnral -- - car les mthodes qui scurisent les systmes informatiques sont limites. - Alors qu'il sera impossible d'viter la complte brevetabilit des - logiciels tant donn que les programmes d'ordinateurs contiennent des - milliers d'ides brevetables selon la directive, vous ne gagnerez des - brevets particuliers qu'une fois que vos solutions auront dcrit - l'environnement de production dans son ensemble, et votre dpartement + Il existe des tas d'autres exemples concernant des idées qui affectent de + façon fondamentale la sécurité des systèmes logiciels qui contrôlent + l'approvisionnement européen en énergie, et le logiciel en général -- + car les méthodes qui sécurisent les systèmes informatiques sont limitées. + Alors qu'il sera impossible d'éviter la complète brevetabilité des + logiciels étant donné que les programmes d'ordinateurs contiennent des + milliers d'idées brevetables selon la directive, vous ne gagnerez des + brevets particuliers qu'une fois que vos solutions auront décrit + l'environnement de production dans son ensemble, et votre département juridique vous enverra la facture.

            En contradiction avec le projet de directive - sur la scurit de l'approvisionnement en electricit, approuv par - le Conseil europen le 22 novembre 2004, cela rendrait toutes les - compagnies europennes d'approvisionnement en nergie vulnrables aux - attaques lgales des socits spcialises dans le brevet logiciel et des + sur la sécurité de l'approvisionnement en electricité, approuvé par + le Conseil européen le 22 novembre 2004, cela rendrait toutes les + compagnies européennes d'approvisionnement en énergie vulnérables aux + attaques légales des sociétés spécialisées dans le brevet logiciel et des cabinets d'avocats qui voudront maximiser leurs revenus.

            - Il semble que cela soit nuisible l'Europe sur son territoire, ainsi - qu'au march europen d'approvisionnement en nergie, c'est pourquoi nous - voudrions vous demander votre soutien notre lutte contre les brevets + Il semble que cela soit nuisible à l'Europe sur son territoire, ainsi + qu'au marché européen d'approvisionnement en énergie, c'est pourquoi nous + voudrions vous demander votre soutien à notre lutte contre les brevets logiciels en Europe.

            diff --git a/campaigns/swpat/letter-20050103.de.xhtml b/campaigns/swpat/letter-20050103.de.xhtml index 22ccc25e2b..facb63dc4d 100644 --- a/campaigns/swpat/letter-20050103.de.xhtml +++ b/campaigns/swpat/letter-20050103.de.xhtml @@ -1,21 +1,21 @@ - + Softwarepatente geben dem Reichtum der Softwarepatent-Lobbyisten - Prioritt vor der Gesundheit der Brger in Europa und in aller Welt - 3. - Jnner 2005 + Priorität vor der Gesundheit der Bürger in Europa und in aller Welt - 3. + Jänner 2005

            Softwarepatente in Europa

            - [Einfhrung | Einführung | Hintergrund | Status | Weiterfhrende Dokumente] + href="/campaigns/swpat/documents.html">Weiterführende Dokumente]

            @@ -39,83 +39,83 @@ Softwarepatente schaden ihrer Gesundheit -

            3. Jnner 2005

            +

            3. Jänner 2005

            Sehr geehrter Herr LEE Jong-wook,

            - Patente auf Software gewhren ein Monopol auf eine Idee. Der - Patentinhaber kann willkrlich die Erlaubnis zum Gebrauch der Idee - gewhren oder verweigern bzw. die Konditionen dazu einseitig - definieren. Dafr mu keine einzige Zeile Quellcode geschrieben - werden. Tatschlich haben Patentanwlte bessere Aussichten, ein Patent - erteilt zu bekommen als der Groteil der Softwareentwickler. Jedes + Patente auf Software gewähren ein Monopol auf eine Idee. Der + Patentinhaber kann willkürlich die Erlaubnis zum Gebrauch der Idee + gewähren oder verweigern bzw. die Konditionen dazu einseitig + definieren. Dafür muß keine einzige Zeile Quellcode geschrieben + werden. Tatsächlich haben Patentanwälte bessere Aussichten, ein Patent + erteilt zu bekommen als der Großteil der Softwareentwickler. Jedes Programm besteht dabei aus tausenden von Ideen, von denen jede - einzelne grundstzlich mit Patentansprchen belegt sein kann. Und - obwohl das Europische Patentbereinkommen die Patentierung von - Software ausdrcklich ausschliesst, wurden in den letzten Jahren - tatschlich bereits 30.000 Softwarepatente erteilt. + einzelne grundsätzlich mit Patentansprüchen belegt sein kann. Und + obwohl das Europäische Patentübereinkommen die Patentierung von + Software ausdrücklich ausschliesst, wurden in den letzten Jahren + tatsächlich bereits 30.000 Softwarepatente erteilt.

            - Die Diskussion ueber eine frmliche Einfhrung von - Softwarepatenten findet seit Jahren statt und wir mchten Sie auf - deren Bedeutung fr die Telemedizin aufmerksam machen - ein Bereich, + Die Diskussion ueber eine förmliche Einführung von + Softwarepatenten findet seit Jahren statt und wir möchten Sie auf + deren Bedeutung für die Telemedizin aufmerksam machen - ein Bereich, auf den Viele hoffen.

            Wir sehen heute bereits erste Schritte in dieser Richtung: Anstatt per - Post in Tagen knnen Rntgenbilder elektronisch in Sekunden - bertragen werden. rzte werden bald in der Lage sein, die - Krperfunktionen ihrer Patienten aus der Ferne zu berwachen. Dies - knnte insbesondere die medizinische Versorgung in entlegenen Gegenden - in aller Welt zu verbessern. Aber auch in den nrdlichen - Industrielndern knnten die gestiegenen medizinischen Ansprche einer - potentiell wohlhabenden lteren Generation besser erfllt werden; + Post in Tagen können Röntgenbilder elektronisch in Sekunden + übertragen werden. Ärzte werden bald in der Lage sein, die + Körperfunktionen ihrer Patienten aus der Ferne zu überwachen. Dies + könnte insbesondere die medizinische Versorgung in entlegenen Gegenden + in aller Welt zu verbessern. Aber auch in den nördlichen + Industrieländern könnten die gestiegenen medizinischen Ansprüche einer + potentiell wohlhabenden älteren Generation besser erfüllt werden; diese Idee wurde jedoch bereits vor Jahren patentiert.

            - Die Datenbank des Europischen Patentamts enthlt derzeit 69 auf + Die Datenbank des Europäischen Patentamts enthält derzeit 69 auf Telemedizin bezogene Patente. Diese scheinbar kleine Zahl sollte Sie jedoch nicht beruhigen: Nicht nur wird die Zahl mit hoher - Wahrscheinlichkeit nach der formellen Einfhrung von Softwarepatenten - in die Hhe schieen; jede Anwendung im Gebiet der Telemedizin wird + Wahrscheinlichkeit nach der formellen Einführung von Softwarepatenten + in die Höhe schießen; jede Anwendung im Gebiet der Telemedizin wird auch auf wesentliche Softwareprinzipien angewiesen sein.

            Dies sind beispielsweise Netzwerke, Datenspeicherung und Sicherheit. Speziell die Sicherheit ist ein bedeutsamer Punkt, denn - die Mglichkeiten, ein System sicher zu machen, sind begrenzt. Da + die Möglichkeiten, ein System sicher zu machen, sind begrenzt. Da keine Pflicht zur Erteilung von Lizenzen auf Softwarepatente - existiert, wird unternehmerisches Taktieren vermutlich dazu fhren, - da viele Anwendungen nach Gefechten in den Gerichtsslen verschwinden + existiert, wird unternehmerisches Taktieren vermutlich dazu führen, + daß viele Anwendungen nach Gefechten in den Gerichtssälen verschwinden noch bevor die Patienten jemals von ihnen profitieren - konnten. Zustzlich werden die verfgbaren Anwendungen diese - Rechtskosen refinanzieren mssen, whrend sie mit bekannten - Sicherheits- und Stabilittsschwierigkeiten zu kmpfen haben. + konnten. Zusätzlich werden die verfügbaren Anwendungen diese + Rechtskosen refinanzieren müssen, während sie mit bekannten + Sicherheits- und Stabilitätsschwierigkeiten zu kämpfen haben.

            Softwarepatente geben dem Reichtum der Softwarepatent-Lobbyisten - Prioritt vor der Gesundheit der Brger in Europa und in aller Welt. + Priorität vor der Gesundheit der Bürger in Europa und in aller Welt.

            - Wir sind der berzeugung, dass Softwarepatente Ihre Arbeit - beeintrchtigen werden und bitten Sie, sich dem entgegen zu - stellen. Wenn Sie weitere Fragen haben, zustzliche Informationen - bentigen oder uns aktiv in dem Schutz Europas vor Softwarepatenten - untersttzen mchten, bitte zgern Sie nicht, mit uns Kontakt + Wir sind der Überzeugung, dass Softwarepatente Ihre Arbeit + beeinträchtigen werden und bitten Sie, sich dem entgegen zu + stellen. Wenn Sie weitere Fragen haben, zusätzliche Informationen + benötigen oder uns aktiv in dem Schutz Europas vor Softwarepatenten + unterstützen möchten, bitte zögern Sie nicht, mit uns Kontakt aufzunehmen.

            -

            Mit freundlichen Gren

            +

            Mit freundlichen Grüßen

            Georg Greve
            - Prsident
            + Präsident
            Free Software Foundation Europe (FSFE)
            fsfe.org

            diff --git a/campaigns/swpat/letter-20050103.fr.xhtml b/campaigns/swpat/letter-20050103.fr.xhtml index aad49ff485..f0cddb69a8 100644 --- a/campaigns/swpat/letter-20050103.fr.xhtml +++ b/campaigns/swpat/letter-20050103.fr.xhtml @@ -1,9 +1,9 @@ - + - Les brevets logiciels sont mauvais pour votre sant - Le 3 janvier 2005 + Les brevets logiciels sont mauvais pour votre santé - Le 3 janvier 2005 @@ -12,8 +12,8 @@ [Introduction | Contexte | tat | Lectures complmentaires ] + href="/campaigns/swpat/status.html">État | Lectures complémentaires ]
            @@ -35,7 +35,7 @@

            - Les brevets logiciels sont mauvais pour votre sant + Les brevets logiciels sont mauvais pour votre santé

            Le 3 janvier 2005

            @@ -45,82 +45,82 @@

            Cher Monsieur,

            - Les brevets logiciels accordent un monopole sur l'ide qui les - caractrise. Le titulaire d'un brevet peut accorder ou refuser - l'autorisation d'utiliser cette ide, et dfinir unilatralement les - conditions dans lesquelles cette autorisation est accorde ou refuse. - Ceci avant mme qu'une seule ligne de code source ait t crite. De - fait : les avocats sont gnralement mieux placs pour obtenir des - brevets logiciels que la majorit des programmeurs. Chaque programme - comporte des milliers d'ides -- chacune d'elles potentiellement - assujettie une rclamation de brevet. Bien que la Convention - europenne des Brevets ait explicitement exclu le logiciel du champ de - la brevetabilit, 30 000 brevets logiciels ont dj t accords ces - dernires annes. + Les brevets logiciels accordent un monopole sur l'idée qui les + caractérise. Le titulaire d'un brevet peut accorder ou refuser + l'autorisation d'utiliser cette idée, et définir unilatéralement les + conditions dans lesquelles cette autorisation est accordée ou refusée. + Ceci avant même qu'une seule ligne de code source ait été écrite. De + fait : les avocats sont généralement mieux placés pour obtenir des + brevets logiciels que la majorité des programmeurs. Chaque programme + comporte des milliers d'idées -- chacune d'elles potentiellement + assujettie à une réclamation de brevet. Bien que la Convention + européenne des Brevets ait explicitement exclu le logiciel du champ de + la brevetabilité, 30 000 brevets logiciels ont déjà été accordés ces + dernières années.

            La discussion sur l'introduction formelle des brevets logiciels en - Europe est d'actualit depuis des annes dj, et nous voudrions vous - mettre au courant de leur effet sur la tl-mdecine; un domaine de - grandes esprances pour beaucoup. + Europe est d'actualité depuis des années déjà, et nous voudrions vous + mettre au courant de leur effet sur la télé-médecine; un domaine de + grandes espérances pour beaucoup.

            Aujourd'hui, nous voyons s'effectuer les premiers pas dans le domaine de - la tl-mdecine. Au lieu d'tre mis partir d'une source - traditionnelle, les balayages de rayon X sont transfrs - lectroniquement; leur disponibilit ne se compte plus en jours mais en - secondes. Les mdecins pourront bientt surveiller les patients - distance, ce qui offrira en particulier la possibilit d'agrandir la - couverture mdicale pour les personnes situes dans des rgions - loignes et ce, partout dans le monde. Etant donn le dveloppement - dmographique des pays du Nord et les besoins mdicaux des riches - personnes ges allant en augmentant, cette ide particulire a t - brevete il y a des annes *(dj)*. + la télé-médecine. Au lieu d'être émis à partir d'une source + traditionnelle, les balayages de rayon X sont transférés + électroniquement; leur disponibilité ne se compte plus en jours mais en + secondes. Les médecins pourront bientôt surveiller les patients à + distance, ce qui offrira en particulier la possibilité d'agrandir la + couverture médicale pour les personnes situées dans des régions + éloignées et ce, partout dans le monde. Etant donné le développement + démographique des pays du Nord et les besoins médicaux des riches + personnes âgées allant en augmentant, cette idée particulière a été + brevetée il y a des années *(déjà)*.

            - La base de donnes de l'Office europen des Brevets contient - actuellement 69 brevets se rapportant directement la tl-mdecine. Ce - nombre apparemment bas ne devrait pas vous laisser sans ragir. Car il - est susceptibles de monter en flche ds l'introduction formelle des + La base de données de l'Office européen des Brevets contient + actuellement 69 brevets se rapportant directement à la télé-médecine. Ce + nombre apparemment bas ne devrait pas vous laisser sans réagir. Car il + est susceptibles de monter en flèche dès l'introduction formelle des brevets logiciels.

            - Chaque application dans le domaine de la tl-mdecine dpendra - galement des principes de base du logiciel pour fonctionner. Ces - principes de base incluent la scurit, la gestion de rseau et le - stockage des donnes. La scurit, en particulier, est la cl de vote - parce que le nombre de mthodes pour scuriser les systmes - informatiques est limit. Il n'y a aucune autorisation obligatoire - concernant les brevets logiciels, aussi la stratgie du march est - susceptible de faire disparatre un bon nombre d'applications dans des - batailles de prtoire devant les tribunaux avant de pouvoir devenir + Chaque application dans le domaine de la télé-médecine dépendra + également des principes de base du logiciel pour fonctionner. Ces + principes de base incluent la sécurité, la gestion de réseau et le + stockage des données. La sécurité, en particulier, est la clé de voûte + parce que le nombre de méthodes pour sécuriser les systèmes + informatiques est limité. Il n'y a aucune autorisation obligatoire + concernant les brevets logiciels, aussi la stratégie du marché est + susceptible de faire disparaître un bon nombre d'applications dans des + batailles de prétoire devant les tribunaux avant de pouvoir devenir accessibles aux patients. En outre, sans compter l'obligation de - s'acquitter de cots lgaux, chaque tl-mdecine et opration de - chirurgie distance sont susceptible de souffrir des problmes de - failles de scurit et de stabilit que l'on connat. + s'acquitter de coûts légaux, chaque télé-médecine et opération de + chirurgie à distance sont susceptible de souffrir des problèmes de + failles de sécurité et de stabilité que l'on connaît.

            Les brevets logiciels placent l'enrichissement des groupes de pression - qui les dfendent au-dessus de la sant des citoyens d'Europe et du + qui les défendent au-dessus de la santé des citoyens d'Europe et du reste du monde.

            - En raison des raisons exposes prcdemment, nous pensons que vos - intrts pourraient tre compromis: nous vous recommandons de prendre + En raison des raisons exposées précédemment, nous pensons que vos + intérêts pourraient être compromis: nous vous recommandons de prendre fermement position contre les brevets logiciels. Si vous avez d'autres - questions ou dsirez de plus amples renseignements ou si vous voulez - collaborer viter l'adoption des brevets logiciels en Europe, - n'hsitez pas nous recontacter. + questions ou désirez de plus amples renseignements ou si vous voulez + collaborer à éviter l'adoption des brevets logiciels en Europe, + n'hésitez pas à nous recontacter.

            - Avec notre amiti sincre, + Avec notre amitié sincère,

            diff --git a/campaigns/swpat/letter-20050103.it.xhtml b/campaigns/swpat/letter-20050103.it.xhtml index ebfdfd6075..82bae58fcf 100644 --- a/campaigns/swpat/letter-20050103.it.xhtml +++ b/campaigns/swpat/letter-20050103.it.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -44,33 +44,33 @@

            I brevetti sul software garantiscono il monopolio sulla loro specifica - idea. Il detentore di brevetto pu concedere o negare l'autorizzazione + idea. Il detentore di brevetto può concedere o negare l'autorizzazione all'uso di tale idea e unilateralmente definire i termini sotto cui tale - autorizzazione concessa o negata. Tutto ci ancora prima che venga + autorizzazione è concessa o negata. Tutto ciò ancora prima che venga scritta una singola linea di codice: in effetti gli avvocati sono generalmente avvantaggiati rispetto alla maggioranza dei programmatori nell'ottenere un brevetto sul software. Ogni programma consiste di migliaia di idee, ognuna delle quali potenzialmente soggetta a rivendicazioni di brevetto. Nonostante la Convenzione Europea sui - Brevetti escluda esplicitamente la possibilit di brevettare il - software, di fatto fino ad ora sono gi stati concessi 30000 brevetti + Brevetti escluda esplicitamente la possibilità di brevettare il + software, di fatto fino ad ora sono già stati concessi 30000 brevetti software.

            Il dibattito in merito all'introduzione formale dei brevetti software - in corso da diversi anni e gradiremmo che lei fosse cosciente degli + è in corso da diversi anni e gradiremmo che lei fosse cosciente degli effetti dei brevetti software sulla medicina a distanza, un'area sulla quale molti ripongono grandi speranze.

            Al giorno d'oggi, stiamo assistendo ai primi passi nel campo della - telemedicina. Anzich essere consegnate attraverso la posta + telemedicina. Anziché essere consegnate attraverso la posta tradizionale, le radiografie vengono trasferite elettronicamente, - riducendo i tempi di disponibilit da giorni a secondi. I medici saranno + riducendo i tempi di disponibilità da giorni a secondi. I medici saranno presto in grado di controllare singoli pazienti da remoto, cosa che in - particolare permetter di aumentare la copertura medica degli abitanti + particolare permetterà di aumentare la copertura medica degli abitanti di aree remote in varie parti del mondo. Dato lo sviluppo demografico delle popolazioni del nord e il crescente bisogno di cure mediche per le persone anziane potenzialmente ricche, questa idea particolare @@ -82,22 +82,22 @@ Il database dell'Ufficio Europeo dei Brevetti contiene attualmente 69 brevetti che fanno riferimento diretto alla "telemedicina". Questo numero apparentemente basso non dovrebbe comunque farle dormire sonni - tranquilli: probabile che il numero dei brevetti salir alle stelle + tranquilli: è probabile che il numero dei brevetti salirà alle stelle dopo l'introduzione formale dei brevetti software.

            - Ogni applicazione nel campo della telemedicina dipender inoltre dai + Ogni applicazione nel campo della telemedicina dipenderà inoltre dai principi base del software per funzionare. Questi principi base includono sicurezza, networking e lo stoccaggio dei dati. La sicurezza - in particolare il punto chiave, dal momento che il numero di modi per - rendere un sistema informatico sicuro limitato. Non esistendo la - possibilit di licenza obbligatoria per i brevetti software, possibile + in particolare è il punto chiave, dal momento che il numero di modi per + rendere un sistema informatico sicuro è limitato. Non esistendo la + possibilità di licenza obbligatoria per i brevetti software, è possibile che le battaglie legali finiscano col far scomparire molte applicazioni ancora prima che esse siano disponibili ai pazienti. Non solo: oltre a dover finanziare le spese legali, ogni applicazione di telemedicina e di chirurgia a distanza potrebbe presentare buchi di sicurezza noti e - problemi di stabilit. + problemi di stabilità.

            diff --git a/campaigns/swpat/letter-20050307.it.xhtml b/campaigns/swpat/letter-20050307.it.xhtml index 36f6e91aa4..551e690655 100644 --- a/campaigns/swpat/letter-20050307.it.xhtml +++ b/campaigns/swpat/letter-20050307.it.xhtml @@ -1,9 +1,9 @@ - + - Le citt europee saranno danneggiate dai brevetti software - 7 marzo 2005 + Le città europee saranno danneggiate dai brevetti software - 7 marzo 2005 @@ -36,17 +36,17 @@

            - Le citt europee saranno danneggiate dai brevetti software - 7 marzo 2005 + Le città europee saranno danneggiate dai brevetti software - 7 marzo 2005

            7 marzo 2005

            - EUROCITIES il network di circa 100 grandi citt dell'UE, + EUROCITIES è il network di circa 100 grandi città dell'UE, Norvegia, Svizzera, Europa Centrale e Orientale e Nuovi Stati - Indipendenti (NSI). Eurocities stata fondata nel 1986, i - cittadini delle citt membro si contano in oltre 100 milioni. - Catherine Parmentier Direttore Esecutivo di EUROCITIES. + Indipendenti (NSI). Eurocities è stata fondata nel 1986, i + cittadini delle città membro si contano in oltre 100 milioni. + Catherine Parmentier è Direttore Esecutivo di EUROCITIES.

            @@ -56,17 +56,17 @@ Gentile Sig.ra Parmentier,

            Il Consiglio d'Europa e la Commissione Europea vogliono creare un fondamento legale per l'introduzione dei brevetti software in Europa. -Questo esporrebbe le citt Europee a rischi incalcolabili e -imprevedibili a causa dei costi per controversie legali. Ecco perch +Questo esporrebbe le città Europee a rischi incalcolabili e +imprevedibili a causa dei costi per controversie legali. Ecco perché speriamo vi unirete a noi nel combattere questi avversari dell'occupazione e dell'innovazione.

            Le amministrazioni comunali di tutta Europa devono superare le stesse -difficolt: il numero di coloro che dipendono dai servizi sociali in +difficoltà: il numero di coloro che dipendono dai servizi sociali è in aumento, i bilanci si restringono a i cittadini si aspettano servizi -pubblici di sempre miglior qualit. Questi obiettivi apparentemente +pubblici di sempre miglior qualità. Questi obiettivi apparentemente contraddittori dovranno essere raggiunti mediante la conversione delle incombenze amministrative che in precedenza richiedevano un intenso impiego di forza-lavoro in procedure e strutture elettroniche @@ -76,7 +76,7 @@ e tra l'amministrazione e le imprese.

            -Il termine ben conosciuto per tutto ci "eGovernment". +Il termine ben conosciuto per tutto ciò è "eGovernment".

            @@ -84,8 +84,8 @@ Strutture e procedure standardizzate che sono definite e implementate in forma di software per essere utilizzate attraverso strutture e amministrazioni locali offrono un territorio ideale per controversie legali sui brevetti software: i potenziali bersagli di azioni legali -vanno dalle funzionalit base, quali rete, database e file system, ai -metodi astratti e ai protocolli che forniscono funzionalit pi +vanno dalle funzionalità base, quali rete, database e file system, ai +metodi astratti e ai protocolli che forniscono funzionalità più specifiche.

            @@ -98,14 +98,14 @@ negare arbitrariamente le licenze per la loro implementazione.

            Questo diventerebbe un fattore di costo significativo per tre ragioni -principali: sia agli sviluppatori che agli utilizzatori di software pu +principali: sia agli sviluppatori che agli utilizzatori di software può essere richiesta praticamente qualunque somma i detentori del brevetto software decidano. Molti sviluppatori e aziende non saranno in grado di pagare quanto richiesto e saranno estromessi dal mercato, trasformandosi da contribuenti attivi in persone che necessitano di assistenza sociale. E infine, i prezzi praticati delle aziende software rimanenti -aumenteranno a causa della loro necessit di rifinanziare le proprie -spese per brevetti software e a causa della ridotta competitivit. +aumenteranno a causa della loro necessità di rifinanziare le proprie +spese per brevetti software e a causa della ridotta competitività.

            @@ -113,22 +113,22 @@ L'Ufficio USA dei Brevetti e Marchi ha registrato 19 esplicitamente concernenti "amministrazioni comunali". -Poich non necessario menzionare queste parole chiave quando si richiede un -brevetto software, questa solo la punta dell'iceberg e ci si aspetta che -cresca rapidamente se i brevetti software dovessero diventare realt. +Poiché non è necessario menzionare queste parole chiave quando si richiede un +brevetto software, questa è solo la punta dell'iceberg e ci si aspetta che +cresca rapidamente se i brevetti software dovessero diventare realtà.

            -Con l'introduzione dei brevetti software, le citt Europee dovrebbero +Con l'introduzione dei brevetti software, le città Europee dovrebbero essere consapevoli dei costi in drammatico aumento e di una situazione -legale sempre pi difficile con alti rischi per l'amministrazione. +legale sempre più difficile con alti rischi per l'amministrazione.

            Le raccomandiamo di contattare il Sig. Christian Ude, il sindaco di -Monaco, che si gi reso conto dei dannosi effetti che i brevetti +Monaco, che si è già reso conto dei dannosi effetti che i brevetti software avrebbero per la pubblica amministrazione. Qualora abbia -ulteriori domande o necessit di assistenza aggiuntiva, non esiti a +ulteriori domande o necessità di assistenza aggiuntiva, non esiti a contattarci.

            diff --git a/campaigns/swpat/memorandum.de.xhtml b/campaigns/swpat/memorandum.de.xhtml index 003f3bdd09..6b6cc3eaa2 100644 --- a/campaigns/swpat/memorandum.de.xhtml +++ b/campaigns/swpat/memorandum.de.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -8,7 +8,7 @@

            Software Patente in Europa

            - [ Einfhrung + [ Einführung | Hintergrund | Status | Weitere Informationen @@ -21,42 +21,42 @@

            Memorandum zur Patentierbarkeit von Software

            Wir, die Unterzeichner, teilen die gemeinsame Vision von Europa als -einen lebendigen, kreativen und konkurrenzfhigen Teil der Welt. Diese +einen lebendigen, kreativen und konkurrenzfähigen Teil der Welt. Diese Vision basiert auf den Prinzipien der partizipativen Demokratie und der -Freiheit von Innovationen - diese erfordern, dass Europer -Software frei entwickeln knnen und ihre Arbeit verbreiten knnen, frei -von Bedrohungen und Beschrnkungen durch Softwarepatente.

            +Freiheit von Innovationen - diese erfordern, dass Europäer +Software frei entwickeln können und ihre Arbeit verbreiten können, frei +von Bedrohungen und Beschränkungen durch Softwarepatente.

            Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) spielen heute eine zentrale Rolle in allen Gebieten der Wirtschaft und sie bilden die Grundlage der Wissensgesellschaft, in der Europa sich hervortun -mchte.

            +möchte.

            -

            In unserer Vision wird die europische IKT-Industrie die dynamischste -in der Welt - und das Europische Parlament teilt ebenfalls diese Vision, -wie es durch die notwendigen nderungen an der Richtlinie zu -computer-implementierten Erfindungen whrend der ersten Lesung am 24. +

            In unserer Vision wird die europäische IKT-Industrie die dynamischste +in der Welt - und das Europäische Parlament teilt ebenfalls diese Vision, +wie es durch die notwendigen Änderungen an der Richtlinie zu +computer-implementierten Erfindungen während der ersten Lesung am 24. September 2003 bewies.

            Diese Richtlinie ist besser bekannt als die -"Softwarepatentrichtlinie", da sie in ihrer ursprnglichen Version nicht -nur die Erlaubnis von Patenten auf computergesttzten Erfindungen +"Softwarepatentrichtlinie", da sie in ihrer ursprünglichen Version nicht +nur die Erlaubnis von Patenten auf computergestützten Erfindungen beinhaltete, sondern ebenfalls die Patentvergabe auf Algorithmen und Logik der Software selbst einschloss.

            In einem der besten und lobenswertesten Beispiele von demokratischer -Mitbestimmung umrissen Unternehmen und gemeinntzige Organisationen die -schdlichen Folgen fr Demokratie, Wettbewerb, Innovation und -Beschftigung.

            +Mitbestimmung umrissen Unternehmen und gemeinnützige Organisationen die +schädlichen Folgen für Demokratie, Wettbewerb, Innovation und +Beschäftigung.

            -

            Am 18. Mai 2004 brskierte der Europarat diese demokratisch erreichten Positionen, indem er den ursprnglichen -Ansatz mit unbeschrnkter Patentierbarkeit von Software -wiederherstellte. Am 7. Mrz 2005 wurde die Ratsposition angenommen - unter +

            Am 18. Mai 2004 brüskierte der Europarat diese demokratisch erreichten Positionen, indem er den ursprünglichen +Ansatz mit unbeschränkter Patentierbarkeit von Software +wiederherstellte. Am 7. März 2005 wurde die Ratsposition angenommen - unter Missachtung von regionalen und nationalen politischen Prozessen, sowie den wissenschaftlichen Erkenntnissen der deutschen Monopolkommission, die -regelmig Berichte ber Gefahren fr die Wettbewerbsfhigkeit an die +regelmäßig Berichte über Gefahren für die Wettbewerbsfähigkeit an die Bundesregierung Deutschland abgibt; dem Massachussetts Institute of Technology (MIT); der ; Waterhouse Coopers; und der US Federal Trade Commission.

            -

            Patente auf Software gelten als die schlimmsten Bedrohungen fr +

            Patente auf Software gelten als die schlimmsten Bedrohungen für wissensbasierte Industrien. Indem sie die Softwareentwicklung -einschrnken, machen sie Computer unsicherer, unzuverlssiger und +einschränken, machen sie Computer unsicherer, unzuverlässiger und verhindern Wettbewerb auf niedrigster Ebene. Der Mangel an Wettbewerb -und unkalkulierbare Risiken erhhen die Kosten und vernichten -Arbeitspltze, wo immer die Wirtschaft von IKT auch abhngt.

            +und unkalkulierbare Risiken erhöhen die Kosten und vernichten +Arbeitsplätze, wo immer die Wirtschaft von IKT auch abhängt.

            Die essentiellsten Entdeckungen auf dem Gebiet der IKT waren so erfolgreich, weil sie nicht patentiert wurden, wie zum Beispiel die -Erfindung des World Wide Web durch Tim Berners-Lee. Wrden -Softwarepatente verordnet, so wsste niemand auf der Welt, welche -Entdeckung das nchste Word Wide Web htte werden knnen.

            +Erfindung des World Wide Web durch Tim Berners-Lee. Würden +Softwarepatente verordnet, so wüsste niemand auf der Welt, welche +Entdeckung das nächste Word Wide Web hätte werden können.

            Am 6. Juli 2005 wird die Richtlinie noch einmal zur zweiten Lesung in -das Europische Parlament gelangen. Im Interesse von Europa und seinen +das Europäische Parlament gelangen. Im Interesse von Europa und seinen demokratischen Wurzeln bitten wir sie eindringlich, einmal mehr die notwendigen -nderungen zu untersttzen um diese Softwarepatentrichtlinie in eine -Richtlinie umzuwandeln, die Patente auf computergesttze Erfindungen +Änderungen zu unterstützen um diese Softwarepatentrichtlinie in eine +Richtlinie umzuwandeln, die Patente auf computergestütze Erfindungen erlaubt, jedoch Softwarepatentierung eindeutig verhindert.

            Georg Greve
            - Prsident
            + Präsident
            Free Software Foundation Europe (FSFE)

            Wenn sie ihren Namen, oder den ihrer Organisation auf dieser - Listen hinzufgen mchten, kontaktieren sie bitte + Listen hinzufügen möchten, kontaktieren sie bitte web@lists.fsfe.org.

            diff --git a/campaigns/swpat/memorandum.it.xhtml b/campaigns/swpat/memorandum.it.xhtml index 8fe9875afb..017fa24558 100644 --- a/campaigns/swpat/memorandum.it.xhtml +++ b/campaigns/swpat/memorandum.it.xhtml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - FSFE - Memorandum di Karlsruhe sulla brevettabilit del software + FSFE - Memorandum di Karlsruhe sulla brevettabilità del software @@ -18,13 +18,13 @@

            Karlsruhe, Giugno 2005

            -

            Memorandum sulla brevettabilit del Software

            +

            Memorandum sulla brevettabilità del Software

            Noi sottoscritti, condividiamo una visione dell'Europa che sia parte vitale, -creativa e competitiva del mondo. Questa visione basata sui principi della -democrazia partecipativa e della libert di innovazione; queste a loro volta si -basano sulla possibilit per i cittadini Europei di essere liberi di sviluppare +creativa e competitiva del mondo. Questa visione è basata sui principi della +democrazia partecipativa e della libertà di innovazione; queste a loro volta si +basano sulla possibilità per i cittadini Europei di essere liberi di sviluppare software e di distribuire il proprio lavoro, liberi dalle restrizioni e dalle minacce poste dai brevetti sul software.

            @@ -36,36 +36,36 @@ dell'economia della conoscenza, nella quale l'Europa continua ad eccellere.

            -La nostra visione che l'industria ICT europea diventi la pi vibrante nel +La nostra visione è che l'industria ICT europea diventi la più vibrante nel mondo - e il Parlamento Europeo ha condiviso questa visione quando ha portato i necessari emendamenti alla direttiva sulle invenzioni realizzate tramite calcolatore, nel corso della prima lettura del 24 settembre 2003.

            -Questa direttiva meglio conosciuta come "Direttiva sui brevetti software" -poich nella sua versione originale non solo consentiva i brevetti delle -invenzioni supportate dall'uso del computer, ma anche la brevettabilit degli +Questa direttiva è meglio conosciuta come "Direttiva sui brevetti software" +poiché nella sua versione originale non solo consentiva i brevetti delle +invenzioni supportate dall'uso del computer, ma anche la brevettabilità degli algoritmi e della logica del software stesso.

            -In quello che stato uno dei migliori e pi lodevoli esempi di partecipazione +In quello che è stato uno dei migliori e più lodevoli esempi di partecipazione democratica, le aziende e le organizzazione senza scopo di lucro insieme hanno -delineato le probabili ricadute negative sulla democrazia, la competitivit, +delineato le probabili ricadute negative sulla democrazia, la competitività, l'innovazione e l'impiego, che una decisione in senso favorevole alla -brevettabilit del software avrebbe comportato. +brevettabilità del software avrebbe comportato.

            Nel maggio del 2004 il Consiglio dell'Unione europea ha frustrato queste posizioni democraticamente raggiunte e ha ripristinato la proposta originale che -prevede l'illimitata brevettabilit del software. L'adozione ufficiale di tale -posizione avvenuta il 7 marzo 2005 in spregio a processi di accertamento +prevede l'illimitata brevettabilità del software. L'adozione ufficiale di tale +posizione è avvenuta il 7 marzo 2005 in spregio a processi di accertamento nazionali e regionali, quali i rilievi -scientifici del German Monopolkommission, che riferisce con regolarit al -Governo Federale Tedesco in merito ai pericoli per la competitivit, il , che riferisce con regolarità al +Governo Federale Tedesco in merito ai pericoli per la competitività, il Massachussetts Institute of Technology (MIT), la Boston University School of @@ -81,26 +81,26 @@ Commission.

            I brevetti sul software sono tra le peggiori minacce all'industria basata sulla conoscenza, in quanto limitano lo sviluppo del software: rendono i computer meno -sicuri, meno affidabili e prevengono la competitivit a livelli di base. La -carenza di competitivit e gli incalcolabili rischi legali aumentano il costo +sicuri, meno affidabili e prevengono la competitività a livelli di base. La +carenza di competitività e gli incalcolabili rischi legali aumentano il costo dell'ICT e il costo del lavoro ovunque l'economia dipenda da questi.

            Le scoperte maggiormente utili ed essenziali nel campo dell'ICT hanno potuto -diffondersi e avere successo poich non erano sottoposte a brevetto; a titolo di +diffondersi e avere successo poiché non erano sottoposte a brevetto; a titolo di esempio l'invenzione del World Wide Web da parte di Tim Berners-Lee. Se i -brevetti software fossero legali oggi, il mondo non saprebbe quale sar +brevetti software fossero legali oggi, il mondo non saprebbe quale sarà la prossima invenzione della portata del World Wide Web.

            -Il 6 luglio 2005 la direttiva approder per la seconda volta al Parlamento +Il 6 luglio 2005 la direttiva approderà per la seconda volta al Parlamento Europeo. Nell'interesse dell'Europa e delle sue radici democratiche vi -sollecitiamo affinch nuovamente approviate gli emendamenti necessari a +sollecitiamo affinché nuovamente approviate gli emendamenti necessari a trasformare questa direttiva sui brevetti software in una direttiva che permetta -la brevettabilit delle invenzioni supportate dal computer, ma escludendo -esplicitamente la brevettabilit del software. +la brevettabilità delle invenzioni supportate dal computer, ma escludendo +esplicitamente la brevettabilità del software.

            Georg Greve
            diff --git a/campaigns/swpat/project.it.xml b/campaigns/swpat/project.it.xml index a95fa5c7ce..3527d4aab1 100644 --- a/campaigns/swpat/project.it.xml +++ b/campaigns/swpat/project.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -7,8 +7,8 @@ Una lobby raccolta attorno all'Ufficio Europeo dei Brevetti e alla Business Software Alliance (BSA), che rappresenta gli interessi dell grandi aziende statunitensi, sta promuovendo attivamente l'adozione di brevetti sul software -in Europa. Poich i brevetti sul software sono una minaccia per la societ e -per l'economia, la FSFE impegnata attivamente a resistere contro questi +in Europa. Poiché i brevetti sul software sono una minaccia per la società e +per l'economia, la FSFE è impegnata attivamente a resistere contro questi piani. /campaigns/swpat/swpat.html diff --git a/campaigns/swpat/second-reading-bullets.de.xhtml b/campaigns/swpat/second-reading-bullets.de.xhtml index 67082532a7..1d64c0e897 100644 --- a/campaigns/swpat/second-reading-bullets.de.xhtml +++ b/campaigns/swpat/second-reading-bullets.de.xhtml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - FSFE - Ansatzpunkte zur Rettung der Richtlinie ber die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen + FSFE - Ansatzpunkte zur Rettung der Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen @@ -16,26 +16,26 @@

            Free Software Foundation Europe:
            - Ansatzpunkte zur Rettung der Richtlinie ber die + Ansatzpunkte zur Rettung der Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen

            - Eine Enthaltung ist kein Ausdruck von Neutralitt - sie bedeutet - die volle Untersttzung des Ratstextes. + Eine Enthaltung ist kein Ausdruck von Neutralität - sie bedeutet + die volle Unterstützung des Ratstextes.

            Der Ratstext ignoriert die Ergebnisse der ersten Lesung im - Parlament und beinhaltet keine wirksame Beschrnkung der + Parlament und beinhaltet keine wirksame Beschränkung der Patentierbarkeit.

            - nderungsantrge zur Interoperabilitt knnen nur eine bestimmte - Art von Problemen lsen. Wir bevorzugen den Antrag von Erika - Mann im Vergleich zu dem von Frau Kauppi. Es wre aber + Änderungsanträge zur Interoperabilität können nur eine bestimmte + Art von Problemen lösen. Wir bevorzugen den Antrag von Erika + Mann im Vergleich zu dem von Frau Kauppi. Es wäre aber wesentlich besser, das ganze Problem der Softwarepatente insgesamt zu vermeiden.

            @@ -51,64 +51,64 @@ Automobilindustrie. Wir sind NICHT gegen die Patentierung von Innovationen diese Art. -
          • Er umfasst aber genauso Arten, gewhnliche Computer zu - nutzen: fr Geschftsmethoden, Kommunikation, +
          • Er umfasst aber genauso Arten, gewöhnliche Computer zu + nutzen: für Geschäftsmethoden, Kommunikation, Informationsaustausch und -darstellung. Wir sind gegen die Patentierbarkeit dieser Dinge.

            • - Die Antrge von Buzek-Rocard erlauben die Patentierung + Die Anträge von Buzek-Rocard erlauben die Patentierung hochtechnologischer Neuerungen und verhindert gleichzeitig reine Softwarepatente, indem er sich auf den Begriff "angewandte Naturwissenschaft" ("applied natural science") bezieht (konkrete, greifbare Dinge, keine abstrakten allgemeinen - Gedankengnge). + Gedankengänge).

            - Patente sichern keine Arbeitspltze in Europa. US-Unternehmen - transferieren ihre IT-Arbeitspltze in Lnder mit niedrigeren + Patente sichern keine Arbeitsplätze in Europa. US-Unternehmen + transferieren ihre IT-Arbeitsplätze in Länder mit niedrigeren Lohnkosten. Gartner Group berichtet von einem Verlust von 16% an - IT-Arbeitspltzen in den USA in den letzten drei Jahren. + IT-Arbeitsplätzen in den USA in den letzten drei Jahren.

            - Eine aktuelle BSA-Studie besttigt, dass der Begriff + Eine aktuelle BSA-Studie bestätigt, dass der Begriff "Computerimplementierte Erfindungen" ("computer-implemented inventions") letztlich nichts anderes als das ist, was in den USA als reines Softwarepatent bezeichnet wird. Dies ist auch der Grund, aus dem SAP, obwohl sie nichts anderes als reine Software herstellt, ganzseitige Anzeigen in der "European Voice" - geschaltet hat, um fr Patente auf computerimplementierte + geschaltet hat, um für Patente auf computerimplementierte Erfindungen zu werben; zwei Anzeigen diese und zwei letzte Woche.

            - Europische Patente knnen nur gegenber Europern durchgesetzt - werden. Sie sind z.B. nicht in den USA durchsetzbar; hierfr - bentigt man ein US-Patent. Und diese sind auch fr Europer - bereits verfgbar. 73% aller europischen Patente wurden an - auereuropische Unternehmen vergeben. + Europäische Patente können nur gegenüber Europäern durchgesetzt + werden. Sie sind z.B. nicht in den USA durchsetzbar; hierfür + benötigt man ein US-Patent. Und diese sind auch für Europäer + bereits verfügbar. 73% aller europäischen Patente wurden an + außereuropäische Unternehmen vergeben.

            Die Ratsdirektive wird Softwarepatente nicht deshalb erlauben, - weil sie sich explizit dafr ausspricht, sondern weil sie auf + weil sie sich explizit dafür ausspricht, sondern weil sie auf undefinierten Begriffen ("technisch / technical", "technischer - Beitrag / technical contribution", etc.) fut, weil sie auf + Beitrag / technical contribution", etc.) fußt, weil sie auf grammatikalischen Spitzfindigkeiten beruht ("Software als solche / software as such") und weil sie sich auf Klassifizierungen bezieht, die inhaltsleer (weil undefiniert) sind ("reine - Software / pure software"). Dies ist nicht die Qualitt, die - eine europische Direktive haben sollte. + Software / pure software"). Dies ist nicht die Qualität, die + eine europäische Direktive haben sollte.

            Damit diese Direktive eine High-Tech-Innoviations-Direktive wird und sie nicht die Softwarepatent-Direktive bleibt, die sie heute - ist, bitten wir Sie fr den nderungsantrag von Buzek-Rocard zu + ist, bitten wir Sie für den Änderungsantrag von Buzek-Rocard zu stimmen.

            diff --git a/campaigns/swpat/second-reading-bullets.es.xhtml b/campaigns/swpat/second-reading-bullets.es.xhtml index 68701d10df..945583cfb6 100644 --- a/campaigns/swpat/second-reading-bullets.es.xhtml +++ b/campaigns/swpat/second-reading-bullets.es.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -16,93 +16,93 @@

            Free Software Foundation Europe:
            Puntos clave - para salvar la Directiva Invenciones Implementadas en - Ordenador

            + para salvar la Directiva «Invenciones Implementadas en + Ordenador»

            - La abstencin no es neutral, significa pleno apoyo al texto del + La abstención no es neutral, significa pleno apoyo al texto del Consejo.

            El texto del Consejo ignora la primera lectura del Parlamento y - no fija lmites efectivos en el rango de patentabilidad. + no fija límites efectivos en el rango de patentabilidad.

            - La enmienda sobre interoperabilidad slo puede resolver una + La enmienda sobre interoperabilidad sólo puede resolver una clase de problemas. Es preferible la enmienda propuesta por la Sra. Erika Mann a la de la Sra. Kauppi, pero evitar por completo - el problema de las patentes de software es la mejor solucin. + el problema de las patentes de software es la mejor solución.

            - Invenciones implementadas en Ordenador es un trmino amplio: + «Invenciones implementadas en Ordenador» es un término amplio:

            • - Incluye innovaciones de alta tecnologa, como dispositivos - mdicos y sistemas ABS de automviles. Nosotros NO nos + Incluye innovaciones de alta tecnología, como dispositivos + médicos y sistemas ABS de automóviles. Nosotros NO nos oponemos a la patentabilidad de innovaciones en alta - tecnologa. + tecnología.
            • - Tambin incluye formas de usar una computadora estndar: para - mtodos de negocios, para comunicacin, para compartir - informacin y para exponer informacin. Nos oponemos a la - patentabilidad de este tipo de cosas (las patentes de - software). + También incluye formas de usar una computadora estándar: para + métodos de negocios, para comunicación, para compartir + información y para exponer información. Nos oponemos a la + patentabilidad de este tipo de cosas (las «patentes de + software»).

            La enmienda Buzek-Rocard permite las patentes sobre innovaciones - en alta tecnologa, pero impide las patentes sobre software al - limitar la patentabilidad a las ciencias naturales aplicadas + en alta tecnología, pero impide las patentes sobre software al + limitar la patentabilidad a las «ciencias naturales aplicadas» (a cosas tangibles, no a todo lo abstracto).

            Las patentes no van a mantener el empleo en Europa. Las - compaas de EE.UU. estn trasladando sus puestos de trabajo en - TI a economas de menores costos. La Consultora Gartner reporta - que los empleos en TI en los EE.UU. han cado un 16% en 3 aos. + compañías de EE.UU. están trasladando sus puestos de trabajo en + TI a economías de menores costos. La Consultora Gartner reporta + que los empleos en TI en los EE.UU. han caído un 16% en 3 años.

            - Un reciente estudio de la BSA confirma que invenciones - implementadas en ordenador es un trmino con el cual se refiere - habitualmente a patentes de software en los EE.UU. Esta es la - razn por la que, a pesar de no hacer nada ms que software, SAP - ha colocado pginas completas de publicidad en el European Voice - pidiendo patentes sobre invenciones implementadas en - ordenador. Pusieron dos anuncios esta semana y dos la semana + Un reciente estudio de la BSA confirma que «invenciones + implementadas en ordenador» es un término con el cual se refiere + habitualmente a «patentes de software» en los EE.UU. Esta es la + razón por la que, a pesar de no hacer nada más que software, SAP + ha colocado páginas completas de publicidad en el European Voice + pidiendo patentes sobre «invenciones implementadas en + ordenador». Pusieron dos anuncios esta semana y dos la semana pasada.

            - Las patentes europeas slo se pueden aplicar a los europeos. No + Las patentes europeas sólo se pueden aplicar a los europeos. No son aplicables en los EE.UU., para eso se necesita una patente - en los EE.UU. y estas ya estn disponibles para los europeos. El - 73% de las patentes europeas han sido asignadas a compaas que + en los EE.UU. y estas ya están disponibles para los europeos. El + 73% de las patentes europeas han sido asignadas a compañías que no son de Europa.

            - Esta directiva permitir la patentabilidad de software, no - porque contenga una clara expresin en favor de ellas, sino - porque se sostiene en trminos indefinidos (tcnico, - contribucin tcnica y otros), porque se apoya en trucos - gramaticales tales como software en s, y porque se basa en - clasificaciones sin sentido como software puro. Esta directiva - no tiene la calidad que debera tener. + Esta directiva permitirá la patentabilidad de software, no + porque contenga una clara expresión en favor de ellas, sino + porque se sostiene en términos indefinidos («técnico», + «contribución técnica» y otros), porque se apoya en trucos + gramaticales tales como «software en sí», y porque se basa en + clasificaciones sin sentido como «software puro». Esta directiva + no tiene la calidad que debería tener.

            Para hacer que esta directiva sea una directiva para - innovaciones de alta tecnologa, y no la directiva de patentes + innovaciones de «alta tecnología», y no la directiva de patentes de software que es hoy, le pedimos que vote por la enmienda Buzek-Rocard.

            diff --git a/campaigns/swpat/second-reading-bullets.fr.xhtml b/campaigns/swpat/second-reading-bullets.fr.xhtml index ff301c4d8b..0b51b48f40 100644 --- a/campaigns/swpat/second-reading-bullets.fr.xhtml +++ b/campaigns/swpat/second-reading-bullets.fr.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -24,85 +24,85 @@

            - Le texte propos par le Conseil ignore la premire lecture du - Parlement et ne place aucune limite la brevetabilit. + Le texte proposé par le Conseil ignore la première lecture du + Parlement et ne place aucune limite à la brevetabilité.

            - L'amendement d'interoprabilit ne corrige qu'un seul type de - problmes. Nous prfrerions la version de Erika MANN celle de - KAUPPI, mais il serait beaucoup plus simple d'viter toute - brevetabilit du logiciel. + L'amendement d'interopérabilité ne corrige qu'un seul type de + problèmes. Nous préférerions la version de Erika MANN à celle de + KAUPPI, mais il serait beaucoup plus simple d'éviter toute + brevetabilité du logiciel.

            Les "inventions mises en oeuvre par ordinateur" est une - priphrase trs vague: + périphrase très vague:

            • elle inclut les innovations "high-tech", comme par exemples - des appareils mdicaux le systme ABS (anti-blocage) pour les - vhicules. Nous ne sommes pas contre les brevets sur les + des appareils médicaux le système ABS (anti-blocage) pour les + véhicules. Nous ne sommes pas contre les brevets sur les innovations high-tech.
            • - elle inclut galement les diffrentes faons d'utiliser un + elle inclut également les différentes façons d'utiliser un ordinateur standard: pour le commerce, pour la communication, - le partage d'information et l'affichage. Nous nous opposons - la brevetabilit de ces procds (brevets logiciels). + le partage d'information et l'affichage. Nous nous opposons à + la brevetabilité de ces procédés (brevets logiciels).

            Les amendements Buzek-Rocard autorisent les brevets sur les innovations high-tech mais interdisent les brevets logiciels en - limitant la brevetabilit aux innovations du domaine des - "sciences appliques naturelles" (aux objets physiques, - touchables; mais pas tout ce qui est imaginable). + limitant la brevetabilité aux innovations du domaine des + "sciences appliquées naturelles" (aux objets physiques, + touchables; mais pas à tout ce qui est imaginable).

            Les brevets ne maintiendraient pas l'emploi en Europe. Les - compagnies US dlocalisent les emplois IT dans les conomies - bas cots. GARTNER GROUP reporte que les emplois IT aux - Etats-Unis ont diminu de 16% en 3 ans. + compagnies US délocalisent les emplois IT dans les économies à + bas coûts. GARTNER GROUP reporte que les emplois IT aux + Etats-Unis ont diminué de 16% en 3 ans.

            - Une tude rcente du BSA confirme que les "inventions mises en - oeuvre par ordinateur" est une dfinition de ce que l'on appelle + Une étude récente du BSA confirme que les "inventions mises en + oeuvre par ordinateur" est une définition de ce que l'on appelle usuellement les 'brevets logiciels' (software patents) aux Etats-Unis. C'est la raison pourquoi, SAP, qui ne fait que du - logiciel, a pay des annonces pleine-page dans European Voice + logiciel, a payé des annonces pleine-page dans European Voice demandant les brevets sur les "inventions mises en oeuvre par - ordinateur". Deux cette semaine, et deux la semaine passe. + ordinateur". Deux cette semaine, et deux la semaine passée.

            - Les brevets logiciels europens ne sont dirigs que contre les - Europens. Ils ne s'appliquent pas aux Etats-Unis: vous avez - besoin pour ce faire d'un brevet US, qui sont dj disponibles - aux Europens. 73% des brevets en Europe sur le logiciels ont - t accords des compagnies non europennes. + Les brevets logiciels européens ne sont dirigés que contre les + Européens. Ils ne s'appliquent pas aux Etats-Unis: vous avez + besoin pour ce faire d'un brevet US, qui sont déjà disponibles + aux Européens. 73% des brevets en Europe sur le logiciels ont + été accordés à des compagnies non européennes.

            - La directive propose autorisera les brevets logiciels, pas - parce qu'elle contient de manire prcise une rfrence cela, - mais parce qu'elle se base sur des termes non dfinis + La directive proposée autorisera les brevets logiciels, pas + parce qu'elle contient de manière précise une référence à cela, + mais parce qu'elle se base sur des termes non définis ("technique", "contribution technique" et d'autres), parce qu'elle utilise des astuces grammaticales comme "le logiciel en tant que tel" et parce qu'elle repose sur des classifications - sans sens prcis comme "logiciel pur". Est-ce la qualit qu'on - attend d'une directive europenne ? + sans sens précis comme "logiciel pur". Est-ce la qualité qu'on + attend d'une directive européenne ?

            - De manire faire en sorte que cette directive s'adresse - rellement aux innovations "high-tech" et ne soit pas, en fait, + De manière à faire en sorte que cette directive s'adresse + réellement aux innovations "high-tech" et ne soit pas, en fait, une directive qui s'occupe aujourd'hui de brevets logiciels, nous vous demandons de voter pour les amendements Buzek-Rocard.

            diff --git a/campaigns/swpat/second-reading-bullets.it.xhtml b/campaigns/swpat/second-reading-bullets.it.xhtml index 62246b604a..8573815342 100644 --- a/campaigns/swpat/second-reading-bullets.it.xhtml +++ b/campaigns/swpat/second-reading-bullets.it.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -19,14 +19,14 @@ Un piano per salvare la direttiva sui brevetti software

            - Astenersi non una scelta neutrale: significa sostenere in + Astenersi non è una scelta neutrale: significa sostenere in pieno il testo del Consiglio, che ignora il voto in prima lettura del Parlamento e non pone limiti efficaci - all'estensione della brevettabilit. + all'estensione della brevettabilità.

            - Gli emendamenti sull'interoperabilit possono risolvere solo + Gli emendamenti sull'interoperabilità possono risolvere solo una parte dei problemi. Noi preferiamo l'emendamento di Erika Mann a quello di Kauppi, ma evitare interamente l'intero problema dei brevetti software sarebbe molto @@ -34,7 +34,7 @@

            - "Invenzioni realizzate tramite calcolatore", un + "Invenzioni realizzate tramite calcolatore", è un espressione generica.

            @@ -42,12 +42,12 @@
          • Essa include innovazioni "high-tech", come dispositivi medici, o sistemi ABS di controllo della frenata per le - automobili: NON siamo contro la brevettabilit di questo + automobili: NON siamo contro la brevettabilità di questo tipo di innovazioni tecnologiche.
          • - Ma essa include anche normali modalit di utilizzo di un + Ma essa include anche normali modalità di utilizzo di un calcolatore: per processi commerciali, per la comunicazione, per la condivisione di informazioni e per la loro visualizzazione. Siamo contro la brevettabilit? di @@ -56,7 +56,7 @@

            - Gli emendamenti Buzek-Rocard consentono la brevettabilit + Gli emendamenti Buzek-Rocard consentono la brevettabilità delle innovazioni tecnologiche, ma escludono i brevetti software, limitando la concessione dei brevetti al campo della "scienza naturale applicata" (gli oggetti fisici, non @@ -68,15 +68,15 @@ Europa: le imprese statunitensi stanno trasferendo i posti di lavoro legati all'informatica in paesi a basso costo del lavoro. Un rapporto Gartner Group rileva che l'occupazione - nel settore informatico negli Stati Uniti calata del 16% + nel settore informatico negli Stati Uniti è calata del 16% in 3 anni.

            Un recente studio della BSA ha confermato che "invenzioni - realizzate tramite calcolatore" un'espressione per "ci + realizzate tramite calcolatore" è un'espressione per "ciò che di solito si chiama 'brevetto software' negli Stati - Uniti". Ecco perch, pur non producendo altro che software, + Uniti". Ecco perchè, pur non producendo altro che software, SAP ha comprato spazi pubblicitari a piena pagina su European Voice reclamando i brevetti sulle "invenzioni realizzate tramite calcolatore", due volte questa settimana @@ -87,25 +87,25 @@ I brevetti europei possono essere fatti valere solo contro gli europei, ma non negli Stati Uniti: per fare questo occorre farsi rilasciare un brevetto statunitense, cosa che - gli europei possono gi fare. Il 73% dei brevetti software + gli europei possono già fare. Il 73% dei brevetti software europei sono stati rilasciati a imprese extra-europee.

            - Questa direttiva consentir di brevettare il software, non - perch contenga chiare argomentazioni in favore, ma perch + Questa direttiva consentirà di brevettare il software, non + perchè contenga chiare argomentazioni in favore, ma perchè si basa su espressioni indefinite ("tecnico", "contributo - tecnico", e altre), perch si basa su scorciatoie - linguistiche come "il software in se", e perch si basa su - categorie senza senso, come "software puro". Non questo il - livello di qualit che ci si aspetta da una direttiva + tecnico", e altre), perchè si basa su scorciatoie + linguistiche come "il software in se", e perchè si basa su + categorie senza senso, come "software puro". Non è questo il + livello di qualità che ci si aspetta da una direttiva europea.

            Per rendere questa direttiva una vera direttiva a tutela dell'innovazione tecnologica, e non la direttiva sui - brevetti software che oggi, vi chiediamo di votare per gli + brevetti software che è oggi, vi chiediamo di votare per gli emendamenti Buzek-Rocard.

            diff --git a/campaigns/swpat/second-reading-bullets.nl.xhtml b/campaigns/swpat/second-reading-bullets.nl.xhtml index e641fe1e22..4a412fc239 100644 --- a/campaigns/swpat/second-reading-bullets.nl.xhtml +++ b/campaigns/swpat/second-reading-bullets.nl.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -29,7 +29,7 @@

            - Interoperabiliteit amendementen kunnen maar n klasse van + Interoperabiliteit amendementen kunnen maar één klasse van problemen oplossen. Wij prefereren het amandement van Erika Mann over die van Kauppi, maar het voorkomen van het gehele software patenten probleem zou een veel beter gebruik zijn @@ -37,7 +37,7 @@

            - "Computer-implemented inventions" (computer gemplenteerde + "Computer-implemented inventions" (computer geïmplenteerde uitvindingen), is een wijde term:

            @@ -93,7 +93,7 @@ Deze richtlijn zal het patenteerbaar maken van software toestaan, niet omdat het hiervoor een duidelijke omschrijving bevat, maar omdat het zich berust op - ongedefinirde termen ("technical", "technical + ongedefiniërde termen ("technical", "technical contribution", e.a.), omdat het zich berust op grammaticale trucks als "software as such", en omdat het vertrouwt op betekenisloze classificaties als "pure software". Dit is diff --git a/campaigns/swpat/status.it.xhtml b/campaigns/swpat/status.it.xhtml index 9f86bad9fa..826cc9391f 100644 --- a/campaigns/swpat/status.it.xhtml +++ b/campaigns/swpat/status.it.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -15,8 +15,8 @@

            Stato attuale

            - La proposta originale della Commissione Europea per la direttiva stata - aspramente criticata per il fatto che ammetteva la brevettabilit + La proposta originale della Commissione Europea per la direttiva è stata + aspramente criticata per il fatto che ammetteva la brevettabilità illimitata del software, degli algoritmi di calcolo e dei metodi commerciali, anche se sosteneva il contrario.

            @@ -25,19 +25,19 @@ organo dell'Unione Europea eletto direttamente dai cittadini, doveva decidere sulla proposta della Commissione. Dando la precedenza ai bisogni dei cittadini e delle industrie europee, il Parlamento ha approvato la - direttiva limitando l'ampiezza della brevettabilit, escludendo il software + direttiva limitando l'ampiezza della brevettabilità, escludendo il software astratto da un contesto tecnico.
            Questa decisione ha fatto registrare una vittoria per la democrazia ed un - passo verso un Unione Europea pi trasparente e partecipativa.

            + passo verso un Unione Europea più trasparente e partecipativa.

            18 maggio 2004: il Consiglio dell'Unione Europea, organo composto dai Ministri in carica dei vari stati membri, ha rifiutato la versione del Parlamento, approvando invece un testo effettivamente identico alla proposta originale della Commissione, e per certi versi - perfino peggiore. Ad ogni modo la formale adozione di questa proposta + perfino peggiore. Ad ogni modo la formale adozione di questa proposta è stata rinviata.

            -

            21 dicembre 2004: la direttiva stata messa in +

            21 dicembre 2004: la direttiva è stata messa in agenda dal Consiglio Europeo sull'agricoltura e la pesca per essere approvata come "Item A" senza ulteriori discussioni, ma inaspettatamente il Vice Ministro per la scienza polacco, Wodzimierz Marcinski, ha posto il @@ -47,10 +47,10 @@ all'economia europea.

            -

            7 marzo, 2005: stata una giornata nera per la +

            7 marzo, 2005: è stata una giornata nera per la democrazia, l'economia e i cittadini europei. Con notevole sprezzo della democrazia, la presidenza UE ha imposto la direttiva sui brevetti software - come "A-item" nell'agenda. Ci stato fatto contro l'esplicita volont di + come "A-item" nell'agenda. Ciò è stato fatto contro l'esplicita volontà di vari paesi e ignorando le posizioni del Parlamento Europeo e di vari parlamenti nazionali. Le motivazioni ufficiali dell'atto sono state "regole procedurali formali". @@ -58,9 +58,9 @@

            6 luglio 2005: con una schiacciante maggioranza di 648 voti su 680, il Parlamento Europeo ha bocciato l'intera direttiva sui - brevetti software, inviando un forte segnale contro la brevettabilit del + brevetti software, inviando un forte segnale contro la brevettabilità del software in Europa e contro il pericolo di corruzione delle procedure - democratiche. Ora sar importante ristabilire un controllo democratico + democratiche. Ora sarà importante ristabilire un controllo democratico sull'Ufficio Europeo dei Brevetti (EPO). Ulteriori informazioni sono disponibili in un diff --git a/campaigns/wsis/document-issues.de.xml b/campaigns/wsis/document-issues.de.xml index 4a44c59970..6665dfed50 100644 --- a/campaigns/wsis/document-issues.de.xml +++ b/campaigns/wsis/document-issues.de.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + - Die Bekmpfung der geistigen Armut + Die Bekämpfung der geistigen Armut - Artikel von Georg Greve fr eine Publikation - der Heinrich-Bll-Stiftung anllich des + Artikel von Georg Greve für eine Publikation + der Heinrich-Böll-Stiftung anläßlich des Weltgipfels zur Informationsgesellschaft (WSIS) diff --git a/campaigns/wsis/document-issues.en.xml b/campaigns/wsis/document-issues.en.xml index ca75df4b8a..15116f2ae2 100644 --- a/campaigns/wsis/document-issues.en.xml +++ b/campaigns/wsis/document-issues.en.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + Fighting intellectual poverty Article by Georg Greve for a publication of - the Heinrich Bll Foundation on the + the Heinrich Böll Foundation on the World Summit on the Information Society (WSIS) diff --git a/campaigns/wsis/fs.de.xhtml b/campaigns/wsis/fs.de.xhtml index db12983e8a..8c28a70ba9 100644 --- a/campaigns/wsis/fs.de.xhtml +++ b/campaigns/wsis/fs.de.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + FSF Europe - Weltgipfel der Informationsgesellschaft (WSIS) @@ -15,23 +15,23 @@

            (a.k.a. "Libre Software" oder "Open Source")

            -

            Auf der PrepCom3 wurde hufiger die Forderung nach -einem Referenzdokument ber die Rolle Freier Software auf dem Weltgipfel der +

            Auf der PrepCom3 wurde häufiger die Forderung nach +einem Referenzdokument über die Rolle Freier Software auf dem Weltgipfel der Informationsgesellschaft laut. Dieses Dokument versucht eine solche Referenz darzustellen.

            Das "Frei" in dem Begriff Freie Software bezieht sich auf Freiheit, nicht auf den Preis. Der Begriff wurde seit den 80er Jahren in diesem -Verstndnis genutzt, und die erste komplette und dokumentierte Definition +Verständnis genutzt, und die erste komplette und dokumentierte Definition scheint das GNU Bulletin, Vol 1 Nr. 1, zu -sein, verffentlicht Februar 1986. Im Besonderen definieren vier Freiheiten Freie Software:

            +sein, veröffentlicht Februar 1986. Im Besonderen definieren vier Freiheiten Freie Software:

              -
            • Die Freiheit, das Programm fr jeden Zweck nutzen zu -knnen.

              Das Einsetzen von Einschrnkungen bei der +

            • Die Freiheit, das Programm für jeden Zweck nutzen zu +können.

              Das Einsetzen von Einschränkungen bei der Verwendung Freier Software wie zum Beispiel Zeit ("30 Tage Testphase", -"Lizenz luft am 01 Januar 2004 aus"), Zweck ("Lizenz wird nur zu +"Lizenz läuft am 01 Januar 2004 aus"), Zweck ("Lizenz wird nur zu Forschungszwecken und zur nicht-kommerziellen Anwendung erteilt") oder geographischer Gegend ("ist nicht zu verwenden im Land X") macht ein Programm unfrei. @@ -39,197 +39,197 @@ unfrei.

            • Die Freiheit, zu erforschen, wie das Programm arbeitet und -es an seine eigenen Bedrfnisse anzupassen +es an seine eigenen Bedürfnisse anzupassen

              Das Einsetzen von legalen oder praktischen -Beschrnkungen bezglich des Verstehens oder der Modifikation eines Programms, +Beschränkungen bezüglich des Verstehens oder der Modifikation eines Programms, wie zum Beispiel verpflichtender Erwerb von speziellen Lizenzen, der zwingende Abschluss Stillschweigeabkommens oder, - bei Programmiersprachen, die verschiedene Formen und Darstellungen haben - die bevorzugte Form des -Verstehens und Vernderns eines Programms (den Quellcodes) unerreichbar zu -machen, das alles sorgt dafr, dass ein Programm zu proprietrer Software -(unfrei) wird. Ohne die Freiheit, ein Programm verndern zu knnen, werden -Menschen immer von der Willkr eines einzigen Anbierters abhngig bleiben. +Verstehens und Veränderns eines Programms (den Quellcodes) unerreichbar zu +machen, das alles sorgt dafür, dass ein Programm zu proprietärer Software +(unfrei) wird. Ohne die Freiheit, ein Programm verändern zu können, werden +Menschen immer von der Willkür eines einzigen Anbierters abhängig bleiben.

            • Die Freiheit Kopien zu verteilen, sodass man seinem -Nchsten helfen kann

              +Nächsten helfen kann

              Software kann praktisch ohne Aufwand kopiert und weiterverteilt werden. Wenn es nicht erlaubt ist, einer anderen Person das Programm zu -geben, wenn sie es braucht, heit das, dass das Programm unfrei ist. Die -Weitergabe kann, wenn gewnscht, auch kostenpflichtig sein. +geben, wenn sie es braucht, heißt das, dass das Programm unfrei ist. Die +Weitergabe kann, wenn gewünscht, auch kostenpflichtig sein.

            • Die Freiheit, das Programm zu verbessern und die -Verbesserungen zu verffentlichen, sodass die gesamte Gemeinschaft davon +Verbesserungen zu veröffentlichen, sodass die gesamte Gemeinschaft davon profitieren kann.

              Nicht jeder ist auf jedem Gebiet ein gleich guter - Programmierer. Manche Leute knnen berhaupt nicht programmieren. Diese - Freiheit erlaubt es denen, die nicht die Zeit oder Fhigkeiten besitzen, ein - Problem zu lsen, indirekt von der Freiheit der anderen zu profitieren, die - das Program verndern. Dies kann gegen Gebhr erfolgen.

              + Programmierer. Manche Leute können überhaupt nicht programmieren. Diese + Freiheit erlaubt es denen, die nicht die Zeit oder Fähigkeiten besitzen, ein + Problem zu lösen, indirekt von der Freiheit der anderen zu profitieren, die + das Program verändern. Dies kann gegen Gebühr erfolgen.

            Bei all diesen Freiheiten handelt es sich um Rechte, nicht um -Verpflichtungen, auch wenn der Respekt vor diesen Freiheiten fr die -Gesellschaft manchmal eine Verpflichtung fr einen Einzelnen zur Folge haben -kann. Jede Person kann sich dazu entschlieen, nicht von ihnen Gebrauch zu -machen, Sie knnte sich aber auch dazu entschlieen alle Freiheiten zu nutzen. +Verpflichtungen, auch wenn der Respekt vor diesen Freiheiten für die +Gesellschaft manchmal eine Verpflichtung für einen Einzelnen zur Folge haben +kann. Jede Person kann sich dazu entschließen, nicht von ihnen Gebrauch zu +machen, Sie könnte sich aber auch dazu entschließen alle Freiheiten zu nutzen. Speziell sollte hier verstanden werden, dass Freie Software eine kommerzielle -Nutzung nicht ausschliet. Wenn ein Programm kommerzielle Nutzung und +Nutzung nicht ausschließt. Wenn ein Programm kommerzielle Nutzung und kommerziellen Vertrieb nicht erlaubt, handelt es sich dabei nicht um Freie -Software. In der Tat bauen immer mehr Unternehmen ihre Geschftsmodelle -komplett oder zumindest zum Teil auf Freier Software auf, einschlielich ein -paar der grten proprietren Softwareanbieter. -Freie Software ermglicht es, Hilfe und Untersttzung anzubieten, sie +Software. In der Tat bauen immer mehr Unternehmen ihre Geschäftsmodelle +komplett oder zumindest zum Teil auf Freier Software auf, einschließlich ein +paar der größten proprietären Softwareanbieter. +Freie Software ermöglicht es, Hilfe und Unterstützung anzubieten, sie verpflichtet aber nicht dazu.

            Terminologie

            Englisch scheint die einzige Sprache zu sein, in der eine -solch groe Doppeldeutigkeit zwischen Freiheit und Preis besteht. Wenn man den -Begriff in andere Sprachen bersetzt, wird aus Freier Software "logicel -libre" im Franzsischen, "software libre" im Spanischen, "software libero" im -Portugisischen, "Fri Software" im Dnischen oder was auch immer der -vergleichbare Begriff in der jeweiligen Sprache fr Freiheit sein mag.

            +solch große Doppeldeutigkeit zwischen Freiheit und Preis besteht. Wenn man den +Begriff in andere Sprachen übersetzt, wird aus Freier Software "logicel +libre" im Französischen, "software libre" im Spanischen, "software libero" im +Portugisischen, "Fri Software" im Dänischen oder was auch immer der +vergleichbare Begriff in der jeweiligen Sprache für Freiheit sein mag.

            Open Source -

            Am 03. Februar 1998, im Gefolge von Netscapes Ankndigung, -ihren Browser als Freie Software der ffentlichkeit zugnglich zu machen, traf +

            Am 03. Februar 1998, im Gefolge von Netscapes Ankündigung, +ihren Browser als Freie Software der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, traf sich eine Gruppe von Leuten in Palo Alto im Silicon Valley und schlug vor, eine -Marketing-Kampagne fr Freie Software unter Nutzung des Ausdrucks "Open +Marketing-Kampagne für Freie Software unter Nutzung des Ausdrucks "Open Source" zu starten. Das Ziel war es, eine schnelle Kommerzialisierung und -Akzeptanz fr Freie Software bei den Unternehmen und Grokapitalisten der neuen -konomie zu finden. Um dieses Ziel zu erreichen, beschlossen sie, gewissenhaft +Akzeptanz für Freie Software bei den Unternehmen und Großkapitalisten der neuen +Ökonomie zu finden. Um dieses Ziel zu erreichen, beschlossen sie, gewissenhaft alle langfristigen Punkte (wie Philosophie, Ethik und soziale Effekte), die mit -Freier Software verbunden sind, beiseite zu lassen, fhlten sie doch, dass dies +Freier Software verbunden sind, beiseite zu lassen, fühlten sie doch, dass dies Hindernisse auf dem Weg zur schnellen Akzeptanz seitens der Wirtschaft sein -wrden. +würden. Sie schlugen vor, sich nur auf den technischen Fortschritt zu konzentieren.1

            Manche Leute, die auf die Werte "Freier Software" verweisen wollen, benutzen oft in gutem Glauben den Begriff "Open Source" - er definierte -anfnglich das gleiche wie "Freie Software" wenn es um Lizenzen und -Implementierung ging. Er wurde jedoch seitdem inflationr benutzt. Heutzutage -wird er fr alles verwendet, zwischen "Freier Software" und dem hochgradig -proprietren "Governmental Security Program" (GSP), von Microsoft.2

            +anfänglich das gleiche wie "Freie Software" wenn es um Lizenzen und +Implementierung ging. Er wurde jedoch seitdem inflationär benutzt. Heutzutage +wird er für alles verwendet, zwischen "Freier Software" und dem hochgradig +proprietären "Governmental Security Program" (GSP), von Microsoft.2

            Libre Software -

            Als die Europische Kommission anfing, Freie Software auf -regulrer Basis zu nutzen, suchte sie nach einer Mglichkeit, +

            Als die Europäische Kommission anfing, Freie Software auf +regulärer Basis zu nutzen, suchte sie nach einer Möglichkeit, der Doppeldeutigkeit des englischen Wortes "Free Software" und den -Missverstndnissen des Begriffes "Open Source" aus dem Weg zu gehen, was zu -der Einfhrung eines dritten Begriffes fhrte, der seit 1992 gelegentlich -aufkommt: "Libre Software". Dieser Begriff stellte sich als wiederstandsfhig -gegenber einem inflationren Gebrauch heraus und wird immer noch als -Synonym fr Freie Software genutzt. Er stellt also eine Lsung fr +Missverständnissen des Begriffes "Open Source" aus dem Weg zu gehen, was zu +der Einführung eines dritten Begriffes führte, der seit 1992 gelegentlich +aufkommt: "Libre Software". Dieser Begriff stellte sich als wiederstandsfähig +gegenüber einem inflationären Gebrauch heraus und wird immer noch als +Synonym für Freie Software genutzt. Er stellt also eine Lösung für diejenigen dar, die Angst haben, missverstanden zu werden, wenn sie englisch sprechen.

            Entwicklung

            Wenn man an Freie Software denkt, so sollte man sie als -umfassendes Konzept fr eine vertrauenswrdige, nachhaltige und zuverlssige +umfassendes Konzept für eine vertrauenswürdige, nachhaltige und zuverlässige Informations- und Wissensgesellschaft sehen, die alle Interessengruppen einbezieht.

            -

            Den Preis, den wir fr die Vorherrschaft von propriterer -Software zahlen, ist hoch, da das Paradigma hinter propritrer Sofware ber -eine starke, dem System inhrente Monopolisierungstendenz verfgt 3 und +

            Den Preis, den wir für die Vorherrschaft von propriäterer +Software zahlen, ist hoch, da das Paradigma hinter propriätärer Sofware über +eine starke, dem System inhärente Monopolisierungstendenz verfügt 3 und Software alle Gebiete der Wirtschaft beeinflusst. Deswegen leidet die -Wirtschaft der nrdlichen Hemisphre, und die sdlichen Lnder haben die Wahl -zwischen Ausschluss oder aber Mitleiden in einer totalen Abhngigkeit. Das ist -der Grund, warum eine Zerschlagung von Microsoft ohne eine nderung des -Paradigmas keine sichtbare Vernderung der Situation herbeifhren wrde. Freie -Software andererseits bringt den Wettbewerb zurck, whrend sie gleichzeitig +Wirtschaft der nördlichen Hemisphäre, und die südlichen Länder haben die Wahl +zwischen Ausschluss oder aber Mitleiden in einer totalen Abhängigkeit. Das ist +der Grund, warum eine Zerschlagung von Microsoft ohne eine Änderung des +Paradigmas keine sichtbare Veränderung der Situation herbeiführen würde. Freie +Software andererseits bringt den Wettbewerb zurück, während sie gleichzeitig Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen, Menschen und Regierungen erlaubt, und -das fr alle Menschen gleichermaen verfgbar und nutzbar.

            +das für alle Menschen gleichermaßen verfügbar und nutzbar.

            -

            Whrend Minderheiten immer auf den guten Willen -groer multinationaler Unternehmen angewiesen sind, wenn es sich um die -Untersttzung ihrer Kultur und Sprache bei propriterer Software handelt, -gibt ihnen Freie Software die Mglichkeit, sie ihren Bedrfnissen -anzupassen. Deswegen erlaubt Freie Software es, eine bewhrte lokale Hard- und -Softwareindustrie aufzubauen, die unabhngig von Monopolen und multinationalen -Konzernen ist. Natrlich ist eine Kooperation mit groen Unternehmen mglich -und knnte auch hilfreich sein, aber whrend Abhngigkeit der Preis ist, den -man bei propriterer Software zahlen muss, bietet Freie Software hierbei -Unabhngigkeit.

            +

            Während Minderheiten immer auf den guten Willen +großer multinationaler Unternehmen angewiesen sind, wenn es sich um die +Unterstützung ihrer Kultur und Sprache bei propriäterer Software handelt, +gibt ihnen Freie Software die Möglichkeit, sie ihren Bedürfnissen +anzupassen. Deswegen erlaubt Freie Software es, eine bewährte lokale Hard- und +Softwareindustrie aufzubauen, die unabhängig von Monopolen und multinationalen +Konzernen ist. Natürlich ist eine Kooperation mit großen Unternehmen möglich +und könnte auch hilfreich sein, aber während Abhängigkeit der Preis ist, den +man bei propriäterer Software zahlen muss, bietet Freie Software hierbei +Unabhängigkeit.

            Gleichberechtigung

            Die Gestaltung, Entwicklung und Verwendung von Software ist in allen Gesellschaftsschichten steigend. Zunehmend -bestimmt auch der Zugang zu Software ber unsere Mglichkeiten der Bildung, +bestimmt auch der Zugang zu Software über unsere Möglichkeiten der Bildung, Kommunikation, Arbeit und sogar Sozialkontakte. -Dies beinhaltet die Bildung von sozialen Bewegungen, die Frderung der -Brgerrechte und die Frderung einer transparenten Demokratie ebenso wie alle +Dies beinhaltet die Bildung von sozialen Bewegungen, die Förderung der +Bürgerrechte und die Förderung einer transparenten Demokratie ebenso wie alle staatlichen und gesundheitlichen Dienstleistungen.

            -

            Software ist in der Gesellschaft der nrdlichen Hemisphre +

            Software ist in der Gesellschaft der nördlichen Hemisphäre bereits stark verwurzelt, und wenn die Entwicklungsstrategien erfolgreich sind, -wird das auch zu irgendeinem Zeitpunkt fr die sdlichen Lnder gelten. +wird das auch zu irgendeinem Zeitpunkt für die südlichen Länder gelten. Darum sollte Software als eine Kulturtechnik angesehen werden, manchmal sogar als ein Kulturgut.

            -

            Fr alle Kulturtechniken gilt, dass wir uns fragen -mssen, wer ber sie die Kontrolle ausben sollte. Bei proprietrer Software -sind das groe multinationale Unternehmen der nrdlichen Halbkugel.4 -Freie Software sorgt hingegen dafr, dass die kulturelle Technik allen -gleichberechtigt verfgbar ist.

            +

            Für alle Kulturtechniken gilt, dass wir uns fragen +müssen, wer über sie die Kontrolle ausüben sollte. Bei proprietärer Software +sind das große multinationale Unternehmen der nördlichen Halbkugel.4 +Freie Software sorgt hingegen dafür, dass die kulturelle Technik allen +gleichberechtigt verfügbar ist.

            Menschenrechte

            -

            Fr Menschen mit Zugang zum Internet - und wir hoffen, dass +

            Für Menschen mit Zugang zum Internet - und wir hoffen, dass das irgendwann alle Menschen umfassen wird - gilt, dass die Menschenrechte der Mitwirkung an der Kultur und der Rede- und Meinungsfreiheit von der Kontrolle und der Verwendung von Software beeinflusst werden, wie auch Versammlungsfreiheit und Bewegungsfreiheit. Software bildet das Medium. Ganz -im Gegensatz zur propriteren Software gibt Freie Software jeder Person die -volle Kontrolle ber ihren persnlichen Informationsraum. Auch wenn das -noch nicht ausreicht, um die Privatsphre und Sicherheit zu gewhrleisten, ist +im Gegensatz zur propriäteren Software gibt Freie Software jeder Person die +volle Kontrolle über ihren persönlichen Informationsraum. Auch wenn das +noch nicht ausreicht, um die Privatsphäre und Sicherheit zu gewährleisten, ist es eine notwendige Voraussetzung.

            Technokratie verhindern - Demokratie erhalten

            -

            Gesetze sollten durch Reprsentanten entwickelt -werden, die demokratisch in einer transparenten Wahl gewhlt wurden. Auch in -Situationen, in denen dies zutrifft, werden Rechte, die nicht ausgebt werden -knnen, ungentzt bleiben. Nur weil Rechte auf dem Papier garantiert sind, -heit das noch lange nicht, dass Menschen sie auch ausben knnen.

            +

            Gesetze sollten durch Repräsentanten entwickelt +werden, die demokratisch in einer transparenten Wahl gewählt wurden. Auch in +Situationen, in denen dies zutrifft, werden Rechte, die nicht ausgeübt werden +können, ungenützt bleiben. Nur weil Rechte auf dem Papier garantiert sind, +heißt das noch lange nicht, dass Menschen sie auch ausüben können.

            -

            Schon allein die Komplexitt von modernen Systemen, aber vor -allem auch die Undurchsichtigkeit von proprietrer Software macht es schwierig -und unmglich, die Demokratie auf digitalem Gebiet aufrecht zu erhalten. -Auer bei Freier Software hngen die Mglichkeiten, bestimmte Rechte ausben zu -knnen oder eben nicht ausben zu knnen, vom Anbieter der proprietren +

            Schon allein die Komplexität von modernen Systemen, aber vor +allem auch die Undurchsichtigkeit von proprietärer Software macht es schwierig +und unmöglich, die Demokratie auf digitalem Gebiet aufrecht zu erhalten. +Außer bei Freier Software hängen die Möglichkeiten, bestimmte Rechte ausüben zu +können oder eben nicht ausüben zu können, vom Anbieter der proprietären Software ab - es ist die alleinige Entscheidung des Anbieters, und dieser Entscheidung wird heute oft Vorrang vor demokratischen Grundregeln gegeben.

            -

            Gute Beispiele hierfr sind die European Copyright Directive +

            Gute Beispiele hierfür sind die European Copyright Directive (EUCD) und das Digital Millennium Copyright Act (DMCA), sie sind beide Anwendungen des "World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright -Treaty" vom Dezember 1996. Whrend der DMCA in den Vereinigten Staaten schon einen -schlechten Ruf gewonnen hat, da er mglich machte, Scientologykritische +Treaty" vom Dezember 1996. Während der DMCA in den Vereinigten Staaten schon einen +schlechten Ruf gewonnen hat, da er möglich machte, Scientologykritische Seiten zu zensieren5, macht die deutsche Ausformung der EUCD das Recht auf angemessene Nutzung unerreichbar. Auch wenn das Gesetz deutlich festlegt, dass -ein Verbraucher das Recht hat, eine CD fr seinen eigenen Gebrauch in der -Autostereoanlage oder fr einen Freund zu kopieren, laufen die, die dieses -Recht an einer kopiergeschtzten CD oder an einer DVD ausben, Gefahr, sich einer +ein Verbraucher das Recht hat, eine CD für seinen eigenen Gebrauch in der +Autostereoanlage oder für einen Freund zu kopieren, laufen die, die dieses +Recht an einer kopiergeschützten CD oder an einer DVD ausüben, Gefahr, sich einer Bestrafung auszusetzen. Und wenn Sie jetzt glauben, dass das alles ist, dann -empfehlen wir Ihnen, das EFF-Papier ber das sogenannte "Trusted Computing" (TC) zu lesen.

            +empfehlen wir Ihnen, das EFF-Papier über das sogenannte "Trusted Computing" (TC) zu lesen.

            -

            Proprietre Software bringt einen Bereich, der vorher von -demokratisch gewhlten Reprsentanten geregelt war, in die Hand von Firmen +

            Proprietäre Software bringt einen Bereich, der vorher von +demokratisch gewählten Repräsentanten geregelt war, in die Hand von Firmen und erzeugt damit eine Technokratie.6

            Zusammenfassung

            Wir haben viel Arbeit investiert, um Menschenrechte, -Gleichberechtigung, Minderheitenrechte, Pressefreiheit, Privatsphre und -Sicherheit, digitale Solidaritt und vieles mehr zu frdern und weiterzuentwickeln. -All das knnte Null und Nichtig werden, wenn das Informationszeitalter auf -proprietrer Software aufbaut.

            +Gleichberechtigung, Minderheitenrechte, Pressefreiheit, Privatsphäre und +Sicherheit, digitale Solidarität und vieles mehr zu fördern und weiterzuentwickeln. +All das könnte Null und Nichtig werden, wenn das Informationszeitalter auf +proprietärer Software aufbaut.

            Freie Software allein ist sicher nicht genug, um alle Probleme -zu lsen - aber es ist notwendig, um es den Menschen zu ermglichen, ihre -Rechte auszuben, um die wir in der Informationsgesellschaft kmpfen. +zu lösen - aber es ist notwendig, um es den Menschen zu ermöglichen, ihre +Rechte auszuüben, um die wir in der Informationsgesellschaft kämpfen.

            Referenzen

            @@ -238,31 +238,31 @@ Rechte auszu
          • Als Referenz aus http://web.archive.org/web/20021217003716/http://www.opensource.org/advocacy/faq.html: Wie ist "Open Ssource" verbunden mit "Free Software"? Die Open Source Initiative ist ein -Marketing-Programm fr Freie Software. Es ist eine Verkaufshilfe fr Freie +Marketing-Programm für Freie Software. Es ist eine Verkaufshilfe für Freie Software, eher auf soliden, pragmatischem Grund basiert denn auf -ideologischem Geschwtz. Die erfolgreiche Substanz ist die selbe, aber die -erfolglosen Einstellungen und Symbolismen sind verndert. +ideologischem Geschwätz. Die erfolgreiche Substanz ist die selbe, aber die +erfolglosen Einstellungen und Symbolismen sind verändert.
          • In diesem Programm zahlen -Regierungen und zwischenstaatliche Organisationen beachtliche Gebhren fr +Regierungen und zwischenstaatliche Organisationen beachtliche Gebühren für einen Einblick in einige Teile des Windows-Quellcodes in speziell von Microsoft -dafr geschaffenen Einrichtungen. Das mag das Sicherheitsgefhl steigern, aber -es ist im groen und ganzen sinnlos, besonders nachdem sie nicht einmal -feststellen knnen, ob das, was sie sehen konnten auch das ist, was auf ihren -Computern luft. Und natrlich gibt es ihnen keine Freiheit.
            • +dafür geschaffenen Einrichtungen. Das mag das Sicherheitsgefühl steigern, aber +es ist im großen und ganzen sinnlos, besonders nachdem sie nicht einmal +feststellen können, ob das, was sie sehen konnten auch das ist, was auf ihren +Computern läuft. Und natürlich gibt es ihnen keine Freiheit. -
          • Eine Erluterung dieses -Mechanismus kann auf Wunsch gerne zur Verfgung gestellt werden.
            • +
          • Eine Erläuterung dieses +Mechanismus kann auf Wunsch gerne zur Verfügung gestellt werden.
          • Randbemerkung: Dies sollte -nicht als eine gute Sache fr Leute in den nrdlichen Lndern verstanden +nicht als eine gute Sache für Leute in den nördlichen Ländern verstanden werden. Das ist es nicht.
          • http://www-camlaw.rutgers.edu/publications/law-religion/scientology.htm
          • Technokratie: Regierung -durch Techniker oder die Fhrung der Gesellschaft durch technische Experten +durch Techniker oder die Führung der Gesellschaft durch technische Experten (Merriam Webster Dictionary)
            • diff --git a/campaigns/wsis/project.fr.xml b/campaigns/wsis/project.fr.xml index db9bb9e854..8b3b42b6c4 100644 --- a/campaigns/wsis/project.fr.xml +++ b/campaigns/wsis/project.fr.xml @@ -1,16 +1,16 @@ - + - Le Sommet Mondial sur la Socit de l'Information (SMSI) + Le Sommet Mondial sur la Société de l'Information (SMSI) - Le Sommet Mondial sur la Socit de l'Information (SMSI) est une confrence de - l'ONU, organise par l'ITU (International Telecommunication Union), au cours de - laquelle devraient tre poses d'importantes pierres angulaires pour la socit + Le Sommet Mondial sur la Société de l'Information (SMSI) est une conférence de + l'ONU, organisée par l'ITU (International Telecommunication Union), au cours de + laquelle devraient être posées d'importantes pierres angulaires pour la société de l'information et de la connaissance. La FSF Europe participera, avec d'autres - socits civiles, pour s'assurer que les principes de l're numrique ne soient pas - dtermins seulement par l'industrie des mdias et les gouvernements, et que les - droits de l'homme ne seront pas invalids techniquement. + sociétés civiles, pour s'assurer que les principes de l'ère numérique ne soient pas + déterminés seulement par l'industrie des médias et les gouvernements, et que les + droits de l'homme ne seront pas invalidés techniquement. /campaigns/wsis/wsis.html diff --git a/campaigns/wsis/project.it.xml b/campaigns/wsis/project.it.xml index ad6a748b8c..1676df9c27 100644 --- a/campaigns/wsis/project.it.xml +++ b/campaigns/wsis/project.it.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + World Summit on the Information Society (WSIS) Il World Summit on the Information Society (WSIS) (Vertice mondiale sulla -societ dell'informazione) una conferenza ONU organizzata dall'ITU +società dell'informazione) è una conferenza ONU organizzata dall'ITU (Unione Internazionale delle Telecomunicazioni) di importanza fondamentale -per lo sviluppo della societ dell'informazione e della conoscenza. +per lo sviluppo della società dell'informazione e della conoscenza. La FSF Europe vi sta participando, assieme ad altri rappresentanti della -societ civile, per assicurarsi che i principi fondamentali dell'era digitale +società civile, per assicurarsi che i principi fondamentali dell'era digitale non siano determinati solo dall'industria dei media e dai governi, e che i diritti umani non incontrino limiti di tipo tecnologico. diff --git a/campaigns/wsis/ps-20030923.it.xhtml b/campaigns/wsis/ps-20030923.it.xhtml index a291e138af..6c564178a9 100644 --- a/campaigns/wsis/ps-20030923.it.xhtml +++ b/campaigns/wsis/ps-20030923.it.xhtml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - FSFE - WSIS - Dichiarazione della Societ Civile per la Plenaria WSIS, 23 Settembre 2003 + FSFE - WSIS - Dichiarazione della Società Civile per la Plenaria WSIS, 23 Settembre 2003 @@ -11,16 +11,16 @@

            Gruppo di lavoro su brevetti, diritto d'autore, marchi (PCT)

            -

            Dichiarazione della Societ Civile per la Plenaria WSIS, 23 Settembre 2003

            +

            Dichiarazione della Società Civile per la Plenaria WSIS, 23 Settembre 2003

            Georg Greve a nome del gruppo di lavoro -della societ civile sui brevetti, diritto d'autore, marchi.

            +della società civile sui brevetti, diritto d'autore, marchi.

            -

            Ogni generazione dell'umanit conta di ricevere dai suoi +

            Ogni generazione dell'umanità conta di ricevere dai suoi predecessori un ambiente vivibile, sostenibile e stabile. L'ambiente -di cui stiamo parlando oggi quello dell'et dell'informazione, e le +di cui stiamo parlando oggi è quello dell'età dell'informazione, e le generazioni future guarderanno a quanto noi avremo raggiunto o non avremo raggiunto in questo campo.

            @@ -31,30 +31,30 @@ fornisce mezzi non violenti di risoluzione dei conflitti, e il software, che apre le porte al mondo digitale. Tutti questi tre fattori corrono un pericolo imminente.

            -

            A chi gli chiedeva come potesse vedere cos lontano, Sir Isaac -Newton rispondeva che era perch stava sulle spalle di giganti. +

            A chi gli chiedeva come potesse vedere così lontano, Sir Isaac +Newton rispondeva che era perché stava sulle spalle di giganti. Immaginate un mondo in cui questi giganti si rifiutino di farlo -stare sulle proprie spalle. Questa proprio la direzione che sta +stare sulle proprie spalle. Questa è proprio la direzione che sta prendendo la sezione sull'accesso all'informazione e alla conoscenza: l'accesso all'informazione e' il nostro modo di salire sulle spalle dei giganti che sono venuti prima di noi.

            -

            La legge uno strumento con cui diamo forma alla nostra societ. -Come ogni strumento, pu rivoltarsi contro i suoi creatori. Se +

            La legge è uno strumento con cui diamo forma alla nostra società. +Come ogni strumento, può rivoltarsi contro i suoi creatori. Se lasciamo che il controllo del nostro patrimonio comune venga monopolizzato, lasciamo che si consumino le fondamenta culturali e intellettuali su cui le generazioni future dovranno costruire. Un sano -e forte dominio pubblico della conoscenza sar importante per loro -cos come lo stato per noi.

            +e forte dominio pubblico della conoscenza sarà importante per loro +così come lo è stato per noi.

            -

            Il software il mezzo, e l'entit strutturante, per il mondo -digitale. L'et dell'informazione si baser su di esso. Il Software -Libero stato definito come un modello tecnico di sviluppo, ma -molto pi di questo. un paradigma che assicura pari opportunit e -libert per i governi, l'economia e la societ civile. Fornisce un -modello veramente sostenibile per tutte le aree della societ, +

            Il software è il mezzo, e l'entità strutturante, per il mondo +digitale. L'età dell'informazione si baserà su di esso. Il Software +Libero è stato definito come un modello tecnico di sviluppo, ma è +molto più di questo. È un paradigma che assicura pari opportunità e +libertà per i governi, l'economia e la società civile. Fornisce un +modello veramente sostenibile per tutte le aree della società, riportando la competizione e promuovendo l'innovazione per una -societ dell'informazione e della conoscenza prosperosa e inclusiva +società dell'informazione e della conoscenza prosperosa e inclusiva per tutti.

            Cari delegati, grazie per la vostra attenzione.

            diff --git a/campaigns/wsis/wsis.it.xhtml b/campaigns/wsis/wsis.it.xhtml index 67f977e8b6..aaade940db 100644 --- a/campaigns/wsis/wsis.it.xhtml +++ b/campaigns/wsis/wsis.it.xhtml @@ -1,44 +1,44 @@ - + - FSFE - Vertice Mondiale sulla Societ dell'Informazione (WSIS) + FSFE - Vertice Mondiale sulla Società dell'Informazione (WSIS)

            - Il World Summit on the Information Society si concluso, ed stato + Il World Summit on the Information Society si è concluso, ed è stato seguito dall'Internet Governance Forum. Queste pagine rimangono online per documentare il lavoro fatto.

            -

            Vertice Mondiale sulla Societ dell'Informazione (WSIS)

            +

            Vertice Mondiale sulla Società dell'Informazione (WSIS)

            -

            Il Vertice mondiale sulla societ dell'informazione (World Summit on the -Information Society - WSIS) una doppia conferenza ONU organizzata +

            Il Vertice mondiale sulla società dell'informazione (World Summit on the +Information Society - WSIS) è una doppia conferenza ONU organizzata dall'ITU (Unione Internazionale delle Telecomunicazioni) di importanza -fondamentale per lo sviluppo della societ dell'informazione e della -conoscenza. Dopo degli incontri di Ginevra e Tunisi, il WSIS ora in +fondamentale per lo sviluppo della società dell'informazione e della +conoscenza. Dopo degli incontri di Ginevra e Tunisi, il WSIS è ora in fase di implementazione dei suoi obiettivi.

            La FSFE ha partecipato ai lavori per molti anni, assieme ad altri -rappresentanti della societ civile, per sostenere i principi -della libert, dei diritti umani, della condivisione della conoscenza e +rappresentanti della società civile, per sostenere i principi +della libertà, dei diritti umani, della condivisione della conoscenza e

            -

            Attivit conseguenti

            +

            Attività conseguenti

            • Internet Governance Forum -(IGF)
              Una delle iniziative pi controverse della seconda fase del +(IGF)
              Una delle iniziative più controverse della seconda fase del WSIS fu il Gruppo di lavoro sulla Governance di Internet (WGIG). Incapace di discutere e trovare consenso su argomenti significativi, in particolare sulla monopolizzazione della -conoscenza e sul Software Libero, il secondo summit in Tunisia si trovato +conoscenza e sul Software Libero, il secondo summit in Tunisia si è trovato concorde nel creare un forum di discussione internazionale su tutte le questioni relative a Internet, l'Internet Governance Forum (IGF).
              • @@ -51,11 +51,11 @@ questioni relative a Internet, l'Internet Governance Forum
            • Il WSIS e la sfida del software
                Articolo di Georg Greve sul ruolo del software libero nel mondo digitale, e sul lavoro della FSFE all'interno del Summit Mondiale sulla - societ dell' Informazione (WSIS).

              • + società dell' Informazione (WSIS).

          • Dichiarazione della FSFE per conto del Patents, Copyrights and Trademarks (PCT) -Working Group della societ civile del WSIS al +Working Group della società civile del WSIS al terzo Inter-Sessional, Inter-Governmental Meeting (IIM) on a Development Agenda, 21 luglio 2005
            • @@ -63,26 +63,26 @@ Development Agenda, 21 luglio 2005
          • Verso una "Organizzazione Mondiale della Ricchezza Intellettuale".
              Supportando la Dichiarazione di Ginevra.

            • -
          • A proposito di 'Propriet +
          • A proposito di 'Proprietà Intellettuale' e popoli indigeni
              Saggio di Georg Greve sui problemi che l'ideologia -della "propriet intellettuale" causa ai popoli indigeni.

            • +della "proprietà intellettuale" causa ai popoli indigeni.
            -
          • Combattere la povert intellettuale
            (Chi -possiede e controlla le societ dell'informazione?)
              Articolo di Combattere la povertà intellettuale
              (Chi +possiede e controlla le società dell'informazione?)
              +href="http://www.boell.de">Heinrich Böll Foundation a proposito del +Vertice Mondiale sulla Società dell'Informazione (WSIS).

            • -
          • Punti essenziali della societ civile per il WSIS -
              I punti essenziali (in precedenza non-negoziabili) secondo la societ civile per il -Vertice Mondiale sulla Societ dell'Informazione (WSIS).

            • +
          • Punti essenziali della società civile per il WSIS +
              I punti essenziali (in precedenza non-negoziabili) secondo la società civile per il +Vertice Mondiale sulla Società dell'Informazione (WSIS).

          • Software libero e WSIS
              Documento di riferimento -della Societ Civile sul Software Libero e il suo impatto sul Vertice Mondiale -sulla Societ dell'Informazione (WSIS).

            • +della Società Civile sul Software Libero e il suo impatto sul Vertice Mondiale +sulla Società dell'Informazione (WSIS).
            -
          • Dichiarazione della Societ Civile per la Plenaria +
          • Dichiarazione della Società Civile per la Plenaria del WSIS (Ginevra, 23 Settembre 2003)
              di Georg C. F. Greve a nome del Gruppo di Lavoro sui brevetti, diritto d'autore e marchi (PCT).

            • @@ -96,23 +96,23 @@ di Lavoro sui brevetti, diritto d'autore e marchi (PCT).
          • Relazione conclusiva del Vertice di Ginevra (Ginevra, 10-12 Dicembre 2003)
              di Georg C. F. Greve, presidente della FSFE, -che ha partecipato in qualit di co-coordinatore del Gruppo di Lavoro -della societ civile su brevetti, diritto d'autore e marchi (PCT), -presidenza del Caucus europeo e rappresentante della societ civile per il -comitato di coordinamento della societ civile tedesca nella delegazione +che ha partecipato in qualità di co-coordinatore del Gruppo di Lavoro +della società civile su brevetti, diritto d'autore e marchi (PCT), +presidenza del Caucus europeo e rappresentante della società civile per il +comitato di coordinamento della società civile tedesca nella delegazione governativa tedesca.

          • Relazione conclusiva della riunione intermedia (Parigi, 15-18 Luglio 2003)
            -
              di Georg C. F. Greve, presidente della FSFE, che ha partecipato alla riunione come rappresentante del gruppo di coordinamento della societ civile tedesca, parte della delegazione governativa tedesca.
            +
              di Georg C. F. Greve, presidente della FSFE, che ha partecipato alla riunione come rappresentante del gruppo di coordinamento della società civile tedesca, parte della delegazione governativa tedesca.

          • Evento: "Free Software, Free Society"
            (10 Dicembre 2003, 17:00 - 20:00)
              -Evento del Gruppo di Lavoro della societ civile su brevetti, diritto d'autore +Evento del Gruppo di Lavoro della società civile su brevetti, diritto d'autore e marchi (PCT). Incontro con i maggiori esperti mondiali a proposito dei fondamenti -essenziali per una societ dell'informazione forte, sostenibile e inclusiva. +essenziali per una società dell'informazione forte, sostenibile e inclusiva.

            • @@ -122,19 +122,19 @@ essenziali per una societ
            • Lista di coordinamento del gruppo delle societ civili per il WSIS +href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/wsis-euc">Lista di coordinamento del gruppo delle società civili per il WSIS
                -Lista di coordinamento del gruppo delle societ civili per il Vertice -Mondiale sulla Societ dell'Informazione (WSIS).
                Aperta a tutte le -persone e rappresentanti della societ civile interessati a creare e +Lista di coordinamento del gruppo delle società civili per il Vertice +Mondiale sulla Società dell'Informazione (WSIS).
                Aperta a tutte le +persone e rappresentanti della società civile interessati a creare e mantenere un'interfaccia con i governi europei e l'Unione Europea, per garantire lo scambio di informazioni e una migliore cooperazione.
            • Lista di coordinamento del Gruppo di Lavoro sui brevetti, diritto d'autore e marchi (PCT).

                -Lista di coordinamento per gli esponenti della societ civile interessati allo svolgimento del -Vertice Mondiale sulla Societ dell'Informazione (WSIS).
                +Lista di coordinamento per gli esponenti della società civile interessati allo svolgimento del +Vertice Mondiale sulla Società dell'Informazione (WSIS).
                Aperta a tutti coloro che sono interessati ai problemi correlati ai brevetti, diritto d'autore e marchi.
              • @@ -149,7 +149,7 @@ Aperta a tutti coloro che sono interessati ai problemi correlati ai brevetti, di
            • Pagina ufficiale del WSIS

            -
          • Caucus della societ civile, gruppi di lavoro e spazi di coordinamento

            • +
          • Caucus della società civile, gruppi di lavoro e spazi di coordinamento

          • Informazioni generali a cura di altre associazioni:
              diff --git a/de/events/2004/event-20040708.de.xml b/de/events/2004/event-20040708.de.xml index ea30603a3b..691310c1de 100644 --- a/de/events/2004/event-20040708.de.xml +++ b/de/events/2004/event-20040708.de.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + - Vortragsabend: "Gedanken sind frei, Software auch", Dornbirn, sterreich + Vortragsabend: "Gedanken sind frei, Software auch", Dornbirn, Österreich - Am 8. Juli 2004 von 17:00 bis 19:30 werden mehrere Vortrge zum Thema + Am 8. Juli 2004 von 17:00 bis 19:30 werden mehrere Vorträge zum Thema "Freie Software" im Competence Center Dornbirn stattfinden. - Unter anderem wird Reinhard Mller ber die Grundkonzepte Freier Software + Unter anderem wird Reinhard Müller über die Grundkonzepte Freier Software sprechen. Der Eintritt ist frei. diff --git a/de/events/2004/event-20040708.en.xml b/de/events/2004/event-20040708.en.xml index ef529f1d70..712a7fe9a1 100644 --- a/de/events/2004/event-20040708.en.xml +++ b/de/events/2004/event-20040708.en.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -8,7 +8,7 @@ On July 8, 2004, from 17:00 until 19:30, several speeches on Free Software topics will be held in the Competence Center Dornbirn (Austria). - Among others, Reinhard Mller will talk about basic concepts of Free + Among others, Reinhard Müller will talk about basic concepts of Free Software. Admission is free. diff --git a/de/events/2005/event-20050520-01.de.xml b/de/events/2005/event-20050520-01.de.xml index 52b21a81fc..cf9e7c8360 100644 --- a/de/events/2005/event-20050520-01.de.xml +++ b/de/events/2005/event-20050520-01.de.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -7,10 +7,10 @@ am Freitag, dem 20.5.2005 um 21:00 Uhr wird Karin Kosina im Wiener Lokalsender "Radio Orange" die FSFE und das Fellowship vorstellen. - Radio Orange kann in Wien auf UKW 94.0 MHz empfangen werden. Fr den + Radio Orange kann in Wien auf UKW 94.0 MHz empfangen werden. Für den Rest der Welt ist unter http://www.orange.or.at/live/ - ein Stream verfgbar. + ein Stream verfügbar. diff --git a/de/news/2004/news-20040708-01.de.xml b/de/news/2004/news-20040708-01.de.xml index a8f2adaf7c..1528731db3 100644 --- a/de/news/2004/news-20040708-01.de.xml +++ b/de/news/2004/news-20040708-01.de.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + Pro-Linux.de: Interview mit Georg Greve - Der deutsche Newsticker Pro-Linux fhrte ein Email-Interview mit - Georg Greve, dem Prsidenten der Free Software Foundation + Der deutsche Newsticker Pro-Linux führte ein Email-Interview mit + Georg Greve, dem Präsidenten der Free Software Foundation Europe. Das Interview dreht sich unter Anderem um die Strategie gegen Softwarepatente, die Arbeit im Rahmen der Vereinten - Nationen und die zuknftigen Perspektiven. + Nationen und die zukünftigen Perspektiven. http://www.pl-berichte.de/berichte/interview-greve.html diff --git a/de/news/2004/news-20040730-01.de.xml b/de/news/2004/news-20040730-01.de.xml index a1064f8c0b..300609edeb 100644 --- a/de/news/2004/news-20040730-01.de.xml +++ b/de/news/2004/news-20040730-01.de.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + Computerzeitung: Interview mit Georg Greve -"Der Einsatz Freier Software fhrt zur Investitionssicherheit" -- -Interview ber Arbeit und Plne der Free Software Foundation Europe in +"Der Einsatz Freier Software führt zur Investitionssicherheit" -- +Interview über Arbeit und Pläne der Free Software Foundation Europe in der Computerzeitung. http://www.computerzeitung.de/O/50/Y/85475/default.aspx diff --git a/de/projects/buergerturm/project.de.xml b/de/projects/buergerturm/project.de.xml index bba6f899ef..5a275aa193 100644 --- a/de/projects/buergerturm/project.de.xml +++ b/de/projects/buergerturm/project.de.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + - Brgerturm + Bürgerturm - Der Brgerturm war die Vision eines Gebudes von den Brgern fr - die Brger im realen wie virtuellen Raum basierend auf den Grundstzen + Der Bürgerturm war die Vision eines Gebäudes von den Bürgern für + die Bürger im realen wie virtuellen Raum basierend auf den Grundsätzen Freier Software. Die FSF Europe hat die ersten Schritte begleitet und hier finden sich noch immer einige Dokumente zum Thema, die sicherlich - noch immer interessant sein drften. + noch immer interessant sein dürften. /de/projects/buergerturm/buergerturm.html diff --git a/de/projects/buergerturm/project.en.xml b/de/projects/buergerturm/project.en.xml index 6ac7eb967f..b219776537 100644 --- a/de/projects/buergerturm/project.en.xml +++ b/de/projects/buergerturm/project.en.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + - Der Brgerturm ("Citizen's Tower") + Der Bürgerturm ("Citizen's Tower") - The "Brgerturm" was the vision of a building by the people + The "Bürgerturm" was the vision of a building by the people for the people in real an virtual space, based upon and rooted in the principles of Free Software. The FSF Europe was involved in the first steps of the project and although the vision didn't diff --git a/documents/document-eur5greve.sq.xml b/documents/document-eur5greve.sq.xml index 85edf530f3..848f9603f7 100644 --- a/documents/document-eur5greve.sq.xml +++ b/documents/document-eur5greve.sq.xml @@ -1,19 +1,19 @@ - + - Software-i i Lir n Europ - Perspektivat europiane dhe puna e FSF - Europs + Software-i i Lirë në Europë - Perspektivat europiane dhe puna e FSF + Europës - Nj artikull q shpjegon an t prfitimit n shkall t gjer nga - prdorimi i Software-it t Lir n fusha t shumta dhe se si Europa dhe - vendet europiane mund t prfitojn prej Free Software-it. + Një artikull që shpjegon anë të përfitimit në shkallë të gjerë nga + përdorimi i Software-it të Lirë në fusha të shumta dhe se si Europa dhe + vendet europiane mund të përfitojnë prej Free Software-it. (Botuar - n numrin e - Pranvers 2003 - t + në numrin e + Pranverës 2003 + të Public Service Review - European Union - me nj parathnie nga Romano Prodi) + me një parathënie nga Romano Prodi) /documents/eur5greve.html diff --git a/documents/document-whyfs.sq.xml b/documents/document-whyfs.sq.xml index ec69afcbd8..9c3e208edf 100644 --- a/documents/document-whyfs.sq.xml +++ b/documents/document-whyfs.sq.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + - Flasim mbi Software-in e Lir + Flasim mbi Software-in e Lirë - T folurit mbi Software-in e Lir ofron plot prparsi + Të folurit mbi Software-in e Lirë ofron plot përparësi /documents/whyfs.html diff --git a/documents/documents.de.xhtml b/documents/documents.de.xhtml index 98adc51fad..bcb6a07a12 100644 --- a/documents/documents.de.xhtml +++ b/documents/documents.de.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -9,7 +9,7 @@

              Dokumente

              - Dokumente, Informationen, Philosophie und andere Quellen ber Freie + Dokumente, Informationen, Philosophie und andere Quellen über Freie Software, die FSFE, sowie verwandte Themen.

              @@ -18,13 +18,13 @@

              Ausdruckbares Informationsmaterial

              @@ -42,24 +42,24 @@ -

              Europische Kommission

              +

              Europäische Kommission

              -

              Dokumente im Zusammenhang mit der Europischen Kommission.

              +

              Dokumente im Zusammenhang mit der Europäischen Kommission.

              Politisches

              -

              Essays, Artikel, Briefe und hnliche Dokumente.

              +

              Essays, Artikel, Briefe und ähnliche Dokumente.

              -

              Grundlegendes ber Freie Software

              +

              Grundlegendes über Freie Software

              - Einige grundlegende Informationen ber Freie Software, das GNU Projekt + Einige grundlegende Informationen über Freie Software, das GNU Projekt und die Free Software Foundation.

              @@ -68,7 +68,7 @@

              Freie Software und WSIS
              - Referenzpapier ber Freie Software und ihre Auswirkungen auf den + Referenzpapier über Freie Software und ihre Auswirkungen auf den Weltgipfel zur Informationsgesellschaft (WSIS).

              @@ -77,8 +77,8 @@

              Warum gibt es uns?
              - Eine kurze Zusammenfassung der Grnde fr eine FSFE und eine - Einfhrung in deren Ziele. + Eine kurze Zusammenfassung der Gründe für eine FSFE und eine + Einführung in deren Ziele.

              @@ -86,7 +86,7 @@

              Was ist Freie Software?
              - Ein kurzer, lexikalischer Text ber die Bedeutung von Freier + Ein kurzer, lexikalischer Text über die Bedeutung von Freier Software

              @@ -95,7 +95,7 @@

              Was machen wir?
              - Eine kurze Zusammenfassung ber die Ttigkeit der FSFE, um + Eine kurze Zusammenfassung über die Tätigkeit der FSFE, um ihre Ziele zu erreichen

              @@ -104,7 +104,7 @@

              Was ist das GNU-Projekt?
              - Ein kurzer, lexikalischer Text ber die Bedeutung des GNU-Projekts + Ein kurzer, lexikalischer Text über die Bedeutung des GNU-Projekts

            @@ -112,14 +112,14 @@

            Berichte

            - Berichte der FSFE und ihrer Arbeitsgruppen ber ihre Aktivitten + Berichte der FSFE und ihrer Arbeitsgruppen über ihre Aktivitäten und Resultate.

            - Um aktuellere Informationen ber unsere Aktivitten zu erhalten, lesen + Um aktuellere Informationen über unsere Aktivitäten zu erhalten, lesen Sie bitte auch unseren monatlichen Newsletter.

            @@ -127,7 +127,7 @@

            Mitschriften

            - Mitschriften von Reden ber Freie Software sowie verwandte Themen. + Mitschriften von Reden über Freie Software sowie verwandte Themen.

            @@ -135,37 +135,37 @@

            Historische Dokumente

            - Hauptschlich aus historischem Interesse behaltene Dokumente, welche - fr Referenzzwecke und fr interessiere LeserInnen aufbewahrt werden. - Ihr Inhalt kann vllig veraltet sein. + Hauptsächlich aus historischem Interesse behaltene Dokumente, welche + für Referenzzwecke und für interessiere LeserInnen aufbewahrt werden. + Ihr Inhalt kann völlig veraltet sein.

            • - Prambel der Statuten der Free Software + Präambel der Statuten der Free Software Foundation Europe
              - Mglicherweise interessant, um mehr ber Freie Software zu lernen. - Um allgemein mehr ber die FSFE zu erfahren, wenden Sie sich an die - "ber uns"-Seite. + Möglicherweise interessant, um mehr über Freie Software zu lernen. + Um allgemein mehr über die FSFE zu erfahren, wenden Sie sich an die + "Über uns"-Seite.

            • - Absichtserklrung + Absichtserklärung
              - Die erste ffentliche Ankndigung der Free Software Foundation - Europe mit dem Ziel, ber die Idee zu informieren und in Kontakt - mit Leuten aus anderen Lndern zu kommen, die mitmachen wollen. + Die erste öffentliche Ankündigung der Free Software Foundation + Europe mit dem Ziel, über die Idee zu informieren und in Kontakt + mit Leuten aus anderen Ländern zu kommen, die mitmachen wollen.

            -

            Weiterfhrende Informationen

            +

            Weiterführende Informationen

            -

            Mehr Informationen ber Freie Software befinden sich hier:

            +

            Mehr Informationen über Freie Software befinden sich hier:

            @@ -112,13 +112,13 @@

            Rapporti a cura della FSFE e dei suoi gruppi di lavoro sulle - attivit e sui risultati raggiunti. + attività e sui risultati raggiunti.

            - Per informazioni aggiornate sulle nostre attivit, si veda anche il + Per informazioni aggiornate sulle nostre attività, si veda anche il bollettino mensile.

            @@ -145,8 +145,8 @@ Preambolo alla Constitution of the Free Software Foundation Europe
            - Pu interessare a chi vuole saperne di pi sul Software Libero; se si - interessati alla FSFE in generale, consigliabile la sezione + Può interessare a chi vuole saperne di più sul Software Libero; se si + è interessati alla FSFE in generale, è consigliabile la sezione Informazioni.

            • diff --git a/documents/whyfs-companies.en.xml b/documents/whyfs-companies.en.xml index 0f6d69f231..feff353e8b 100644 --- a/documents/whyfs-companies.en.xml +++ b/documents/whyfs-companies.en.xml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - + diff --git a/documents/whyfs-howto.da.xhtml b/documents/whyfs-howto.da.xhtml index 43c2a39720..f745e0f13e 100644 --- a/documents/whyfs-howto.da.xhtml +++ b/documents/whyfs-howto.da.xhtml @@ -1,46 +1,46 @@ - + - FSFE - Hvorfor vi taler om fri software - Hvordan man kan sttte og deltage + FSFE - Hvorfor vi taler om fri software - Hvordan man kan støtte og deltage

            Vi taler om fri software

            -

            Hvordan man sttter og deltager

            +

            Hvordan man støtter og deltager

            -

            Sttte

            +

            Støtte

            -

            Der er mange mder at sttte kampagnen -"Vi taler om fri software", frst og +

            Der er mange måder at støtte kampagnen +"Vi taler om fri software", først og fremmest kan du begynde med at tale om fri software.

            -

            En anden mde at sttte kampagnen p, er at linke til den fra din hjemmeside, -og dermed medvirke til at folk bliver opmrksomme p kampagnen og dens ml.

            +

            En anden måde at støtte kampagnen på, er at linke til den fra din hjemmeside, +og dermed medvirke til at folk bliver opmærksomme på kampagnen og dens mål.

            -

            Hvis du har et kunstnerisk talent, kan du ogs med et banner, knap eller -lignende, som folk kan placeres p deres websider.

            +

            Hvis du har et kunstnerisk talent, kan du også med et banner, knap eller +lignende, som folk kan placeres på deres websider.

            Deltagelse

            -

            Kampagnen er ben. Alle virksomheder kan deltage og vi er glade for alle, -der nsker at deltage. Selvflgelig betyder deltagelse samt det faktum at din -bliver anført (ud over blot at støtte) som deltager i kampagnen, at den bør -benytte udtrykket "Free Software", eller på dansk "fri -software", på sine websider og i tryksager.

            +

            Kampagnen er åben. Alle virksomheder kan deltage og vi er glade for alle, +der ønsker at deltage. Selvfølgelig betyder deltagelse samt det faktum at din +bliver anført (ud over blot at støtte) som deltager i kampagnen, at den bør +benytte udtrykket "Free Software", eller pÃ¥ dansk "fri +software", pÃ¥ sine websider og i tryksager.

            -

            Hvis du beslutter dig for at deltage og oplyser en URL til os, så kan vi +

            Hvis du beslutter dig for at deltage og oplyser en URL til os, sÃ¥ kan vi oprette et link fra dit virksomhedsnavn. Men da FSFE ikke linker til websteder, -der reklamerer for proprietær software, skal du tilkendegive over for os, at den -pågældende URL aldrig nogensinde vil føre folk til proprietær software.

            +der reklamerer for proprietær software, skal du tilkendegive over for os, at den +pågældende URL aldrig nogensinde vil føre folk til proprietær software.

            Kontakt

            -

            Hvis du ønsker at deltage eller stille grafik til rådighed, så send en +

            Hvis du ønsker at deltage eller stille grafik til rÃ¥dighed, sÃ¥ send en engelsksproget mail til web@lists.fsfe.org. For generelle -spørgsmål om kampagnen, kontakt -team@lists.fsfe.org på engelsk.

            +spørgsmål om kampagnen, kontakt +team@lists.fsfe.org på engelsk.

            $Date$ $Author$ diff --git a/documents/whyfs-howto.de.xhtml b/documents/whyfs-howto.de.xhtml index 193f3aa01e..2c4c92c5a7 100644 --- a/documents/whyfs-howto.de.xhtml +++ b/documents/whyfs-howto.de.xhtml @@ -1,50 +1,50 @@ - + - FSFE- Wir sprechen von Freier Software - Untersttzen und Teilnehmen + FSFE- Wir sprechen von Freier Software - Unterstützen und Teilnehmen

            Wir sprechen von Freier Software

            -

            Untersttzen und Teilnehmen

            +

            Unterstützen und Teilnehmen

            -

            Untersttzen

            +

            Unterstützen

            -

            Es gibt viele Mglichkeiten, die "Wir -sprechen von Freier Software" Kampagne zu untersttzen. -Zunchst einmal knnen Sie damit beginnen, von und ber Freie Software +

            Es gibt viele Möglichkeiten, die "Wir +sprechen von Freier Software" Kampagne zu unterstützen. +Zunächst einmal können Sie damit beginnen, von und über Freie Software zu sprechen.

            -

            Ein anderer Weg, die Kampagne zu untersttzen, ist, von Ihrer +

            Ein anderer Weg, die Kampagne zu unterstützen, ist, von Ihrer Webseite einen Link darauf zu setzen, um Besucher dazu anzuregen, sich mit der Kampagne auseinanderzusetzen.

            -

            Falls Sie ein Talent fr Grafik haben, knnten Sie auch eine Art +

            Falls Sie ein Talent für Grafik haben, könnten Sie auch eine Art von Banner oder Button beisteuern, den andere Leute auf ihren Seiten -verwenden knnen.

            +verwenden können.

            Teilnehmen

            Die Kampagne ist offen. Jedes Unternehmen kann teilnehmen und wird -von uns mit Freuden aufgenommen. Natrlich bedeutet die Teilnahme und -Auffhrung in der Liste (im Gegensatz zum einfachen Untersttzen), da +von uns mit Freuden aufgenommen. Natürlich bedeutet die Teilnahme und +Aufführung in der Liste (im Gegensatz zum einfachen Unterstützen), daß Ihr Unternehmen auf seiner Webseite und in seinen Publikationen auch den Begriff "Freie Software" verwenden sollte.

            -

            Falls Sie sich fr die Teilnahme entscheiden und uns eine URL -zukommen lassen, knnen wir den Namen ihres Unternehmens zu einem Link +

            Falls Sie sich für die Teilnahme entscheiden und uns eine URL +zukommen lassen, können wir den Namen ihres Unternehmens zu einem Link machen. Da jedoch die FSFE keine Links auf Seiten setzt, die -proprietre Software anpreisen, brauchen wir von Ihnen zuvor die -Zusage, da diese URL Besucher niemals zu proprietrer Software fhren +proprietäre Software anpreisen, brauchen wir von Ihnen zuvor die +Zusage, daß diese URL Besucher niemals zu proprietärer Software führen wird.

            Kontakt

            -

            Falls Sie teilnehmen oder aber Grafiken beisteuern mchten, wenden -Sie sich bitte per Mail (mglichst in Englisch) an Falls Sie teilnehmen oder aber Grafiken beisteuern möchten, wenden +Sie sich bitte per Mail (möglichst in Englisch) an web@lists.fsfe.org. Generelle -Fragen zur Kampagne knnen Sie an germany@lists.fsfe.org stellen.

            diff --git a/documents/whyfs-howto.es.xhtml b/documents/whyfs-howto.es.xhtml index 7943e2e82b..7cb2a04b41 100644 --- a/documents/whyfs-howto.es.xhtml +++ b/documents/whyfs-howto.es.xhtml @@ -1,44 +1,44 @@ - + - FSFE - Por qu hablamos de Software Libre - Cmo apoyar y participar + FSFE - Por qué hablamos de Software Libre - Cómo apoyar y participar

            Hablamos de Software Libre

            -

            Cmo apoyar y participar

            +

            Cómo apoyar y participar

            Apoyar

            -

            Hay muchas maneras de apoyar la campaa -Hablamos de Software Libre, para empezar +

            Hay muchas maneras de apoyar la campaña +«Hablamos de Software Libre», para empezar puede comenzar a hablar de y acerca el Software Libre.

            -

            Otra forma de apoyar la campaa es enlazarla desde su pgina web, - animando al pblico a conocer la campaa y sus metas.

            +

            Otra forma de apoyar la campaña es enlazarla desde su página web, + animando al público a conocer la campaña y sus metas.

            -

            Si tiene talento para el arte, tambin puede contribuir con algn tipo -de banner o botn que la gente pueda poner en sus pginas.

            +

            Si tiene talento para el arte, también puede contribuir con algún tipo +de banner o botón que la gente pueda poner en sus páginas.

            Participar

            -

            La campaa es abierta. Toda compaa puede participar y nos alegra +

            La campaña es abierta. Toda compañía puede participar y nos alegra que cualquiera quiera unirse. Por supuesto, participar y aparecer en la -lista (adems de apoyarnos) de la campaa significa que -su compaa debera estar empleando el trmino Software Libre -en sus pginas web y publicaciones.

            +lista (además de apoyarnos) de la campaña significa que +su compañía debería estar empleando el término «Software Libre» +en sus páginas web y publicaciones.

            Si decide participar y nos da una URL, podemos ponerle un enlace a -su compaa. Pero como la FSFE no enlazar sitios que promuevan +su compañía. Pero como la FSFE no enlazará sitios que promuevan software privativo, necesitamos que nos diga que esa URL nunca -llevar a la gente a software privativo.

            +llevará a la gente a software privativo.

            Contacto

            -

            Si desea participar o aportar obras artsticas, por favor enve un correo - electrnico a web@lists.fsfe.org. Para -preguntas generales acerca de la campaa, por favor contacte con Si desea participar o aportar obras artísticas, por favor envíe un correo + electrónico a web@lists.fsfe.org. Para +preguntas generales acerca de la campaña, por favor contacte con team@lists.fsfe.org.

            diff --git a/documents/whyfs-howto.it.xhtml b/documents/whyfs-howto.it.xhtml index 77c47347f9..230a1e21dd 100644 --- a/documents/whyfs-howto.it.xhtml +++ b/documents/whyfs-howto.it.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -15,7 +15,7 @@ di Software Libero", prima di tutto potete iniziare a parlarne e parlare di Software Libero.

            -

            Un'altro modo di supportare la campagna di metterci un link sulla +

            Un'altro modo di supportare la campagna è di metterci un link sulla vostra pagina web, incoraggiando le persone a conoscere la campagna e i suoi obiettivi.

            @@ -24,16 +24,16 @@ di banner o bottone che le persone possono mettere sulle proprie pagine.

            Participare

            -

            La campagna aperta. Ogni societ pu parteciparvi e siamo contenti +

            La campagna è aperta. Ogni società può parteciparvi e siamo contenti di chiunque voglia partecipare. Naturalmente partecipare e essere elencati (oltre che semplicemente supportare) nella campagna significa che la -vostra societ deve utilizzare il termine "Software Libero" +vostra società deve utilizzare il termine "Software Libero" nelle proprie pagine web e nelle proprie pubblicazioni.

            Se decidete di partecipare e ci fornite un URL, possiamo -linkare il nome della vostra societ. Ma siccome la FSFE non -metter link a siti che promuovono software proprietario, dovete -assicurarci che questa URL non porter mai le persone +linkare il nome della vostra società. Ma siccome la FSFE non +metterà link a siti che promuovono software proprietario, dovete +assicurarci che questa URL non porterà mai le persone a visitare pagine che presentano software proprietario.

            Contatti

            diff --git a/documents/whyfs-howto.sv.xhtml b/documents/whyfs-howto.sv.xhtml index 4fa55a12d4..868fb54694 100644 --- a/documents/whyfs-howto.sv.xhtml +++ b/documents/whyfs-howto.sv.xhtml @@ -1,44 +1,44 @@ - + - FSFE - Varfr vi pratar om Fri Programvara - Hur man stdjer och deltar + FSFE - Varför vi pratar om Fri Programvara - Hur man stödjer och deltar

            Vi pratar om Fri Programvara

            -

            Hur man stdjer och deltar

            +

            Hur man stödjer och deltar

            -

            Std

            +

            Stöd

            -

            Det fins mnga stt at stdja "Vi -talar om Fri Programvara" kampanjen, frst av allt kan du -brja prata om Fri Programvara.

            +

            Det fins många sätt at stödja "Vi +talar om Fri Programvara" kampanjen, först av allt kan du +börja prata om Fri Programvara.

            -

            Ett annat stt att stdja kampanjen r att lnka till den frn din -hemsida, uppmuntra mnniskor till medvetenhet om kampanjen och dess -ml.

            +

            Ett annat sätt att stödja kampanjen är att länka till den från din +hemsida, uppmuntra människor till medvetenhet om kampanjen och dess +mål.

            -

            Om du har talang i grafik, kan du ven bidra med ngon form av -banner eller knapp som folk kan stta p sina hemsidor.

            +

            Om du har talang i grafik, kan du även bidra med någon form av +banner eller knapp som folk kan sätta på sina hemsidor.

            Delta

            -

            Kampanjen r ppen. Alla fretag kan delta och vi r glada -fr alla som vill g med. Naturligtvis s innebr deltagande och att bli listad -(utver rent std) i kampanjen att ditt fretag anvnder sig av termen -"Fi Programvara" p sin hemsida och publikationer.

            +

            Kampanjen är öppen. Alla företag kan delta och vi är glada +för alla som vill gå med. Naturligtvis så innebär deltagande och att bli listad +(utöver rent stöd) i kampanjen att ditt företag använder sig av termen +"Fi Programvara" på sin hemsida och publikationer.

            -

            Om du bestmmer dig fr att delta och delge oss en URL, s kan vi -gra om ditt fretagsnamn till en lnk. Men eftersom FSFE inte kommer att -lnka till sidor som fresprkar proprietr programvara, s behver vi er -frskran att URLen aldrig kommer att leda folk till proprietr programvara.

            +

            Om du bestämmer dig för att delta och delge oss en URL, så kan vi +göra om ditt företagsnamn till en länk. Men eftersom FSFE inte kommer att +länka till sidor som förespråkar proprietär programvara, så behöver vi er +försäkran att URLen aldrig kommer att leda folk till proprietär programvara.

            Kontakt

            Om du vill delta eller bidra med konstverk kan du skicka ett mail till -web@lists.fsfe.org. Fr generella -frgor angende kampanjen, var god kontaktaweb@lists.fsfe.org. För generella +frågor angående kampanjen, var god kontaktateam@lists.fsfe.org.

            diff --git a/documents/whyfs.da.xhtml b/documents/whyfs.da.xhtml index 9e3605bc8e..6b69e3e983 100644 --- a/documents/whyfs.da.xhtml +++ b/documents/whyfs.da.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -9,61 +9,61 @@

            Vi taler om fri software

            Man refererer ofte til fri software som "open source." Det er et resultat af -et forsg ved Open Source Initiative -(OSI), at ivrkstte en markedsfringskampagne for fri software.

            +et forsøg ved Open Source Initiative +(OSI), at iværksætte en markedsføringskampagne for fri software.

            -

            OSI ml var at bevare bevgelsens integritet og forhindre misbrug fra -propritre leverandrer, ved at introducere "open source" som et varemrke for +

            OSI mål var at bevare bevægelsens integritet og forhindre misbrug fra +propritære leverandører, ved at introducere "open source" som et varemærke for fri software; men initiativet mislykkedes.

            -

            Ved at undersg Open Source Initiatives udvikling efter tre r, det er -tydeligt at rsagerne til at foretrkke udtrykket fri software er blevet -endnu mere aktuelle. At tale om fri software eller tilsvarende p andre sprog, +

            Ved at undersøg Open Source Initiatives udvikling efter tre år, det er +tydeligt at årsagerne til at foretrække udtrykket fri software er blevet +endnu mere aktuelle. At tale om fri software eller tilsvarende på andre sprog, har mange fordele, hvilke vi beskriver herunder.

            -

            "Fri software" er nemmere at forst

            +

            "Fri software" er nemmere at forstå

            Selvom nogle mennesker siger, at brugen af udtrykket "fri" skaber tvetydighed, har mange sprog forskellige udtryk for frihed og pris. I disse -sprog, er udtrykket "fri" ikke tvetydigt. Det kan vre tilfldet i andre sprog, -deriblandt engelsk, men i disse kan misforstelser let undgs ved at gre -opmrksom p, at fri refererer til frihed, ikke pris.

            +sprog, er udtrykket "fri" ikke tvetydigt. Det kan være tilfældet i andre sprog, +deriblandt engelsk, men i disse kan misforståelser let undgås ved at gøre +opmærksom på, at fri refererer til frihed, ikke pris.

            Terminologien "open source" refererer til, at have adgang til kildekoden. -Men adgang til kildekoden er kun en forudstning for to af de fire friheder, som -definerer fri software. Mange mennesker forstr ikke, at adgang til kildekoden -alene, ikke er tilstrkkelig. "Fri software" undgr at dkke denne relativt -almindelige misforstelse.

            +Men adgang til kildekoden er kun en forudsætning for to af de fire friheder, som +definerer fri software. Mange mennesker forstår ikke, at adgang til kildekoden +alene, ikke er tilstrækkelig. "Fri software" undgår at dække denne relativt +almindelige misforståelse.

            -

            Fri software er svrere at misbruge

            +

            Fri software er sværere at misbruge

            -

            Desvrre er mange virksomheder begyndt at kalde deres produkter for "open -source" hvis i det mindste nogle dele af kildekoden er tilgngelig. Brugere -kber disse programmer, i den tro at de kber noget, der er "s godt som -GNU/Linux", fordi det hvder at flge de samme principper.

            +

            Desværre er mange virksomheder begyndt at kalde deres produkter for "open +source" hvis i det mindste nogle dele af kildekoden er tilgængelig. Brugere +køber disse programmer, i den tro at de køber noget, der er "så godt som +GNU/Linux", fordi det hævder at følge de samme principper.

            -

            Vi br ikke tillade leverandrer af proprietre programmer, at misbruge -folks entusiasme p denne mde. Da initiativet til at f "open source" gjort -til et varemrke mislykkedes, er der ingen mde at forhindre misbrug af -udtrykket, p grund af den fromtalte misforstelse.

            +

            Vi bør ikke tillade leverandører af proprietære programmer, at misbruge +folks entusiasme på denne måde. Da initiativet til at få "open source" gjort +til et varemærke mislykkedes, er der ingen måde at forhindre misbrug af +udtrykket, på grund af den føromtalte misforståelse.

            Fri software er veldefineret

            -

            Erfaring med videnskab og filosofi har vist, at en god og forstelig -definition er at foretrkke.

            +

            Erfaring med videnskab og filosofi har vist, at en god og forståelig +definition er at foretrække.

            Free Software Foundations fri software-definition, med dens fire friheder, -er i dag den mest forstelige definition.

            +er i dag den mest forståelige definition.

            -

            Fri software giver yderligere vrdi

            +

            Fri software giver yderligere værdi

            -

            I modstning til open source, giver fri software mere end bare en teknisk -model til hvordan man kan udvikle bedre software, den giver ogs en filosofi. -Virksomheder kan lre og tjene p denne filosofi og baggrund ved fri +

            I modsætning til open source, giver fri software mere end bare en teknisk +model til hvordan man kan udvikle bedre software, den giver også en filosofi. +Virksomheder kan lære og tjene på denne filosofi og baggrund ved fri software.

            @@ -71,31 +71,31 @@ software.

            Fri software giver friheden til at

              -
            • bruge programmet, til ethvert forml.
              • -
            • undersge hvordan programmet fungerer, og tilpasse det ens egne behov.
              • +
            • bruge programmet, til ethvert formål.
              • +
            • undersøge hvordan programmet fungerer, og tilpasse det ens egne behov.
            • videregive kopiere.
            • forbedre programmet, og frigive egne forbedringer til offentligheden, -s hele fllesskabet kan f fordel af det.
              • +så hele fællesskabet kan få fordel af det.
            -

            P grund af disse fire friheder, giver fri software friheden til at lre, +

            På grund af disse fire friheder, giver fri software friheden til at lære, friheden til at undervise, friheden til at konkurrere, ytringsfrihed og valgfrihed.

            -

            Frihed tller!

            +

            Frihed tæller!

            -

            Af alle disse rsager har vi gjort et bevidst valg, for at undg udtrykket -open source, og for at tale om fri software eller tilsvarende udtryk p andre +

            Af alle disse årsager har vi gjort et bevidst valg, for at undgå udtrykket +open source, og for at tale om fri software eller tilsvarende udtryk på andre sprog.

            -

            Vi opfordrer dig til at trffe den samme beslutning.

            +

            Vi opfordrer dig til at træffe den samme beslutning.

            Et initiativ fra
            Free Software Foundation Europe

            -

            Hvis du ogs taler om fri software, og nsker at finde ud af, hvordan du kan -deltage i kampagnen eller hvordan man sttter den, kan du finde oplysningerne +

            Hvis du også taler om fri software, og ønsker at finde ud af, hvordan du kan +deltage i kampagnen eller hvordan man støtter den, kan du finde oplysningerne her.

            @@ -104,12 +104,12 @@ deltage i kampagnen eller hvordan man st
            -

            Denne kampagne blev ivrksat for fri software-virksomheder, men i dette -srlige tilflde, besluttede vi at gre en undtagelse til reglen: +

            Denne kampagne blev iværksat for fri software-virksomheder, men i dette +særlige tilfælde, besluttede vi at gøre en undtagelse til reglen:

            Bruce Perens, medstifter -af open source-bevgelsen og forfatter af "Debians retningslinjer for fri -software" og "Open source-definitionen", bad os tilfje hans navn -til listen og offentliggre at han ogs taler om fri software samt sttter +af open source-bevægelsen og forfatter af "Debians retningslinjer for fri +software" og "Open source-definitionen", bad os tilføje hans navn +til listen og offentliggøre at han også taler om fri software samt støtter "Vi taler om fri software"-kampagnen.

            diff --git a/documents/whyfs.de.xhtml b/documents/whyfs.de.xhtml index 30b9530b19..0753381ff0 100644 --- a/documents/whyfs.de.xhtml +++ b/documents/whyfs.de.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -10,67 +10,67 @@

            Freie Software wird oft als "Open Source" bezeichnet. Dies ist ein Ergebnis des Versuchs der Open -Source Initiative (OSI), eine Marketing-Kampagne fr Freie +Source Initiative (OSI), eine Marketing-Kampagne für Freie Software zu starten.

            -

            Die OSI hatte die Absicht, die Integritt der Bewegung zu erhalten -und den Missbrauch durch proprietre Anbieter mit Hilfe eines -Markennamens fr Freie Software zu verhindern; dies schlug fehl.

            +

            Die OSI hatte die Absicht, die Integrität der Bewegung zu erhalten +und den Missbrauch durch proprietäre Anbieter mit Hilfe eines +Markennamens für Freie Software zu verhindern; dies schlug fehl.

            Ein Blick auf die Entwicklung der Open Source Initiative innerhalb -der letzten drei Jahre offenbart, dass die Grnde zur Bevorzugung des +der letzten drei Jahre offenbart, dass die Gründe zur Bevorzugung des Begriffes Freie Software noch an Bedeutung gewonnen haben. Von Freier Software oder dem entsprechenden Begriff in anderen Sprachen zu -sprechen bietet viele Vorteile, die in diesem Dokument erlutert +sprechen bietet viele Vorteile, die in diesem Dokument erläutert werden.

            -

            "Freie Software" ist leichter verstndlich

            +

            "Freie Software" ist leichter verständlich

            Auch wenn manche Leute sagen, der Begriff "free" erzeuge -Mehrdeutigkeiten, besitzen doch viele Sprachen verschiedene Ausdrcke -fr die Begrifflichkeiten der Freiheit und des Preises. In diesen +Mehrdeutigkeiten, besitzen doch viele Sprachen verschiedene Ausdrücke +für die Begrifflichkeiten der Freiheit und des Preises. In diesen Sprachen ist "free" eindeutig. Die Mehrdeutigkeit mag in einigen -Sprachen, inklusive Englisch, bestehen, doch knnen Miverstndnisse -vermieden werden, indem darauf hingewiesen wird, da der Bezug des +Sprachen, inklusive Englisch, bestehen, doch können Mißverständnisse +vermieden werden, indem darauf hingewiesen wird, daß der Bezug des Begriffes "free" die Freiheit und nicht der Preis ist.

            Die Terminologie "Open Source" bezieht sich auf den Zugang zum -Quellcode. Doch dieser Zugriff ist nur eine Voraussetzung fr die +Quellcode. Doch dieser Zugriff ist nur eine Voraussetzung für die Wahrnehmung zweier der vier Freiheiten, durch die sich Freie Software -definiert. Viele Leute verstehen nicht, da Zugang zum Quellcode per +definiert. Viele Leute verstehen nicht, daß Zugang zum Quellcode per se nicht genug ist. "Freie Software" vermeidet dieses relativ -gebruchliche Miverstndnis.

            +gebräuchliche Mißverständnis.

            Freie Software ist schwieriger zu missbrauchen

            Leider haben viele Unternehmen begonnen, ihre Produkte "Open Source" zu nennen, sobald nur ein Teil des Quellcodes eingesehen -werden darf. Benutzer kaufen diese Software im Glauben, sie bekmen -etwas, das "so gut wie GNU/Linux" ist, da behauptet wird, sie wrde +werden darf. Benutzer kaufen diese Software im Glauben, sie bekämen +etwas, das "so gut wie GNU/Linux" ist, da behauptet wird, sie würde dem gleichen Prinzip folgen.

            -

            Wir sollten es proprietren Anbietern nicht erlauben, den +

            Wir sollten es proprietären Anbietern nicht erlauben, den Enthusiasmus der Menschen auf diese Art auszunutzen. Da die Anmeldung des Markennamens "Open Source" fehlschlug, kann dies aufgrund des -zuvor geschilderten Miverstndnisses nicht verhindert werden.

            +zuvor geschilderten Mißverständnisses nicht verhindert werden.

            Freie Software ist wohldefiniert

            Die Erfahrung in Wissenschaft und Philosophie hat gezeigt, dass -eine gute und prgnante Definition vorzuziehen ist.

            +eine gute und prägnante Definition vorzuziehen ist.

            Die Free Software Definition der Free Software Foundation ist mit ihren vier Freiheiten die klarste Definition, die es derzeit gibt.

            -

            Freie Software bietet zustzliche Werte

            +

            Freie Software bietet zusätzliche Werte

            Im Gegensatz zu Open Source bietet Freie Software nicht nur ein technisches Modell, mit dem bessere Software entwickelt werden kann, -sie bietet eine Philosophie. Unternehmen knnen von dieser Philosphie +sie bietet eine Philosophie. Unternehmen können von dieser Philosphie und dem Hintergrund Freier Software lernen und profitieren.

            @@ -78,23 +78,23 @@ und dem Hintergrund Freier Software lernen und profitieren.

            Freie Software bietet die Freiheit,

              -
            • die Software unbegrenzt und fr jeden Zweck verwenden zu drfen.
              • -
            • untersuchen zu drfen, wie eine Software funktioniert und sie den -eigenen Bedrfnissen anpassen zu drfen.
              • -
            • die Software kopieren und an Andere weiter geben zu drfen.
              • +
            • die Software unbegrenzt und für jeden Zweck verwenden zu dürfen.
              • +
            • untersuchen zu dürfen, wie eine Software funktioniert und sie den +eigenen Bedürfnissen anpassen zu dürfen.
              • +
            • die Software kopieren und an Andere weiter geben zu dürfen.
            • die Software zu verbessern und die Verbesserungen allen zum -allgemeinen Wohl zugnglich machen zu drfen.
              • +allgemeinen Wohl zugänglich machen zu dürfen.

            Aufgrund dieser vier Freiheiten garantiert Freie Software die Freiheit zu lernen, die Freiheit zu unterrichten, die Freiheit des -Wettbewerbes, die Freiheit der Meinungsuerung und die Freiheit der +Wettbewerbes, die Freiheit der Meinungsäußerung und die Freiheit der Wahl.

            -

            Freiheit zhlt!

            +

            Freiheit zählt!

            -

            Aus diesen Grnden haben wir die bewusste Entscheidung getroffen, +

            Aus diesen Gründen haben wir die bewusste Entscheidung getroffen, den Begriff Open Source zu vermeiden und von Freier Software bzw. dem entsprechenden Begriff in anderen Sprachen zu reden.

            @@ -105,8 +105,8 @@ entsprechenden Begriff in anderen Sprachen zu reden.

            Free Software Foundation Europe

            Wenn auch Sie von Freier Software sprechen und gerne wissen -mchten, wie Sie an dieser Kampagne teilnehmen oder sie untersttzen -knnen, so finden sie hier +möchten, wie Sie an dieser Kampagne teilnehmen oder sie unterstützen +können, so finden sie hier Informationen dazu.

            diff --git a/documents/whyfs.fr.xhtml b/documents/whyfs.fr.xhtml index a26298683f..25fe796307 100644 --- a/documents/whyfs.fr.xhtml +++ b/documents/whyfs.fr.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -8,105 +8,105 @@

            Pourquoi nous parlons de Logiciel Libre

            -

            Le Logiciel Libre est souvent appel  Open Source . La +

            Le Logiciel Libre est souvent appelé « Open Source ». La cause en est la tentative de l'Open Source -Initiative (OSI) de crer une campagne marketing pour +Initiative (OSI) de créer une campagne marketing pour le Logiciel Libre.

            -

            L'OSI a eu l'intention de maintenir l'intgrit du mouvement et de -prvenir l'abus de constructeurs propritaires en introduisant -l' Open Source  comme une marque dpose pour le Logiciel -Libre ; mais cette initiative a chou.

            +

            L'OSI a eu l'intention de maintenir l'intégrité du mouvement et de +prévenir l'abus de constructeurs propriétaires en introduisant +l'« Open Source » comme une marque déposée pour le Logiciel +Libre ; mais cette initiative a échoué.

            -

            En examinant le dveloppement de l'OSI aprs trois ans, il est -vident que les raisons de prfrer le terme Logiciel Libre sont +

            En examinant le développement de l'OSI après trois ans, il est +évident que les raisons de préférer le terme Logiciel Libre sont devenues encore plus vraies. Pour de nombreuses raisons, le terme -Logiciel Libre ou son quivalent dans la langue locale offre de +Logiciel Libre ou son équivalent dans la langue locale offre de nombreux avantages.

            -

            Le terme  Logiciel Libre  est plus facile comprendre

            +

            Le terme « Logiciel Libre » est plus facile à comprendre

            Bien que certains affirment que l'utilisation du terme - Logiciel Libre  cre une ambiguit, de nombreuses langues -ont des termes distincts pour faire rfrence la libert et au prix. -Dans de telles langues, le terme  libre  n'est pas ambigu. -Il peut l'tre dans d'autres langues comme l'Anglais, mais ces -incomprhensions peuvent facilement tre vites en mettant en -vidence que le terme  libre  fait bien rfrence la -libert et non au prix.

            +« Logiciel Libre » crée une ambiguité, de nombreuses langues +ont des termes distincts pour faire référence à la liberté et au prix. +Dans de telles langues, le terme « libre » n'est pas ambigu. +Il peut l'être dans d'autres langues comme l'Anglais, mais ces +incompréhensions peuvent facilement être évitées en mettant en +évidence que le terme « libre » fait bien référence à la +liberté et non au prix.

            -

            La terminologie  Open Source  fait rfrence l'accs -au code source. Mais l'accs au code source n'est qu'une condition -pralable deux des quatre liberts du logiciel. Beaucoup de -personnes ne comprennent pas que le seul accs au code source -n'est pas suffisant. Le terme  Logiciel Libre  vite +

            La terminologie « Open Source » fait référence à l'accès +au code source. Mais l'accès au code source n'est qu'une condition +préalable à deux des quatre libertés du logiciel. Beaucoup de +personnes ne comprennent pas que le seul accès au code source +n'est pas suffisant. Le terme « Logiciel Libre » évite d'alimenter ce malentendu relativement commun.

            -

            Le Logiciel Libre est plus difficile abuser

            +

            Le Logiciel Libre est plus difficile à abuser

            -

            Malheureusement, de nombreuses socits ont commenc qualifier -leurs produits  d'Open Source  si quelques parties au -moins du code source peuvent tre vues. Les utilisateurs achtent -leurs logiciels en croyant obtenir quelque chose  d'aussi bonne -qualit que GNU/Linux  parce que cette chose prtend en suivre -les mmes principes.

            +

            Malheureusement, de nombreuses sociétés ont commencé à qualifier +leurs produits « d'Open Source » si quelques parties au +moins du code source peuvent être vues. Les utilisateurs achètent +leurs logiciels en croyant obtenir quelque chose « d'aussi bonne +qualité que GNU/Linux » parce que cette chose prétend en suivre +les mêmes principes.

            -

            Nous ne devons pas permettre aux constructeurs propritaires -d'abuser de l'enthousiasme des utilisateurs comme cela. Puisque le dpt de la -marque  Open Source  a chou, aucun autre moyen ne pourra empcher -d'abuser de ce terme en raison de l'incomprhension mentionne plus haut.

            +

            Nous ne devons pas permettre aux constructeurs propriétaires +d'abuser de l'enthousiasme des utilisateurs comme cela. Puisque le dépôt de la +marque « Open Source » a échoué, aucun autre moyen ne pourra empêcher +d'abuser de ce terme en raison de l'incompréhension mentionnée plus haut.

            -

            Le Logiciel Libre est bien dfini

            +

            Le Logiciel Libre est bien défini

            -

            L'exprience scientifique et philosophique a montr qu'une dfinition -claire et concise est toujours prfrable.

            +

            L'expérience scientifique et philosophique a montré qu'une définition +claire et concise est toujours préférable.

            -

            La dfinition du Logiciel Libre et de ses quatre liberts par la -Free Software Foundation est la dfinition la plus claire ce +

            La définition du Logiciel Libre et de ses quatre libertés par la +Free Software Foundation est la définition la plus claire à ce jour.

            -

            Le Logiciel Libre apporte de la valeur ajoute

            +

            Le Logiciel Libre apporte de la valeur ajoutée

            -

            Contrairement l'Open Source, le Logiciel Libre fournit bien -plus qu'un simple modle technique sur la faon de dvelopper de -meilleurs logiciels, il fournit une philosophie. Les socits peuvent -bnficier et apprendre de la philosophie et de l'exprience du +

            Contrairement à l'Open Source, le Logiciel Libre fournit bien +plus qu'un simple modèle technique sur la façon de développer de +meilleurs logiciels, il fournit une philosophie. Les sociétés peuvent +bénéficier et apprendre de la philosophie et de l'expérience du Logiciel Libre.

            -

            Le Logiciel Libre offre la Libert

            +

            Le Logiciel Libre offre la Liberté

            -

            Le Logiciel Libre offre les liberts

              -
            • d'excuter un programme, pour n'importe quel but;
              • -
            • d'tudier le fonctionnement d'un programme et de l'adapter vos besoins;
              • +

              Le Logiciel Libre offre les libertés

                +
              • d'exécuter un programme, pour n'importe quel but;
                • +
              • d'étudier le fonctionnement d'un programme et de l'adapter à vos besoins;
              • de redistribuer des copies;
                • -
              • d'amliorer un programme et de diffuser vos amliorations au public -pour en faire bnficier toute la communaut.
                • +
              • d'améliorer un programme et de diffuser vos améliorations au public +pour en faire bénéficier toute la communauté.
              -

              Grce ces quatre liberts, le Logiciel Libre offre la libert -dapprendre, la libert denseigner, la libert de comptition, la -libert de parole et la libert de choix.

              +

              Grâce à ces quatre libertés, le Logiciel Libre offre la liberté +d´apprendre, la liberté d´enseigner, la liberté de compétition, la +liberté de parole et la liberté de choix.

              -

              La Libert compte !

              +

              La Liberté compte !

              -

              Pour toutes ces raisons, nous prenons la dcision dviter le terme -Open Source et de parler de Logiciel Libre ou de son quivalent dans +

              Pour toutes ces raisons, nous prenons la décision d´éviter le terme +Open Source et de parler de Logiciel Libre ou de son équivalent dans les langues locales.

              -

              Nous vous encourageons prendre la mme dcision.

              +

              Nous vous encourageons à prendre la même décision.

              Une initiative de la
              Free Software Foundation Europe

              Si vous aussi vous parlez de Logiciel Libre, et aimeriez savoir - comment participer cette campagne ou simplement comment la soutenir, + comment participer à cette campagne ou simplement comment la soutenir, vous trouverez toute l'information ici.

              @@ -118,14 +118,14 @@ Free Software Foundation Europe
              -

              Cette campagne a t lance pour des socits soutenant le Logiciel Libre, -mais nous avons dcid de faire une exception la rgle pour un cas +

              Cette campagne a été lancée pour des sociétés soutenant le Logiciel Libre, +mais nous avons décidé de faire une exception à la règle pour un cas particulier :

              Bruce Perens, co-fondateur du mouvement Open Source et auteur des "Principes du logiciel libre selon Debian" et de l'"Open Source Definition" nous a -demand d'ajouter son nom la liste et de faire savoir qu'il parle +demandé d'ajouter son nom à la liste et de faire savoir qu'il parle aussi de Logiciel Libre et soutient la campagne "Nous parlons de Logiciel Libre".

              diff --git a/donate/donors/donors-2003.en.xml b/donate/donors/donors-2003.en.xml index a81718ee1f..d11683f9cb 100644 --- a/donate/donors/donors-2003.en.xml +++ b/donate/donors/donors-2003.en.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -11,9 +11,9 @@ Intevation GmbH Heinrich Berndes Haushaltstechnik GmbH & Co. KG Operacijski sustavi d.o.o. - Andreas Mller + Andreas Müller Bookzilla.de - Klaus Niederkrger + Klaus Niederkrüger @@ -30,14 +30,14 @@ Dietrich Feist Marc Riese Hugo Giese - media access GmbH (Agentur fr Neue Medien) + media access GmbH (Agentur für Neue Medien) Volker Grassmuck free-it.org Gregor Theis - Martin Schrder + Martin Schröder Loadbalancer.org Limited AngieSoft - Wolfgang Hochhusler + Wolfgang Hochhäusler Eberhard Schulz Josep Lluis Lopez Munne Geza Giedke @@ -45,7 +45,7 @@ Andrea Glorioso Alceste Scalas pharma traduction - Dominic Knig + Dominic König Metromorph Softworks Hostsharing e.G. tuxcenter.net IT solutions diff --git a/donate/donors/donors-2004.en.xml b/donate/donors/donors-2004.en.xml index dc68e7e920..40d2ec742c 100644 --- a/donate/donors/donors-2004.en.xml +++ b/donate/donors/donors-2004.en.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -46,7 +46,7 @@ Demetra S.r.l. dict.cc Dirk-Rolf Aust - Dominic Knig + Dominic König Dr. Frank Dillmann Emidonoro Cavalante Lopes Ewald Arnold @@ -61,7 +61,7 @@ Hofmann Software Engineering Int. Holger Hampel (07/04-) hostsharing EG - Ingenieurbro G. Kollenda + Ingenieurbüro G. Kollenda Inghirami Gabriele Ingo Rieger Ingo Schmiegel @@ -70,15 +70,15 @@ Jan Kupfer John Muller (12/04-) Jord Arjen Swart (03/04-) - Jrg Jacob - Jrg Paysen (05/04-) - Jrg Sieber + Jörg Jacob + Jörg Paysen (05/04-) + Jörg Sieber Loadbalancer.org Limited Manfred Brandl Mario Lardieri Marc Riese Marc Schaefer - Martin Schrder + Martin Schröder Martin Kallas Martin Wolters Michael Mosmann @@ -97,11 +97,11 @@ Thiemo Nagel Timon Schroeter Thomas Stuefe - together Teamlsungen EDV + together Teamlösungen EDV tp-net OHG tuxcenter.net IT solutions Wilfried Enzmann - Wolfgang Hochhusler + Wolfgang Hochhäusler Wolfgang Ocker WorldOfDungeons.de diff --git a/donate/donors/donors-2005.en.xml b/donate/donors/donors-2005.en.xml index 348ace88d3..76d5441c73 100644 --- a/donate/donors/donors-2005.en.xml +++ b/donate/donors/donors-2005.en.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -37,7 +37,7 @@ Enrik Berkhan Fabio Invernizzi Gerhard Hippmann - Gran Uddeborg + Göran Uddeborg Gregor Jasny Holger Hampel hostsharing EG @@ -48,13 +48,13 @@ J.Fossy Weinzinger Jochim Krantz Jord Arjen Swart - Jrgen Burmeister - Jrg Jacob - Jrg Paysen + Jürgen Burmeister + Jörg Jacob + Jörg Paysen Karl-Heinz Koether - Lars Rger + Lars Rüger Marc Riese - Martin Schrder + Martin Schröder Martin Wolters Matthias Berberich Michael Ebert @@ -71,7 +71,7 @@ Timon Schroeter tuxcenter.net IT solutions Vasco Lanzoni - Wolfgang Hochhusler + Wolfgang Hochhäusler WupLUG e.V. diff --git a/donate/donors/donors-2006.en.xml b/donate/donors/donors-2006.en.xml index d3abd9503b..77579dd66d 100644 --- a/donate/donors/donors-2006.en.xml +++ b/donate/donors/donors-2006.en.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -29,7 +29,7 @@ Angiesoft Bernhard Egger Bernhard Stosik - Bjrn Janssen + Björn Janssen Christian Fabas Christian Neise Christopher Kluwe @@ -56,8 +56,8 @@ Jean-Bruno Luginbuehl Joachim Krantz Jord Arjen Swart - Jrg Jacob - Jrg Payen + Jörg Jacob + Jörg Payen Juergen Schermuly Karl-Heinz Koether Kenny Duffus diff --git a/donate/donors/donors-2007.en.xml b/donate/donors/donors-2007.en.xml index 487acc6066..96dc6711c9 100644 --- a/donate/donors/donors-2007.en.xml +++ b/donate/donors/donors-2007.en.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -13,8 +13,8 @@ Bibliotek-Systemer As Torkel Hasle Bubakov.net LF.NET GmbH - In Memory of Martin 'rydis' Rydstrm - In Memory of Jrg Schwander + In Memory of Martin 'rydis' Rydström + In Memory of Jürg Schwander diff --git a/donate/letter-20041209.it.xhtml b/donate/letter-20041209.it.xhtml index df545ad082..07141d8eb6 100644 --- a/donate/letter-20041209.it.xhtml +++ b/donate/letter-20041209.it.xhtml @@ -1,34 +1,34 @@ - + - Quanto conta la libert nella tua vita? - 9 dicembre 2004 + Quanto conta la libertà nella tua vita? - 9 dicembre 2004

              - Quanto conta la libert nella tua vita? + Quanto conta la libertà nella tua vita?

              9 dicembre 2004

              Caro lettore,

              -

              Quanto conta la libert nella tua vita?

              +

              Quanto conta la libertà nella tua vita?

              Noi -- la Free Software Foundation Europe (FSFE) -- crediamo che la - libert influenzi sostanzialmente tutti gli aspetti della nostra - esistenza: dall'economia, che risulterebbe impossibile senza libert, - alla societ, che ha bisogno della libert per poter preservare i nostri - valori culturali e sociali. La libert per noi senza prezzo, e per questi - motivi lavoriamo duramente per difendere la libert nella societ digitale.

              + libertà influenzi sostanzialmente tutti gli aspetti della nostra + esistenza: dall'economia, che risulterebbe impossibile senza libertà, + alla società, che ha bisogno della libertà per poter preservare i nostri + valori culturali e sociali. La libertà per noi è senza prezzo, e per questi + motivi lavoriamo duramente per difendere la libertà nella società digitale.

              Essendo una organizzazione senza fini di lucro, gran parte di questo - lavoro viene svolto da volontari, ma non tutto pu essere fatto in questo - modo. Lavorare per qualcosa che non ha prezzo, come la libert, ha un - costo. Ecco perch vorremmo convincerti con questa lettera a sostenere il + lavoro viene svolto da volontari, ma non tutto può essere fatto in questo + modo. Lavorare per qualcosa che non ha prezzo, come la libertà, ha un + costo. Ecco perché vorremmo convincerti con questa lettera a sostenere il nostro lavoro.

              Stiamo assistendo oggi ad una lotta per il controllo del mondo digitale, @@ -36,24 +36,24 @@

              1. Mezzi tecnologici: la "cattura" degli utenti all'interno di formati - proprietari verr estesa e potenziata tramite tecnologie come il + proprietari verrà estesa e potenziata tramite tecnologie come il "Digital Rights Management" (DRM) e il "Trusted Computing" (TC).

                Gli utenti di computer, siano essi aziende, persone o governi, rischiano di perdere il controllo dei loro dati, che risulteranno intrappolati in - formati su cui gli utenti non avranno alcuna autorit e per i quali solo - i fornitori determineranno ci che sar permesso o meno fare.

                2. + formati su cui gli utenti non avranno alcuna autorità e per i quali solo + i fornitori determineranno ciò che sarà permesso o meno fare.

                -

              2. Mezzi legislativi: dopo un'intensiva attivit di pressione, - l'accordo TRIPS stato approvato ed ora sotto l'amministrazione - dell'Organizzazione Mondiale della Propriet intellettuale (WIPO), - una delle agenzie delle Nazioni Unite. Questo accordo tra i +

              3. Mezzi legislativi: dopo un'intensiva attività di pressione, + l'accordo TRIPS è stato approvato ed è ora sotto l'amministrazione + dell'Organizzazione Mondiale della Proprietà intellettuale (WIPO), + una delle agenzie delle Nazioni Unite. Questo accordo è tra i fondamenti della "European Copyright Directive" (EUCD) e la sua ideologia ha trovato spazio anche nella "IPR Enforcement Directive" (IPRED).

                -

                Anche se a prima vista pu sfuggirne il collegamento, la direttiva - EUCD divenuta realt nella maggior parte delle legislazioni dei +

                Anche se a prima vista può sfuggirne il collegamento, la direttiva + EUCD è divenuta realtà nella maggior parte delle legislazioni dei paesi europei, introducendo misure legali contro la "circonvenzione delle misure tecniche di protezione".

                @@ -61,8 +61,8 @@ il fornitore ha rinchiuso i tuoi dati.

              4. Mezzi economici: la sentenza antitrust della Commisione Europea - contro Microsoft rappresenta una delle pi straordinarie cause antitrust, - anche perch prevede la pi alta ammenda nella storia dell'antitrust europeo: + contro Microsoft rappresenta una delle più straordinarie cause antitrust, + anche perché prevede la più alta ammenda nella storia dell'antitrust europeo: approssimativamente 500 milioni di Euro.

                Ora Microsoft sta cercando di rovesciare la sentenza presso la Corte @@ -70,8 +70,8 @@ SUN, Novell e la CCIA, ad abbandonare la causa di appello.

                Sebbene l'ammenda commissionata dall'antitrust abbia superato - qualsiasi record, i soldi che Microsoft ha speso in questi tentativi - gi diverse volte superiore all'ammontare dell'ammenda inflitta. + qualsiasi record, i soldi che Microsoft ha speso in questi tentativi è + già diverse volte superiore all'ammontare dell'ammenda inflitta. Se Microsoft dovesse avere successo con questa strategia, sembra improbabile che la Commissione possa intraprendere altre azioni antitrust contro di essa in futuro.

                5. @@ -80,15 +80,15 @@

                Queste sono tre delle aree in cui la Free Software Foundation Europa si sta impegnando. Cerchiamo di diffondere la consapevolezza sui pericoli del DRM (Digital Rights Management) e del TC (Trusted Computing), che - pensiamo sia pi adeguato chiamare "Digital Restriction Management" + pensiamo sia più adeguato chiamare "Digital Restriction Management" (Gestione delle Restrizioni Digitali) e "Treacherous Computing" (Computer Traditore).

                -

                Abbiamo lavorato intensamente presso il "Vertice Mondiale sulla Societ +

                Abbiamo lavorato intensamente presso il "Vertice Mondiale sulla Società dell'Informazione" [1] e siamo da poco diventati - osservatori all'"Organizzazione Mondiale della Propriet intellettuale" + osservatori all'"Organizzazione Mondiale della Proprietà intellettuale" (WIPO) [2], dove, con la collaborazione di - altre realt, cercheremo di modificare l'accordo TRIPS.

                + altre realtà, cercheremo di modificare l'accordo TRIPS.

                Infine, siamo parte interessata nella causa antitrust tra Microsoft e la Commissione Europea presso la Corte Europea [

                Samba [4] rappresenta l'ultimo prodotto - concorrenziale ma rispettoso dell'interoperabilit nel mercato dei + concorrenziale ma rispettoso dell'interoperabilità nel mercato dei workgroup server, e noi intendiamo difendere il suo diritto a competere con Microsoft, in modo che l'utente possa continuare ad avere una - possibilit di scelta in futuro.

                + possibilità di scelta in futuro.

                -

                Queste sono solo alcune delle attivit nelle quali ci impegnamo per - salvaguardare la tua libert economica e sociale nella societ digitale, +

                Queste sono solo alcune delle attività nelle quali ci impegnamo per + salvaguardare la tua libertà economica e sociale nella società digitale, ma puoi conoscere gli altri progetti della FSFE visitando il nostro sito web [5].

                Essendo un'organizzazione non profit e non governativa, lavoriamo su questi temi in modo indipendente, neutrale e concentrandoci esclusivamente sulla - libert offerta dal Software Libero [6].

                + libertà offerta dal Software Libero [6].

                Questo lavoro viene sostenuto da aziende e persone [7] che desiderano vedere preservata la loro libert. + href="#7">7] che desiderano vedere preservata la loro libertà. Speriamo che anche tu voglia essere fra questi [8].

                Con i migliori saluti,

                diff --git a/events/2004/FISL/fisl.it.xhtml b/events/2004/FISL/fisl.it.xhtml index 04813eaea9..db52ca81a6 100644 --- a/events/2004/FISL/fisl.it.xhtml +++ b/events/2004/FISL/fisl.it.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -12,16 +12,16 @@

                Georg Greve in Sud America

                Dal 20 maggio al 10 giugno 2004, Georg - Greve ha girato per il Sud America, visitando le comunit del Software + Greve ha girato per il Sud America, visitando le comunità del Software Libero in Argentina, Uruguay e Brasile per supportarle nella loro battaglia - per la libert e per condividere l'esperienza maturata con il lavoro + per la libertà e per condividere l'esperienza maturata con il lavoro della FSFE.

                -

                Tra le sue attivit pubbliche ricordiamo un'intervista con il pi +

                Tra le sue attività pubbliche ricordiamo un'intervista con il più importante quotidiano argentino, articoli nei principali giornali di Porto Alegre (Brasile) e discorsi pubblici, come quello tenuto - all'Universit di Cordoba, a proposito del Software Libero nell'educazione. - Georg stato anche autore dell'intervento principale al primo congresso + all'Università di Cordoba, a proposito del Software Libero nell'educazione. + Georg è stato anche autore dell'intervento principale al primo congresso nazionale argentino sul Software Libero, organizzato da USUARIA a Buenos Aires e al Forum Internazionale sul Software Libero di Porto Alegre, in Brasile.

                @@ -32,20 +32,20 @@ Aires, in Argentina, per sostenere queste iniziative.

                Dopo aver visitato il ministero degli esteri a Brasilia e aver tenuto - un intervento alla Banca Centrale del Brasile, ripartito per l'Europa.

                + un intervento alla Banca Centrale del Brasile, è ripartito per l'Europa.

                -

                Per Georg stata un'occasione molto utile per farsi un'impressione di - prima mano su come l'America Latina sta usando la libert del Software - Libero per risolvere i suoi problemi sociali. Un esempio rappresentato +

                Per Georg è stata un'occasione molto utile per farsi un'impressione di + prima mano su come l'America Latina sta usando la libertà del Software + Libero per risolvere i suoi problemi sociali. Un esempio è rappresentato dai "Telecentros" brasiliani, installati all'interno dei campi del movimento dei lavoratori senzaterra e in altre zone disagiate, per dare alle persone un modo di migliorare le proprie conoscenze, acquisire nuove prospettive, - formare una comunit per costruire il cambiamento sociale.

                + formare una comunità per costruire il cambiamento sociale.

                -

                Ci aspettiamo che questo viaggio abbia aiutato la comunit locale del +

                Ci aspettiamo che questo viaggio abbia aiutato la comunità locale del Software Libero nel suo lavoro e abbua contribuito alla costruzione di una rete globale di organizzazioni a supporto del Software Libero, di cui la FSFE - far parte.

                + farà parte.

                Immagini

                  diff --git a/events/2004/FISL/fisl.sv.xhtml b/events/2004/FISL/fisl.sv.xhtml index 7e66a9e5e7..2434f0323e 100644 --- a/events/2004/FISL/fisl.sv.xhtml +++ b/events/2004/FISL/fisl.sv.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -12,40 +12,40 @@

                  Georg Greve i Sydamerika

                  Mellan 20:e maj 2004 och 10:e juni 2004, var Georg Greve p resa i Sydamerika fr att - beska de lokala rrelserna kring Fri Programvara i Argentina, Uruguay - och Brasilien fr att stdja dem i deras kamp fr frihet och dela med + href="/about/greve/">Georg Greve på resa i Sydamerika för att + besöka de lokala rörelserna kring Fri Programvara i Argentina, Uruguay + och Brasilien för att stödja dem i deras kamp för frihet och dela med sig av erfarenheter som samlats inom FSFE.

                  -

                  Hans publika aktiviteter innehll en intervju i Argentinas mest - betydande dagstidning, artiklar i en av de strsta dagstidningar i +

                  Hans publika aktiviteter innehöll en intervju i Argentinas mest + betydande dagstidning, artiklar i en av de största dagstidningar i Porto Alegre, Brasilien och publika tal, till exempel ett vid Universitetet i Cordoba om Fri Programvara i undervisning. Han var - key-note speaker vid den frsta nationella Argentinska kongressen om + key-note speaker vid den första nationella Argentinska kongressen om Fri Programvara som organiserades av USUARIA i Buenos Aires och det internationella Free Software Forum i Porto Alegre, Brasilien.

                  Eftersom lagar om Fri Programvara i undervisning och offentlig sektor - diskuteras mer och mer, talade Georg Greve ocks vid det + diskuteras mer och mer, talade Georg Greve också vid det internationella parlamentet i Uruguay i Montevideo och senaten av - provinsen Buenos Aires, Argentina fr att stda dessa initiativ.

                  + provinsen Buenos Aires, Argentina för att stöda dessa initiativ.

                  -

                  Efter att ha beskt utrikesministeriet i Brasilia, Brasilien och - talat vid Banco Central do Brasil, kte han tillbaka till Europa.

                  +

                  Efter att ha besökt utrikesministeriet i Brasilia, Brasilien och + talat vid Banco Central do Brasil, åkte han tillbaka till Europa.

                  -

                  Personligen vrderade han mest chansen att f en direkt uppfattning - om hur friheten i Fri Programvara anvnds Sydamerika fr att mta - sociala problem och frgor. Ett framstende exempel r "Telecentros" i - Brasilien som stts upp i omrden vid Landless Workers Movement och - andra utsatta omrden fr att de mnniskor en mjlighet att skaffa sig - kunskaper, nya perspektiv och en rst fr att bygga ett samhlle fr - social frndring.

                  +

                  Personligen värderade han mest chansen att få en direkt uppfattning + om hur friheten i Fri Programvara används Sydamerika för att möta + sociala problem och frågor. Ett framstående exempel är "Telecentros" i + Brasilien som sätts upp i områden vid Landless Workers Movement och + andra utsatta områden för att de människor en möjlighet att skaffa sig + kunskaper, nya perspektiv och en röst för att bygga ett samhälle för + social förändring.

                  -

                  Vi hoppas att denna resa hjlper och stder de lokala rrelserna +

                  Vi hoppas att denna resa hjälper och stöder de lokala rörelserna kring Fri Programvara i deras arbete och bidrar till att bygga ett - globalt ntverk av Fri Programvara-organisationer dr FSFE r en + globalt nätverk av Fri Programvara-organisationer där FSFE är en part.

                  Bilder

                  diff --git a/events/2004/event-20040520.de.xml b/events/2004/event-20040520.de.xml index 1b28833c96..dfcf297647 100644 --- a/events/2004/event-20040520.de.xml +++ b/events/2004/event-20040520.de.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + - Georg Greve in Sdamerika + Georg Greve in Südamerika - Vom 20. Mai 2004 bis zum 10. Juni 2004 besuchte Georg Greve Sdamerika. - Er traf sich mit der ansssigen Freien-Software-Community in Argentinien, - Uruguay und Brasilien, um sie in ihren Bemhungen fr Freiheit zu - untersttzen und Erfahrungen aus der Arbeit der FSFE weiterzugeben. + Vom 20. Mai 2004 bis zum 10. Juni 2004 besuchte Georg Greve Südamerika. + Er traf sich mit der ansässigen Freien-Software-Community in Argentinien, + Uruguay und Brasilien, um sie in ihren Bemühungen für Freiheit zu + unterstützen und Erfahrungen aus der Arbeit der FSFE weiterzugeben. /events/2004/FISL/fisl.html diff --git a/events/2004/event-20040520.it.xml b/events/2004/event-20040520.it.xml index 9a28ea8ead..d088845c46 100644 --- a/events/2004/event-20040520.it.xml +++ b/events/2004/event-20040520.it.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + Georg Greve in Sud America Dal 20 maggio al 10 giugno 2004, Georg Greve ha girato per il - Sud America, visitando le comunit del Software Libero in + Sud America, visitando le comunità del Software Libero in Argentina, Uruguay e Brasile per supportarle nella loro battaglia - per la libert e per condividere l'esperienza maturata con il lavoro + per la libertà e per condividere l'esperienza maturata con il lavoro della FSFE. /events/2004/FISL/fisl.html diff --git a/events/2004/event-20040607.en.xml b/events/2004/event-20040607.en.xml index 6f9674d32e..a3ba09b081 100644 --- a/events/2004/event-20040607.en.xml +++ b/events/2004/event-20040607.en.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + EuroPython: Panel discussion - Jonas berg and Henrik Sandklef will participate in a panel discussion + Jonas Öberg and Henrik Sandklef will participate in a panel discussion on "Licensing your Python Applications" during the EuroPython 2004 conference. The discussion will take place in Room 3 at 16:00 on the 7th of june. diff --git a/events/2004/event-20040607.it.xml b/events/2004/event-20040607.it.xml index 9689e06597..8631114efc 100644 --- a/events/2004/event-20040607.it.xml +++ b/events/2004/event-20040607.it.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + EuroPython: tavola rotonda - Jonas berg e Henrik Sandklef participeranno a una tavola rotonda + Jonas Öberg e Henrik Sandklef participeranno a una tavola rotonda su "Licenziare le proprie applicazioni Python" durante la conferenza - EuroPython 2004. La discussione avr luogo nella Sala 3 alle 16:00 il + EuroPython 2004. La discussione avrà luogo nella Sala 3 alle 16:00 il 7 giugno. diff --git a/events/2004/event-20040608.it.xml b/events/2004/event-20040608.it.xml index 3ea3a563c1..5a716fac68 100644 --- a/events/2004/event-20040608.it.xml +++ b/events/2004/event-20040608.it.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + EuroPython: Software Libero nell'interesse pubblico - Henrik Sandklef terr un intervento di 30 minuti sul Software Libero + Henrik Sandklef terrà un intervento di 30 minuti sul Software Libero nell'interesse pubblico durante la conferenza EuroPython 2004. L'intervento - avr luogo nella Sala 1 alle 09:30 il 9 giugno. + avrà luogo nella Sala 1 alle 09:30 il 9 giugno. diff --git a/events/2004/event-20040613.de.xml b/events/2004/event-20040613.de.xml index 36cca0de23..feb0874d67 100644 --- a/events/2004/event-20040613.de.xml +++ b/events/2004/event-20040613.de.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -7,7 +7,7 @@ Im Rahmen der "Wizards of OS 2004" wird ein Workshop unter dem Titel "Where next for copyright in Europe?" (Wohin geht das Copyright in Europa?) abgehalten. Auf der Liste der Vortragenden scheint auch - FSFE-Mitglied Georg Jakob auf, der ber die Gewinner und Verlierer der + FSFE-Mitglied Georg Jakob auf, der über die Gewinner und Verlierer der "Intellectual Property Rights Enforcement Directive" sprechen wird. http://wizards-of-os.org/index.php?1441&L=3 diff --git a/events/2004/event-20040613.it.xml b/events/2004/event-20040613.it.xml index 8abe47d8fb..dc161eff16 100644 --- a/events/2004/event-20040613.it.xml +++ b/events/2004/event-20040613.it.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + Dove va il diritto d'autore in Europa? - All'interno di "Wizards of OS 2004" si terr un workshop dal titolo + All'interno di "Wizards of OS 2004" si terrà un workshop dal titolo "Where next for copyright in Europe?". La lista dei relatori include - anche Georg Jakob, Membro della FSF Europe, che parler dei vincitori + anche Georg Jakob, Membro della FSF Europe, che parlerà dei vincitori e vinti nella direttiva IPRED ("Intellectual Proprerty Rights Enforcement Directive"). diff --git a/events/2004/event-20040623.de.xml b/events/2004/event-20040623.de.xml index cf8ecef3fa..f49ebfcc8c 100644 --- a/events/2004/event-20040623.de.xml +++ b/events/2004/event-20040623.de.xml @@ -1,17 +1,17 @@ - + GNU/LinuxTag in Karlsruhe, Deutschland - Der GNU/LinuxTag ist eine der grten Veranstaltungen rund um Freie + Der GNU/LinuxTag ist eine der größten Veranstaltungen rund um Freie Software. Auch dieses Jahr ist die FSF Europe dort mit einem Stand - vertreten. Mehrere Mitglieder unseres Teams stehen fr die Beantwortung - von Fragen rund um unsere Aktivitten zur Verfgung, und wir bieten - Fanartikel wie T-Shirts und Pins zugunsten unserer Arbeit fr Freie + vertreten. Mehrere Mitglieder unseres Teams stehen für die Beantwortung + von Fragen rund um unsere Aktivitäten zur Verfügung, und wir bieten + Fanartikel wie T-Shirts und Pins zugunsten unserer Arbeit für Freie Software zum Kauf an. Bernhard Reiter und Georg Greve werden am Mittwoch um 16:00 Uhr, am Donnerstag um 14:00 Uhr und am Samstag um 13:00 Uhr - Vortrge ber Freie Software und ihre Lizenzen halten. + Vorträge über Freie Software und ihre Lizenzen halten. http://www.linuxtag.org/2004/index.html diff --git a/events/2004/event-20040623.it.xml b/events/2004/event-20040623.it.xml index 9fdca788bb..b1c7f4950d 100644 --- a/events/2004/event-20040623.it.xml +++ b/events/2004/event-20040623.it.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + GNU/LinuxTag a Karlsruhe, Germania - GNU/LinuxTag uno dei principali eventi riguardanti il Software Libero. - Come ogni anno, ci sar una postazione della FSF Europe: vari membri del - nostro team parleranno delle nostre attivit, venderemo gadget, magliette + GNU/LinuxTag è uno dei principali eventi riguardanti il Software Libero. + Come ogni anno, ci sarà una postazione della FSF Europe: vari membri del + nostro team parleranno delle nostre attività, venderemo gadget, magliette e spille per finanziare il nostro lavoro per il Software Libero. Bernhard Reiter e Georg Greve terranno interventi sul Software Libero e le - sue licenze mercoled alle 16.00, gioved alle 14.00 e sabato alle 13.00. + sue licenze mercoledì alle 16.00, giovedì alle 14.00 e sabato alle 13.00. http://www.linuxtag.org/2004/index.html diff --git a/events/2004/event-20040623.nl.xml b/events/2004/event-20040623.nl.xml index 1e868c436c..54a4a14f5c 100644 --- a/events/2004/event-20040623.nl.xml +++ b/events/2004/event-20040623.nl.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + GNU/LinuxTag in Karlsruhe, Duitsland - GNU/LinuxTag is n van de belangrijkste Vrije Software + GNU/LinuxTag is één van de belangrijkste Vrije Software evenementen. Ook dit jaar zal de FSF Europe weer een stand hebben. Meerdere leden van ons team zullen er zijn om vragen over onze activiteiten te beantwoorden, en we zullen merchandise diff --git a/events/2004/event-20040718.it.xml b/events/2004/event-20040718.it.xml index 5bba453584..b5e88c40ad 100644 --- a/events/2004/event-20040718.it.xml +++ b/events/2004/event-20040718.it.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + Free Software Summer Event in Caceres, Spain - Luned, 22 luglio alle ore 10:00 Georg Greve terr una conferenza sulla - Free Software Foundation Europe. Parteciper anche ad una tavola rotonda + Lunedì, 22 luglio alle ore 10:00 Georg Greve terrà una conferenza sulla + Free Software Foundation Europe. Parteciperà anche ad una tavola rotonda discutendo sul tema "I governi debbono supportare il Software Libero?" - mercoled 21 luglio dalle 12:30 alle 13:30 e dalle 13:30 alle 14:30 e sul tema - "I brevetti software in Europa" gioved 22 luglio negli stessi orari. + mercoledì 21 luglio dalle 12:30 alle 13:30 e dalle 13:30 alle 14:30 e sul tema + "I brevetti software in Europa" giovedì 22 luglio negli stessi orari. Le conferenze saranno tenute in lingua Inglese. diff --git a/events/2004/event-20041001.it.xml b/events/2004/event-20041001.it.xml index 481137206a..a15e9352fb 100644 --- a/events/2004/event-20041001.it.xml +++ b/events/2004/event-20041001.it.xml @@ -1,19 +1,19 @@ - + E-Altoadige a Castel Flavon, Bolzano. - Venerd 1 Ottobre 2004, Georg Greve parteciper a un evento dal - titolo "Autonomia e libert del sapere nella societ + Venerdì 1 Ottobre 2004, Georg Greve parteciperà a un evento dal + titolo "Autonomia e libertà del sapere nella società dell'informazione. Implicazioni politiche, economiche e - culturali". La conferenza inizier alle 9:00 e si concluder in - serata. L'evento rivolto a responsabili + culturali". La conferenza inizierà alle 9:00 e si concluderà in + serata. L'evento è rivolto a responsabili dell'amministrazione, capi ufficio e capi ripartizione nella Provincia Autonoma di Bolzano, ma anche al mondo del lavoro, alle associazioni che si occupano della tematica e ai cittadini - interessati. L'evento pubblico e a partecipazione gratuita, ma - richiesta la registrazione entro il 30 Settembre sul sito web. + interessati. L'evento è pubblico e a partecipazione gratuita, ma + è richiesta la registrazione entro il 30 Settembre sul sito web. http://sblog.ines.org/ diff --git a/events/2004/event-20041004.it.xml b/events/2004/event-20041004.it.xml index 9001c3acc4..40a9914196 100644 --- a/events/2004/event-20041004.it.xml +++ b/events/2004/event-20041004.it.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + - 7 "Handelsblatt Jahrestagung", Hotel Ritz-Carlton, Berlino, Germania + 7° "Handelsblatt Jahrestagung", Hotel Ritz-Carlton, Berlino, Germania - Marted 5 ottobre 2004 alle ore 14:00 George Greve parler delle prospettive del - Software Libero. La conferenza sar tenuta in lingua Tedesca. + Martedì 5 ottobre 2004 alle ore 14:00 George Greve parlerà delle prospettive del + Software Libero. La conferenza sarà tenuta in lingua Tedesca. diff --git a/events/2004/event-20041008.it.xml b/events/2004/event-20041008.it.xml index 3006f13d52..634800e8f9 100644 --- a/events/2004/event-20041008.it.xml +++ b/events/2004/event-20041008.it.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + aLANtejo Party 2004, Lisbona, Portogallo - Sabato 9 Ottobre 2004 alle 16:00, Georg Greve parteciper a + Sabato 9 Ottobre 2004 alle 16:00, Georg Greve parteciperà a una tavola rotonda sul Software Libero al aLANtejo. L'evento - pubblico, ma richiesta la registrazione sul sito (solo in + è pubblico, ma è richiesta la registrazione sul sito (solo in portoghese). http://alantejo.uevora.pt// diff --git a/events/2004/event-20041104.it.xml b/events/2004/event-20041104.it.xml index ecdcdf436e..5b8277318e 100644 --- a/events/2004/event-20041104.it.xml +++ b/events/2004/event-20041104.it.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + Congresso Internazionale del Software Libero (CONISLI) Questo congresso sul Software Libero, organizzato interamente dalla - comunit del Software Libero brasiliana, si terr nel "Anhembi Convention - Center", San Paolo in Brasile. Georg Greve aprir il congresso con - un intervento nella giornata di gioved. + comunità del Software Libero brasiliana, si terrà nel "Anhembi Convention + Center", San Paolo in Brasile. Georg Greve aprirà il congresso con + un intervento nella giornata di giovedì. http://www.conisli.org.br diff --git a/events/2004/event-20041126.it.xml b/events/2004/event-20041126.it.xml index d432ae03a1..5961de2eb5 100644 --- a/events/2004/event-20041126.it.xml +++ b/events/2004/event-20041126.it.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + Prima Conferenza sul Software Libero in Alto Adige - Dal 26 al 28 novembre 2004 si terr a Bolzano la SFScon. + Dal 26 al 28 novembre 2004 si terrà a Bolzano la SFScon. Due membri della Free Software Foundation Europe terranno tre interventi: - Werner Koch parler a proposito di "Privacy e tecniche di crittografia", - Alessandro Rubini presenter il "Software Libero nella scuola" e dar + Werner Koch parlerà a proposito di "Privacy e tecniche di crittografia", + Alessandro Rubini presenterà il "Software Libero nella scuola" e darà un'"Introduzione alla programmazione del kernel". http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release-it/2004q4/000064.html diff --git a/events/2005/event-20050114.it.xml b/events/2005/event-20050114.it.xml index ccf80ebc7d..f92c2ca9a4 100644 --- a/events/2005/event-20050114.it.xml +++ b/events/2005/event-20050114.it.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + Software Libero - sfide nell'era digitale, Dublino, Irlanda - Venerd 14 gennaio 2005 alle 19:30, Georg Greve terr un intervento + Venerdì 14 gennaio 2005 alle 19:30, Georg Greve terrà un intervento sulle sfide del software libero nell'era digitale e sul lavoro della Free Software Foundation Europe. La conferenza, aperta al pubblico, - si terr nel Theatre Q, Arts Block del UCD campus. + si terrà nel Theatre Q, Arts Block del UCD campus. diff --git a/events/2005/event-20050126.it.xml b/events/2005/event-20050126.it.xml index 75c7ec4a09..7b0b493347 100644 --- a/events/2005/event-20050126.it.xml +++ b/events/2005/event-20050126.it.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + World Social Forum, Porto Alegre, Brazil - FSFE parteciper al World Social Forum che si terr a Porto Alegre, + FSFE parteciperà al World Social Forum che si terrà a Porto Alegre, in Brasile dal ventisei al trentun gennaio 2005. Il 26 gennaio Georg - Greve parteciper ad un evento dal titolo "Digital + Greve parteciperà ad un evento dal titolo "Digital Revolution: Knowledge Sharing x Impresionment on Information - Society". L'evento avr luogo nella stanza A105 dalle 15:30 alle + Society". L'evento avrà luogo nella stanza A105 dalle 15:30 alle 18:30. /events/2005/wsf-brazil/wsf-brazil.html diff --git a/events/2005/event-20050217.it.xml b/events/2005/event-20050217.it.xml index 513970f41a..bb1d5d605b 100644 --- a/events/2005/event-20050217.it.xml +++ b/events/2005/event-20050217.it.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + World Summit on the Information Society -- PrepCom-2, Ginevra, Svizzera La FSFE si sta preparando a partecipare alla riunione del Comitato Preparatorio (2. PrepCom) - della seconda fase del "World Summit on the Information Society" (WSIS). Georg Greve sar + della seconda fase del "World Summit on the Information Society" (WSIS). Georg Greve sarà a Ginevra dal 17 al 25 Febbraio 2005. http://www.itu.int/wsis/ diff --git a/events/2005/event-20050218.it.xml b/events/2005/event-20050218.it.xml index 23e65ac0bb..a523b384c8 100644 --- a/events/2005/event-20050218.it.xml +++ b/events/2005/event-20050218.it.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + - LOTS, Universit di Berna, Svizzera + LOTS, Università di Berna, Svizzera - Venerd 18 febbraio, Georg Greve terr un intervento al LOTS, - all'Universit di Berna, Svizzera. Durante la sua lezione - parler delle origini e dei vantaggi del software libero. - L'entrata libera per chi si sar registrato entro il 31 + Venerdì 18 febbraio, Georg Greve terrà un intervento al LOTS, + all'Università di Berna, Svizzera. Durante la sua lezione + parlerà delle origini e dei vantaggi del software libero. + L'entrata è libera per chi si sarà registrato entro il 31 gennaio, altrimenti costa 10F. http://www.lots.ch diff --git a/events/2005/event-20050226.it.xml b/events/2005/event-20050226.it.xml index 2c3ab7cbba..b76a6f322a 100644 --- a/events/2005/event-20050226.it.xml +++ b/events/2005/event-20050226.it.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + FOSDEM 2005, Bruxelles, Belgio - Tra il 26 e il 27 febbraio a Bruxelles si terr l'edizione di - quest'anno del FOSDEM. La FSF Europe sar presente con vari + Tra il 26 e il 27 febbraio a Bruxelles si terrà l'edizione di + quest'anno del FOSDEM. La FSF Europe sarà presente con vari membri, volontari, magliette e altro merchandising. http://www.fosdem.org diff --git a/events/2005/event-20050302.it.xml b/events/2005/event-20050302.it.xml index 64da0568b4..1ebbe229a6 100644 --- a/events/2005/event-20050302.it.xml +++ b/events/2005/event-20050302.it.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + Workshop sul software libero a Damasco, Siria - Tra il 2 e il 4 marzo, Karin Kosina e Jonas berg terranno alcuni + Tra il 2 e il 4 marzo, Karin Kosina e Jonas Öberg terranno alcuni interventi al "Free and Open Source Software Workshop" di Damasco. - Karin parler degli aspetti economici del software libero e Jonas - parler dell'educazione al software libero a livello + Karin parlerà degli aspetti economici del software libero e Jonas + parlerà dell'educazione al software libero a livello universitario. diff --git a/events/2005/event-20050304-02.it.xml b/events/2005/event-20050304-02.it.xml index 77669ce320..5addd377fe 100644 --- a/events/2005/event-20050304-02.it.xml +++ b/events/2005/event-20050304-02.it.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + Conferenza sul Software Libero, Istanbul, Turchia - I giorni 4 e 5 di marzo 2005 si terr all'Istanbul Bilgi University - una conferenza sul Software Libero. L'attenzione sar sulle - opportunit che il Software Libero offre all'economia turca. Il 4 di - marzo Georg Greve terr un discorso su aspetti commerciali, pratici e + I giorni 4 e 5 di marzo 2005 si terrà all'Istanbul Bilgi University + una conferenza sul Software Libero. L'attenzione sarà sulle + opportunità che il Software Libero offre all'economia turca. Il 4 di + marzo Georg Greve terrà un discorso su aspetti commerciali, pratici e sociologici del Software Libero e del Progetto GNU. http://open.bilgi.edu.tr/freedays diff --git a/events/2005/event-20050304.it.xml b/events/2005/event-20050304.it.xml index 2917e71629..48368086b2 100644 --- a/events/2005/event-20050304.it.xml +++ b/events/2005/event-20050304.it.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + Linuxforum, Copenhagen, Danimarca - Il LinuxForum 2005 si terr a Copenhagen nel weekend tra - il 4 e il 5 marzo. La FSF Europe sar rappresentata da + Il LinuxForum 2005 si terrà a Copenhagen nel weekend tra + il 4 e il 5 marzo. La FSF Europe sarà rappresentata da Henrik Sandklef, insieme all'organizzazione danese IT-Politisk - Forening, che lavora per la libert di informazione in Danimarca. + Forening, che lavora per la libertà di informazione in Danimarca. http://www.linuxforum.org diff --git a/events/2005/event-20050411-01.it.xml b/events/2005/event-20050411-01.it.xml index 2f64278c29..fb70143f66 100644 --- a/events/2005/event-20050411-01.it.xml +++ b/events/2005/event-20050411-01.it.xml @@ -1,17 +1,17 @@ - + Riunione WIPO sull'agenda per lo sviluppo - Dal 12 al 15 aprile, la FSFE parteciper alla riunione + Dal 12 al 15 aprile, la FSFE parteciperà alla riunione intergovernativa inter-sessione dell'Organizzazione Mondiale della - Propriet Intellettuale (WIPO) a Ginevra. Visto che sono stati invitati + Proprietà Intellettuale (WIPO) a Ginevra. Visto che sono stati invitati a partecipare solo gli osservatori permanenti, molte organizzazioni - della societ civile non saranno ammesse a questa riunione di importanza + della società civile non saranno ammesse a questa riunione di importanza critica per gli sviluppi futuri del WIPO. La delegazione della FSFE - per ora composta da Georg Greve, Karsten Gerloff e Volker Grassmuck; - insieme ad altri esponenti della societ civile, essa cercher di riorientare + è per ora composta da Georg Greve, Karsten Gerloff e Volker Grassmuck; + insieme ad altri esponenti della società civile, essa cercherà di riorientare l'azione del WIPO verso l'aumento della ricchezza intellettuale e la giusta considerazione dei temi legati al software libero. diff --git a/events/2005/event-20050420-01.it.xml b/events/2005/event-20050420-01.it.xml index b3407d14b0..821ec4adcb 100644 --- a/events/2005/event-20050420-01.it.xml +++ b/events/2005/event-20050420-01.it.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + Seminario della Banca Mondiale sul procurement, Torino - Invitato dalla Banca Mondiale, Georg Greve parler a + Invitato dalla Banca Mondiale, Georg Greve parlerà a professionisti IT che partecipano a un seminario sul procurement dei servizi informativi, segnalando i vantaggi specifici del software libero per i progetti di sviluppo. diff --git a/events/2005/event-20050513-01.it.xml b/events/2005/event-20050513-01.it.xml index 4273cfbad7..f60fc929b2 100644 --- a/events/2005/event-20050513-01.it.xml +++ b/events/2005/event-20050513-01.it.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + Conferenza sull'Accesso alla Conoscenza (A2K), Londra, Regno Unito - Georg Greve parteciper ad una Conferenza sull'Accesso alla + Georg Greve parteciperà ad una Conferenza sull'Accesso alla Conoscenza (A2K) organizzata dal gruppo Trans Atlantic Consumer Dialogue. All'evento, a Londra, rappresentanti dei consumatori, bibliotecari, esperti governativi ed organizzazioni internazionali e - di societ civile lavoreranno sulle proposte per un Trattato di + di società civile lavoreranno sulle proposte per un Trattato di Accesso alla Conoscenza. http://www.tacd.org/docs/?id=269 diff --git a/events/2005/event-20050524-01.it.xml b/events/2005/event-20050524-01.it.xml index c92dd6d364..84a48943fa 100644 --- a/events/2005/event-20050524-01.it.xml +++ b/events/2005/event-20050524-01.it.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + Linuxwochen Wien, Vienna, Austria - Karin Kosina aprir l'evento con un discorso introduttivo il - ventiquattro maggio e parler dell'importanza del termine "Free - Software" il ventisei. Georg Greve terr un discorso sul Software + Karin Kosina aprirà l'evento con un discorso introduttivo il + ventiquattro maggio e parlerà dell'importanza del termine "Free + Software" il ventisei. Georg Greve terrà un discorso sul Software Libero nel B2B e nelle pubbliche amministrazioni il venticinque maggio. Entrambi prenderanno anche parte ad un dibattito. diff --git a/events/2005/event-20050602-01.it.xml b/events/2005/event-20050602-01.it.xml index 2c9f70fcfc..e7fac521ce 100644 --- a/events/2005/event-20050602-01.it.xml +++ b/events/2005/event-20050602-01.it.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + World Summit Award, Vienna, Austria - Alla "WSIS Contributory Conference" di Vienna, Georg Greve terr + Alla "WSIS Contributory Conference" di Vienna, Georg Greve terrà un intervento su "Software libero come ricchezza intellettuale per - la societ dell'informazione". La conferenza mira a produrre una - "Dichiarazione di Vienna sulla creativit" che richiamer - l'attenzione sul fatto che la creativit una risorsa naturale + la società dell'informazione". La conferenza mira a produrre una + "Dichiarazione di Vienna sulla creatività" che richiamerà + l'attenzione sul fatto che la creatività è una risorsa naturale della mente umana. http://www.wsa-conference.org diff --git a/events/2005/event-20050602-02.it.xml b/events/2005/event-20050602-02.it.xml index 8fe7aceca5..1a4f29b30b 100644 --- a/events/2005/event-20050602-02.it.xml +++ b/events/2005/event-20050602-02.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -7,13 +7,13 @@ Dalle 15:30, dopo una -manifestazione in strada contro i brevetti sul software, FSFE organizzer -un Freedom Party per celebrare la libert digitale come parte della sua +manifestazione in strada contro i brevetti sul software, FSFE organizzerà +un Freedom Party per celebrare la libertà digitale come parte della sua campagna di Fellowship. Il luogo di ritrovo non - stato ancora stabilito, ma sar vicino a piazza de Meeus, dove termina il -corteo. Piazza de Meeus una piazza erbosa che sta su entrambi i lati di Rue -de Luxembourg, a met strada tra il Parlamento Europeo e la stazione della +è stato ancora stabilito, ma sarà vicino a piazza de Meeus, dove termina il +corteo. Piazza de Meeus è una piazza erbosa che sta su entrambi i lati di Rue +de Luxembourg, a metà strada tra il Parlamento Europeo e la stazione della metropolitana Trone. http://fsfe.org/campaigns/swpats/swpats.en.html diff --git a/events/2005/event-20050608-01.it.xml b/events/2005/event-20050608-01.it.xml index 7b75f850ca..686f8275fc 100644 --- a/events/2005/event-20050608-01.it.xml +++ b/events/2005/event-20050608-01.it.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + FSFE a Venezia, tavola rotonda e concerto (Isola San Fruttuoso, Venezia) - Il giorno 8 giugno 2005 la FSFE sar presente alla tavola rotonda + Il giorno 8 giugno 2005 la FSFE sarà presente alla tavola rotonda "Arte, cultura conoscenza, democrazia". Il presidente della sezione italiana - Stefano Maffulli sar presente insieme ad altri partecipanti, come il + Stefano Maffulli sarà presente insieme ad altri partecipanti, come il Ministro della Cultura brasiliano Gilberto Gil, il responsabile italiano di Creative Commons Juan Carlos De Martin e molti altri. diff --git a/events/2005/event-20050619-01.it.xml b/events/2005/event-20050619-01.it.xml index 349b274743..53aa84d08b 100644 --- a/events/2005/event-20050619-01.it.xml +++ b/events/2005/event-20050619-01.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -8,11 +8,11 @@ Per la seconda parte dell'Incontro Intersessione Intergovernativo - dell'Organizzazione Mondiale per la Propriet Intellettuale (WIPO) - FSFE mander una delegazione a Ginevra. In coordinamento con - altri attori della societ civile, FSFE lavorer per indirizzare + dell'Organizzazione Mondiale per la Proprietà Intellettuale (WIPO) + FSFE manderà una delegazione a Ginevra. In coordinamento con + altri attori della società civile, FSFE lavorerà per indirizzare il lavoro della WIPO verso una ricchezza intellettuale crescente e - per affrontare le necessit e le richieste del Software Libero. + per affrontare le necessità e le richieste del Software Libero. diff --git a/events/2005/event-20050706-01.en.xml b/events/2005/event-20050706-01.en.xml index 6263430a0f..ae7e3adb89 100644 --- a/events/2005/event-20050706-01.en.xml +++ b/events/2005/event-20050706-01.en.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + IV Jornades de Programari Lliure The "Jornades des Programari Lliure" is a Free Software conference in - Vilanova i la Geltr, Catalonia. Karin Kosina will give an introduction + Vilanova i la Geltrú, Catalonia. Karin Kosina will give an introduction to 3D programming with Coin3D on 7 July at 15:30 and hold a speech about making money with Free Software on 8 July at 11:30. diff --git a/events/2005/event-20051003.en.xml b/events/2005/event-20051003.en.xml index 78397d7324..ffc270d79d 100644 --- a/events/2005/event-20051003.en.xml +++ b/events/2005/event-20051003.en.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + WSIS, Internet Governance and Human Rights - On the 3rd of October, Jonas berg will participate in a workshop + On the 3rd of October, Jonas Öberg will participate in a workshop on the World Summit of the Information Society, focused on Internet Governance and Human Rights. The workshop is organised by the Collegium for Development Studies at Uppsala University, Sweden, and diff --git a/events/2005/event-20051024.en.xml b/events/2005/event-20051024.en.xml index c6d06d717e..de972c783f 100644 --- a/events/2005/event-20051024.en.xml +++ b/events/2005/event-20051024.en.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -8,7 +8,7 @@ conference Internetdagarna 2005 at the Clarion Hotel in Stockholm, Sweden, between the 24th and 25th of october. Several issues will be discussed during the conference, including a discussion on Sweden's - IT policy and the dangers of a digital divide. FSF Europe's Jonas berg + IT policy and the dangers of a digital divide. FSF Europe's Jonas Öberg will participate throughout the conference http://www.iis.se/Internetdagarna/2005/ diff --git a/events/2005/event-20051104.de.xml b/events/2005/event-20051104.de.xml index 933c11bbe6..a7a4ad78ab 100644 --- a/events/2005/event-20051104.de.xml +++ b/events/2005/event-20051104.de.xml @@ -1,24 +1,24 @@ - + Fellowship-Stammtisch in Wien - Am 4. November ab 18:00 Uhr findet im Kuzchen in Wien, Gardegasse 8, - ein Fellowship-Stammtisch statt. Karin Kosina und Reinhard Mller werden - ber die Arbeit der FSFE informieren und mit interessierten ber Fragen + Am 4. November ab 18:00 Uhr findet im Käuzchen in Wien, Gardegasse 8, + ein Fellowship-Stammtisch statt. Karin Kosina und Reinhard Müller werden + über die Arbeit der FSFE informieren und mit interessierten über Fragen zum Thema diskutieren. - Die Einladung richtet sich an alle, die sich fr die FSFE interessieren, - selber aktiv werden mchten oder einfach nur begeistert von Freier + Die Einladung richtet sich an alle, die sich für die FSFE interessieren, + selber aktiv werden möchten oder einfach nur begeistert von Freier Software sind und Kontakte mit Gleichgesinnten suchen, nicht nur an diejenigen, die bereits Mitglied des Fellowship-Programmes sind oder es werden wollen. - Damit wir fr die Tischreservierung den ungefhren Platzbedarf - abschtzen knnen, bitten wir alle, die kommen wollen, um eine kurze - Rckmeldung an austria (at) fsfeurope.org. + Damit wir für die Tischreservierung den ungefähren Platzbedarf + abschätzen können, bitten wir alle, die kommen wollen, um eine kurze + Rückmeldung an austria (at) fsfeurope.org. diff --git a/events/2005/event-20051104.en.xml b/events/2005/event-20051104.en.xml index e19288e207..c412597b27 100644 --- a/events/2005/event-20051104.en.xml +++ b/events/2005/event-20051104.en.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + Fellowship meeting in Vienna On 4 November, starting at 18:00, a Fellowship meeting will take place in - the "Kuzchen" in Vienna, Gardegasse 8. Karin Kosina and Reinhard Mller + the "Käuzchen" in Vienna, Gardegasse 8. Karin Kosina and Reinhard Müller will inform about the work of the FSFE and discuss with interested people. diff --git a/events/2005/event-20051109-02.en.xml b/events/2005/event-20051109-02.en.xml index 62c7f7ae5b..2c5c0ca5f0 100644 --- a/events/2005/event-20051109-02.en.xml +++ b/events/2005/event-20051109-02.en.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + The World Summit on the Information Society and the role of Local Authorities - The World Summit on the Information Society and the role of Local Authorities is held in Bilbao, Spain between the 9th and 11th of november. Jonas berg + The World Summit on the Information Society and the role of Local Authorities is held in Bilbao, Spain between the 9th and 11th of november. Jonas Öberg will participate in the workshop on Free Software on the 10th of november at 16.45 to discuss the importance of Free Software in government administration. diff --git a/events/2006/event-20060113-01.de.xml b/events/2006/event-20060113-01.de.xml index 3cf87200a2..145395f85d 100644 --- a/events/2006/event-20060113-01.de.xml +++ b/events/2006/event-20060113-01.de.xml @@ -1,21 +1,21 @@ - + Fellowship-Stammtisch in Wien - Am 13. Jnner findet in Wien der zweite sterreichische + Am 13. Jänner findet in Wien der zweite österreichische Fellowship-Stammtisch der Free Software Foundation Europe statt. Wir treffen uns ab 18:00 Uhr im Otto-Wagner Pavillion am Karlsplatz im Seitenraum im oberen Stock, rechts vom Stiegenabgang. - Wie beim letzten Mal werden Karin Kosina und Reinhard Mller ber die + Wie beim letzten Mal werden Karin Kosina und Reinhard Müller über die Arbeit der FSFE informieren, und wir erwarten auch dieses Mal wieder interessante Diskussionen. Ein wesentlicher Diskussionspunkt wird aus aktuellem Anlass das Thema "Freie Software in der Bildung" sein. - Eingeladen sind wieder alle, die sich fr die FSFE oder fr Freie + Eingeladen sind wieder alle, die sich für die FSFE oder für Freie Software interessieren. diff --git a/events/2006/event-20060113-01.en.xml b/events/2006/event-20060113-01.en.xml index 3d6a33597b..7d48c0c9cd 100644 --- a/events/2006/event-20060113-01.en.xml +++ b/events/2006/event-20060113-01.en.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -8,7 +8,7 @@ at 18:00 in Vienna in the Otto-Wagner Pavillion near Karlsplatz in the side room upstairs, right hand from the staircase. - Like last time, Karin Kosina and Reinhard Mller will inform about FSFE's + Like last time, Karin Kosina and Reinhard Müller will inform about FSFE's work, and we expect interesting discussions. A major discussion point this time will be "Free Software in education". diff --git a/events/2006/event-20060113-01.it.xml b/events/2006/event-20060113-01.it.xml index 067431e76e..e9a55f0cc0 100644 --- a/events/2006/event-20060113-01.it.xml +++ b/events/2006/event-20060113-01.it.xml @@ -1,17 +1,17 @@ - + Riunione della Fellowship a Vienna - La seconda riunione della Fellowship in Austria avr luogo il 13 gennaio + La seconda riunione della Fellowship in Austria avrà luogo il 13 gennaio alle 18:00 a Vienna, presso l'Otto-Wagner Pavillion vicino a Karlsplatz. - Come l'ultima volta, Karin Kosina e Reinhard Mller parleranno del lavoro della FSFE + Come l'ultima volta, Karin Kosina e Reinhard Müller parleranno del lavoro della FSFE e si svolgeranno interessanti discussioni, in particolare sull'argomento "Software libero nell'educazione". - L'invito aperto a chiunque sia interessato alla FSFE o al software + L'invito è aperto a chiunque sia interessato alla FSFE o al software libero. diff --git a/events/2006/event-20060116.it.xml b/events/2006/event-20060116.it.xml index 37f01de7da..94de02f13d 100644 --- a/events/2006/event-20060116.it.xml +++ b/events/2006/event-20060116.it.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + Prima conferenza internazionale sulla GPLv3 della Free Software Foundation La FSF Europe, rappresentata da Georg C. F. Greve, Ciaran O'Riordan e Stefano - Maffulli, parteciper alla presentazione della prima bozza per la versione 3 della + Maffulli, parteciperà alla presentazione della prima bozza per la versione 3 della GNU General Public License durante la Prima conferenza - internazionale su GPLv3, che si terr all'MIT di Cambridge, USA. + internazionale su GPLv3, che si terrà all'MIT di Cambridge, USA. diff --git a/events/2006/event-20060225.it.xml b/events/2006/event-20060225.it.xml index b85cf62579..3f7cc9c993 100644 --- a/events/2006/event-20060225.it.xml +++ b/events/2006/event-20060225.it.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + FOSDEM 2006, Bruxelles, Belgio - Come ogni anno, la Free Software Foundation Europe parteciper al + Come ogni anno, la Free Software Foundation Europe parteciperà al FOSDEM di Bruxelles, una conferenza per gli sviluppatori europei - di software libero. Come ogni anno, il team della FSFE incontrer - molte persone della comunit del software libero, informer sulle - proprie attivit e quest'anno presenter anche una piccola sopresa. + di software libero. Come ogni anno, il team della FSFE incontrerà + molte persone della comunità del software libero, informerà sulle + proprie attività e quest'anno presenterà anche una piccola sopresa. http://www.fosdem.org/2006 diff --git a/events/2006/event-20060317-01.en.xml b/events/2006/event-20060317-01.en.xml index 3b2b35ab66..59a026d190 100644 --- a/events/2006/event-20060317-01.en.xml +++ b/events/2006/event-20060317-01.en.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -8,7 +8,7 @@ at 18:00 in Vienna at the Cafe Panoptikum, Schultergasse 4, first district.
                  - This time Karin Kosina and Reinhard Mller want to give an overview of + This time Karin Kosina and Reinhard Müller want to give an overview of the various projects FSFE is working on, and also continue the discussion about Free Software in Austrian schools. Ideas for other topics are of course welcome, too.
                  diff --git a/events/2006/event-20060317-01.it.xml b/events/2006/event-20060317-01.it.xml index 1b291b1353..65c0772e24 100644 --- a/events/2006/event-20060317-01.it.xml +++ b/events/2006/event-20060317-01.it.xml @@ -1,17 +1,17 @@ - + Fellowship meeting in Vienna - La terza riunione della Fellowship in Austria avr luogo il 13 gennaio + La terza riunione della Fellowship in Austria avrà luogo il 13 gennaio alle 18:00 a Vienna, presso il Cafe Panoptikum, Schultergasse 4.
                  - Questa volta, Karin Kosina e Reinhard Mller presenteranno i vari progetti - della FSFE e continuer la discussione sul software libero nelle scuole + Questa volta, Karin Kosina e Reinhard Müller presenteranno i vari progetti + della FSFE e continuerà la discussione sul software libero nelle scuole austriache.
                  - L'invito aperto a chiunque sia interessato alla FSFE o al software + L'invito è aperto a chiunque sia interessato alla FSFE o al software libero.                   diff --git a/events/2006/event-20060318.it.xml b/events/2006/event-20060318.it.xml index 39a8ea70b4..cb29b552c2 100644 --- a/events/2006/event-20060318.it.xml +++ b/events/2006/event-20060318.it.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + A Torino la nuova GPL - Il 18 Marzo Richard Stallman presenter a Torino il futuro del Software + Il 18 Marzo Richard Stallman presenterà a Torino il futuro del Software Libero, introducendo al pubblico italiano il processo di aggiornamento - della GNU General Public License ("la GPL") che oggi protegge le libert - di 100 milioni di utenti di software nel mondo ed la licenza per il - Software Libero pi usata al mondo. + della GNU General Public License ("la GPL") che oggi protegge le libertà + di 100 milioni di utenti di software nel mondo ed è la licenza per il + Software Libero più usata al mondo. /campaigns/gplv3/gplv3-torino.html diff --git a/events/2006/event-20060318.nl.xml b/events/2006/event-20060318.nl.xml index ec699f1f47..8b7c2836d1 100644 --- a/events/2006/event-20060318.nl.xml +++ b/events/2006/event-20060318.nl.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + GPLv3 conference, Turin, Italy -Op 18 maart praat Richard Stallman in Turijn (Itali) over de toekomst van +Op 18 maart praat Richard Stallman in Turijn (Italië) over de toekomst van vrije software. Hij zal er ook uitleg geven over het vernieuwingsproces van de GNU General Public License (GPL), dit is veruit de meest gebruikte licentie voor Vrije Software, die over heel de wereld de vrijheid van minstens diff --git a/events/2006/event-20060407.da.xml b/events/2006/event-20060407.da.xml index 72318d0b97..a6ce0c0819 100644 --- a/events/2006/event-20060407.da.xml +++ b/events/2006/event-20060407.da.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + Softwarepatenter, ophavsret og GPLv3 Ciaran O'Riordan og Gareth Bowker vil holde en tale i London om - hvorfor og hvad FSFE gr for at forhindre lovmssig overlast p - softwarefrihed - overlast s som den, der forrsages ved patentering - af software eller forvanskning af ophavsret. O'Riordan vil ogs - diskutere GPLv3 og dens over et r lange offentlige hringsproces. - Begge talere vil besvare sprgsml. + hvorfor og hvad FSFE gør for at forhindre lovmæssig overlast på + softwarefrihed - overlast så som den, der forårsages ved patentering + af software eller forvanskning af ophavsret. O'Riordan vil også + diskutere GPLv3 og dens over et år lange offentlige høringsproces. + Begge talere vil besvare spørgsmål. http://ossg.bcs.org/organisation/website/news/patentscopyright070406 diff --git a/events/2006/event-20060407.it.xml b/events/2006/event-20060407.it.xml index 4e716aed86..1d8f864729 100644 --- a/events/2006/event-20060407.it.xml +++ b/events/2006/event-20060407.it.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + Brevetti software, copyright e GPLv3 Ciaran O'Riordan e Gareth Bowker parleranno a Londra a - proposito delle attivit della FSFE per proteggere la libert del + proposito delle attività della FSFE per proteggere la libertà del software da possibili interventi legislativi dannosi, come quelli - legati alla brevettabilit del software o alle distorsioni del - diritto d'autore. O'Riordan presenter anche la GPLv3 e il suo - processo consultivo pubblico che durer un anno. Entrambi + legati alla brevettabilità del software o alle distorsioni del + diritto d'autore. O'Riordan presenterà anche la GPLv3 e il suo + processo consultivo pubblico che durerà un anno. Entrambi risponderanno alle domande del pubblico. http://ossg.bcs.org/organisation/website/news/patentscopyright070406 diff --git a/events/2006/event-20060419.da.xml b/events/2006/event-20060419.da.xml index 18d27cf7ef..6f5a8be8f2 100644 --- a/events/2006/event-20060419.da.xml +++ b/events/2006/event-20060419.da.xml @@ -1,22 +1,22 @@ - + Syvende Free Software Forum, Porto Alegre, Brasilien Den syvende udgave af Free Software Forum (FISL) vil igen blive - afholdt i Porto Alegre, Brasilien, og vil ogs vre vrt for den - anden internationale konference om GPLv3. FSFE vil vre - reprsenteret under denne begivenhed af sin prsident, Georg - Greve, og FSFE's Bruxelles-reprsentant, Ciaran O'Riordan. Begge + afholdt i Porto Alegre, Brasilien, og vil også være vært for den + anden internationale konference om GPLv3. FSFE vil være + repræsenteret under denne begivenhed af sin præsident, Georg + Greve, og FSFE's Bruxelles-repræsentant, Ciaran O'Riordan. Begge vil tale ved GPLv3-begivenheden, og deltage under FISL's - hovedbegivenhed: Georg Greve vil holde et af bningsforedragene, + hovedbegivenhed: Georg Greve vil holde et af åbningsforedragene, om "Free Software - Social Movement or Technological Revolution?" - ("Fri software - social bevgelse eller teknologisk revolution?") + ("Fri software - social bevægelse eller teknologisk revolution?") og Ciaran O'Riordan vil tale om arbejdet mod softwarepantenter. - Begge vil ogs samarbejde med FSFE's ssterorganisation, FSF Latin - America, samt mdes med det lokale fri software-fllesskab for at - styrke det internationale fri software-netvrk. + Begge vil også samarbejde med FSFE's søsterorganisation, FSF Latin + America, samt mødes med det lokale fri software-fællesskab for at + styrke det internationale fri software-netværk. diff --git a/events/2006/event-20060419.de.xml b/events/2006/event-20060419.de.xml index fea3ad5e8d..5d1ab786c8 100644 --- a/events/2006/event-20060419.de.xml +++ b/events/2006/event-20060419.de.xml @@ -1,18 +1,18 @@ - + 7. Free Software Forum, Porto Alegre, Brasilien Das 7. Free Software Forum (FISL) wird auch diesmal in Porto Alegre, - Brasilien stattfinden und gleichzeitig Gastgeber fr die zweite + Brasilien stattfinden und gleichzeitig Gastgeber für die zweite internationale GPLv3 Konferenz sein. Die FSFE wird bei dieser - Veranstaltung durch ihren Prsidenten Georg Greve und FSF's Brssel + Veranstaltung durch ihren Präsidenten Georg Greve und FSF's Brüssel Beauftragten Ciaran O'Riordan vertreten. Beide werden sowohl an der GPLv3 Konferenz als auch an der Hauptveranstaltung (FISL) teilnehmen: - Georg Greve wird eine der Erffnungsreden mit dem Titel "Free + Georg Greve wird eine der Eröffnungsreden mit dem Titel "Free Software - Social Movement or Technological Revolution?" halten und - Ciaran O'Riordan wird ber die Arbeit gegen Softwarepatente + Ciaran O'Riordan wird über die Arbeit gegen Softwarepatente reden. Beide werden auch mit der Schwesterorganisation der FSFE, die FSF Latin America, zusammenarbeiten und die lokale Freie Software Gemeinschaft treffen um das internationale Freie Software Netzwerk zu diff --git a/events/2006/event-20060419.it.xml b/events/2006/event-20060419.it.xml index 0f8bbedb54..28a758553b 100644 --- a/events/2006/event-20060419.it.xml +++ b/events/2006/event-20060419.it.xml @@ -1,20 +1,20 @@ - + - 7 Free Software Forum, Porto Alegre, Brasile + 7° Free Software Forum, Porto Alegre, Brasile - Quest'anno la 7^a edizione del Free Software Forum avr luogo a + Quest'anno la 7^a edizione del Free Software Forum avrà luogo a Porto Alegre, Brasile, ospitando anche la seconda conferenza - internazionale su GPLv3. La FSFE sar rappresentata dal proprio + internazionale su GPLv3. La FSFE sarà rappresentata dal proprio presidente, Georg Greve, e dal proprio rappresentante a Bruxelles, Ciaran O'Riordan. Entrambi terranno degli interventi alla - conferenza su GPLv3 e parteciperanno alle attivit del FISL: - Greve terr uno degli interventi di apertura, dal titolo "Free + conferenza su GPLv3 e parteciperanno alle attività del FISL: + Greve terrà uno degli interventi di apertura, dal titolo "Free Software - Social Movement or Technological Revolution?", e Ciaran - O'Riordan parler delle iniziative per fermare i brevetti software. + O'Riordan parlerà delle iniziative per fermare i brevetti software. Entrambi lavoreranno insieme alla FSF Latin America, - organizzazione sorella della FSFE, e incontreranno la comunit + organizzazione sorella della FSFE, e incontreranno la comunità locale del software libero per rafforzare la rete internazionale del software libero. diff --git a/events/2006/event-20060424.da.xml b/events/2006/event-20060424.da.xml index 1cd25d4076..7228f5028d 100644 --- a/events/2006/event-20060424.da.xml +++ b/events/2006/event-20060424.da.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + - Hring i monopolsagen mod Microsoft ved EU-domstolen i Luxembourg + Høring i monopolsagen mod Microsoft ved EU-domstolen i Luxembourg - Storjuryen ved EU-domstolen er klar til den store hring i monopolsagen - mod Microsoft. Hringen finder sted i EU-domstolens Grande Salle, fra den - 24. til 28. april. Georg Greve, prsident for FSFE, Carlo Piana, FSFE's - advokat p sagen, og Andrew Tridgell fra Samba-teamet vil vre til stede + Storjuryen ved EU-domstolen er klar til den store høring i monopolsagen + mod Microsoft. Høringen finder sted i EU-domstolens Grande Salle, fra den + 24. til 28. april. Georg Greve, præsident for FSFE, Carlo Piana, FSFE's + advokat på sagen, og Andrew Tridgell fra Samba-teamet vil være til stede for at forsvare retten mod Microsofts juridiske holds arbejde med endnu en - gang at omg deres forpligtelser. + gang at omgå deres forpligtelser. diff --git a/events/2006/event-20060503.da.xml b/events/2006/event-20060503.da.xml index 734cd8198e..47aab561ec 100644 --- a/events/2006/event-20060503.da.xml +++ b/events/2006/event-20060503.da.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + GNU/LinuxTag 2006, Wiesbaden, Tyskland - Som det er tilfldet hvert r, vil FSFE deltage i GNU/LinuxTag, der siden - 1996 har vret et af hjdepunkterne i fri software-ret. Der er - deltagelse af mange frivillige og der vil vre prsentationer til - spredning af viden om fri software og FSFE's arbejde. Man kan mde mange + Som det er tilfældet hvert år, vil FSFE deltage i GNU/LinuxTag, der siden + 1996 har været et af højdepunkterne i fri software-året. Der er + deltagelse af mange frivillige og der vil være præsentationer til + spredning af viden om fri software og FSFE's arbejde. Man kan møde mange af FSFE's aktivister, og kan deltage i deres foredrag om WIPO, GPLv3, DRM og andre emner. diff --git a/events/2006/event-20060503.de.xml b/events/2006/event-20060503.de.xml index dcb59b6adf..ce4e19fca0 100644 --- a/events/2006/event-20060503.de.xml +++ b/events/2006/event-20060503.de.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + GNU/LinuxTag 2006, Wiesbaden, Deutschland Wie jedes Jahr, wird die FSFE auch diesmal am GNU/LinuxTag teilnehmen, - eines der jhrlichen Hhepunkte fr Freie Software seit 1996. Die FSFE wird - mit vielen Freiwilligen und Prsentationen ber Freie Software und ihre + eines der jährlichen Höhepunkte für Freie Software seit 1996. Die FSFE wird + mit vielen Freiwilligen und Präsentationen über Freie Software und ihre Arbeit informieren. Treffen Sie viele der FSFE Aktivisten und besuchen Sie - deren Vortrge zur WIPO, GPLv3, DRM und anderen Themen. + deren Vorträge zur WIPO, GPLv3, DRM und anderen Themen. /events/2006/gnulinuxtag2006/index.html diff --git a/events/2006/event-20060503.it.xml b/events/2006/event-20060503.it.xml index d96ebc96cd..c596cabece 100644 --- a/events/2006/event-20060503.it.xml +++ b/events/2006/event-20060503.it.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + GNU/LinuxTag 2006, Wiesbaden, Germania - Come ogni anno, la FSFE sar presente al GNU/LinuxTag, uno dei principali + Come ogni anno, la FSFE sarà presente al GNU/LinuxTag, uno dei principali appuntamenti annuali riguardanti il software libero fin dal 1996, con molti - volontari e presentazioni dedicate al software libero e all'attivit della - FSFE. Sar un'occasione per incontrare molti attivisti della FSFE e assistere + volontari e presentazioni dedicate al software libero e all'attività della + FSFE. Sarà un'occasione per incontrare molti attivisti della FSFE e assistere ai loro interventi su WIPO, GPLv3, DRM e altri argomenti. /events/2006/gnulinuxtag2006/index.html diff --git a/events/2006/event-20060515.da.xml b/events/2006/event-20060515.da.xml index 905a9f8dc7..7d7db4bc70 100644 --- a/events/2006/event-20060515.da.xml +++ b/events/2006/event-20060515.da.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + SANE April 2006 Conference, Delft, Holland - P den femte System Administration and Network Engineering Conference i - Delft, vil Georg Greve, prsident for FSFE, introducere GPL version 3, - de foretagne ndringer, baggrunden for dem, og hvordan man kan deltage i + På den femte System Administration and Network Engineering Conference i + Delft, vil Georg Greve, præsident for FSFE, introducere GPL version 3, + de foretagne ændringer, baggrunden for dem, og hvordan man kan deltage i processen til sikring af at GPLv3 bliver den bedste GPL, som vi i - fllesskab kan skabe. + fællesskab kan skabe. http://www.sane.nl/sane2006 diff --git a/events/2006/event-20060515.de.xml b/events/2006/event-20060515.de.xml index 51f0cde531..895ea92e88 100644 --- a/events/2006/event-20060515.de.xml +++ b/events/2006/event-20060515.de.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + SANE April 2006 Konferenz, Delft, Niederlanden. Auf der 5. "System Administration and Network Engineering Conference" in - Delft, wird Georg Greve, Prsident der FSFE, eine Einfhrung in die GPL - Version 3 geben. Welche nderungen vorgenommen wurden, was die Grnde dafr + Delft, wird Georg Greve, Präsident der FSFE, eine Einführung in die GPL + Version 3 geben. Welche Änderungen vorgenommen wurden, was die Gründe dafür waren und wie man an dem Prozess teilhaben kann um sicherzustellen, dass - die GPLv3 die bestmgliche GPL wird. + die GPLv3 die bestmögliche GPL wird. http://www.sane.nl/sane2006 diff --git a/events/2006/event-20060515.it.xml b/events/2006/event-20060515.it.xml index 08ed7a948a..5d877f33f9 100644 --- a/events/2006/event-20060515.it.xml +++ b/events/2006/event-20060515.it.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + SANE April 2006 Conference, Delft, Olanda. - Alla quinta "System Administration and Network Engineering Conference" di Delft, Georg Greve, presidente della FSFE, introdurr la versione 3 della GPL, chiarendo le scelte alla base delle sue modifiche e le modalit per partecipare al processo che render la GPLv3 la migliore versione possibile della GPL. + Alla quinta "System Administration and Network Engineering Conference" di Delft, Georg Greve, presidente della FSFE, introdurrà la versione 3 della GPL, chiarendo le scelte alla base delle sue modifiche e le modalità per partecipare al processo che renderà la GPLv3 la migliore versione possibile della GPL. http://www.sane.nl/sane2006 diff --git a/events/2006/event-20060521-01.da.xml b/events/2006/event-20060521-01.da.xml index a68c306d39..e2f1e89893 100644 --- a/events/2006/event-20060521-01.da.xml +++ b/events/2006/event-20060521-01.da.xml @@ -1,17 +1,17 @@ - + Access to Knowledge Conference, Yale Law School, USA - P den frste internationale konference om adgang til viden (Access to - Knowledge), der holdes p Yale Law School, vil Karsten Gerloff vre + På den første internationale konference om adgang til viden (Access to + Knowledge), der holdes på Yale Law School, vil Karsten Gerloff være ordstyrer i en paneldiskussion om "Licensskeletter for adgang til viden." - Konferencens ml er at skabe et nyt analytisk skelet til analysering af - mulige delggende effekter ved offentlige politikker, der udelukkende - baserer sig p ophavsret og patenter. Deltagerne vil se p alternative - mder at fremelske strre adgang til viden i det digitialt forbundne - milj. + Konferencens mål er at skabe et nyt analytisk skelet til analysering af + mulige ødelæggende effekter ved offentlige politikker, der udelukkende + baserer sig på ophavsret og patenter. Deltagerne vil se på alternative + måder at fremelske større adgang til viden i det digitialt forbundne + miljø. http://islandia.law.yale.edu/isp/a2kconfmain.html diff --git a/events/2006/event-20060521-01.de.xml b/events/2006/event-20060521-01.de.xml index d5c42ee31b..46ef7fdd0d 100644 --- a/events/2006/event-20060521-01.de.xml +++ b/events/2006/event-20060521-01.de.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -8,11 +8,11 @@ Yale Law School wird Karsten Gerloff die Podiumsdiskussion "Licensing Frameworks for Access to Knowledge" moderieren. Die Teilnehmer werden nach alternativen Wegen suchen, um den besseren Zugang zu Wissen in - einer Welt der digitalen Netze zu frdern. Auf der Konferenz soll ein + einer Welt der digitalen Netze zu fördern. Auf der Konferenz soll ein analytischer Rahmen entworfen werden, der eine Untersuchung - mglicherweise unerwnschter Nebenwirkungen politischer Bemhungen - ermglicht, die ausschliesslich auf Urheber- und Patentrecht - zurckgreifen. + möglicherweise unerwünschter Nebenwirkungen politischer Bemühungen + ermöglicht, die ausschliesslich auf Urheber- und Patentrecht + zurückgreifen. http://islandia.law.yale.edu/isp/a2kconfmain.html diff --git a/events/2006/event-20060521-01.it.xml b/events/2006/event-20060521-01.it.xml index dd9c3ed2a1..c377f3edfb 100644 --- a/events/2006/event-20060521-01.it.xml +++ b/events/2006/event-20060521-01.it.xml @@ -1,16 +1,16 @@ - + Access to Knowledge Conference, Yale Law School, USA - Alla prima conferenza internazionale su Access to Knowledge, che si terr - alla Yale Law School, Karsten Gerloff moderer una tavola rotonda dal + Alla prima conferenza internazionale su Access to Knowledge, che si terrà + alla Yale Law School, Karsten Gerloff modererà una tavola rotonda dal titolo "Licensing Frameworks for Access to Knowledge". Lo scopo della - conferenza quello di sviluppare un quadro per analizzare i possibili + conferenza è quello di sviluppare un quadro per analizzare i possibili effetti distorsivi delle politiche pubbliche basate esclusivamente sul diritto d'autore e sui brevetti. I partecipanti discuteranno sulle - modalit alternative per sostenere l'accesso alla conoscenza in un + modalità alternative per sostenere l'accesso alla conoscenza in un ambiente digitale e connesso. http://islandia.law.yale.edu/isp/a2kconfmain.html diff --git a/events/2006/event-20060531-01.da.xml b/events/2006/event-20060531-01.da.xml index ebf4e74885..d3580641aa 100644 --- a/events/2006/event-20060531-01.da.xml +++ b/events/2006/event-20060531-01.da.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + - Linuxwochen, Wien, strig + Linuxwochen, Wien, Østrig - strigs strste fri software-begivenhed finder sted fra onsdag den 31. maj + Østrigs største fri software-begivenhed finder sted fra onsdag den 31. maj 2006, kl. 10.00, til fredag den 2. juni 2006, kl. 22.00, i Urania-bygningen, - Uraniastrae 1, ersten Bezirk, Wien. Der er fri adgang. + Uraniastraße 1, ersten Bezirk, Wien. Der er fri adgang.
                  - FSFE vil vre til stede med en stand. P alle begivenhedens tre dage vil - medlemmer af FSFE, Fellows og frivillige vre p standen for at informere + FSFE vil være til stede med en stand. På alle begivenhedens tre dage vil + medlemmer af FSFE, Fellows og frivillige være på standen for at informere om FSFE's arbejde og om Fellowship'et.
                  Onsdag den 31. maj kl. 20.00 holder Karin Kosina et foredrag om "Fri diff --git a/events/2006/event-20060616.da.xml b/events/2006/event-20060616.da.xml index 29ea99d3cd..31a15c9384 100644 --- a/events/2006/event-20060616.da.xml +++ b/events/2006/event-20060616.da.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + - Dorkbotswiss, Zrich, Schweiz + Dorkbotswiss, Zürich, Schweiz - Fri software mder digital livsstil: Fredag den 16. juni vil Georg Greve - holde et foredrag under Dorkbot Swiss-mdet p Kunstraum Walcheturm i - Zrich, Schweiz, kl. 20.00. Begivenheden vil primrt fokusere p den + Fri software møder digital livsstil: Fredag den 16. juni vil Georg Greve + holde et foredrag under Dorkbot Swiss-mødet på Kunstraum Walcheturm i + Zürich, Schweiz, kl. 20.00. Begivenheden vil primært fokusere på den digitale friheds sociale problemstillinger. http://dorkbotswiss.org/tiki/tiki-index.php diff --git a/events/2006/event-20060622-01.da.xml b/events/2006/event-20060622-01.da.xml index fbbd5aa377..5e224b87e9 100644 --- a/events/2006/event-20060622-01.da.xml +++ b/events/2006/event-20060622-01.da.xml @@ -1,16 +1,16 @@ - + Tredje internationale GPLv3-konference, Barcelona - P denne internationale to-dages konference, vil ekspert i GPLv3 og fri - software-licensering prsentere de foreslede ndringer til fri softwares - hjrestens-licens, GNU General Public License. Eksperterne vil ogs - besvare sprgsml fra deltagerne og der vil blive afholdt debatter om - emnet. De flles ml er at skabe opmrksomhed om GPLv3-processen, samt - give deltagerne de oplysninger, der er ndvendige for at kunne forklare - de foreslede ndringer til andre. + På denne internationale to-dages konference, vil ekspert i GPLv3 og fri + software-licensering præsentere de foreslåede ændringer til fri softwares + højrestens-licens, GNU General Public License. Eksperterne vil også + besvare spørgsmål fra deltagerne og der vil blive afholdt debatter om + emnet. De fælles mål er at skabe opmærksomhed om GPLv3-processen, samt + give deltagerne de oplysninger, der er nødvendige for at kunne forklare + de foreslåede ændringer til andre. /campaigns/gplv3/europe-gplv3-conference.html diff --git a/events/2006/event-20060626.da.xml b/events/2006/event-20060626.da.xml index e13f9f7d10..48f2fcc6e8 100644 --- a/events/2006/event-20060626.da.xml +++ b/events/2006/event-20060626.da.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + - WIPO's provisoriske komit om forslag med forbindelse til en WIPO-udviklingsagenda - andet mde i Geneve, Svejts + WIPO's provisoriske komité om forslag med forbindelse til en WIPO-udviklingsagenda - andet møde i Geneve, Svejts - Som del af FSFE's lbende arbejde p at f reformeret det globale system - til ophavsret, patenter og vremrker, vil Georg Greve, prsident for FSFE, - deltage i World Intellectual Property Organizations (WIPO) andet mde i den - provisoriske komit om forslag med forbindelse til en WIPO-udviklingsagenda - (WIPO Development Agenda, PCDA), da han ogs deltog i det frste mde i - februar 2006. Mdet finder sted hos FN i Geneve. + Som del af FSFE's løbende arbejde på at få reformeret det globale system + til ophavsret, patenter og væremærker, vil Georg Greve, præsident for FSFE, + deltage i World Intellectual Property Organizations (WIPO) andet møde i den + provisoriske komité om forslag med forbindelse til en WIPO-udviklingsagenda + (WIPO Development Agenda, PCDA), da han også deltog i det første møde i + februar 2006. Mødet finder sted hos FN i Geneve. diff --git a/events/2006/event-20060626.fr.xml b/events/2006/event-20060626.fr.xml index 4295044da2..05c4d53c0e 100644 --- a/events/2006/event-20060626.fr.xml +++ b/events/2006/event-20060626.fr.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + - Comit Provisoire de l'OMPI sur les Propositions Relatives l'Agenda de Dveloppement de l'OMPI (WIPO en anglais) -- 2me session, Genve, Suisse + Comité Provisoire de l'OMPI sur les Propositions Relatives à l'Agenda de Développement de l'OMPI (WIPO en anglais) -- 2ème session, Genève, Suisse - Comme partie intgrante du travail actuel de la FSFE pour rformer le systme global des droits d'auteur, brevets et marques, le Prsident de la FSFE, Georg Greve, participera la 2me session du Comit Provisoire de l'Organisation Mondiale de la Proprit Intellectuelle sur les Propositions Relatives l'Agenda de Dveloppement de l'OMPI, comme il a particip la premire session en fvrier 2006. Cet vnement aura lieu au Nations Unies Genve. + Comme partie intégrante du travail actuel de la FSFE pour réformer le système global des droits d'auteur, brevets et marques, le Président de la FSFE, Georg Greve, participera à la 2ème session du Comité Provisoire de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle sur les Propositions Relatives à l'Agenda de Développement de l'OMPI, comme il a participé à la première session en février 2006. Cet événement aura lieu au Nations Unies à Genève. diff --git a/events/2006/event-20060709.it.xml b/events/2006/event-20060709.it.xml index 6fdac49aa6..bf5be07088 100644 --- a/events/2006/event-20060709.it.xml +++ b/events/2006/event-20060709.it.xml @@ -1,16 +1,16 @@ - + Riunione di avvio del progetto SELF, L'Aia, Paesi Bassi La conferenza pubblica di avvio del progetto "Science Education and - Learning in Freedom" (SELF) avr luogo all'Aia, nei Paesi Bassi + Learning in Freedom" (SELF) avrà luogo all'Aia, nei Paesi Bassi il 10 luglio. Georg Greve, presidente della FSFE e Jonas Oberg, vice - presidente, parteciperanno alla conferenza; Greve terr + presidente, parteciperanno alla conferenza; Greve terrà l'intervento di apertura sul tema "Implicazioni strategiche del Software Libero per i Paesi Bassi e per l'Europa", mentre Oberg - condurr la tavola rotonda intitolata "La rivoluzione Open + condurrà la tavola rotonda intitolata "La rivoluzione Open Content". http://www.isoc.nl/SELF/kickoff/ diff --git a/events/2006/event-20060822.da.xml b/events/2006/event-20060822.da.xml index a43ca769b1..c003e75f07 100644 --- a/events/2006/event-20060822.da.xml +++ b/events/2006/event-20060822.da.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + - Datafreningen Region Vest, Gteborg, Sverige + Dataföreningen Region Vest, Göteborg, Sverige - P et af de ordinre netvrksmder i Datafreningen Region Vest, vil - viceprdient for FSFE, Jonas berg, give en oversigt over GPL version 3, - de foreslede ndringer og baggrunden for dem. + På et af de ordinære netværksmøder i Dataföreningen Region Vest, vil + viceprædient for FSFE, Jonas Öberg, give en oversigt over GPL version 3, + de foreslåede ændringer og baggrunden for dem. diff --git a/events/2006/event-20060921.da.xml b/events/2006/event-20060921.da.xml index c6b6be8920..db8f1667d0 100644 --- a/events/2006/event-20060921.da.xml +++ b/events/2006/event-20060921.da.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + Workshop om IPR-softwarebeskyttelse, Helsinki, Finland - Georg Greve, FSFE's prsident, vil deltage i et policy-paneldebat - p workshop'en IPR-softwarebeskyttelse, for at forklare og + Georg Greve, FSFE's præsident, vil deltage i et policy-paneldebat + på workshop'en IPR-softwarebeskyttelse, for at forklare og uddybe fordele og udbytte af fri software-licensering. - Paneldebatten finder sted p workshoppens anden dag, den 22. + Paneldebatten finder sted på workshoppens anden dag, den 22. september kl. 13.00. Stedet er Hotel Linna, Helsinki. http://www.joensuu.fi/taloustieteet/ott/ajankoht/iprseminar.htm diff --git a/events/2006/event-20060923-01.da.xml b/events/2006/event-20060923-01.da.xml index 216a7d6903..79405696c5 100644 --- a/events/2006/event-20060923-01.da.xml +++ b/events/2006/event-20060923-01.da.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + aKademy 2006: KDE, patenter, GPLv3 - Dette rs rlige KDE-konference finder sted p Trinity College Dublin i - Irland. FSFE reprsenteres af Ciaran O'Riordan, der vil holde en - keynote-tale om softwarepatenter kl. 13.45 sndag den 24., og vil st for + Dette års årlige KDE-konference finder sted på Trinity College Dublin i + Irland. FSFE repræsenteres af Ciaran O'Riordan, der vil holde en + keynote-tale om softwarepatenter kl. 13.45 søndag den 24., og vil stå for en Birds of a Feather-session om GPLv3 fra 19.00 til 20.00 tirsdag den 26. aKademy er generelt af teknisk natur. diff --git a/events/2006/event-20060927-01.da.xml b/events/2006/event-20060927-01.da.xml index 9c433f98f9..15d41017df 100644 --- a/events/2006/event-20060927-01.da.xml +++ b/events/2006/event-20060927-01.da.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + - Fellowship-mde i Dsseldorf + Fellowship-møde i Düsseldorf - Fellows fra Dsseldorf og omegn mdes den 27. september kl. 20.00 i - Cafe "Philipp", Furstenwall 120, Dsseldorf-Bilk, Tyskland. - Hvis du har i sinde at deltage, s giv besked til + Fellows fra Düsseldorf og omegn mødes den 27. september kl. 20.00 i + Cafe "Philipp", Furstenwall 120, Düsseldorf-Bilk, Tyskland. + Hvis du har i sinde at deltage, så giv besked til kersten (at) fsfeurope.org. diff --git a/events/2006/event-20061024.da.xml b/events/2006/event-20061024.da.xml index d12040834a..8c04abdb81 100644 --- a/events/2006/event-20061024.da.xml +++ b/events/2006/event-20061024.da.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + Internetdagarna, Stockholm, Sverige Ved Internetdagarna 2006 i Stockholm, Sverige, vil FSFE's - viceprsident, Jonas berg, deltage i en paneldiskussion om open - document-formater. FSFE vil ogs vre til stede med en stand + vicepræsident, Jonas Öberg, deltage i en paneldiskussion om open + document-formater. FSFE vil også være til stede med en stand under begivenheden. http://www.iis.se/Internetdagarna/2006/ diff --git a/events/2006/event-20061024.en.xml b/events/2006/event-20061024.en.xml index 30d4498232..043b111af4 100644 --- a/events/2006/event-20061024.en.xml +++ b/events/2006/event-20061024.en.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + Internetdagarna, Stockholm, Sweden At the Internet days 2006 in Stockholm, Sweden, FSFE vice - president Jonas berg will participate in a panel discussion + president Jonas Öberg will participate in a panel discussion on open document formats. The FSFE will also be present with a booth during the event. diff --git a/events/2006/event-20061024.sv.xml b/events/2006/event-20061024.sv.xml index bf43e1b54e..053c2e0e9c 100644 --- a/events/2006/event-20061024.sv.xml +++ b/events/2006/event-20061024.sv.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + Internetdagarna, Stockholm - P Internetdagarna 2006 i Stockholm kommer FSFE's vice ordfrande - Jonas berg att delta i en paneldiskussion om ppna dokumentformat. - FSFE kommer ocks att delta som utstllare under dagarna. + På Internetdagarna 2006 i Stockholm kommer FSFE's vice ordförande + Jonas Öberg att delta i en paneldiskussion om öppna dokumentformat. + FSFE kommer också att delta som utställare under dagarna. http://www.iis.se/Internetdagarna/2006/ diff --git a/events/2006/event-20061107.da.xml b/events/2006/event-20061107.da.xml index 4eac68ff72..a0e3a2cbe0 100644 --- a/events/2006/event-20061107.da.xml +++ b/events/2006/event-20061107.da.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + - OpenTuesday ved Digicomp, Zrich, Schweiz + OpenTuesday ved Digicomp, Zürich, Schweiz - FSFE prsident, Georg Greve, vil holde et foredrag p tysk om - "Kommercielle, praktiske og fllesskabelige aspekter ved fri software" - under det kommende OpenTuesday-mde i Zrich. Foredraget begynder kl. + FSFE præsident, Georg Greve, vil holde et foredrag på tysk om + "Kommercielle, praktiske og fællesskabelige aspekter ved fri software" + under det kommende OpenTuesday-møde i Zürich. Foredraget begynder kl. 18.00 den 7. november.
                  - OpenTuesday-mder er mnedlige mder hvor eksperter inviteres til at tale + OpenTuesday-møder er månedlige møder hvor eksperter inviteres til at tale om spredte kendskabet til problemstillinger i forbindelse med fri software. http://www.digicomp.ch/opentuesday diff --git a/events/2006/event-20061111.da.xml b/events/2006/event-20061111.da.xml index dcfc747fb6..f61d823bf0 100644 --- a/events/2006/event-20061111.da.xml +++ b/events/2006/event-20061111.da.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + - Fellowship'ets frste internationale rlige mde + Fellowship'ets første internationale årlige måde - Fellows of FSFE mdes i Bolzano, Italien, under konferencen South - Tyrol Free Software Conference 2006 (SFSCon) lrdag den 11. november. Se - linket for mere ajourfrte oplysninger. + Fellows of FSFE mødes i Bolzano, Italien, under konferencen South + Tyrol Free Software Conference 2006 (SFSCon) lørdag den 11. november. Se + linket for mere ajourførte oplysninger. http://fsfe.org/events/first_international_annual_meeting_of_the_fellows_of_fsfe diff --git a/events/2006/event-20061130-01.it.xml b/events/2006/event-20061130-01.it.xml index 5c80816cf9..108c845cc9 100644 --- a/events/2006/event-20061130-01.it.xml +++ b/events/2006/event-20061130-01.it.xml @@ -1,16 +1,16 @@ - + - Terza edizione del Trophes du Libre, Soissons, Francia + Terza edizione del Trophées du Libre, Soissons, Francia - Il presidente della FSFE Georg Greve parteciper nella veste di - membro della giuria alla Terza Edizione del "Trophes du Libre" - (Trofeo del Libero). La cerimonia avr luogo il 30 Novembre 2006 a - Soissons (Francia). "Trophes du Libre" una competizione + Il presidente della FSFE Georg Greve parteciperà nella veste di + membro della giuria alla Terza Edizione del "Trophées du Libre" + (Trofeo del Libero). La cerimonia avrà luogo il 30 Novembre 2006 a + Soissons (Francia). "Trophées du Libre" è una competizione internazionale che premia i migliori progetti di software libero in sei categorie: Sicurezza, Multimedia e Giochi, Gestione d'azienda, - Educativo, Applicazioni per il settore pubblico e comunit, PHP. + Educativo, Applicazioni per il settore pubblico e comunità, PHP. diff --git a/events/2007/event-20070126-01.da.xml b/events/2007/event-20070126-01.da.xml index 92b23f9ffd..7730d59cc7 100644 --- a/events/2007/event-20070126-01.da.xml +++ b/events/2007/event-20070126-01.da.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -6,12 +6,12 @@ Under anden del af SELF-projektet, Homi Bhabha Centre for Science - Education, vil TIFR organisere det andet bestyrelsesmde i Mumbai, Indien. + Education, vil TIFR organisere det andet bestyrelsesmøde i Mumbai, Indien. Emner der vil blive diskuteret er relateret til SELF Support Programme - (SSP), konomi og budget, ekspertgrupper og andre strategiske planer. - Det ugelange mde bestr af to dage med workshops, tre dage med - bestyrelsesmde, en daglang SELF-konference og en dag til en social - begivenhed. George Greve og Jonas Oberg, prsident og viceprsident for + (SSP), økonomi og budget, ekspertgrupper og andre strategiske planer. + Det ugelange møde består af to dage med workshops, tre dage med + bestyrelsesmøde, en daglang SELF-konference og en dag til en social + begivenhed. George Greve og Jonas Oberg, præsident og vicepræsident for FSFE, vil deltage i Legal Experts Group (juridiske eksperter-gruppen). http://self.gnowledge.org diff --git a/events/2007/event-20070216-01.da.xml b/events/2007/event-20070216-01.da.xml index 02664a9dae..c5e7adb707 100644 --- a/events/2007/event-20070216-01.da.xml +++ b/events/2007/event-20070216-01.da.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + "SkyCon", Limerick (Irland) - FSFE vil vre reprsenteret af Ciaran O'Riordan p denne datalogiske - konference. Ciaran vil holde et foredrag vedrrende GPLv3, hvor den - aktuelle status og det fremtidige arbejde vil blive prsenteret. + FSFE vil være repræsenteret af Ciaran O'Riordan på denne datalogiske + konference. Ciaran vil holde et foredrag vedrørende GPLv3, hvor den + aktuelle status og det fremtidige arbejde vil blive præsenteret. http://www.skycon.skynet.ie/ diff --git a/events/2007/event-20070216-01.it.xml b/events/2007/event-20070216-01.it.xml index 9b72d17272..6988531f2c 100644 --- a/events/2007/event-20070216-01.it.xml +++ b/events/2007/event-20070216-01.it.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + "SkyCon", Limerick (Irlanda) - La FSFE sar rappresentata da Ciaran O'Riordan a questa conferenza - di informatica. Ciaran parler del progetto GPLv3, presentando lo stato + La FSFE sarà rappresentata da Ciaran O'Riordan a questa conferenza + di informatica. Ciaran parlerà del progetto GPLv3, presentando lo stato attuale e il lavoro ancora da fare. http://www.skycon.skynet.ie/ diff --git a/events/2007/event-20070219-01.da.xml b/events/2007/event-20070219-01.da.xml index cb24dfeb13..5dd00c6a66 100644 --- a/events/2007/event-20070219-01.da.xml +++ b/events/2007/event-20070219-01.da.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + - "WIPO Provisional Committee on Proposal Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) -- 3. mde, Geneve (Schweiz) + "WIPO Provisional Committee on Proposal Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) -- 3. møde, Geneve (Schweiz) - Georg Greve, prsident for FSFE, er blevet inviteret til at fungere som - observatr under det tredje mde i Provisional Committee on Proposal - Related to a WIPO Development Agenda (PCDA); han deltog ogs i det - frste og andet mde. Mdet finder sted i Geneve, fra 19. til 23. februar + Georg Greve, præsident for FSFE, er blevet inviteret til at fungere som + observatør under det tredje møde i Provisional Committee on Proposal + Related to a WIPO Development Agenda (PCDA); han deltog også i det + første og andet møde. Mødet finder sted i Geneve, fra 19. til 23. februar 2007. diff --git a/events/2007/event-20070224-01.da.xml b/events/2007/event-20070224-01.da.xml index 568584dc63..26daa55ea9 100644 --- a/events/2007/event-20070224-01.da.xml +++ b/events/2007/event-20070224-01.da.xml @@ -1,23 +1,23 @@ - + "FOSDEM", Bruxelles (Belgien) FSFE vil deltage i FOSDEM 2007, der finder sted fra den 24.-25. februar i - Bruxelles, Belgien. FOSDEM er en europisk fri software-udviklerkonference + Bruxelles, Belgien. FOSDEM er en europæisk fri software-udviklerkonference organiseret af frivillige.
                  - FSFE vil vre til stede med en stand hvor besgende kan f oplysninger om + FSFE vil være til stede med en stand hvor besøgende kan få oplysninger om aktuelle aktiviteter, fri software selv samt FSFE's Fellowship. Som - vanligt bliver der ogs solgt t-shirts. + vanligt bliver der også solgt t-shirts.
                  Begivenheden fremmer spredningen af fri software, giver fri - software-udviklere og -fllesskaberne et sted at mdes, skaber kontakt med + software-udviklere og -fællesskaberne et sted at mødes, skaber kontakt med andre projekter samt fremmer udviklingen af og fordelene ved fri - software-lsninger. + software-løsninger.
                  diff --git a/events/2007/event-20070224-01.it.xml b/events/2007/event-20070224-01.it.xml index 2d0e08e2e0..2a13363fc5 100644 --- a/events/2007/event-20070224-01.it.xml +++ b/events/2007/event-20070224-01.it.xml @@ -1,21 +1,21 @@ - + "FOSDEM", Bruxelles (Belgio) - La FSFE sar presente al FOSDEM 2007, che si svolger il 24 e 25 febbraio - a Bruxelles. Il FOSDEM una conferenza europea di sviluppatori di + La FSFE sarà presente al FOSDEM 2007, che si svolgerà il 24 e 25 febbraio + a Bruxelles. Il FOSDEM è una conferenza europea di sviluppatori di software libero organizzata da volontari.
                  - La FSFE avr uno stand in cui i visitatori potranno informarsi sulle - attivit recenti, sul software libero e sulla Fellowship della FSFE. + La FSFE avrà uno stand in cui i visitatori potranno informarsi sulle + attività recenti, sul software libero e sulla Fellowship della FSFE. Come al solito, non mancheranno le magliette della FSFE.
                  L'evento promuove la diffusione del software libero, permettendo agli - sviluppatori e alle comunit di incontrarsi, conoscere altri progetti e + sviluppatori e alle comunità di incontrarsi, conoscere altri progetti e lavorare per lo sviluppo delle soluzioni basate su software libero.
                  diff --git a/events/2007/event-20070228-01.en.xml b/events/2007/event-20070228-01.en.xml index 4685b3b710..0378d128e0 100644 --- a/events/2007/event-20070228-01.en.xml +++ b/events/2007/event-20070228-01.en.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + "Trusted Computing" and DRM - The Fellowship group in Dsseldorf has invited Marcus Brinkmann to speak + The Fellowship group in Düsseldorf has invited Marcus Brinkmann to speak about restricted trust in computer systems. The event starts on 28 - February 2007 at 20:00 in the "Gaststtte Phillip" in Dsseldorf. + February 2007 at 20:00 in the "Gaststätte Phillip" in Düsseldorf. Admittance is free, although donations for the FSFE are of course welcome. diff --git a/events/2007/event-20070517-01.de.xml b/events/2007/event-20070517-01.de.xml index 02fc8a54bb..35348394f1 100644 --- a/events/2007/event-20070517-01.de.xml +++ b/events/2007/event-20070517-01.de.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + Copyright vs Community - Fr Donnerstag, den 17. Mai, laden die FSFE und Digifri, Schweden, + Für Donnerstag, den 17. Mai, laden die FSFE und Digifri, Schweden, Sie zu einem Vortrag von Richard Stallman zum Thema "Copyright vs Community im Zeitalter der Computernetzwerke", ein. - Die Vorlesung wird um 17.00h im Raum C4 der Linkping University gehalten. + Die Vorlesung wird um 17.00h im Raum C4 der Linköping University gehalten. diff --git a/events/2007/event-20070517-01.en.xml b/events/2007/event-20070517-01.en.xml index 178bf80f84..37f4bd5c61 100644 --- a/events/2007/event-20070517-01.en.xml +++ b/events/2007/event-20070517-01.en.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -7,7 +7,7 @@ On thursday the 17th of may, the FSFE and Digifri, Sweden, invites you to attend a lecture by Richard Stallman on Copyright vs Community in the Age of Computer Networks. The - lecture will take place at Linkping University, room C4 + lecture will take place at Linköping University, room C4 at 17.00. diff --git a/events/2007/event-20070704-01.en.xml b/events/2007/event-20070704-01.en.xml index ccdc2c8753..d1e568c020 100644 --- a/events/2007/event-20070704-01.en.xml +++ b/events/2007/event-20070704-01.en.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + - Swedish Fellowship meeting in Gteborg + Swedish Fellowship meeting in Göteborg On Tuesday the 4th of July at 17.00, the FSFE is organising a - summer Fellowship meeting at its offices in Gteborg. The + summer Fellowship meeting at its offices in Göteborg. The FSFE will inform about its activities and provide an opportunity for Fellows to meet each other. diff --git a/events/2007/event-20070807-01.en.xml b/events/2007/event-20070807-01.en.xml index 6d8790f4ad..5e1a83c496 100644 --- a/events/2007/event-20070807-01.en.xml +++ b/events/2007/event-20070807-01.en.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + Jornadas Regionales de Software Libre - Between the 7th and 11th of August, Georg Greve, Jonas berg + Between the 7th and 11th of August, Georg Greve, Jonas Öberg and members of the SELF project will participate in and give speeches at the 7th Jornadas - Regionales de Software Libre in Crdoba, Argentina, as part of the + Regionales de Software Libre in Córdoba, Argentina, as part of the work to promote the SELF project in the region. diff --git a/events/2007/event-20070830-01.fr.xml b/events/2007/event-20070830-01.fr.xml index 2c98885e34..f290cf8a96 100644 --- a/events/2007/event-20070830-01.fr.xml +++ b/events/2007/event-20070830-01.fr.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + - 3me confrence "Living Knowledge" + 3ème conférence "Living Knowledge" - Entre le 31 aot et le 1er septembre, la Fondation Sciences Citoyennes organise la 3me confrence Living Knowledge Paris, au cours de laquelle Mathias Klang, membre se l'quipe sudoise de la FSFE, participera en faisant une prsentation du projet SELF. + Entre le 31 août et le 1er septembre, la Fondation Sciences Citoyennes organise la 3ème conférence Living Knowledge à Paris, au cours de laquelle Mathias Klang, membre se l'Équipe suédoise de la FSFE, participera en faisant une présentation du projet SELF. diff --git a/events/2007/event-20070925-01.en.xml b/events/2007/event-20070925-01.en.xml index 3dd7850516..f75472c6de 100644 --- a/events/2007/event-20070925-01.en.xml +++ b/events/2007/event-20070925-01.en.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + - GPLv3 in Malm, Sweden + GPLv3 in Malmö, Sweden - On the 25th of September, Jonas berg, vice president of the FSFE, will + On the 25th of September, Jonas Öberg, vice president of the FSFE, will talk about and present the GNU General Public License version 3 at - a meeting of the Swedish Computer Association in Malm, Sweden. + a meeting of the Swedish Computer Association in Malmö, Sweden. diff --git a/events/2007/event-20070925-01.fr.xml b/events/2007/event-20070925-01.fr.xml index d6e1a8ea16..3f6675ecf5 100644 --- a/events/2007/event-20070925-01.fr.xml +++ b/events/2007/event-20070925-01.fr.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + - La GPLv3 Malm, Sude + La GPLv3 à Malmö, Suède - Le 25 septembre, Jonas berg, vice prsident de la FSFE, prsentera la GNU General Public License version 3 lors d'une runion de la Swedish Computer Association Malm, Sude. + Le 25 septembre, Jonas Öberg, vice président de la FSFE, présentera la GNU General Public License version 3 lors d'une réunion de la Swedish Computer Association à Malmö, Suède. diff --git a/events/2007/event-20071027-01.en.xml b/events/2007/event-20071027-01.en.xml index 960ca26429..91ac114207 100644 --- a/events/2007/event-20071027-01.en.xml +++ b/events/2007/event-20071027-01.en.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + OpenFest, Sofia, Bulgaria - FSFE president Georg Greve and vice-president Jonas berg will participate + FSFE president Georg Greve and vice-president Jonas Öberg will participate in the 5th annual OpenFest in Sofia, Bulgaria, to talk about the FSFE and the SELF project. diff --git a/events/2007/event-20071027-01.fr.xml b/events/2007/event-20071027-01.fr.xml index c3da25434c..989958ea94 100644 --- a/events/2007/event-20071027-01.fr.xml +++ b/events/2007/event-20071027-01.fr.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + OpenFest, Sofia, Bulgarie - Le prsident de la FSFE, Georg Greve, et son vice-prsident, Jonas berg, participeront la cinquime OpenFest Sofia, en Bulgarie, pour parler des projers de la FSFE et du projet SELF. + Le président de la FSFE, Georg Greve, et son vice-président, Jonas Öberg, participeront à la cinquième OpenFest à Sofia, en Bulgarie, pour parler des projers de la FSFE et du projet SELF. diff --git a/events/2007/event-20071108-01.fr.xml b/events/2007/event-20071108-01.fr.xml index 498aee2dc1..8d4787fb5c 100644 --- a/events/2007/event-20071108-01.fr.xml +++ b/events/2007/event-20071108-01.fr.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + - Implmentation stratgique de Logiciels Libres + Implémentation stratégique de Logiciels Libres - Le 8 novembre, la FSFE et sa Freedom Task Force (FTF), en collaboration avec l'Internet Academy de Sude, donnera une formation sur l'implmentation stratgique de Logiciels Libres en entreprise. Cette formation aura lieu Stockholm en Sude et sera donne principalement en sudois. + Le 8 novembre, la FSFE et sa Freedom Task Force (FTF), en collaboration avec l'Internet Academy de Suède, donnera une formation sur l'implémentation stratégique de Logiciels Libres en entreprise. Cette formation aura lieu à Stockholm en Suède et sera donnée principalement en suédois. diff --git a/events/2007/event-20071207-01.en.xml b/events/2007/event-20071207-01.en.xml index d2ac88c5a7..3a17be9871 100644 --- a/events/2007/event-20071207-01.en.xml +++ b/events/2007/event-20071207-01.en.xml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - Free Software Conference Scandinavia, Gteborg, Sweden + Free Software Conference Scandinavia, Göteborg, Sweden The FSFE is organising the Free Software Conference Scandinavia (FSCONS), taking place in Gothenburg, Sweden on the 7th and 8th of December 2007. It is the first in its kind event in the region, inspired by the growing diff --git a/events/2008/event-20080911-02.en.xml b/events/2008/event-20080911-02.en.xml index f3fb471cd2..75a7d2d9ec 100644 --- a/events/2008/event-20080911-02.en.xml +++ b/events/2008/event-20080911-02.en.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -6,7 +6,7 @@ On 11 September at 16.00, Richard Stallman will give a speech on "Copyright vs Community in the Age of Computer Networks" at - Dipartimento di Informatica e Scienze dell'Informazione - Universit + Dipartimento di Informatica e Scienze dell'Informazione - Università di Genova (via Dodecanneso 35, 5th floor). http://www.disi.unige.it/index.php?news diff --git a/events/2008/event-20080911-02.it.xml b/events/2008/event-20080911-02.it.xml index fba500fefe..48831bbe4c 100644 --- a/events/2008/event-20080911-02.it.xml +++ b/events/2008/event-20080911-02.it.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + Richard Stallman a Genova - Giovedi' 11 settembre 2008 alle ore 16:00 Richard Stallman terr un intervento + Giovedi' 11 settembre 2008 alle ore 16:00 Richard Stallman terrà un intervento dal titolo "Copyright vs Community in the Age of Computer Networks" presso - il Dipartimento di Informatica e Scienze dell'Informazione all'Universit + il Dipartimento di Informatica e Scienze dell'Informazione all'Università di Genova (via Dodecanneso 35, V piano). http://www.disi.unige.it/index.php?news diff --git a/events/2008/event-20080912-02.it.xml b/events/2008/event-20080912-02.it.xml index 017a0b7109..56a963792a 100644 --- a/events/2008/event-20080912-02.it.xml +++ b/events/2008/event-20080912-02.it.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + Richard Stallman a Brescia - Venerdi' 12 settembre 2008 alle ore 16:00 Richard Stallman terr un intervento + Venerdi' 12 settembre 2008 alle ore 16:00 Richard Stallman terrà un intervento dal titolo "Copyright vs Community in the Age of Computer Networks" presso la Libera Accademia di Belle Arti di Brescia, in via D. Vender 66. diff --git a/events/2009/event-20090127-01.it.xml b/events/2009/event-20090127-01.it.xml index 8e53460200..3f6fc93696 100644 --- a/events/2009/event-20090127-01.it.xml +++ b/events/2009/event-20090127-01.it.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + Festa di rilascio di KDE 4.2 a Vienna, Austria Il gruppo della Fellowship di Vienna invita tutti a partecipare ai festeggiamenti per il rilascio della versione 4.2 di KDE! - Questo evento serale ospitato dal Metalab ed quindi assicurata una grande atmosfera e l'occasione di conoscere tante persone interessanti. Inclusi, ovviamente, i Fellow di Vienna. + Questo evento serale è ospitato dal Metalab ed è quindi assicurata una grande atmosfera e l'occasione di conoscere tante persone interessanti. Inclusi, ovviamente, i Fellow di Vienna. diff --git a/freesoftware/basics/gnuproject.da.xhtml b/freesoftware/basics/gnuproject.da.xhtml index aa4ff6acad..467a06eb17 100644 --- a/freesoftware/basics/gnuproject.da.xhtml +++ b/freesoftware/basics/gnuproject.da.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -14,53 +14,53 @@

                  - GNU-projektet blev søsat i september + GNU-projektet blev søsat i september 1983 af Richard M. Stallman, for at skabe et komplet styresystem, som er fri software. Arbejdet med - softwareudviklingen begynder i januar året efter. I dag har vi flere + softwareudviklingen begynder i januar Ã¥ret efter. I dag har vi flere styresystemer, der er fri software, som respekterer brugerne frihed, ved at give alle rettighederne til at anvende, udforske, dele og forbedre - softwaren til alle formål. + softwaren til alle formÃ¥l.

                  - Stallman stiftede Free Software Foundation i oktober 1985, som en hjælp + Stallman stiftede Free Software Foundation i oktober 1985, som en hjælp til de administrative, juridiske og organisatoriske aspekter ved GNU-projektet, samt for at sprede brugen af, og viden om, fri software. - GNU-projektets primære licenser er + GNU-projektets primære licenser er GNU General Public License (GPL) og GNU Lesser General Public License - (LGPL, oprindelig kaldet GNU Library General Public License). I årenes - løb har de etableret sig som de mest udbredte licenser til fri software. + (LGPL, oprindelig kaldet GNU Library General Public License). I Ã¥renes + løb har de etableret sig som de mest udbredte licenser til fri software.

                  - GNU-projektet bestr talrige mindre underprojekter, der vedligeholdes af + GNU-projektet består talrige mindre underprojekter, der vedligeholdes af frivillige, virksomheder, eller kombinationer af de to. Disse - underprojekter kaldes ogs GNU-projekter eller GNU-pakker. + underprojekter kaldes også GNU-projekter eller GNU-pakker.

                  GNU-projektets navn stammer fra det rekursive akronym GNU's Not - Unix (GNU er ikke Unix). Unix var et meget populrt - styresystem i 1980'erne, hvorfor Stallman designede GNU til at vre - overvejende kompatibelt med Unix, s det ikke ville vre svrt for folk - at skifte til GNU. Navnet symbolisere, at GNU tog ved lre af Unix' - tekniske design, men gr samtidig ogs opmrksom p det vsentlige faktum, - at de ellers ikke har noget med hinanden at gre. I modstning til Unix, + Unix (GNU er ikke Unix). Unix var et meget populært + styresystem i 1980'erne, hvorfor Stallman designede GNU til at være + overvejende kompatibelt med Unix, så det ikke ville være svært for folk + at skifte til GNU. Navnet symbolisere, at GNU tog ved lære af Unix' + tekniske design, men gør samtidig også opmærksom på det væsentlige faktum, + at de ellers ikke har noget med hinanden at gøre. I modsætning til Unix, er GNU fri software.

                  - Da GNU er Unix-lignende, er det modulrt opbygget. Det betyder at - tredjepartskomponenter kan fjes til GNU. I dag er det meget almindeligt, + Da GNU er Unix-lignende, er det modulært opbygget. Det betyder at + tredjepartskomponenter kan føjes til GNU. I dag er det meget almindeligt, at anvende tredjepartskernen ved navn Linux sammen med GNU-systemer. Mange bruger navnet Linux for denne variant af GNU, men dermed - hrer folk ikke om GNU-projektet og dets ml med softwarefrihed. FSFE + hører folk ikke om GNU-projektet og dets mål med softwarefrihed. FSFE beder folk om at anvende udtrykket GNU/Linux eller - GNU+Linux, nr de refererer til sdanne systemer. + GNU+Linux, når de refererer til sådanne systemer.

                  diff --git a/freesoftware/basics/gnuproject.fr.xhtml b/freesoftware/basics/gnuproject.fr.xhtml index 6178b46277..a0c3ee2710 100644 --- a/freesoftware/basics/gnuproject.fr.xhtml +++ b/freesoftware/basics/gnuproject.fr.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -12,46 +12,46 @@ GNU head

                  - Le Projet GNU a t dmarr en septembre 1983 par Richard M. - Stallman afin de crer un systme d'exploitation complet - utilisant du logiciel libre. Le dveloppement du logiciel a dbut - en janvier de l'anne suivante. De nos jours, il existe plusieurs systmes d'exploitation libres qui respectent les liberts des utilisateurs en donnant tout le monde le droit d'utiliser, tudier, partager, et amliorer le logiciel. + Le Projet GNU a été démarré en septembre 1983 par Richard M. + Stallman afin de créer un système d'exploitation complet + utilisant du logiciel libre. Le développement du logiciel a débuté + en janvier de l'année suivante. De nos jours, il existe plusieurs systèmes d'exploitation libres qui respectent les libertés des utilisateurs en donnant à tout le monde le droit d'utiliser, étudier, partager, et améliorer le logiciel.

                  - Stallman fonda la "Free Software Foundation" en octobre 1985 pour grer + Stallman fonda la "Free Software Foundation" en octobre 1985 pour gérer les aspects administratifs, juridiques et organisationnels du Projet GNU et - pour dvelopper l'utilisation et la connaissance du Logiciel Libre. + pour développer l'utilisation et la connaissance du Logiciel Libre. Les principales licences issues du projet GNU sont la Licence Publique - Gnrale GNU (GPL) et la Licence Publique Gnrale GNU Restreinte (LGPL - nomme l'origine Licence Publique Gnrale de Librairie). Au fil des ans, - elles sont devenues les licences de Logiciel Libre les plus utilises. + Générale GNU (GPL) et la Licence Publique Générale GNU Restreinte (LGPL + nommée à l'origine Licence Publique Générale de Librairie). Au fil des ans, + elles sont devenues les licences de Logiciel Libre les plus utilisées.

                  Le Projet GNU consiste en de nombreux sous-projets maintenus - par des volontaires, des socits ou une combinaison des deux. Ces sous-projets - sont appels "Projets GNU" ou "paquets GNU" ("GNU packages" en anglais). + par des volontaires, des sociétés ou une combinaison des deux. Ces sous-projets + sont appelés "Projets GNU" ou "paquets GNU" ("GNU packages" en anglais).

                  - Le nom du Projet GNU provient d'un acronyme rcursif "GNU is Not UNIX" - ("GNU ce n'est pas UNIX"). UNIX tait un systme d'exploitation trs rpandu - dans les annes 80, pour cette raison Stallman a conu GNU pour de sorte qu'il soit - trs compatible avec UNIX pour permettre une migration aise vers GNU. Ce nom permet - de reconnatre que GNU a appris de la conception technique UNIX, mais il met galement - en avant que ces deux systmes n'ont pas de liens de parent. A l'inverse d'UNIX, GNU + Le nom du Projet GNU provient d'un acronyme récursif "GNU is Not UNIX" + ("GNU ce n'est pas UNIX"). UNIX était un système d'exploitation très répandu + dans les années 80, pour cette raison Stallman a conçu GNU pour de sorte qu'il soit + très compatible avec UNIX pour permettre une migration aisée vers GNU. Ce nom permet + de reconnaître que GNU a appris de la conception technique UNIX, mais il met également + en avant que ces deux systèmes n'ont pas de liens de parenté. A l'inverse d'UNIX, GNU est un Logiciel Libre.

                  - Etant un systme de type UNIX, GNU est de conception modulaire. Ce qui signifie que - des modules tiers peuvent tre adjoints GNU. Aujourd'hui, il est d'usage courant - d'utiliser avec les systmes GNU le noyau appel Linux, qui est un module tiers. De + Etant un système de type UNIX, GNU est de conception modulaire. Ce qui signifie que + des modules tiers peuvent être adjoints à GNU. Aujourd'hui, il est d'usage courant + d'utiliser avec les systèmes GNU le noyau appelé Linux, qui est un module tiers. De nombreuses personnes utilisent le terme "Linux" pour cette variante de GNU, cela a pour - consquences d'empcher d'entendre parler du projet GNU et de son projet de libert du - logiciel. La FSFE a demand ce que soit utilis les termes "GNU/Linux" ou "GNU+Linux" - lorsqu'il est fait rfrence a un tel systme. + conséquences d'empêcher d'entendre parler du projet GNU et de son projet de liberté du + logiciel. La FSFE a demandé à ce que soit utilisé les termes "GNU/Linux" ou "GNU+Linux" + lorsqu'il est fait référence a un tel système.

                  diff --git a/it/news/2003/news-20030126-01.it.xml b/it/news/2003/news-20030126-01.it.xml index 0aa7bbcb9f..64b09556f3 100644 --- a/it/news/2003/news-20030126-01.it.xml +++ b/it/news/2003/news-20030126-01.it.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + - TRASFORMARE OGNI COMPUTER D'ITALIA IN UNA PICCOLA CASA DELLE LIBERT + TRASFORMARE OGNI COMPUTER D'ITALIA IN UNA PICCOLA CASA DELLE LIBERTÀ Comunicato stampa della Free Software Foundation Europe (FSF Europe): "A proposito della modernizzazione tecnologica del paese, invitiamo il Presidente Silvio Berlusconi a chiedere consiglio non solo a Bill -Gates che verr a Roma il 31 gennaio, ma anche a noi." +Gates che verrà a Roma il 31 gennaio, ma anche a noi." http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-it/2003q1/000006.html diff --git a/it/news/2003/news-20030319-01.en.xml b/it/news/2003/news-20030319-01.en.xml index 398d6eed5e..20b4862b35 100644 --- a/it/news/2003/news-20030319-01.en.xml +++ b/it/news/2003/news-20030319-01.en.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -7,7 +7,7 @@ FSF founder and GNU Project leader will attend the "Liberi e binari. Software libero, movimenti sociali e diritto internazionale" conference, taking place on March 20th 2003 at - 9.30am, at the Centro Congressi dell'Universit di Roma + 9.30am, at the Centro Congressi dell'Università di Roma "La Sapienza", via Salaria 113, Rome. The following subjects will be discussed during the day: national laws on copyright and licenses in the globalisation age; diff --git a/it/news/2003/news-20030319-01.it.xml b/it/news/2003/news-20030319-01.it.xml index a2d3315baf..28efa4371e 100644 --- a/it/news/2003/news-20030319-01.it.xml +++ b/it/news/2003/news-20030319-01.it.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + Richard Stallman a Roma - Il fondatore della FSF e coordinatore del progetto GNU sar + Il fondatore della FSF e coordinatore del progetto GNU sarà a Roma il 20 Marzo 2003, dalle ore 9.30, presso il Centro - Congressi dell'Universit di Roma "La Sapienza" (via Salaria 113, + Congressi dell'Università di Roma "La Sapienza" (via Salaria 113, Roma) per il convegno Liberi e binari. Software libero, movimenti sociali e diritto internazionale. Durante la giornata verranno trattati temi riguardanti la giurisdizione nazionale, diritto diff --git a/it/news/2003/news-20030716-01.it.xml b/it/news/2003/news-20030716-01.it.xml index 406dffb6ef..ed0957428c 100644 --- a/it/news/2003/news-20030716-01.it.xml +++ b/it/news/2003/news-20030716-01.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -7,7 +7,7 @@ La FSF Europe, l'Associazione Software Libero e il PLIO - Progetto Linguistico Italiano OpenOffice.org sottoscrivono una lettera aperta a Letizia Moratti, ministra del MIUR (Ministero per l'Istruzione, - l'Universit e la Ricerca) circa il protocollo d'intesa fra il Ministero e + l'Università e la Ricerca) circa il protocollo d'intesa fra il Ministero e la Sun per l'uso di StarOffice nelle scuole. /it/news/2003/lettera_MIUR-2003-07-16.html diff --git a/it/news/2003/news-20030922-01.it.xml b/it/news/2003/news-20030922-01.it.xml index 81549a00be..7c09248b86 100644 --- a/it/news/2003/news-20030922-01.it.xml +++ b/it/news/2003/news-20030922-01.it.xml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - Ministero, GSP, scuole e Microsoft: un rischio per libert e indipendenza + Ministero, GSP, scuole e Microsoft: un rischio per libertà e indipendenza Il governo italiano firma il protocollo d'intesa "Government Security Program" con Microsoft la quale intende anche, con l'iniziativa "Microsoft Partners in diff --git a/it/news/2003/news-20030924-01.it.xml b/it/news/2003/news-20030924-01.it.xml index 11c9cfaac4..38fed92eb0 100644 --- a/it/news/2003/news-20030924-01.it.xml +++ b/it/news/2003/news-20030924-01.it.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + - Il Parlamento europeo vota limiti concreti alla brevettabilit + Il Parlamento europeo vota limiti concreti alla brevettabilità Con il voto plenario del 24 settembre, il Parlamento Europeo ha -approvato la proposta di direttiva sulla "brevettabilit delle +approvato la proposta di direttiva sulla "brevettabilità delle invenzioni informatiche" con emendamenti che ribadiscono chiaramente la -non brevettabilit di programmi e logiche commerciali e che difendono -la libert di pubblicazione e interoperabilit. +non brevettabilità di programmi e logiche commerciali e che difendono +la libertà di pubblicazione e interoperabilità. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-it/2003q3/000015.html diff --git a/it/news/2003/news-20031001-02.en.xml b/it/news/2003/news-20031001-02.en.xml index d33ff14831..e222c8715a 100644 --- a/it/news/2003/news-20031001-02.en.xml +++ b/it/news/2003/news-20031001-02.en.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -8,7 +8,7 @@ Accepting the invitation for the 2003 edition of SMAU (Milan, 2-6 October) by Firenze Tecnologia and Media Innovation Unit, Free Software Foundation Europe will take part in the "Free Software, Patents and Information Technology. The upcoming future" meeting, on 3rd October at 14.30, at -Sala Ambasciatori, Palazzo Cisi (2 stage). +Sala Ambasciatori, Palazzo Cisi (2° stage). http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-it/2003q4/000017.html diff --git a/it/news/2003/news-20031001-02.it.xml b/it/news/2003/news-20031001-02.it.xml index cac10b0339..29a09b85ba 100644 --- a/it/news/2003/news-20031001-02.it.xml +++ b/it/news/2003/news-20031001-02.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -8,7 +8,7 @@ Accogliendo l'invito per l'edizione 2003 di SMAU (2-6 ottobre) lanciato da Firenze Tecnologia [1] ) e dalla Media Innovation Unit [2], Free Software Foundation Europe partecipa al convegno "Software Libero, Brevetti e Information Technology. Il futuro che ci attende" [3] che si -terr venerd 3 ottobre presso Sala Ambasciatori, Palazzo Cisi (2 +terrà venerdì 3 ottobre presso Sala Ambasciatori, Palazzo Cisi (2° piano) dalle 14.30 alle 18.30. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-it/2003q4/000017.html diff --git a/it/news/2003/news-20031020-01.it.xml b/it/news/2003/news-20031020-01.it.xml index fd4569d8fc..61970fe395 100644 --- a/it/news/2003/news-20031020-01.it.xml +++ b/it/news/2003/news-20031020-01.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -7,7 +7,7 @@ Quando si parla di brevetto, si intende uno strumento giuridico che assegna a chi lo detiene il monopolio temporaneo di un'invenzione per il suo sfruttamento escludendone a terzi l'utilizzo e vietando la -possibilit di trarne beneficio economico. L'articolo 52 della +possibilità di trarne beneficio economico. L'articolo 52 della Convenzione di Monaco del 1973 impedisce che i programmi per elaboratore siano oggetto di brevetto. diff --git a/it/news/2004/news-20040415-01.it.xml b/it/news/2004/news-20040415-01.it.xml index 4ef49d798a..b89b9c55bb 100644 --- a/it/news/2004/news-20040415-01.it.xml +++ b/it/news/2004/news-20040415-01.it.xml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - Articolo: "Carta d'Identit Elettronica: Promessa tradita?" + Articolo: "Carta d'Identità Elettronica: Promessa tradita?" Un articolo di Alessandro Rubini spiega come a fronte delle promesse del governo per un'informatica e una telematica che avvicinino diff --git a/it/projects/siae/siae.fr.xhtml b/it/projects/siae/siae.fr.xhtml index 8df1218611..dc52a4ebd7 100644 --- a/it/projects/siae/siae.fr.xhtml +++ b/it/projects/siae/siae.fr.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -19,286 +19,286 @@

                  Sommaire

                  -

                  Rsum

                  +

                  Résumé

                  -

                  Ce document traite des problmes suscits par un amendement la loi italienne sur les droits d'auteur (datant +

                  Ce document traite des problèmes suscités par un amendement à la loi italienne sur les droits d'auteur (datant de septembre 2000) qui, en plus d'aller contre une recommandation -postrieure de la communaut europenne, pose un -problme srieux aux dveloppeurs de logiciels -indpendants et rend difficile la distribution lgale de logiciels libres en Italie.

                  +postérieure de la communauté européenne, pose un +problème sérieux aux développeurs de logiciels +indépendants et rend difficile la distribution légale de logiciels libres en Italie.

                  -

                  Veuillez envoyer vos commentaires Veuillez envoyer vos commentaires à info@softwarelibero.it.

                  Introduction

                  -Le parlement italien a rcemment approuv un amendement - la loi sur la proprit intellectuelle. Ces -nouvelles rgles sont en vigueur depuis le 18 +Le parlement italien a récemment approuvé un amendement +à la loi sur la propriété intellectuelle. Ces +nouvelles règles sont en vigueur depuis le 18 septembre 2000 sous le nom "Loi 248/2000". Le nouveau -mcanisme est actuellement peu clair, mais nous suspectons -qu'il entrave ou mme met un terme au travail de quiconque -dveloppe des logiciels ou en utilise des fins professionnelles. Le principal -problme de la loi rside en l'exigence d'une vignette +mécanisme est actuellement peu clair, mais nous suspectons +qu'il entrave ou même met un terme au travail de quiconque +développe des logiciels ou en utilise à des fins professionnelles. Le principal +problème de la loi réside en l'exigence d'une vignette obligatoire (le "bollino SIAE") sur tout support physique contenant des programmes informatiques(Art 181-bis, 1). Cette exigence -s'ajoute aux prcdentes considrant -toute copie non autorise d'un logiciel comme un crime -(plutt qu'un dlit). En consquence, la -dtention de logiciels sur un support non estampill, qu'elle -soit lgale ou illgale, peut mener en prison.

                  +s'ajoute aux précédentes considérant +toute copie non autorisée d'un logiciel comme un crime +(plutôt qu'un délit). En conséquence, la +détention de logiciels sur un support non estampillé, qu'elle +soit légale ou illégale, peut mener en prison.

                  -La porte de la nouvelle loi n'est pas limite -au logiciel et peut porter atteinte d'autres sphres -de la libert personnelle. Nous nous concentrerons ici sur les -consquences directes pour les logiciels, vu que nous les -considrons comme les plus srieuses. Il a -t observ qu'en fait la loi introduit une sorte +La portée de la nouvelle loi n'est pas limitée +au logiciel et peut porter atteinte à d'autres sphères +de la liberté personnelle. Nous nous concentrerons ici sur les +conséquences directes pour les logiciels, vu que nous les +considérons comme les plus sérieuses. Il a +été observé qu'en fait la loi introduit une sorte de taxe sur les logiciels librement redistribuables. Nous pensons que -ces observations sont valides mais que le problme est, +ces observations sont valides mais que le problème est, comme nous le verrons, beaucoup plus important.

                  -N'tant pas capables de trouver d'analyse substantielle -de cette loi sur le rseau, nous avons effectu nos +N'étant pas capables de trouver d'analyse substantielle +de cette loi sur le réseau, nous avons effectué nos propres recherches, en interrogeant les fonctionnaires du SIAE, la "Guardia di Finanzia" (inspection des finances), la police des postes et -tlcommunications ainsi que des magistrats et des -avocats spcialistes du droit d'auteur.

                  +télécommunications ainsi que des magistrats et des +avocats spécialistes du droit d'auteur.

                  Quand la vignette est -ncessaire

                  +nécessaire

                  Nos interlocuteurs, s'accordant parfois avec nous sur l'injustice de cette loi, reconnaissent que la possession de tout logiciel sur -un support non estampill par la SIAE constitue un crime selon +un support non estampillé par la SIAE constitue un crime selon l'article 171-bis:

                  -Quiconque entend tirer bnfice [...] dans un but +Quiconque entend tirer bénéfice [...] dans un but commercial ou professionnel, de l'utilisation de [...] logiciels contenus dans un support ne portant pas l'estampille de la SIAE, est susceptible -d'une peine d'emprisonnement de six mois trois ans ainsi que -d'une amende de 2500 15000 euros. +d'une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans ainsi que +d'une amende de 2500 à 15000 euros.
                  -

                  Selon cet article, quiconque utilise un ordinateur pour son activit professionnelle et -dont le support n'est pas estampill par la SIAE commet un +

                  Selon cet article, quiconque utilise un ordinateur pour son activité professionnelle et +dont le support n'est pas estampillé par la SIAE commet un crime.

                  -Quand il importe des logiciels de l'tranger, afin -d'obtenir rapidement la vignette, l'importateur doit notifier -l'avance le SIAE de l'entre des biens sur le territoire -national. (Art. 181-bis, alina 6) L'importateur tant -identifi comme l'acheteur, une vignette est ncessaire -mme lorsqu'un individu achte un logiciel -l'tranger pour ses activits professionnelles. Un fonctionnaire de la SIAE -a apport le commentaire suivant: "il n'y a pas de -problme pour importer un jeu sur un CD, mais si cela est pour -tre utilis dans vos activits professionnelles, vous devez avoir la vignette".

                  +Quand il importe des logiciels de l'étranger, afin +d'obtenir rapidement la vignette, l'importateur doit notifier à +l'avance le SIAE de l'entrée des biens sur le territoire +national. (Art. 181-bis, alinéa 6) L'importateur étant +identifié comme l'acheteur, une vignette est nécessaire +même lorsqu'un individu achète un logiciel à +l'étranger pour ses activités professionnelles. Un fonctionnaire de la SIAE +a apporté le commentaire suivant: "il n'y a pas de +problème pour importer un jeu sur un CD, mais si cela est pour +être utilisé dans vos activités professionnelles, vous devez avoir la vignette".

                  -La loi indiquant clairement que la vignette est applique dans -le seul but de protger les droits de la -proprit intellectuelle (Art 181-bis, alina 2), +La loi indiquant clairement que la vignette est appliquée dans +le seul but de protéger les droits de la +propriété intellectuelle (Art 181-bis, alinéa 2), on demanderait: "que se passe-t-il si l'on est l'auteur des programmes -que l'on possde?". La rponse, de quasiment toutes nos -sources, est que "le mdium doit tre marqu -s'il est utilis pour raliser un profit, que le profit -provienne de la commercialisation ultrieure du logiciel, ou de -toute autre activit de l'individu".

                  +que l'on possède?". La réponse, de quasiment toutes nos +sources, est que "le médium doit être marqué +s'il est utilisé pour réaliser un profit, que le profit +provienne de la commercialisation ultérieure du logiciel, ou de +toute autre activité de l'individu".

                  Ce qui est -crit sur la vignette et comment l'obtenir

                  +écrit sur la vignette et comment l'obtenir

                  La vignette de la SIAE doit comporter suffisamment d'information pour identifier le titre de l'ouvrage pour lequel il a -t demand, ainsi que le nom de l'auteur, de -l'diteur, du producteur ou du dtenteur des droits de -reproduction (Art 181-bis, alina 5). Vous pouvez demander la vignette au sige de la SIAE. Nous ne savons pas actuellement -exactement quels bureaux sont habilits dlivrer la vignette: lorsque nous l'avons demand un bureau local -de la SIAE, un fonctionnaire nous a affirm que seuls les bureaux de -Rome, Milan et Naples sont habilits, mais nous avons -galement pu l'obtenir Florence. En tous cas, -s'adresser un bureau local n'est pas positif (un fonctionnaire -nous a rpondu: "ce n'est pas notre mtier de savoir, ce -que je sais n'est pas digne d'intrt"). Pas plus +été demandé, ainsi que le nom de l'auteur, de +l'éditeur, du producteur ou du détenteur des droits de +reproduction (Art 181-bis, alinéa 5). Vous pouvez demander la vignette au siège de la SIAE. Nous ne savons pas actuellement +exactement quels bureaux sont habilités à délivrer la vignette: lorsque nous l'avons demandé à un bureau local +de la SIAE, un fonctionnaire nous a affirmé que seuls les bureaux de +Rome, Milan et Naples sont habilités, mais nous avons +également pu l'obtenir à Florence. En tous cas, +s'adresser à un bureau local n'est pas positif (un fonctionnaire +nous a répondu: "ce n'est pas notre métier de savoir, ce +que je sais n'est pas digne d'intérêt"). Pas plus qu'utiliser le site web, http://www.siae.it/, toujours en travaux.

                  -En pratique, afin d'obtenir la vignette, vous tes supposs -aller dans un des bureaux habilits, remplir des formulaires +En pratique, afin d'obtenir la vignette, vous êtes supposés +aller dans un des bureaux habilités, remplir des formulaires disponibles uniquement sur place, vous acquitter de la redevance, et -revenir une trois semaines plus tard afin de recevoir -votre petit rectangle adhsif de lgalit. -Naturellement, cette procdure doit tre suivie pour tous -les supports que vous possdez ou importez (pour permettre +revenir une à trois semaines plus tard afin de recevoir +votre petit rectangle adhésif de légalité. +Naturellement, cette procédure doit être suivie pour tous +les supports que vous possédez ou importez (pour permettre l'identification du titre...).

                  -

                  Dfinition de "support"

                  +

                  Définition de "support"

                  -Pour mesurer la porte de la loi, nous essayons d'obtenir une -dfinition plus prcise de ce qu'est un "support". A -Rome, un fonctionnaire de la SIAE nous a affirm qu'un "support" est +Pour mesurer la portée de la loi, nous essayons d'obtenir une +définition plus précise de ce qu'est un "support". A +Rome, un fonctionnaire de la SIAE nous a affirmé qu'un "support" est un CD ou une disquette, excluant les disques durs pour -"d'videntes raisons pratiques". Il a explicitement admis qu'un +"d'évidentes raisons pratiques". Il a explicitement admis qu'un consultant pouvait voyager avec un disque dur en poche (refusant -cependant de coucher par crit cette dclaration). Comme +cependant de coucher par écrit cette déclaration). Comme nous nous y attendions, aussi bien le juge que l'avocat avec lequel -nous avons parl ont refus de distinguer le disque dur -des autres supports. Ils ont mme suggr que les +nous avons parlé ont refusé de distinguer le disque dur +des autres supports. Ils ont même suggéré que les consultants en informatique transportant un portable pour l'utiliser chez leur client apposent la vignette de la SIAE sur le portable -lui-mme.

                  +lui-même.

                  -En fait, l'interprtation de la SIAE n'est pas raisonnable: un +En fait, l'interprétation de la SIAE n'est pas raisonnable: un disque dur contient des centaines de programmes. Nous utilisons, par exemple, GNU/Linux sur nos ordinateurs, et il y a plus de 800 -paquetages de logiciels installs sur chacun d'eux. -L'identification peut tre plus simple pour un systme -d'exploitation propritaire, mais toute personne se servant -d'un ordinateur n'a pas moins de 10 20 programmes -installs sur sa machine. De ce fait, l'identification des -"titre et auteur" de chaque programme n'est pas ralisable sur -une unique vignette; mme l'ide d'appliquer des dizaines de +paquetages de logiciels installés sur chacun d'eux. +L'identification peut être plus simple pour un système +d'exploitation propriétaire, mais toute personne se servant +d'un ordinateur n'a pas moins de 10 à 20 programmes +installés sur sa machine. De ce fait, l'identification des +"titre et auteur" de chaque programme n'est pas réalisable sur +une unique vignette; même l'idée d'appliquer des dizaines de milliers de vignettes sur un produit n'est pas concevable du fait de la nature hautement dynamique du contenu d'un CD. Un disque dur pose les -mmes problmes qu'un CD, au regard du nombre de -programmes, et les mmes problmes qu'une disquette du -fait du caractre dynamique de son contenu. Les "raisons -pratiques" invoques par le fonctionnaire du SIAE ne devraient donc +mêmes problèmes qu'un CD, au regard du nombre de +programmes, et les mêmes problèmes qu'une disquette du +fait du caractère dynamique de son contenu. Les "raisons +pratiques" invoquées par le fonctionnaire du SIAE ne devraient donc pas s'appliquer aux seuls disques durs.

                  -

                  En principe, le support papier pourrait tre touch -galement. Lorsqu'un programme est crit dans un langage -interprt, sa distribution " but lucratif" est +

                  En principe, le support papier pourrait être touché +également. Lorsqu'un programme est écrit dans un langage +interprété, sa distribution "à but lucratif" est possible sur papier, diapositive ou transparent. Il est usuel, par exemple, pour un consultant en informatique, lorsqu'il dispense un cours, de distribuer et de commenter un code source complet (quelques pages, souvent moins) d'un programme fonctionnel qui est effectivement -utilisable. Toute dmo distribue par un magasine ou -durant un cours (c..d. " but lucratif") requiert +utilisable. Toute démo distribuée par un magasine ou +durant un cours (c.à.d. "à but lucratif") requiert apparemment la vignette de la SIAE, sous peine de saisie du -matriel non estampill et l'emprisonnement -(Art. 171-bis, alina 1). A ce jour, nous n'avons pas eu d'avis -juridique sur l'applicabilit au support papier.

                  +matériel non estampillé et l'emprisonnement +(Art. 171-bis, alinéa 1). A ce jour, nous n'avons pas eu d'avis +juridique sur l'applicabilité au support papier.

                  Dfinition d'un "programme +href="#TOCcomputerProgram">Définition d'un "programme informatique"

                  -Le principal problme de la nouvelle loi rside en son -utilisation du terme "programme informatique", non dfini par -la loi elle-mme ni par aucun standard lgal. Ces mots -ont un sens lorsque l'on traite de proprit +Le principal problème de la nouvelle loi réside en son +utilisation du terme "programme informatique", non défini par +la loi elle-même ni par aucun standard légal. Ces mots +ont un sens lorsque l'on traite de propriété intellectuelle, parce que les logiciels sont -gnralement protgs par ce droit tout -comme une oeuvre musicale ou littraire. Cependant, le programme -(entit abstraite) doit se voir confrer des dimensions -matrielles afin de rendre possible l'application de la vignette.

                  +généralement protégés par ce droit tout +comme une oeuvre musicale ou littéraire. Cependant, le programme +(entité abstraite) doit se voir conférer des dimensions +matérielles afin de rendre possible l'application de la vignette.

                  -Cette loi a de manire vidente t -crite en considrant qu'un "programme" ne pouvait -tre qu'un "CD trs cher, press pour une -distribution de masse et non reproductible lgalement". Seul un -raisonnement de ce genre pourrait justifier la ncessit -d'appliquer une vignette sur "tous les supports", vu sa difficult +Cette loi a de manière évidente été +écrite en considérant qu'un "programme" ne pouvait +être qu'un "CD très cher, pressé pour une +distribution de masse et non reproductible légalement". Seul un +raisonnement de ce genre pourrait justifier la nécessité +d'appliquer une vignette sur "tous les supports", vu sa difficulté d'obtention. Mais les programmes librement redistribuables existent -cependant: les programmes crits pour usage interne dans des -socit, qui sont copis plusieurs fois, les programmes -utiliss dans les cours d'informatique, ou les logiciels -libres, comme tous les composants d'un systme GNU/Linux. Il -existe galement de "petits" programmes, plus petits que la vignette elle-mme. Certains des programmes que nous utilisons pour -nos tches quotidiennes sont longs de quelques kilooctets, - peine quelques lignes de texte, et beaucoup d'utilitaires -sont petits, comme le clbre Pkzip. Il y a un grand -nombre de programmes qui peuvent tre librement -tlchargs de l'internet sur le disque dur d'un +cependant: les programmes écrits pour usage interne dans des +société, qui sont copiés plusieurs fois, les programmes +utilisés dans les cours d'informatique, ou les logiciels +libres, comme tous les composants d'un système GNU/Linux. Il +existe également de "petits" programmes, plus petits que la vignette elle-même. Certains des programmes que nous utilisons pour +nos tâches quotidiennes sont longs de quelques kilooctets, +à peine quelques lignes de texte, et beaucoup d'utilitaires +sont petits, comme le célèbre Pkzip. Il y a un grand +nombre de programmes qui peuvent être librement +téléchargés de l'internet sur le disque dur d'un utilisateur; mais c'est un crime selon la nouvelle loi.

                  -Les membres du parlement qui ont approuv la loi admettent -qu'elle a t adopte sous la forte pression -de grands diteurs de logiciels, ignorant intentionnellement ---et les rendant par consquent illgaux-- -tous les programmes et supports qui ne sont pas distribus via les +Les membres du parlement qui ont approuvé la loi admettent +qu'elle a été adoptée sous la forte pression +de grands éditeurs de logiciels, ignorant intentionnellement +-- et les rendant par conséquent illégaux -- +tous les programmes et supports qui ne sont pas distribués via les canaux habituels de distribution commerciale. L'excuse officielle est -que les programmeurs, afin de gagner ce qu'ils mritent, ont besoin -d'tre protgs de la copie illgale de -logiciel des fins personnelles. Cependant, les lobbyistes qui -ont amen cette loi sont exactement les mmes diteurs -qui ont rcemment diffus une -publicit tlvise, quasiment -dguise en information publique, o le fait de -copier un logiciel est dpeint comme l'un des pires crimes. Ce -spot publicitaire a plus tard t condamn comme -tant mensonger et sa diffusion a t +que les programmeurs, afin de gagner ce qu'ils méritent, ont besoin +d'être protégés de la copie illégale de +logiciel à des fins personnelles. Cependant, les lobbyistes qui +ont amené cette loi sont exactement les mêmes éditeurs +qui ont récemment diffusé une +publicité télévisée, quasiment +déguisée en information publique, où le fait de +copier un logiciel est dépeint comme l'un des pires crimes. Ce +spot publicitaire a plus tard été condamné comme +étant mensonger et sa diffusion a été interdite.

                  -L'utilisation but non lucratif de programmes ne requiert pas +L'utilisation à but non lucratif de programmes ne requiert pas la vignette; cependant, plusieurs actions peuvent rentrer dans le cadre -de la "ralisation de profits". Un fonctionnaire de la SIAE de -Florence dclare que la libre distribution d'une dmo -est but lucratif, et requiert donc l'application de +de la "réalisation de profits". Un fonctionnaire de la SIAE de +Florence déclare que la libre distribution d'une démo +est à but lucratif, et requiert donc l'application de la vignette. Il est envisageable qu'utiliser un ordinateur pour naviguer -sur la toile soit assimil une recherche de profit vu -que cela donne accs des informations utiles au -travail de chacun. Avons-nous donc atteint le point o -mme l'utilisation d'un navigateur va requrir une vignette?

                  +sur la toile soit assimilé à une recherche de profit vu +que cela donne accès à des informations utiles au +travail de chacun. Avons-nous donc atteint le point où +même l'utilisation d'un navigateur va requérir une vignette?

                  Conclusions

                  -Les mcanismes introduits par la nouvelle loi sur le droit -d'auteur peuvent paralyser ou criminaliser toute activit -conomique impliquant l'utilisation de logiciels. A cet -gard, le respect de la loi est particulirement -difficile. La loi 248/2000 a t conue comme une +Les mécanismes introduits par la nouvelle loi sur le droit +d'auteur peuvent paralyser ou criminaliser toute activité +économique impliquant l'utilisation de logiciels. A cet +égard, le respect de la loi est particulièrement +difficile. La loi 248/2000 a été conçue comme une arme contre le piratage informatique, mais elle risque maintenant de -nuire aux auteurs qu'elle prtend protger. Les -dveloppeurs indpendants encourent des dpenses -draisonnables et des difficults qui vont entraver leur -libert d'expression, pendant que les grands diteurs auront l'opportunit d'accrotre leur -emprise, dja quasiment monopolistique, sur les +nuire aux auteurs qu'elle prétend protéger. Les +développeurs indépendants encourent des dépenses +déraisonnables et des difficultés qui vont entraver leur +liberté d'expression, pendant que les grands éditeurs auront l'opportunité d'accroître leur +emprise, déja quasiment monopolistique, sur les utilisateurs. La police a le droit de perquisitionner votre bureau et -de saisir du matriel mme si personne n'a -dpos plainte pour contrefaon car l'ordonnance +de saisir du matériel même si personne n'a +déposé plainte pour contrefaçon car l'ordonnance d'un juge est suffisante pour prendre des mesures contre ce crime. Il -n'est pas impossible que les forces de police organisent -l'avenir une rafle nationale, pour crer le doute et -forcer l'application littrale de la loi afin de -prvenir tout crime de ce type.

                  +n'est pas impossible que les forces de police organisent à +l'avenir une rafle nationale, pour créer le doute et +forcer l'application littérale de la loi afin de +prévenir tout crime de ce type.

                  -Le prjudice le plus grand de la nouvelle loi est port -aux diteurs de logiciels indpendants. Nous affirmons -que son application devrait tre suspendue jusqu' ce que -ses effets soient srieusement tudis et qu'une -nouvelle loi soit crite. L'objectif de la loi devrait -tre de dfendre le bien commun plutt que les -seuls revenus de grands diteurs de logiciels.

                  +Le préjudice le plus grand de la nouvelle loi est porté +aux éditeurs de logiciels indépendants. Nous affirmons +que son application devrait être suspendue jusqu'à ce que +ses effets soient sérieusement étudiés et qu'une +nouvelle loi soit écrite. L'objectif de la loi devrait +être de défendre le bien commun plutôt que les +seuls revenus de grands éditeurs de logiciels.

                  $Date$ $Author$ diff --git a/it/projects/siae/siae.it.xhtml b/it/projects/siae/siae.it.xhtml index 606082d190..59bc147fd2 100644 --- a/it/projects/siae/siae.it.xhtml +++ b/it/projects/siae/siae.it.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -47,27 +47,27 @@ href="mailto:info@softwarelibero.it">info@softwarelibero.it>.

                  Le modifiche alla legge sul diritto di autore, approvate come legge 248/2000 in vigore dal 18 settembre scorso, hanno introdotto dei meccanismi ancora poco -chiari che potenzialmente potrebbero frenare o addirittura impedire l'attivit +chiari che potenzialmente potrebbero frenare o addirittura impedire l'attività lavorativa di chi produce software e di chi utilizza programmi per elaboratore nell'ambito della propria professione. Il problema consiste nell'obbligo di apposizione del "bollino SIAE" su ogni supporto contenente programmi per elaboratore (Art 181-bis, comma 1). Tale obbligo viene ad inserirsi in -una normativa che gi considera reato penale (e non illecito civile) la copia +una normativa che già considera reato penale (e non illecito civile) la copia non autorizzata di programmi, minacciando la reclusione per la generica detenzione di programmi, siano essi detenuti illecitamente o lecitamente.

                  -La legge non si limita ad agire sul settore del software e pu essere -considerata lesiva della libert individuale anche in altri campi. Ci +La legge non si limita ad agire sul settore del software e può essere +considerata lesiva della libertà individuale anche in altri campi. Ci concentriamo qui sulla problematica relativa ai programmi per -elaboratore perch quella secondo noi pi grave.

                  +elaboratore perché è quella secondo noi più grave.

                  -Da diverse parti sorta l'obiezione che la legge introduce di +Da diverse parti è sorta l'obiezione che la legge introduce di fatto una sorta di tassa per il software liberamente redistribuibile. Riteniamo valide tali obiezioni ma riteniamo il -problema molto pi grave. Non trovando studi soddisfacenti della legge in +problema molto più grave. Non trovando studi soddisfacenti della legge in rete, abbiamo preferito prendere informazioni dirette, consultando la SIAE, la Guardia di Finanza, la Polizia Postale e delle Telecomunicazioni, magistrati e @@ -77,7 +77,7 @@ avvocati che si occupano di diritto di autore.

                  mettere il contrassegno

                  -Tutte le fonti consultate, pur talvolta riconoscendo l'iniquit della norma, +Tutte le fonti consultate, pur talvolta riconoscendo l'iniquità della norma, concordano nel considerare illecita la detenzione di programmi per elaboratore contenuti su supporti non contrassegnati dalla SIAE, ai sensi dell'articolo 171-bis:

                  @@ -85,25 +85,25 @@ contenuti su supporti non contrassegnati dalla SIAE, ai sensi dell'articolo
                  Chiunque abusivamente ...per trarne profitto ...detiene a scopo commerciale o imprenditoriale ...programmi [per elaboratore] contenuti in - supporti non contrassegnati dalla Societ italiana degli autori ed editori - (SIAE), soggetto alla pena della reclusione da sei mesi tre anni e della + supporti non contrassegnati dalla Società italiana degli autori ed editori + (SIAE), è soggetto alla pena della reclusione da sei mesi tre anni e della multa da lire cinque milioni a lire trenta milioni.
                  -

                  Ai sensi di questo articolo chiunque svolga la propria attivit lavorativa +

                  Ai sensi di questo articolo chiunque svolga la propria attività lavorativa facendo uso di programmi per elaboratore memorizzati su supporti privi di bollino SIAE si trova in flagrante reato. Laddove i supporti siano stati acquisiti prima dell'entrata in vigore della legge, -l'interpretazione dubbia; secondo alcune delle fonti consultate occorre +l'interpretazione è dubbia; secondo alcune delle fonti consultate occorre anche in questo caso procedere all'apposizione del famigerato bollino, a carico del detentore. Proprio in base a questa interpretazione, una delle -librerie di Pavia si vista sequestrare tutti i CD regolarmente acquisiti +librerie di Pavia si è vista sequestrare tutti i CD regolarmente acquisiti prima dell'entrata in vigore della legge.

                  Altri reputano il contrassegno non dovuto ai sensi degli articoli 199 e 201 -della legge sul diritto d'autore. Questa ad esempio l'interpretazione dello +della legge sul diritto d'autore. Questa è ad esempio l'interpretazione dello studio legale della Zanichelli, editore che commercializza ancora oggi supporti stampati precedentemente l'entrata in vigore della legge senza apporre il bollino. L'interpretazione prevalente, anche da parte delle forze @@ -117,30 +117,30 @@ In caso di importazione dall'estero, ai fini della tempestiva apposizione del contrassegno l'importatore ha l'obbligo di dare alla SIAE preventiva notizia dell'ingresso nel territorio nazionale dei prodotti (Art. 181-bis, comma 6). L'importatore viene univocamente identificato dalle -autorit competenti come l'acquirente; questo significa che anche quando un +autorità competenti come l'acquirente; questo significa che anche quando un professionista o altro soggetto debba comprare programmi all'estero per lo -svolgimento della propria attivit lavorativa, l'apposizione del contrassegno -ricade ancora pi pesantemente sulle sue spalle. Lapidaria a questo proposito -la risposta della SIAE di Roma: se lei importa un CD per giocare non c' -problema, se lo usa nel suo lavoro deve bollinare.

                  +svolgimento della propria attività lavorativa, l'apposizione del contrassegno +ricade ancora più pesantemente sulle sue spalle. Lapidaria a questo proposito +la risposta della SIAE di Roma: «se lei importa un CD per giocare non c'è +problema, se lo usa nel suo lavoro deve bollinare».

                  -Ricordando come la legge esplicitamente dichiari che il contrassegno +Ricordando come la legge esplicitamente dichiari che il contrassegno è apposto ai soli fini della tutela dei diritti relativi alle opere - dell'ingegno (Art 181-bis, comma 2), la domanda che viene ora spontanea -cosa succede quando si autori in prima persona dei programmi che si -detengono?. La risposta di quasi tutte le fonti consultate recita -il supporto deve essere contrassegnato se detenuto per fine di + dell'ingegno (Art 181-bis, comma 2), la domanda che viene ora spontanea è +«cosa succede quando si è autori in prima persona dei programmi che si +detengono?». La risposta di quasi tutte le fonti consultate recita +«il supporto deve essere contrassegnato se è detenuto per fine di profitto, indipendentemente dal fatto che il profitto derivi dalla futura messa in commercio o semplicemente dalla detenzione a scopo altrimenti - connesso alla propria attivit lavorativa. Unica voce fuori dal coro + connesso alla propria attività lavorativa». Unica voce fuori dal coro quella della Polizia Postale interpellata, che differenzia tra i supporti detenuti "a scopo di vendita" e quelli invece per uso personale (pur se -nell'ambito di un'attivit professionale). Misera consolazione: data la natura +nell'ambito di un'attività professionale). Misera consolazione: data la natura penale del reato le operazioni associate possono essere svolte da qualsiasi -forza di polizia; non affatto sicuro che l'ispettore incaricato di un +forza di polizia; non è affatto sicuro che l'ispettore incaricato di un eventuale controllo faccia capo alla Polizia Postale, e anche in questo caso -non detto che l'interpretazione sia uniforme all'interno del Corpo; inoltre +non è detto che l'interpretazione sia uniforme all'interno del Corpo; inoltre il sequestro viene effettuato in ogni caso.

                  Cosa riporta il famoso @@ -148,23 +148,23 @@ il sequestro viene effettuato in ogni caso.

                  Il contrassegno SIAE deve contenere elementi tali da permettere la -identificazione del titolo dell'opera per la quale stato richiesto, del nome +identificazione del titolo dell'opera per la quale è stato richiesto, del nome dell'autore, del produttore o del titolare del diritto d'autore (Art - 181-bis, comma 5), e va richiesto presso gli uffici SIAE delle citt -pi importanti. Non sappiamo dire con certezza quali uffici siano autorizzati ad + 181-bis, comma 5), e va richiesto presso gli uffici SIAE delle città +più importanti. Non sappiamo dire con certezza quali uffici siano autorizzati ad erogare bollini: il funzionario SIAE dell'ufficio periferico cui ci siamo rivolti afferma che solo Roma, Milano e Napoli possono svolgere questa funzione, -ma da una prima verifica anche Firenze pu erogare contrassegni. In ogni caso +ma da una prima verifica anche Firenze può erogare contrassegni. In ogni caso non serve andare a chiedere in un ufficio periferico (la risposta nel nostro -caso stata non siamo tenuti a saperlo, quello che so solo per interesse -personale). Non aiuta nemmeno il sito Internet http://www.siae.it/ che offre una buona -strutturazione delle informazioni che si cercano, ma tale struttura priva di +strutturazione delle informazioni che si cercano, ma tale struttura è priva di contenuto e alla fine si trova sempre la stessa pagina "lavori in corso" senza alcuna informazione reale (accessi compiuti il 21 gennaio 2001).

                  -In pratica, per ottenere i contrassegni ci si dovr recare in uno degli uffici +In pratica, per ottenere i contrassegni ci si dovrà recare in uno degli uffici abilitati, riempire abbondanti incartamenti non disponibili se non presso l'ufficio stesso, pagare il dovuto e ritornare dopo un tempo variabile tra una e tre settimane per ricevere l'agognato rettangolino di carta adesiva. @@ -180,7 +180,7 @@ abbiamo provato anche a farci spiegare cosa sia un "supporto". Secondo il funzionario della SIAE di Roma con cui abbiamo parlato, con "supporto" si intende il CD oppure il dischetto, escludendo i dischi rigidi "per evidenti ragioni pratiche" -ammettendo esplicitamente che un professionista pu viaggiare con un disco +ammettendo esplicitamente che un professionista può viaggiare con un disco rigido in tasca ma non con un CD o un floppy (salvo poi rifiutare di controfirmare una dichiarazione in proposito). Naturalmente sia il magistrato sia l'avvocato consultati hanno rifiutato di considerare i dischi rigidi @@ -190,46 +190,46 @@ portatile presso la sede del cliente, anche il disco rigido del portatile deve recare un contrassegno SIAE.

                  -A ben vedere, l'interpretazione della SIAE non peregrina: su un disco rigido +A ben vedere, l'interpretazione della SIAE non è peregrina: su un disco rigido sono contenuti centinaia di programmi. Per esempio, i nostri elaboratori montano GNU/Linux e contengono dagli 800 ai 900 pacchetti software. Diversa la situazione per gli utenti di altri sistemi operativi, ma nessuno che lavori con un calcolatore ha meno di 10-20 programmi installati sulla macchina. -Perci, non possibile identificare "titolo e autore" di ogni programma su -un quadratino di carta; non nemmeno pensabile apporre decine o centinaia di -contrassegni anche perch il contenuto di un disco altamente dinamico. Si +Perciò, non è possibile identificare "titolo e autore" di ogni programma su +un quadratino di carta; non è nemmeno pensabile apporre decine o centinaia di +contrassegni anche perché il contenuto di un disco è altamente dinamico. Si noti come il CD ha lo stesso problema del disco rigido riguardo al numero di -programmi e il dischetto ha lo stesso problema riguardo alla volatilit del +programmi e il dischetto ha lo stesso problema riguardo alla volatilità del contenuto; per questo motivo le "evidenti ragioni pratiche" si dovrebbero -applicare anche agli altri supporti. Non si capisce d'altronde perch una +applicare anche agli altri supporti. Non si capisce d'altronde perché una normativa che non ha alcun legame pratico con il mondo dell'uso e della produzione del software "per scopo di profitto" debba essere interpretata in -base a supposte "ragioni pratiche" il cui significato non chiaramente +base a supposte "ragioni pratiche" il cui significato non è chiaramente definibile di caso in caso.

                  -Che dire, poi, dei supporti cartacei? Quando il programma espresso in un -linguaggio interpretato, la distribuzione "per scopo di profitto" pu +Che dire, poi, dei supporti cartacei? Quando il programma è espresso in un +linguaggio interpretato, la distribuzione "per scopo di profitto" può avvenire tramite carta, o lucido per lavagna luminosa. Per esempio, - normale che un professionista, quando tiene dei corsi, distribuisca e +è normale che un professionista, quando tiene dei corsi, distribuisca e commenti il sorgente completo (un paio di pagine, spesso meno) di un programma funzionante e utilizzabile in pratica. Ci sembra indubitabile che la dizione ogni supporto contenente programmi (Art. 181-bis, comma 1) copra anche questo -caso. Inoltre, poich non v' dubbio che nella dizione "programma per +caso. Inoltre, poiché non v'è dubbio che nella dizione "programma per elaboratore" il legislatore abbia voluto ricomprendere tanto il programma oggetto tanto il programma sorgente (Cavani, Oggetto della tutela -sul software in "La legge sul software", Giuffr 1994), ogni programma +sul software in "La legge sul software", Giuffrè 1994), ogni programma esemplificativo diffuso su rivista o nell'ambito di corsi onerosi (quindi a scopo di profitto) pare richiedere la bollinatura, pena il sequestro del materiale e la reclusione (Art. 171-bis, comma 1). Si pensi che la versione -5.0 del noto programma PGP stata esportata dagli Stati Uniti su supporto -cartaceo, perch le regole statunitensi ne proibivano l'esportazione in -formato elettronico; ci conferma che la carta non va ignorata come mezzo di +5.0 del noto programma PGP è stata esportata dagli Stati Uniti su supporto +cartaceo, perché le regole statunitensi ne proibivano l'esportazione in +formato elettronico; ciò conferma che la carta non va ignorata come mezzo di distribuzione dei programmi. Non abbiamo al momento raccolto pareri riguardo -all'applicabilit o meno della legge al supporto cartaceo.

                  +all'applicabilità o meno della legge al supporto cartaceo.

                  Definizione di "programma"

                  @@ -239,51 +239,51 @@ Il problema principale della legge riguarda, a nostro parere, l'uso incondizionato di "programma per elaboratore", espressione usata e mai definita dalla normativa. L'espressione ha perfettamente senso nel contesto della protezione del diritto di autore sulle opere di ingegno: ogni programma - un'opera di ingegno e va tutelato, cos come ogni opera letteraria o -musicale. Nel momento per in cui al programma (entit squisitamente astratta +è un'opera di ingegno e va tutelato, così come ogni opera letteraria o +musicale. Nel momento però in cui al programma (entità squisitamente astratta e immateriale) viene richiesta una dimensione materiale su cui applicare un -bollino adesivo necessaria una riflessione sul significato del termine +bollino adesivo è necessaria una riflessione sul significato del termine "programma".

                  È chiaro come la nuova legislazione sia stata scritta con i paraocchi, -pensando che "programma" significhi "CD prodotto in grande quantit per la +pensando che "programma" significhi "CD prodotto in grande quantità per la distribuzione a titolo altamente oneroso proibendone l'ulteriore -replicazione". Solo cos avrebbe senso l'obbligo di imporre il contrassegno +replicazione". Solo così avrebbe senso l'obbligo di imporre il contrassegno (e tutta la trafila per ottenerlo) su "tutti i supporti". Ma esistono programmi liberamente redistribuibili: programmi scritti per uso interno da un'azienda (e quindi continuamente duplicati), programmi associati alle schede elettroniche (non soggetti a limiti di copia in quanto vincolati alla scheda), programmi liberi per definizione (come tutti i componenti di GNU/Linux). Ed -esistono anche programmi "piccoli", molto pi piccoli del bollino che +esistono anche programmi "piccoli", molto più piccoli del bollino che dovrebbero ospitare: alcuni dei programmi -che usiamo pi spesso nel nostro lavoro sono +che usiamo più spesso nel nostro lavoro sono pochi kilobyte o addirittura poche righe di testo, ma si pensi anche a strumenti come Pkzip e altri. E i programmi gratuiti, che vengono scaricati dalla rete e depositati su un supporto a cura dell'utente, comportamento oggi criminalizzato.

                  -Per esplicita dichiarazione degli stessi parlamentari la legge 248/2000 nata +Per esplicita dichiarazione degli stessi parlamentari la legge 248/2000 è nata dalle forti pressioni lobbistiche delle grandi case produttrici di software, ignorando e criminalizzando volutamente tutti quei programmi e tutti quei supporti che non rientrano negli ordinari circuiti di vendita commerciale. La -scusa ufficiale quella di proteggersi dalla pirateria per distribuire il +scusa ufficiale è quella di proteggersi dalla pirateria per distribuire il giusto compenso ai programmatori, che sarebbero danneggiati dalla copia di software effettuata per uso personale. Si tratta delle stesse case produttrici che hanno trasmesso in televisione lo spot che invitava alla -delazione quasi camuffandosi da "pubblicit progresso", spot poi condannato -dal garante per la pubblicit come ingannevole, su denuncia sporta da un +delazione quasi camuffandosi da "pubblicità progresso", spot poi condannato +dal garante per la pubblicità come ingannevole, su denuncia sporta da un cittadino.

                  Si noti a questo proposito come l'articolo 64-ter, comma 2, della legge sul diritto d'autore reciti: -"Non pu essere impedito per contratto ...di effettuare una copia -di riserva del programma". Quello che non pu essere impedito per +"Non può essere impedito per contratto ...di effettuare una copia +di riserva del programma". Quello che non può essere impedito per contratto viene ora impedito per legge: l'obbligo del bollino SIAE rende di fatto illegale anche tale copia di riserva, a meno che non si voglia perdere -una giornata del proprio tempo per ottenere il contrassegno ed evitare cos la +una giornata del proprio tempo per ottenere il contrassegno ed evitare così la potenziale reclusione.

                  @@ -292,15 +292,15 @@ richiede l'apposizione del contrassegno; una magra consolazione vista l'ampia gamma di comportamenti che si possono definire "profitto". Secondo la SIAE di Firenze, la distribuzione gratuita di programmi dimostrativi costituisce profitto e quindi richiede bollinatura. Probabilmente anche l'uso -dell'elaboratore per navigare in rete pu essere considerato profitto, dato +dell'elaboratore per navigare in rete può essere considerato profitto, dato che permette di reperire informazioni utili o indispensabili al proprio lavoro (qualunque esso sia). Quindi anche l'uso personale di programmi di telematica -da parte di lavoratori richieder il contrassegno SIAE?

                  +da parte di lavoratori richiederà il contrassegno SIAE?

                  Conclusioni

                  -In base a quanto affermato finora si pu affermare che i meccanismi introdotti +In base a quanto affermato finora si può affermare che i meccanismi introdotti con la nuova legislazione in materia di diritto d'autore sono un ostacolo potenzialmente in grado di paralizzare o criminalizzare praticamente ogni utilizzo professionale di programmi per elaboratore, rendendo oltremodo @@ -311,27 +311,27 @@ di colpire proprio i soggetti che avrebbe dovuto tutelare, rendendo difficoltosa e onerosa la libera espressione dei programmatori indipendenti, a tutto vantaggio delle grandi aziende del software che ormai hanno carta bianca per stringere la loro morsa monopolistica nei confronti -degli utenti. Poich il reato perseguibile d'ufficio non occorre nemmeno +degli utenti. Poiché il reato è perseguibile d'ufficio non occorre nemmeno l'esposto di una parte lesa per ricevere la visita delle forze dell'ordine e il sequestro del proprio materiale, a fronte del solo ordine del magistrato. -In questo contesto non da escludere che prima o poi venga organizzata una +In questo contesto non è da escludere che prima o poi venga organizzata una grande retata in tutta Italia in applicazione alla legge per scoraggiare nella cittadinanza ogni ulteriore reato.

                  Avendo parlato del problema con alcuni operatori del settore, tutti indistintamente hanno -ammesso l'impossibilit di regolarizzazione, dal singolo professionista +ammesso l'impossibilità di regolarizzazione, dal singolo professionista all'azienda elettronica con 300 dipendenti. Gli effetti della legge si estendono anche a tutti i negozi di computer (che distribuiscono dischetti o CD associati alle schede opzionali che non vengono contrassegnati dal produttore), tutte le aziende che producono o distribuiscono apparecchiature elettroniche di controllo industriale. Un'applicazione letterale della legge -metterebbe in ginocchio tutta l'attivit ingegneristica e il mondo della +metterebbe in ginocchio tutta l'attività ingegneristica e il mondo della piccola e media impresa italiana. Anche se questa applicazione letterale non dovesse avvenire, una legge di questo tenore risulta comunque una costante -minaccia ad ogni attivit produttiva che abbia a che fare con la tecnologia e -sicuramente contribuir a scoraggiare iniziative in questi campi, aiutando il +minaccia ad ogni attività produttiva che abbia a che fare con la tecnologia e +sicuramente contribuirà a scoraggiare iniziative in questi campi, aiutando il paese a mantenere la sua posizione di arretratezza tecnologica con effetti diretti sulla bilancia dei pagamenti.

                  @@ -343,7 +343,7 @@ introdotte dalla legge 248/2000. A nostro avviso bisognerebbe sospendere a tempo indeterminato l'applicazione della legge in attesa di uno studio approfondito delle problematiche di settore al fine di produrre una nuova normativa che, piuttosto che tenere conto degli interessi dei grandi -produttori di software, consideri ci che vantaggioso per la societ +produttori di software, consideri ciò che è vantaggioso per la società nel suo complesso.

                  diff --git a/it/projects/siae/siae.pt.xhtml b/it/projects/siae/siae.pt.xhtml index 7335a99996..33aeb58962 100644 --- a/it/projects/siae/siae.pt.xhtml +++ b/it/projects/siae/siae.pt.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -9,7 +9,7 @@

                  A lei italiana 248/2000:
                  - uma ameaa para os profissionais de software

                  + uma ameaça para os profissionais de software

                  Associazione Software Libero

                  Janeiro 2001

                  @@ -20,88 +20,88 @@

                  Resumo

                  -

                  Este documento descreve os problemas provocados por uma emenda lei de direitos de autor italiana (Setembro, 2000) que, alm de ir contra uma recomendao subsequente da Comunidade Europeia (Fevereiro, 2001), apresenta uma sria ameaa actividade de programadores independentes de software e dificulta a distribuio legal de software livre em Itlia.

                  +

                  Este documento descreve os problemas provocados por uma emenda à lei de direitos de autor italiana (Setembro, 2000) que, além de ir contra uma recomendação subsequente da Comunidade Europeia (Fevereiro, 2001), apresenta uma séria ameaça à actividade de programadores independentes de software e dificulta a distribuição legal de software livre em Itália.

                  -

                  Por favor envie quaisquer comentrios para <Por favor envie quaisquer comentários para <info@softwarelibero.it>.

                  -

                  Introduo

                  +

                  Introdução

                  -O parlamento italiano aprovou recentemente uma emenda lei de direitos de autor. A nova legislao entrou em vigor a 18 de Setembro de 2000, com a designao de lei 248/2000. O novo mecanismo ainda no perfeitamente claro, mas suspeitamos que pode limitar ou mesmo impedir o trabalho de algum que desenvolva software ou o use no seu negcio. O principal problema desta lei a obrigatoriedade de usar um selo (o "bollino SIAE") em qualquer meio fsico que contenha programas de computador (Art. 181-bis, 1). Este requisito um acrescento legislao anterior que considerava qualquer cpia no autorizada de software um crime (em vez de um delito comum). Como consequncia, a posse de qualquer programa de computador num meio sem selos, legal ou ilegal, pode levar a uma pena de priso.

                  +O parlamento italiano aprovou recentemente uma emenda à lei de direitos de autor. A nova legislação entrou em vigor a 18 de Setembro de 2000, com a designação de lei 248/2000. O novo mecanismo ainda não é perfeitamente claro, mas suspeitamos que pode limitar ou mesmo impedir o trabalho de alguém que desenvolva software ou o use no seu negócio. O principal problema desta lei é a obrigatoriedade de usar um selo (o "bollino SIAE") em qualquer meio físico que contenha programas de computador (Art. 181-bis, 1). Este requisito é um acrescento à legislação anterior que considerava qualquer cópia não autorizada de software um crime (em vez de um delito comum). Como consequência, a posse de qualquer programa de computador num meio sem selos, legal ou ilegal, pode levar a uma pena de prisão.

                  -O alcance da nova lei no est limitado ao software, podendo atingir outras liberdades ao nvel pessoal. O nosso principal foco so programas de computador, uma vez que onde consideramos que a lei tem as mais srias consequncias. Foi observado que, na prtica, cria uma espcie de imposto sobre o software que livremente distribudo. Pensamos que estas preocupaes so vlidas, mas o problema, como o vemos, muito mais srio.

                  +O alcance da nova lei não está limitado ao software, podendo atingir outras liberdades ao nível pessoal. O nosso principal foco são programas de computador, uma vez que é onde consideramos que a lei tem as mais sérias consequências. Foi observado que, na prática, cria uma espécie de imposto sobre o software que é livremente distribuído. Pensamos que estas preocupações são válidas, mas o problema, como o vemos, é muito mais sério.

                  -Uma vez que no fomos capazes the encontrar comentrios sobre esta lei na Internet, fizmos a nossa prpria pesquisa, entrevistando oficiais da SIAE, o Ministrio das Finanas, a Brigada Fiscal, juzes e advogados especializados em direitos de autor.

                  +Uma vez que não fomos capazes the encontrar comentários sobre esta lei na Internet, fizémos a nossa própria pesquisa, entrevistando oficiais da SIAE, o Ministério das Finanças, a Brigada Fiscal, juízes e advogados especializados em direitos de autor.

                  -

                  Quando que o selo necessrio

                  +

                  Quando é que o selo é necessário

                  -

                  As nossas fontes, embora concordassem com a injustia da lei, concordaram que qualquer programa de computador num meio no marcado com um selo SIAE um crime de acordo com o artigo 171-bis.

                  +

                  As nossas fontes, embora concordassem com a injustiça da lei, concordaram que qualquer programa de computador num meio não marcado com um selo SIAE é um crime de acordo com o artigo 171-bis.

                  -Quem quer que tencione realizar mais-valias (...) com objectivos comerciais ou profissionais, a partir do uso de (...) programas de computador que estejam num meio que no tenho o selo SIAE, est sujeito a uma pena de priso que pode ir de seis meses a trs anos e a uma multa que pode ir de 2500 a 15000 euros. +Quem quer que tencione realizar mais-valias (...) com objectivos comerciais ou profissionais, a partir do uso de (...) programas de computador que estejam num meio que não tenho o selo SIAE, está sujeito a uma pena de prisão que pode ir de seis meses a três anos e a uma multa que pode ir de 2500 a 15000 euros.
                  -

                  De acordo com este artigo, qualquer pessoa que use um computador por razes profissionais, e cujo meio no esteja marcado com um selo SIAE est a cometer um crime.

                  +

                  De acordo com este artigo, qualquer pessoa que use um computador por razões profissionais, e cujo meio não esteja marcado com um selo SIAE está a cometer um crime.

                  -Quando se importa software do estrangeiros, de modo a acelerar a aplicao do selo, o importador deve notificar o SIAE o mais cedo possvel sobre a entrada dos bens em territrio nacional (Art. 181-bis, pargrafo 6). Como o importador identificado como o comprador, a necessidade do selo aplica-se mesmo quando um indivduo compra software do estrangeiro para uso profissional. Um oficial do SIAE em Roma comentou que "no existe qualquer problema se uma pessoa importar um jogo num CD, mas se o vai usar na sua profisso tem de ter o selo".

                  +Quando se importa software do estrangeiros, de modo a acelerar a aplicação do selo, o importador deve notificar o SIAE o mais cedo possível sobre a entrada dos bens em território nacional (Art. 181-bis, parágrafo 6). Como o importador é identificado como o comprador, a necessidade do selo aplica-se mesmo quando um indivíduo compra software do estrangeiro para uso profissional. Um oficial do SIAE em Roma comentou que "não existe qualquer problema se uma pessoa importar um jogo num CD, mas se o vai usar na sua profissão tem de ter o selo".

                  -Como a lei diz claramente que o selo aplicado unicamente para proteger os direitos relacionados com a propriedade intelectual (Art. 181-bis, pargrafo 2), podemos perguntar-nos: "e se for o autor dos programas que tem ?". A resposta, de quase todas as nossas fontes, que "o meio deve estar marcado se for usado para fins lucrativos, independentemente do lucro vir de uma comercializao futura, ou de outros fins relacionados com o trabalho da pessoa".

                  +Como a lei diz claramente que o selo é aplicado unicamente para proteger os direitos relacionados com a propriedade intelectual (Art. 181-bis, parágrafo 2), podemos perguntar-nos: "e se for o autor dos programas que tem ?". A resposta, de quase todas as nossas fontes, é que "o meio deve estar marcado se for usado para fins lucrativos, independentemente do lucro vir de uma comercialização futura, ou de outros fins relacionados com o trabalho da pessoa".

                  -

                  O que est escrito no selo e como obt-lo

                  +

                  O que está escrito no selo e como obtê-lo

                  -

                  O selo SIAE tem de ter a informao suficiente para identificar o noe do trabalho para o qual foi pedido e o nome do autor, editor, produtor ou detentor dos direitos de autor (Art. 181-bis, pargrafo 5). O selo pode ser pedido em qualquer gabinete da SIAE. Ainda no sabemos quais so os gabinetes que esto autorizados a emitir o selo: quando perguntmos a um responsvel local, ele disse-nos que apenas Roma, Milo e Npoles esto autorizados, mas verificmos que tambm possvel obter os selos em Florena. Em qualquer caso, perguntar a um responsvel local no serve de nada (a ns, foi-nos dito: "o nosso trabalho no saber, tudo o que sei foi apenas por interesse pessoal"). Nem a pgina http://www.siae.it/ ofereceu qualquer esclarecimento, uma vez que acabmos sempre na pgina "em construo" (tentmos a 21 de Janeiro de 2001).

                  +

                  O selo SIAE tem de ter a informação suficiente para identificar o noe do trabalho para o qual foi pedido e o nome do autor, editor, produtor ou detentor dos direitos de autor (Art. 181-bis, parágrafo 5). O selo pode ser pedido em qualquer gabinete da SIAE. Ainda não sabemos quais são os gabinetes que estão autorizados a emitir o selo: quando perguntámos a um responsável local, ele disse-nos que apenas Roma, Milão e Nápoles estão autorizados, mas verificámos que também é possível obter os selos em Florença. Em qualquer caso, perguntar a um responsável local não serve de nada (a nós, foi-nos dito: "o nosso trabalho não é saber, tudo o que sei foi apenas por interesse pessoal"). Nem a página http://www.siae.it/ ofereceu qualquer esclarecimento, uma vez que acabámos sempre na página "em construção" (tentámos a 21 de Janeiro de 2001).

                  -Na prtica, para obter os selos, deve dirigir-se a um gabinete autorizado, preencher uma quantidade de formulrios apenas disponveis nos gabinetes, pagar as taxas, e voltar trs semanas depois para obter o pequeno e ambicionado rectngulo adesivo. Naturalmente este procedimento necessrio para todo e qualquer meio possudo ou importado (para permitir a identificao do ttulo ...).

                  +Na prática, para obter os selos, deve dirigir-se a um gabinete autorizado, preencher uma quantidade de formulários apenas disponíveis nos gabinetes, pagar as taxas, e voltar três semanas depois para obter o pequeno e ambicionado rectângulo adesivo. Naturalmente este procedimento é necessário para todo e qualquer meio possuído ou importado (para permitir a identificação do título ...).

                  -

                  Definio de "meio"

                  +

                  Definição de "meio"

                  -Para perceber o alcance da lei, tentmos obter uma explicao mais extensa de como pode ser interpretada a palavra "meio". Um oficial da SIAE em Roma afirma que "meio" o CD ou disquete, excluindo os discos rgidos devido "a bvias razes prcticas". Ele admitiu explicitamente que um consultor de software pode viajar com um disco rgido no seu bolso, mas no com um CD ou uma disquete (no entanto, recusando-se a assinar uma declarao escrita sobre este assunto). Como espervamos, quer o juz, quer o advogado com quem falmos recusaram-se a considerar o disco rgido como diferente dosoutros meios. Chegaram mesmo a sugerir que um consultor de software que leve o seus prprio porttil para usar nas instalaes de um cliente deve colar um selo SIAE no prprio porttil.

                  +Para perceber o alcance da lei, tentámos obter uma explicação mais extensa de como pode ser interpretada a palavra "meio". Um oficial da SIAE em Roma afirma que "meio" é o CD ou disquete, excluindo os discos rígidos devido "a óbvias razões prácticas". Ele admitiu explicitamente que um consultor de software pode viajar com um disco rígido no seu bolso, mas não com um CD ou uma disquete (no entanto, recusando-se a assinar uma declaração escrita sobre este assunto). Como esperávamos, quer o juíz, quer o advogado com quem falámos recusaram-se a considerar o disco rígido como diferente dosoutros meios. Chegaram mesmo a sugerir que um consultor de software que leve o seus próprio portátil para usar nas instalações de um cliente deve colar um selo SIAE no prprio portátil.

                  -De facto, a interpretao do SIAE tem razo de existir: um disco rgido pode conter centenas de programas. Por exemplo, ns usamos GNU/Linux nos nossos computadores, e existem mais de 800 pacotes de software instalado em cada um. A identificao pode ser mais simples com um sistema operativo proprietrio, mas ningum que trabalhe com computadores tem menos de 10-20 programas instalados na sua mquina. Por isso, a identificao do "ttulo e autor" de cada um dos programas num nico selo no realizvel; mesmo a ideia de aplicar dezenas ou centenas de de selos num s produto no sequer concebvel se tivermos em conta a dinmica do contedo de um disco rgido. Um disco rgido partilha com o CD o mesmo problema no que toca ao grande nmero de programas, e os mesmos problemas com as disquetes no que toca dinmica de contedos, portanto as "razes prticas" invocadas pelo oficial da SIAE no deviam ser aplicados apenas a discos rgidos.

                  +De facto, a interpretação do SIAE tem razão de existir: um disco rígido pode conter centenas de programas. Por exemplo, nós usamos GNU/Linux nos nossos computadores, e existem mais de 800 pacotes de software instalado em cada um. A identificação pode ser mais simples com um sistema operativo proprietário, mas ninguém que trabalhe com computadores tem menos de 10-20 programas instalados na sua máquina. Por isso, a identificação do "título e autor" de cada um dos programas num único selo não é realizável; mesmo a ideia de aplicar dezenas ou centenas de de selos num só produto não é sequer concebível se tivermos em conta a dinâmica do conteúdo de um disco rígido. Um disco rígido partilha com o CD o mesmo problema no que toca ao grande número de programas, e os mesmos problemas com as disquetes no que toca à dinâmica de conteúdos, portanto as "razões práticas" invocadas pelo oficial da SIAE não deviam ser aplicados apenas a discos rígidos.

                  -Em princpio, o papel tambm pode ser afectado. Quando um programa escrito numa linguagem interpretada, a distribuio "lucrativa" possvel em papel, slides ou acetatos. Por exemplo, prtica comum para um consultor de software, quando est a dar formao, distribuir e comentar o cdigo-fonte completo (duas ou trs pginas, normalmente menos) de um programa funcional que perfeitamente utilizvel. Cada programa de demosntrao distribudo com uma revista ou durante formao paga (ou seja, "lucrativa") parece requerer um selo SIAE, sob pena de apreenso do material que no tem os selos e priso (Art. 171-bis, pargrafo 1). At data, no recolhemos opinies legais sobre a aplicabilidade da lei ao papel.

                  +Em princípio, o papel também pode ser afectado. Quando um programa é escrito numa linguagem interpretada, a distribuição "lucrativa" é possível em papel, slides ou acetatos. Por exemplo, é prática comum para um consultor de software, quando está a dar formação, distribuir e comentar o código-fonte completo (duas ou três páginas, normalmente menos) de um programa funcional que é perfeitamente utilizável. Cada programa de demosntração distribuído com uma revista ou durante formação paga (ou seja, "lucrativa") parece requerer um selo SIAE, sob pena de apreensão do material que não tem os selos e prisão (Art. 171-bis, parágrafo 1). Até à data, não recolhemos opiniões legais sobre a aplicabilidade da lei ao papel.

                  -

                  Definio de "programa de computador"

                  +

                  Definição de "programa de computador"

                  -O principal problema com a nova lei est na utilizao de "programa de computador", que no est definida na prpria lei nem em nenhum outro documento legal. Estas palavras tm um significado especfico quando se lida com propriedade intelectual, porque os programas de computador so geralmente protegidos por direitos de autor tal como qualquer trabalho literrio ou musical. No entanto, o programa (uma entidade abstracta) tem de ter dimenses fsicas bem definidas para permitir a aplicao de um selo.

                  +O principal problema com a nova lei está na utilização de "programa de computador", que não está definida na própria lei nem em nenhum outro documento legal. Estas palavras têm um significado específico quando se lida com propriedade intelectual, porque os programas de computador são geralmente protegidos por direitos de autor tal como qualquer trabalho literário ou musical. No entanto, o programa (uma entidade abstracta) tem de ter dimensões físicas bem definidas para permitir a aplicação de um selo.

                  -Esta lei foi obviamente escrita com vistas curtas, em que "programa" quer dizer "um CD muito caro, preparado para distribuio em massa e no reproduzvel legalmente". Apenas este tipo de racioconio pode justificar a obrigatoriedade de ter selos em "todos os meios", se tivermos em conta a dificuldade de obter um selo. Mas existem programas cuja redistribuio gratuita possvel: por exemplo, programas escritos para uso interno em empresas, que so copiados vrias vezes, programas utilizados em aulas, programas de software livre, tal como todos os componentes do sistema GNU/Linux. Alm disso existem programas que so "pequenos", muito mais pequenos que o prprio selo. Alguns dos programas que usamos no nosso dia-a-dia tm apenas alguns kilobytes, ou apenas algumas linhas de texto, e muitos dos utilitrios mais usados so pequenos, como o popular programa Pkzip. Existem vrios programas que possvel tirar da Internet para o disco de um utilizador sem quaisquer limitaes; mas segundo a nova lei isto um crime.

                  +Esta lei foi obviamente escrita com vistas curtas, em que "programa" quer dizer "um CD muito caro, preparado para distribuição em massa e não reproduzível legalmente". Apenas este tipo de raciocíonio pode justificar a obrigatoriedade de ter selos em "todos os meios", se tivermos em conta a dificuldade de obter um selo. Mas existem programas cuja redistribuição gratuita é possível: por exemplo, programas escritos para uso interno em empresas, que são copiados várias vezes, programas utilizados em aulas, programas de software livre, tal como todos os componentes do sistema GNU/Linux. Além disso existem programas que são "pequenos", muito mais pequenos que o próprio selo. Alguns dos programas que usamos no nosso dia-a-dia têm apenas alguns kilobytes, ou apenas algumas linhas de texto, e muitos dos utilitários mais usados são pequenos, como o popular programa Pkzip. Existem vários programas que é possível tirar da Internet para o disco de um utilizador sem quaisquer limitações; mas segundo a nova lei isto é um crime.

                  -Os membros do parlamento que aprovaram a nova lei admitem que ela nasceu como resultado da forte presso exercida pelas grandes empresas de software, que ignoraram intencionalmente -- consequentemente tornando-o ilegal -- todos os programas e meios que no so distribudos atravs dos habituais canais comerciais. A desculpa oficial que os programadores, de modo a receberem o que merecem, tm de ser protegidos das cpias ilegais do software para uso pessoal. No entanto, os grupos de presso, que deram origem lei foram as mesmas empresas de software que recentement passaram um anncio na televiso, quase disfarado de informao ao pblico, em que o acto de copiar um programa de computador era apresentado como um dos piores possveis. O anncio foi posteriormente condenado como enganoso e a sua difuso proibida.

                  +Os membros do parlamento que aprovaram a nova lei admitem que ela nasceu como resultado da forte pressão exercida pelas grandes empresas de software, que ignoraram intencionalmente -- consequentemente tornando-o ilegal -- todos os programas e meios que não são distribuídos através dos habituais canais comerciais. A desculpa oficial é que os programadores, de modo a receberem o que merecem, têm de ser protegidos das cópias ilegais do software para uso pessoal. No entanto, os grupos de pressão, que deram origem à lei foram as mesmas empresas de software que recentement passaram um anúncio na televisão, quase disfarçado de informação ao público, em que o acto de copiar um programa de computador era apresentado como um dos piores possíveis. O anúncio foi posteriormente condenado como enganoso e a sua difusão proibida.

                  -Programas com fins no lucrativos no precisam do selo; no entanto, vrias aces podem ser definidas como "lucrativas". O responsvel da da SIAE de Florena declarou que a distribuio gratuita de verses de demonstrao considerada uma actividade "lucrativa", portanto precisa do selo. possvel que a utilizao de um computador para navegar na web possa ser considerado uma actividade "lucrativa", uma vez que permite o acesso a informao til para o trabalho de uma pessoa. Teremos chegado ao ponto em que a utilizao de um browser vai precisar de um selo ?

                  +Programas com fins não lucrativos não precisam do selo; no entanto, várias acções podem ser definidas como "lucrativas". O responsável da da SIAE de Florença declarou que a distribuição gratuita de versões de demonstração é considerada uma actividade "lucrativa", portanto precisa do selo. É possível que a utilização de um computador para navegar na web possa ser considerado uma actividade "lucrativa", uma vez que permite o acesso a informação útil para o trabalho de uma pessoa. Teremos chegado ao ponto em que a utilização de um browser vai precisar de um selo ?

                  -

                  Concluses

                  +

                  Conclusões

                  -Os mecanismos introduzidos pela nova lei de direitos de autor tm o potencial de paralisar ou criminalisar qualquer negcio que usa programas de computador. O cumprimento da lei, neste aspecto, especialmente difcil. A lei 248/2000 tinha como objectivo opor-se pirataria de software, mas arrisca-se a prejudicar os autores que era suposto proteger. Programadores independentes so obrigados a despesas exageradas e so-lhe impostas dificuldades que limitam a sua liberdade de expresso, enquanto que s grandes empresas j estabelecidas no mercado facilitada a expanso de um poder quase monopolista sobre o utilizador. A polcia tem o direito de revistar o escritrio e apreender material mesmo que ningum tenha apresentado queixa, uma vez que uma ordem de um juiz suficiente para agir neste tipo de crime. No improvvel que as foras policiais preparem, no futuro, uma operao a nvel nacional para espalhar incerteza e aplicar literalmente a lei para prevenir crimes futuros.

                  +Os mecanismos introduzidos pela nova lei de direitos de autor têm o potencial de paralisar ou criminalisar qualquer negócio que usa programas de computador. O cumprimento da lei, neste aspecto, é especialmente difícil. A lei 248/2000 tinha como objectivo opor-se à pirataria de software, mas arrisca-se a prejudicar os autores que era suposto proteger. Programadores independentes são obrigados a despesas exageradas e são-lhe impostas dificuldades que limitam a sua liberdade de expressão, enquanto que às grandes empresas já estabelecidas no mercado é facilitada a expansão de um poder quase monopolista sobre o utilizador. A polícia tem o direito de revistar o escritório e apreender material mesmo que ninguém tenha apresentado queixa, uma vez que uma ordem de um juiz é suficiente para agir neste tipo de crime. Não é improvável que as forças policiais preparem, no futuro, uma operação a nível nacional para espalhar incerteza e aplicar literalmente a lei para prevenir crimes futuros.

                  -Empresas independentes de software so as mais prejudicadas pela aplicao da nova lei. Afirmamos que a sua aplicao devia ser suspensa at os seus efeitos serem alvo de um estudo srio e uma nova lei escrita. O objectivo da lei devia ser o bem da sociedade em geral, no a simples melhoria das receitas da grandes empresas de software.

                  +Empresas independentes de software são as mais prejudicadas pela aplicação da nova lei. Afirmamos que a sua aplicação devia ser suspensa até os seus efeitos serem alvo de um estudo sério e uma nova lei escrita. O objectivo da lei devia ser o bem da sociedade em geral, não a simples melhoria das receitas da grandes empresas de software.

                  $Date$ $Author$ diff --git a/news/2001/article2001-10-20-01.de.xhtml b/news/2001/article2001-10-20-01.de.xhtml index bc38f5ddff..754476f17e 100644 --- a/news/2001/article2001-10-20-01.de.xhtml +++ b/news/2001/article2001-10-20-01.de.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -13,20 +13,20 @@

                  In den letzten Monaten hat die Entwicklungsplattform SourceForge, - welche eine groe Anzahl + welche eine große Anzahl von Freie - Software-Projekten beherbergt, ihre Politik gendert. - Mglichkeiten ein Projekt vollstndig von SourceForge zu + Software-Projekten beherbergt, ihre Politik geändert. + Möglichkeiten ein Projekt vollständig von SourceForge zu exportieren wurden entfernt. Die dahinter stehende Technik - bestand frher ausschliesslich aus Freier Software; nun + bestand früher ausschliesslich aus Freier Software; nun basiert sie auch auf nicht-freier Software. Weiterhin wurden die Versuche von VA Linux[1] - die Beitrge von externen Mitentwicklern zu kontrollieren immer + die Beiträge von externen Mitentwicklern zu kontrollieren immer undurchsichtiger.

                  - SourceForge hat viel Gutes fr die Freie Software-Gemeinde getan, + SourceForge hat viel Gutes für die Freie Software-Gemeinde getan, doch nun ist die Zeit gekommen sich zu befreien.

                  @@ -37,19 +37,19 @@ und standardisierte Entwicklungsmethodik, aufbauend auf modernen Werkzeugen. Diese Werkzeuge (Fehlerdatenbank, Versionskontrolle durch CVS, - Webseiten, Benutzeruntersttzung, Foren, Umfragen, Nachrichtenkanle, - usw.) waren zwar vorher schon einzeln erhltlich, aber wenige - Entwickler nutzen sie alle zusammen, weil sie dafr die Kombination - eigenhndig aufsetzen mussten. - SourceForge machte die Mglichkeiten, sowohl fr neue und - erfahrende Entwickler, leicht zugnglich. + Webseiten, Benutzerunterstützung, Foren, Umfragen, Nachrichtenkanäle, + usw.) waren zwar vorher schon einzeln erhältlich, aber wenige + Entwickler nutzen sie alle zusammen, weil sie dafür die Kombination + eigenhändig aufsetzen mussten. + SourceForge machte die Möglichkeiten, sowohl für neue und + erfahrende Entwickler, leicht zugänglich.

                  Wegen dieses Komforts von SourceForge ist seine Sammlung - von Diensten fr viele Entwickler selbstverstndlich geworden. - Sie wrden nur ungern zu den alten Verhltnissen zurckkehren. - Unglcklicherweise bedeutet das auch, dass wenn SourceForge + von Diensten für viele Entwickler selbstverständlich geworden. + Sie würden nur ungern zu den alten Verhältnissen zurückkehren. + Unglücklicherweise bedeutet das auch, dass wenn SourceForge in die falsche Richtung geht, es tendentiell viele Freie Software-Entwickler mit sich zieht.

                  @@ -59,57 +59,57 @@ dass sie diese Umgebung ausschliesslich mit Freier Software - aufbauten und zur Verfgung stellten. + aufbauten und zur Verfügung stellten. Insofern bot SourceForge der Freien Software-Gemeinde nicht - nur eine mchtige Methodik an, sondern demonstrierte damit - gleichzeitig was mit Freier Software mglich ist und warb dafr + nur eine mächtige Methodik an, sondern demonstrierte damit + gleichzeitig was mit Freier Software möglich ist und warb dafür Freie Software zu verwenden. - Und da die spezielle Software fr SourceForge frei war, - konnte jeder einen hnlichen Service aufsetzen. - Die SourceForge-Software wurde so unwiderruflich fr Entwickler - in aller Welt zugnglich. Entwickler, welche (beispielsweise) + Und da die spezielle Software für SourceForge frei war, + konnte jeder einen ähnlichen Service aufsetzen. + Die SourceForge-Software wurde so unwiderruflich für Entwickler + in aller Welt zugänglich. Entwickler, welche (beispielsweise) in Indien leben und sich den Datendurchsatz zum - SourceForge-Server nicht leisten knnen, wren in der angenehmen - Lage die gleichen Mglichkeiten auf ihrem Server einzurichten. + SourceForge-Server nicht leisten können, wären in der angenehmen + Lage die gleichen Möglichkeiten auf ihrem Server einzurichten.

                  Im August 2001 vollzog VA Linux eine Kehrtwende in ihrer Politik - und fgte proprietre Software zum SourceForge-Server hinzu. + und fügte proprietäre Software zum SourceForge-Server hinzu. Mit der - Ankndigung, gibt Larry Augustin (VA Linux CEO) an, + Ankündigung, gibt Larry Augustin (VA Linux CEO) an, dass die Benutzer von SourceForge.net "praktisch keinen - Unterschied bemerken wrden". + Unterschied bemerken würden". Das mag zwar stimmen, wenn letztere Scheuklappen aufsetzten - und nur einbezgen, was dieser eine Server ihnen bietet - und wie er sich bedienen lt. Wenn wir jedoch ber die Auswirkungen + und nur einbezögen, was dieser eine Server ihnen bietet + und wie er sich bedienen läßt. Wenn wir jedoch über die Auswirkungen nachdenken, stellt sich die Situation ganz anders dar. - Anstatt ein gutes Beispiel fr Freie Software zu sein, + Anstatt ein gutes Beispiel für Freie Software zu sein, demonstriert SourceForge nun unfreie Software. Es besteht die Gefahr, dass die vielen tausend registrierten Menschen sich an SourceForge und damit an die mit unfreier Software - implementierten Mglichkeiten gewhnen. + implementierten Möglichkeiten gewöhnen.

                  - Ihnen als Entwickler Freier Software wre es weiterhin gestattet - den SourceForge-Server ohne Entgeld zu nutzen, aber Sie wrden - die Freiheit die Software zu verwenden, vervielfltigen, + Ihnen als Entwickler Freier Software wäre es weiterhin gestattet + den SourceForge-Server ohne Entgeld zu nutzen, aber Sie würden + die Freiheit die Software zu verwenden, vervielfältigen, anzupassen, zu studieren und weiterzugeben verlieren. - Sie wren nicht frei einen hnlichen Server selbst aufzusetzen - oder auf Ihre Bedrfnisse anzupassen. + Sie wären nicht frei einen ähnlichen Server selbst aufzusetzen + oder auf Ihre Bedürfnisse anzupassen. Die letzte Verffentlichung - der SourceForge-Server-Software liegt ein Jahr zurck. + >Veröffentlichung + der SourceForge-Server-Software liegt ein Jahr zurück.

                  Die Hinwendung zu unfreier Software war das Ergebniss einer Reihe von Schritten mit dem Ziel die Benutzer an SourceForge - zu ketten. Es gab nie einen Weg ein Projekt vollstndig aus + zu ketten. Es gab nie einen Weg ein Projekt vollständig aus SourceForge zu extrahieren. Es gab Anstrengungen in diese Richtung deren Ergebnisse dieses Jahr wieder entfernt wurden. Zur Zeit ist nur der @@ -117,17 +117,17 @@ >CVS-Baum und die Fehlerdatenbank (mit /export/sf_tracker_export.php) - erhltlich. + erhältlich. Wenige Leute wissen von letzterem, da die Methode nicht beschrieben ist. Die Export-Seite beschreibt wie Skripte verwendet werden, welche schon nicht - mehr existieren. Die Implementation von weiteren Export-Mglichkeiten + mehr existieren. Die Implementation von weiteren Export-Möglichkeiten wurde gestoppt. Das Entwicklungsteam besteht ausschliesslich aus Angestellten von VA Linux und ein paar wenigen Leuten, - welche den Quelltext nicht rausgeben drfen. + welche den Quelltext nicht rausgeben dürfen.

                  @@ -135,16 +135,16 @@ Archive der E-Mail-Verteiler, ein Hauptangebot von SourceForge, werden seit kurzem nicht mehr betreut. - Wird dieses Angebot durch eine Lsung mit unfreier Software + Wird dieses Angebot durch eine Lösung mit unfreier Software ersetzt?

                  Aneignung der Arbeit Freiwilliger

                  - Folgendes passierte mir kurz vor der Ankndigung, - SourceForge wrde unfreie Software benutzen und entwickeln. - Da ich als Beitragender zur SourceForge Software aufgefhrt bin + Folgendes passierte mir kurz vor der Ankündigung, + SourceForge würde unfreie Software benutzen und entwickeln. + Da ich als Beitragender zur SourceForge Software aufgeführt bin (in den Quellen @@ -152,13 +152,13 @@ Dokumentation) erhielt ich von VA Linux die Anfrage ihnen die Nutzungsrechte - zu berschreiben. Das war weder berraschend noch war ich - darber unglcklich. Viele Freie Software-Projekte verlangen - von Entwicklern, dass sie die Nutzungrechte an ihren nderungen - an den Hauptautor bertragen. Die berschreibung auf einen + zu überschreiben. Das war weder überraschend noch war ich + darüber unglücklich. Viele Freie Software-Projekte verlangen + von Entwicklern, dass sie die Nutzungrechte an ihren Änderungen + an den Hauptautor übertragen. Die Überschreibung auf einen alleinigen Rechteinhaber ist eine Strategie um die GNU GPL - effektiver verteidigen zu knnen und gern htte ich + effektiver verteidigen zu können und gern hätte ich auf diese Weise kooperiert.

                  @@ -167,35 +167,35 @@ entdeckte ich schwerwiegende Probleme. Ich wurde aufgefordert die Rechte an meinem Werk, "welches in der jetzigen Version der SourceForge Software-Entwicklungsplattform oder - eventuell auch in einer zuknftigen verwendet wird" - zu bertragen. Die bertragung war nicht auf meinen Beitrag - zur SourceForge-Software beschrnkt, sondern bezog sich - mglichweise auf mein gesamtes, bereits erstelltes oder zuknftiges - Werk, wenn fr SourceForge daran irgendwie Interesse besteht. + eventuell auch in einer zukünftigen verwendet wird" + zu übertragen. Die Übertragung war nicht auf meinen Beitrag + zur SourceForge-Software beschränkt, sondern bezog sich + möglichweise auf mein gesamtes, bereits erstelltes oder zukünftiges + Werk, wenn für SourceForge daran irgendwie Interesse besteht.

                  Ich erwartete ausserdem die Zusage, dass mein Werk - unter der GNU GPL herausgegeben wrde, aber die - Vereinbarung enthielt nichts ber Freie Software. - VA Linux wre es erlaubt, die Software welche ich + unter der GNU GPL herausgegeben würde, aber die + Vereinbarung enthielt nichts über Freie Software. + VA Linux wäre es erlaubt, die Software welche ich schrieb unter einer unfreien Software-Lizenz herauszugeben und sie der Gemeinschaft vorzuenthalten. Zu diesem Moment war ich mir noch nicht sicher, ob diese Sorge nicht unberechtigt war, da VA Linux ausschliesslich Freie Software - erstellte und einsetzte. Zwei Wochen spter entschieden - sie unfreie Software in SourceForge einzufhren + erstellte und einsetzte. Zwei Wochen später entschieden + sie unfreie Software in SourceForge einzuführen und das warf ein anderes Licht auf die Frage.

                  - VA Linux sagte mir, sie htten die Vereinbarung nur + VA Linux sagte mir, sie hätten die Vereinbarung nur an zwei Personen geschickt, in der Hoffnung sie zu verbessern. Wir begannen eine zwei Monate lange Diskussion. Ich nahm an, die Diskussion habe zum Ziel die Vereinbarung - passender fr die Freie Software-Gemeinde machen, also - bemhte ich mich konstruktiv beizutragen. - Schlussendlich erhielt ich eine Version der Nutzungsrechtsbertragung - erstellt von der Rechtabteilung. Ich zitiere es hier vollstndig: + passender für die Freie Software-Gemeinde machen, also + bemühte ich mich konstruktiv beizutragen. + Schlussendlich erhielt ich eine Version der Nutzungsrechtsübertragung + erstellt von der Rechtabteilung. Ich zitiere es hier vollständig:

                  @@ -220,27 +220,27 @@

                  -[Anmerk. des bersetzers: Inoffizielle bersetzung nur zur Erluterung ] +[Anmerk. des Übersetzers: Inoffizielle Übersetzung nur zur Erläuterung ]
                  - SourceForge "Copyright"-bertragung + SourceForge "Copyright"-Übertragung

                  - Danke fr Ihr Interesse Quelltext zur SourceForge-Software + Danke für Ihr Interesse Quelltext zur SourceForge-Software beizusteuern.

                  - Damit wir den Quelltext in unserem Produkt einfgen - knnen bentigen, wir von Ihnen die Rechte am Quelltext. + Damit wir den Quelltext in unserem Produkt einfügen + können benötigen, wir von Ihnen die Rechte am Quelltext.

                  - Mit dieser Vereinbarung bertragen Sie VA Linux, - durch Ihre Unterschrift, alle Rechte ber jedwege Nutzung - oder sonstige Ansprche an dem unten beschriebenen Quelltext. + Mit dieser Vereinbarung übertragen Sie VA Linux, + durch Ihre Unterschrift, alle Rechte über jedwege Nutzung + oder sonstige Ansprüche an dem unten beschriebenen Quelltext. Im besonderen schliesst das alle Nutzungsrechte, - Patentansprche und Geschftsgeheimnisse mit ein. - Weiterhin stimmen Sie berein alle + Patentansprüche und Geschäftsgeheimnisse mit ein. + Weiterhin stimmen Sie überein alle weiteren Handlungen vorzunehmen und alle Dokumente - zu unterschreiben (wie Nutzungsrechtsberschreibungen - oder Registrierungen) welche von VA Linux fr vernnftig + zu unterschreiben (wie Nutzungsrechtsüberschreibungen + oder Registrierungen) welche von VA Linux für vernünftig erachtet werden um die hier getroffene Vereinbarung zu beweisen oder zu dokumentieren.

                  @@ -257,25 +257,25 @@

                  Wege aus der Fallgrube

                  - Fr Menschen welche Freiheit als Wert schtzen, ist nun die Zeit + Für Menschen welche Freiheit als Wert schätzen, ist nun die Zeit gekommen, sich von SourceForge abzuwenden. Es hat sich in eine Teergrube verwandelt von der zu entkommen immer schwerer - werden wird. Software-Entwicklungs-Server, welche vollstndig auf + werden wird. Software-Entwicklungs-Server, welche vollständig auf Freier Sofware basieren, gibt es viele auf der ganzen Welt. - Es ist mglich einen eigenen auszusetzen, sich einem bestehenden + Es ist möglich einen eigenen auszusetzen, sich einem bestehenden anzuschliessen oder die darunter liegende Software zu schreiben. - Vor einigen Monaten half ich mit fr das GNU-Projekt + Vor einigen Monaten half ich mit für das GNU-Projekt Savannah - aufzusetzen, weil ich den Bedarf fr eine gemeinschaftlich + aufzusetzen, weil ich den Bedarf für eine gemeinschaftlich betriebene Plattform sah. Zusammen mit Freunden und Mitentwicklern - sind wir dabei Software fr + sind wir dabei Software für verteile Softwareentwicklungs-Server neu zu schreiben und herauszugeben. Die Idee ist, einen - SourceForge hnlichen Dienst innerhalb weniger Stunden aufsetzen - zu knnen. + SourceForge ähnlichen Dienst innerhalb weniger Stunden aufsetzen + zu können. Savannah wird Ende des Jahres mit dieser Software laufen. - Zu Beginn mag sie weniger Funktionalitt als SourceForge haben, + Zu Beginn mag sie weniger Funktionalität als SourceForge haben, aber sie hat eine strahlende Zukunft weil sie ihre Wurzeln in einer gemeinschaftlichen Leistung von Leuten hat, welche Freie Software miteinander teilen. @@ -284,35 +284,35 @@

                  SourceForge war wie Freibier, weil es von Anfang an so entworfen wurde. Es war ein sehr teures Geschenk - von sehr kurzer Haltbarkeit fr die Freie Software-Gemeinschaft. - Wir sollten wtend auf VA Linux sein, uns ein solch vergiftetes + von sehr kurzer Haltbarkeit für die Freie Software-Gemeinschaft. + Wir sollten wütend auf VA Linux sein, uns ein solch vergiftetes Geschenk gemacht zu machen. Auf der anderen Seite denke ich, dass wir VA Linux danken sollten. Sie brachten uns die Methodik - und lehrten uns, dass eine Plattform fr + und lehrten uns, dass eine Plattform für Entwicklungs-Server verteilt und in gemeinschaftlicher Art und Weise entwickelt werden muss; nicht von einem einzelnen Unternehmen, was alles von vorne bis hinten kontrolliert. - Das bedeutet selbstverstndlich auch, + Das bedeutet selbstverständlich auch, das jeder ein wenig Zeit zum Entwickeln und - Pflegen solcher Angebote fr Entwickler einbringen muss. + Pflegen solcher Angebote für Entwickler einbringen muss. Wir haben unser Glas ausgetrunken, es ist Zeit unsere Freiheit zu gewinnen.

                  - Loc Dachary + Loïc Dachary
                  - bersetzung aus dem Englischen vom 11.11.2001: + Übersetzung aus dem Englischen vom 11.11.2001: Bernhard Reiter

                  1. VA Linux besitzt den SourceForge Domain Namen, - stellt eigene Hardware zur Verfgung, bezahlt den Datenverkehr und Leute - welche SourceForge pflegen. Zu VA Linux gehren auch die meisten OSDN Webserver, die grte Ansammlung + stellt eigene Hardware zur Verfügung, bezahlt den Datenverkehr und Leute + welche SourceForge pflegen. Zu VA Linux gehören auch die meisten OSDN Webserver, die größte Ansammlung Freier Software Informationen in der Hand eines einzigen Unternehmen.
                  diff --git a/news/2001/article2001-10-20-01.es.xhtml b/news/2001/article2001-10-20-01.es.xhtml index e7d95e9906..9bc2591a6c 100644 --- a/news/2001/article2001-10-20-01.es.xhtml +++ b/news/2001/article2001-10-20-01.es.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -11,14 +11,14 @@

                  2001-10-20

                  - Durante los ltimos meses el entorno de desarrollo SourceForge, que hospeda muchos proyectos de Software - Libre, ha cambiado su poltica. Las caractersticas necesarias + Libre, ha cambiado su política. Las características necesarias para exportar un proyecto de SourceForge han sido eliminadas. La - implementacin sola ser exclusivamente Software Libre, pero ahora - est basada en software no libre. Finalmente, VA Linux[1] ha acabado por ocultar bastante sus @@ -34,24 +34,24 @@

                  Atrapando a los usuarios en un mundo de software no libre

                  - SourceForge supuso para el Software Libre una metodologa de - desarrollo unificada y estndar basada en herramientas + SourceForge supuso para el Software Libre una metodología de + desarrollo unificada y estándar basada en herramientas modernas. Antes de SourceForge, dichas herramientas (informe de fallos, cvs, web, soporte, foros, encuestas, noticias, etc) estaban disponibles de manera individual, pero pocos desarrolladores usaban - muchas de ellas juntas, ya que tenan que configurar por s mismos + muchas de ellas juntas, ya que tenían que configurar por sí mismos las herramientas para trabajar de un modo conjunto. SourceForge hizo - la combinacin de modo conveniente tanto para nuevos - desarrolladores, como para los ms experimentados. + la combinación de modo conveniente tanto para nuevos + desarrolladores, como para los más experimentados.

                  Debido a la gran utilidad de SourceForge, muchos desarrolladores de Software Libre han incorporado el uso de estas herramientas, ajenos - al trabajo necesario para ponerlas a funcionar en conjunto, y seran + al trabajo necesario para ponerlas a funcionar en conjunto, y serían reluctantes a volver al viejo modo de hacer las cosas. Desafortunadamente, esto implica que cuando SourceForge vaya - a peor, arrastrar consigo a los desarrolladores de Software Libre. + a peor, arrastrará consigo a los desarrolladores de Software Libre.

                  @@ -60,131 +60,131 @@ exclusivamente en Software Libre. - De este modo, SourceForge no slo proporcion una poderosa - metodologa a la comunidad del Software Libre, sino que - adems demostr lo que se puede hacer con Software Libre, y - foment su uso. Y como el software de - SourceForge era libre, cualquiera podra implementar un sitio web + De este modo, SourceForge no sólo proporcionó una poderosa + metodología a la comunidad del Software Libre, sino que + además demostró lo que se puede hacer con Software Libre, y + fomentó su uso. Y como el software de + SourceForge era libre, cualquiera podría implementar un sitio web similar. El software de SourceForge ha estado disponible para los desarrolladores en cualquier lugar del mundo. Los desarrolladores de (por ejemplo) la India que no puedan permitirse el ancho de banda para acceder al sitio web de - SourceForge, podran beneficiarse de las mismas facilidades, + SourceForge, podrían beneficiarse de las mismas facilidades, en sus propios servidores.

                  - En agosto del 2001, VA Linux retrocedi en su poltica e + En agosto del 2001, VA Linux retrocedió en su política e introdujo software no libre en el servidor de SourceForge. Anunciando esto (el documento original ha desaparecido de su web - poco tiempo despus de la publicacin de este artculo), Larry + poco tiempo después de la publicación de este artículo), Larry Augustin (CEO de VA Linux) clama que los usuarios de SourceForge.net - virtualmente no notarn ningn cambio. Esto sera cierto si - nicamente se considera qu trabajo realiza el sitio web y cmo se + virtualmente no notarán ningún cambio. Esto sería cierto si + únicamente se considera qué trabajo realiza el sitio web y cómo se maneja. Pero cuando consideramos las implicaciones, las cosas son muy diferentes. En lugar de un ejemplo excelente de Software Libre, SourceForge es ahora una demo de software no libre. Existe el riesgo de que los varios de cientos de personas registradas en sourceforge se hagan progresivamente dependientes del sitio web de SourceForge, - y de caractersticas implementadas por software propietario. + y de características implementadas por software propietario.

                  - Como un desarrollador de Software Libre, todava eres libre - de utilizar el servidor de SourceForge, pero no tendrs la + Como un desarrollador de Software Libre, todavía eres libre + de utilizar el servidor de SourceForge, pero no tendrás la libertad de copiar, modificar, estudiar y distribuir el - software que corre dicho servidor; no sers libre de + software que corre dicho servidor; no serás libre de implementar un sitio similar por ti mismo, o de adaptarlo a tus propias necesidades. La ltima - versin del software de sourceForge tiene un - ao de antigedad. + href="http://sourceforge.net/projects/alexandria/"> última + versión del software de sourceForge tiene un + año de antigüedad.

                  - El cambio al software no libre ha sido la culminacin de una - serie de pasos diseados para encerrar a los usuarios en + El cambio al software no libre ha sido la culminación de una + serie de pasos diseñados para encerrar a los usuarios en SourceForge. Nunca ha habido un modo de extraer de forma completa proyectos de SourceForge, pero se hicieron - esfuerzos hacia esa direccin -- este ao han sido + esfuerzos hacia esa dirección -- este año han sido eliminados todos los frutos de dicho esfuerzo. En el - presente lo nico que se puede extraer son el rbol del CVS + presente lo único que se puede extraer son el árbol del CVS y el tracker data /export/sf_tracker_export.php. - Poca gente conoce esto ltimo, debido a que no est documentado. + Poca gente conoce esto último, debido a que no está documentado. - La pgina de + La página de exportaciones - explica cmo utilizar scripts que ya no existen; se ha - parado la implementacin de las facilidades para extraer los + explica cómo utilizar scripts que ya no existen; se ha + parado la implementación de las facilidades para extraer los proyectos de una manera sencilla. La comunidad de - desarrolladores est compuesta exclusivamente de empleados + desarrolladores está compuesta exclusivamente de empleados de VA Linux, y por unos pocos a los cuales se les ha pedido - no divulgar el cdigo actual. + no divulgar el código actual.

                  Los archivos de las listas de correo, un servicio de SourceForge, recientemente han pasado al - estado de no mantenidos. Significar esto - que ser reemplazado por una solucin no libre? + estado de no mantenidos. ¿Significará esto + que será reemplazado por una solución no libre?

                  -

                  Apropiacin del Trabajo de los Contribuidores

                  +

                  Apropiación del Trabajo de los Contribuidores

                  - Esto es lo que me ha pasado a m poco antes de que se anunciara + Esto es lo que me ha pasado a mí poco antes de que se anunciara que SourceForge iba a usar y desarrollar software no libre. Como yo figuro en la lista de colaboradores (en las fuentes y en la documentacin) - del software de SourceForge, recib una peticin de VA Linux - para asignarles el copyright del software. No me sorprendi - ni molest esta peticin; muchos proyectos de Software Libre + href="http://sourceforge.net/docman/display_doc.php?docid=751&group_id=1">documentación) + del software de SourceForge, recibí una petición de VA Linux + para asignarles el copyright del software. No me sorprendió + ni molestó esta petición; muchos proyectos de Software Libre piden a sus contribuidores que asignen el copyright de sus cambios al desarrollador principal. El asignar el copyright - a una nica entidad es una estrategia para defender la GNU GPL - de manera mas efectiva, y yo sera feliz contribuyendo de + de manera mas efectiva, y yo sería feliz contribuyendo de esa manera.

                  - Pero cuando le los detalles de su contrato de asignacin de - copyright, v grandes problemas. Se me requiri asignar el + Pero cuando leí los detalles de su contrato de asignación de + copyright, ví grandes problemas. Se me requirió asignar el copyright de mi trabajo, que ``sea, o pueda ser en el futuro, utilizado en la plataforma de desarrollo colaborativo de - software SourceForge''. La asignacin no estaba limitada - a mi contribucin al cdigo de SourceForge, sino que - potencialmente inclua todo mi trabajo pasado y futuro, si - es de inters para SourceForge. + software SourceForge''. La asignación no estaba limitada + a mi contribución al código de SourceForge, sino que + potencialmente incluía todo mi trabajo pasado y futuro, si + es de interés para SourceForge.

                  - Adems, esperaba una promesa de que mi trabajo sera licenciado bajo - la GNU GPL, pero el documento de asignacin no deca nada sobre - Software Libre. VA Linux podra licenciar el software que yo escribo + Además, esperaba una promesa de que mi trabajo sería licenciado bajo + la GNU GPL, pero el documento de asignación no decía nada sobre + Software Libre. VA Linux podría licenciar el software que yo escribo bajo una licencia de software no libre. Pero en ese momento no - estaba seguro si debera preocuparme con eso, ya que VA Linux solo - usaba y produca Software Libre. Dos semanas mas tarde decidieron - introducir software no libre en SourceForge, y esto arroj una luz + estaba seguro si debería preocuparme con eso, ya que VA Linux solo + usaba y producía Software Libre. Dos semanas mas tarde decidieron + introducir software no libre en SourceForge, y esto arrojó una luz diferente sobre el asunto.

                  - VA Linux me dijo que slo enviaron el documento de - asignacin a dos personas, con el objetivo de - afinarlo. Entonces comenzamos una larga discusin que ocup - dos meses. Por mi parte, asum que esta discusin obedeca a - un intento de hacer el documento ms adecuado para la - comunidad del Software Libre, y por tanto trabaj duro para + VA Linux me dijo que sólo enviaron el documento de + asignación a dos personas, con el objetivo de + afinarlo. Entonces comenzamos una larga discusión que ocupó + dos meses. Por mi parte, asumí que esta discusión obedecía a + un intento de hacer el documento más adecuado para la + comunidad del Software Libre, y por tanto trabajé duro para dar un enfoque constructivo. Finalmente, me enviaron la - versin oficial del documento de asignacin, hecha por el - departamento legal de VA Linux. La incluyo aqu en su - totalidad (nota del traductor: versin original en ingls): + versión oficial del documento de asignación, hecha por el + departamento legal de VA Linux. La incluyo aquí en su + totalidad (nota del traductor: versión original en inglés):

                  @@ -210,11 +210,11 @@

                  - Esto era incluso peor que el primer borrador. ``T nos das + Esto era incluso peor que el primer borrador. ``Tú nos das control total; nosotros no prometemos nada''. En este momento, supe que los intentos de clarificar el documento - de asignacin de copyright fueron una prdida de tiempo; VA - Linux claramente no quera las asignaciones de copyright + de asignación de copyright fueron una pérdida de tiempo; VA + Linux claramente no quería las asignaciones de copyright para reforzar la GNU GPL, ni mucho menos.

                  @@ -223,53 +223,53 @@

                  Ha llegado el momento de que quienes aprecien la libertad escapen de SourceForge. Se ha hecho una trampa-foso de la - cual cada vez ser ms difcil escapar. Plataformas de + cual cada vez será más difícil escapar. Plataformas de hosting para el desarrollo, basadas completamente en Software Libre, florecen en todo el mundo. Puedes crear el tuyo propio, ingresar en uno existente, o ayudar en el software - subyacente. Algunos meses atrs ayud a lanzar Savannah para el - Proyecto GNU, porque senta la necesidad de una plataforma + Proyecto GNU, porque sentía la necesidad de una plataforma que fuera mantenida en forma cooperativa. Junto con amigos y co-desarrolladores, estamos reescribiendo y empaquetando un software de hosting - de desarrollo distribudo. + de desarrollo distribuído. La idea es ser capaz de instalar y operar un sitio tipo - SourceForge en cuestin de horas. Savannah correr este - software a finales de ao. Al principio, tendr menos + SourceForge en cuestión de horas. Savannah correrá este + software a finales de año. Al principio, tendrá menos funcionalidades que SourceForge, pero tiene un brillante - futuro debido a que est basado en un esfuerzo cooperativo + futuro debido a que está basado en un esfuerzo cooperativo de gente compartiendo Software Libre.

                  SourceForge es ``free'' en el sentido de gratis e no en el sentido de libre debido a su modelo de desarrollo. Fue un regalo muy caro y - efmero para la comunidad del Software Libre. Podramos quedar + efímero para la comunidad del Software Libre. Podríamos quedar resentidos con VA Linux por envenenar el regalo. Al contrario, - pienso que debemos agradecrselo. Ellos nos dieron una metodologa, - y nos han enseado que una solucin de hosting para desarrollo debe + pienso que debemos agradecérselo. Ellos nos dieron una metodología, + y nos han enseñado que una solución de hosting para desarrollo debe construirse de un modo distribuido y cooperativo, no por una sola - empresa controlndolo todo de abajo a arriba. Por supuesto, esto - significa que todo el mundo tendr que invertir algn pequeo tiempo + empresa controlándolo todo de abajo a arriba. Por supuesto, esto + significa que todo el mundo tendrá que invertir algún pequeño tiempo desarrollando y manteniendo estas soluciones de hosting. Se ha - acabado nuestra ``cerveza gratis'' y lleg la hora de ganarnos + acabado nuestra ``cerveza gratis'' y llegó la hora de ganarnos nuestra libertad.

                  - Loc Dachary + Loïc Dachary

                    -
                  1. VA Linux es el dueo +
                  2. VA Linux es el dueño del dominio SourceForge. - Proporciona y es dueo del hardware, paga por la conexin, contrata a gente - para mantener SourceForge. VA Linux es tambin el dueo de la mayora de - los sitios OSDN la mayor concentracin - de recursos de Software Libre en las manos de una sola compaa.
                    3. + Proporciona y es dueño del hardware, paga por la conexión, contrata a gente + para mantener SourceForge. VA Linux es también el dueño de la mayoría de + los sitios OSDN la mayor concentración + de recursos de Software Libre en las manos de una sola compañía.
                  diff --git a/news/2001/article2001-10-20-01.it.xhtml b/news/2001/article2001-10-20-01.it.xhtml index 9528157203..5d13a2cd38 100644 --- a/news/2001/article2001-10-20-01.it.xhtml +++ b/news/2001/article2001-10-20-01.it.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -87,7 +87,7 @@ di installare un sito simile, o adattarlo alle tue esigenze. L'ultima release pubblicata - del software SourceForge vecchia di un anno. + del software SourceForge é vecchia di un anno.

                  La mossa verso il software non libero e' stata il culmine di una serie @@ -222,7 +222,7 @@

                  - Loc Dachary + Loïc Dachary

                    diff --git a/news/2001/article2001-10-20-01.pt.xhtml b/news/2001/article2001-10-20-01.pt.xhtml index 2252543f3f..ca7ab0c0ea 100644 --- a/news/2001/article2001-10-20-01.pt.xhtml +++ b/news/2001/article2001-10-20-01.pt.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -11,46 +11,46 @@

                    2001-10-20

                    - Durante os ltimos meses o ambiente de desenvolvimento SourceForge, que aloja muitos projectos de Software - Livre, tem mudado a sua poltica. As caractersticas necessrias - para exportar um projecto de SourceForge tm sido eliminadas. A - implementao costumava ser exclusivamente Software Livre, mas agora - est , tem mudado a sua política. As características necessárias + para exportar um projecto de SourceForge têm sido eliminadas. A + implementação costumava ser exclusivamente Software Livre, mas agora + está baseada - em software no livre. Finalmente, VA Linux[1] tem acabado por tornar bastante explcita a + em software não livre. Finalmente, VA Linux[1] tem acabado por tornar bastante explícita a sua tentativa de se apropriar do controlo exclusivo do trabalho dos seus colaboradores.

                    SourceForge tem feito muito de bom pela comunidade do Software - Livre, mas agora dispe-se a quebrar essa liberdade. + Livre, mas agora dispõe-se a quebrar essa liberdade.

                    Fechando os utilizadores num mundo de software - no livre

                    + não livre

                    SourceForge trouxe para o Software Livre uma metodologia de desenvolvimento unificada e standard baseada em ferramentas - modernas. Antes de SourceForge, as ditas ferramentas (notificao de - bugs, cvs, web, suporte, foros, inquritos, notcias, etc) estavam - disponveis de maneira individual, mas poucos programadores usavam + modernas. Antes de SourceForge, as ditas ferramentas (notificação de + bugs, cvs, web, suporte, foros, inquéritos, notícias, etc) estavam + disponíveis de maneira individual, mas poucos programadores usavam muitas delas juntas, por terem que as configurar para trabalharem em forma conjunta. SourceForge combinou as ferramentas numa forma conveniente para programadores novatos e mais experimentados.

                    - Devido grande utilidade de SourceForge, muitos criadores de - Software Livre tm optado por aceitar estas facilidades como algo - essencial e no estariam dispostos a regressar ao seu antigo modelo + Devido à grande utilidade de SourceForge, muitos criadores de + Software Livre têm optado por aceitar estas facilidades como algo + essencial e não estariam dispostos a regressar ao seu antigo modelo de desenvolvimento. Infelizmente, isto implica que quando - SourceForge virar na direco errada, arrastar consigo muitos + SourceForge virar na direcção errada, arrastará consigo muitos projectos de Software Livre.

                    @@ -58,124 +58,124 @@ A segunda coisa importante que fez SourceForge foi basear este ambiente de desenvolvimento exclusivamente em Software - Livre. Assim, SourceForge no s proporcionou uma poderosa - metodologia comunidade do Software Livre, mas tambm demonstrou o + Livre. Assim, SourceForge não só proporcionou uma poderosa + metodologia à comunidade do Software Livre, mas também demonstrou o que pode ser feito com Software Livre, fomentando o seu uso. E como o software especial de SourceForge era livre, qualquer pessoa tinha a possibilidade de implementar um site semelhante. O - software de SourceForge tem estado disponvel para os programadores - em qualquer lugar do mundo. Os programadores da ndia, por exemplo, - que tiverem limitaes de largura de banda para aceder o site da + software de SourceForge tem estado disponível para os programadores + em qualquer lugar do mundo. Os programadores da Índia, por exemplo, + que tiverem limitações de largura de banda para aceder o site da SourceForge, poderiam beneficiar das mesmas facilidades nos seus - prprios servidores. + próprios servidores.

                    - Em Agosto do 2001, VA Linux inverteu a sua poltica, - introduzindo software no livre no servidor de SourceForge. + Em Agosto do 2001, VA Linux inverteu a sua política, + introduzindo software não livre no servidor de SourceForge. - Num anncio pblico (o original foi apagado do servidor de - SourceForge aps a publicao deste artigo), Larry Augustin (CEO da - VA Linux) garante que os utilizadores de SourceForge.net no - vero praticamente nenhuma mudana. Isto seria verdade se + Num anúncio público (o original foi apagado do servidor de + SourceForge após a publicação deste artigo), Larry Augustin (CEO da + VA Linux) garante que os utilizadores de SourceForge.net não + verão praticamente nenhuma mudança. Isto seria verdade se considerarmos unicamente o trabalho realizado no site web e a forma - como feito. Mas quando considerarmos as implicaes, a situao - agora bastante diferente. Em vez de uma excelente colectnea de - Software Livre, SourceForge agora uma demo de software no - livre. Existe o risco das vrias centenas de pessoas registadas em + como é feito. Mas quando considerarmos as implicações, a situação é + agora bastante diferente. Em vez de uma excelente colectânea de + Software Livre, SourceForge é agora uma demo de software não + livre. Existe o risco das várias centenas de pessoas registadas em sourceforge se tornarem progressivamente dependentes do site web da - SourceForge, e das suas caractersticas implementadas em - software proprietrio. + SourceForge, e das suas características implementadas em + software proprietário.

                    - Se for programador, continuar a usufruir da utilizao do site da - SourceForge, mas no ter a liberdade de copiar, modificar, estudar - e distribuir o software utilizado nesse servidor; j no ter a - liberdade de criar um site semelhante e de o adaptar s suas - prprias necessidades. A ltima verso do software de SourceForge tem j um ano de antiguidade. + Se for programador, continuará a usufruir da utilização do site da + SourceForge, mas não terá a liberdade de copiar, modificar, estudar + e distribuir o software utilizado nesse servidor; já não terá a + liberdade de criar um site semelhante e de o adaptar às suas + próprias necessidades. A última versão do software de SourceForge tem já um ano de antiguidade.

                    - A mudana para o software no livre tem sido a culminao de uma - srie de passos orientados a fechar os utilizadores em + A mudança para o software não livre tem sido a culminação de uma + série de passos orientados a fechar os utilizadores em SourceForge. Nunca tem havido um mecanismo para extrair projectos de - SourceForge, em forma completa, mas foram feitos esforos nessa - direco -- este ano foram eliminados todos os frutos do dito - esforo. Neste momento o nico que pode ser extrado de um projecto - a sua rvore no + SourceForge, em forma completa, mas foram feitos esforços nessa + direcção -- este ano foram eliminados todos os frutos do dito + esforço. Neste momento o único que pode ser extraído de um projecto + é a sua árvore no CVS e os dados do ``tracker'' /export/sf_tracker_export.php. Poucas pessoas conhecem este - ltimo, devido a no estar documentado. A pgina de exportaes - explica como utilizar scripts que j no existem; a implementao de - formas fceis para extrair projectos foi abandonada. A comunidade de - programadores est composta exclusivamente por empregados da VA - Linux, e por uns poucos que foram proibidos de divulgar o cdigo + último, devido a não estar documentado. A página de exportações + explica como utilizar scripts que já não existem; a implementação de + formas fáceis para extrair projectos foi abandonada. A comunidade de + programadores está composta exclusivamente por empregados da VA + Linux, e por uns poucos que foram proibidos de divulgar o código actual.

                    Os arquivos das listas de - correio, um servio de SourceForge, passou recentemente ao - estado de sem manuteno. Sero substitudos por uma soluo - baseada em software no livre? + correio, um serviço de SourceForge, passou recentemente ao + estado de sem manutenção. Serão substituídos por uma solução + baseada em software não livre?

                    -

                    Apropriao do trabalho dos colaboradores

                    +

                    Apropriação do trabalho dos colaboradores

                    - Eis o que me aconteceu imediatamente antes do anncio de que - SourceForge passaria a usar e desenvolver software no livre. + Eis o que me aconteceu imediatamente antes do anúncio de que + SourceForge passaria a usar e desenvolver software não livre. Como o meu nome consta da lista de colaboradores (na listas de fontes e documentao) + href="http://sourceforge.net/docman/display_doc.php?docid=751&group_id=1">documentação) do software de SourceForge, recebi um pedido da VA Linux - para lhes ceder o copyright do software. No fiquei surpreendido nem + para lhes ceder o copyright do software. Não fiquei surpreendido nem chocado por esse pedido; muitos outros projectos de Software Livre - pedem aos seus colaboradores a transferncia do copyright das suas - alteraes verso principal. A transferncia do copyright - para uma nica entidade uma forma de defender a licena GNU GPL numa forma mais eficiente, e eu estaria gostoso de contribuir dessa forma.

                    - Mas quando li os pormenores do contrato de transferncia de + Mas quando li os pormenores do contrato de transferência de copyright, reparei com graves problemas. Foi-me pedido ceder o copyright do meu trabalho que ``seja, ou possa ser utilizado no futuro, na plataforma de desenvolvimento de software cooperativo da - SourceForge''. A cedncia no estava limitada minha - contribuio ao cdigo de SourceForge, mas poderia incluir tudo o + SourceForge''. A cedência não estava limitada à minha + contribuição ao código de SourceForge, mas poderia incluir tudo o meu trabalho, passado e futuro, se chegasse a ser do interesse da SourceForge.

                    - Eu tambm esperava que fosse feita uma promessa de que o meu - trabalho seria libertado sob a licena GNU GPL, mas o texto de - transferncia de copyright no falava nada sobre Software Livre. VA - Linux poderia distribuir o software que eu fizesse sob uma licena - no livre. Mas no tinha certeza se deveria preocupar-me com isso, - j que VA Linux nessa altura s usava e produzia Software - Livre. Duas semanas mais tarde decidiram introduzir software no + Eu também esperava que fosse feita uma promessa de que o meu + trabalho seria libertado sob a licença GNU GPL, mas o texto de + transferência de copyright não falava nada sobre Software Livre. VA + Linux poderia distribuir o software que eu fizesse sob uma licença + não livre. Mas não tinha certeza se deveria preocupar-me com isso, + já que VA Linux nessa altura só usava e produzia Software + Livre. Duas semanas mais tarde decidiram introduzir software não livre em SourceForge, colocando o assunto numa luz diferente.

                    Foi-me dito pela VA Linux que o texto tinha sido enviado unicamente para duas pessoas, com o objectivo de o melhorar. - Tivemos uma longa discusso de dois meses. Pela minha parte, admiti - que a discusso fosse uma tentativa de tornar o texto mais + Tivemos uma longa discussão de dois meses. Pela minha parte, admiti + que a discussão fosse uma tentativa de tornar o texto mais apropriado para a comunidade do Software Livre e, portanto, - esforei-me para lhe dar uma perspectiva mais - construtiva. Finalmente, foi-me enviada a verso final, feita pelo + esforçei-me para lhe dar uma perspectiva mais + construtiva. Finalmente, foi-me enviada a versão final, feita pelo departamento legal da VA Linux, a qual incluo aqui na sua totalidade - (nota do tradutor: sem alterao do original em ingls): + (nota do tradutor: sem alteração do original em inglês):

                    @@ -201,64 +201,64 @@

                    - Esta verso era ainda pior do que a primeira. ``Dar-nos- - controlo total; ns no prometemos nada''. Neste momento, + Esta versão era ainda pior do que a primeira. ``Dar-nos-á + controlo total; nós não prometemos nada''. Neste momento, apercebi-me que as minhas tentativas de esclarecer o texto de - transferncia de copyright tinham sido uma perda de tempo; VA Linux - claramente no estava a pedir a transferncia do copyright para - poder reforar a licena GNU GPL. + transferência de copyright tinham sido uma perda de tempo; VA Linux + claramente não estava a pedir a transferência do copyright para + poder reforçar a licença GNU GPL.

                    -

                    Fuja armadilha

                    +

                    Fuja à armadilha

                    - Est na hora das pessoas que apreciem a liberdade fugirem de - SourceForge. Tornou-se numa armadilha da qual ser cada vez mais - difcil sair. No mundo inteiro esto a surgir plataformas de + Está na hora das pessoas que apreciem a liberdade fugirem de + SourceForge. Tornou-se numa armadilha da qual será cada vez mais + difícil sair. No mundo inteiro estão a surgir plataformas de alojamento para desenvolvimento de software, baseadas em Software - Livre. Pode implementar a sua prpria plataforma, ou juntar-se ao - desenvolvimento de alguma das que esto a serem desenvolvidas. H - alguns meses ajudei no lanamento de Savannah para o Projecto GNU, porque sentia a necessidade de uma plataforma mantida em forma cooperativa. Com amigos e colegas programadores, estamos a re-escrever e empacotar software de alojamento de - desenvolvimento distribudo. A ideia conseguir instalar e + desenvolvimento distribuído. A ideia é conseguir instalar e operar um site do estilo do SourceForge numas poucas horas. Savannah - utilizar este software no fim do ano. Inicialmente, ter menos + utilizará este software no fim do ano. Inicialmente, terá menos funcionalidades do que SourceForge, mas tem um futuro brilhante - devido ao facto de estar baseado num esforo cooperativo de gente que + devido ao facto de estar baseado num esforço cooperativo de gente que partilha Software Livre.

                    - SourceForge ``free'' no sentido de gratuito mas no no sentido de + SourceForge é ``free'' no sentido de gratuito mas não no sentido de livre, devido ao seu modelo de desenvolvimento. Foi um presente - bastante caro e efmero para a comunidade do Software - Livre. Poderamos ficar magoados com VA Linux por uma prenda - envenenada. Pelo contrrio, acho que devemos agradecer. Deram-nos - uma metodologia e ensinaram-nos que uma soluo de alojamento para o - desenvolvimento de software deve ser construda em forma - cooperativa e distribuda, e no por uma pessoa s controlando tudo - de cima para baixo. claro que agora todos teremos que investir - algum tempo em desenvolver e manter este tipo de solues de - alojamento. O tempo da ``cerveja grtis'' terminou e chegou a + bastante caro e efémero para a comunidade do Software + Livre. Poderíamos ficar magoados com VA Linux por uma prenda + envenenada. Pelo contrário, acho que devemos agradecer. Deram-nos + uma metodologia e ensinaram-nos que uma solução de alojamento para o + desenvolvimento de software deve ser construída em forma + cooperativa e distribuída, e não por uma pessoa só controlando tudo + de cima para baixo. É claro que agora todos teremos que investir + algum tempo em desenvolver e manter este tipo de soluções de + alojamento. O tempo da ``cerveja grátis'' terminou e chegou a hora de ganhar a nossa liberdade.

                    - Loc Dachary + Loïc Dachary

                      -
                    1. O domnio SourceForge pertence VA Linux, que proprietria e fornece o - seu hardware, paga pela ligao rede e contrata o pessoal que mantm - SourceForge. VA Linux pertencem tambm a maior parte dos domnios OSDN, a maior concentrao de Software - Livre na mos de uma nica companhia.
                      2. +
                    2. O domínio SourceForge pertence à VA Linux, que é proprietária e fornece o + seu hardware, paga pela ligação à rede e contrata o pessoal que mantém + SourceForge. À VA Linux pertencem também a maior parte dos domínios OSDN, a maior concentração de Software + Livre na mãos de uma única companhia.
                    diff --git a/news/2001/article2001-12-17-01.pt.xhtml b/news/2001/article2001-12-17-01.pt.xhtml index 52d0beff8f..91ec0da45e 100644 --- a/news/2001/article2001-12-17-01.pt.xhtml +++ b/news/2001/article2001-12-17-01.pt.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -17,263 +17,263 @@ Por: Allan Vasconcellos (

                    -OLinux: Quais so as principais atividades da FSF +OLinux: Quais são as principais atividades da FSF Europa?

                    Georg Greve: A FSF Europa (Free Software Foundation) trabalha em todos os - aspectos do Free Software, incluindo as questes - clssicas como o Projeto GNU e o suporte ao + aspectos do Free Software, incluindo as questões + clássicas como o Projeto GNU e o suporte ao desenvolvimento do Free Software de um modo geral. Mas isto - apenas uma parte das nossas atividades, pois temos - outras que so ainda mais trabalhosas e no entanto - possuem menos visibilidade, mesmo sendo to importantes + é apenas uma parte das nossas atividades, pois temos + outras que são ainda mais trabalhosas e no entanto + possuem menos visibilidade, mesmo sendo tão importantes como as demais.

                    -

                    O Free Software uma das respostas a questes - levantadas na "Era da Informao" na qual vivemos, +

                    O Free Software é uma das respostas a questões + levantadas na "Era da Informação" na qual vivemos, mas somente se a sociedade estiver totalmente a par sobre - essas questes ns poderemos ter certeza de que o - Free Software veio para ficar. Talvez ns possamos + essas questões nós poderemos ter certeza de que o + Free Software veio para ficar. Talvez nós possamos descobrir uma forma diferente de sociedade no futuro, mas - atualmente os negcios so uma das principais - coisas existentes e ns trabalhamos no sentido de + atualmente os negócios são uma das principais + coisas existentes e nós trabalhamos no sentido de mostrar para as companhias como o Free Software pode - benefici-la. A campanha "Ns falamos sobre Free - Software" um exemplo disso.

                    + beneficiá-la. A campanha "Nós falamos sobre Free + Software" é um exemplo disso.

                    Ao mesmo tempo precisamos nos assegurar que a - poltica e alguns processos legais no iro + política e alguns processos legais não irão prejudicar o Free Software, pois todo nosso trabalho pode ir - por gua abaixo caso haja uma lei determinando sua - ilegalidade. Este risco muito maior do que a maioria + por água abaixo caso haja uma lei determinando sua + ilegalidade. Este risco é muito maior do que a maioria das pessoas imagina e somente com um trabalho constante e - duradouro ser possvel prevenir que isso - acontea. Para ajudar nessa rea, ns - trabalhamos como uma espcie de centro de - competncia para polticos, advogados e imprensa de + duradouro será possível prevenir que isso + aconteça. Para ajudar nessa área, nós + trabalhamos como uma espécie de centro de + competência para políticos, advogados e imprensa de tal forma que eles possam ser informados sobre a - importncia do Free Software e participem ativamente em + importância do Free Software e participem ativamente em diferentes campos, atuando junto a nossa causa.

                    OLinux: A FSF Europa influenciou ou forneceu algum tipo - de apoio na deciso do governo francs de adotar - o Free Software em sua administrao - pblica? Qual foi o papel da FSF nesta - deciso? + de apoio na decisão do governo francês de adotar + o Free Software em sua administração + pública? Qual foi o papel da FSF nesta + decisão?

                    Georg Greve: -Sim, a comunidade do Free Software e a FSF esto - envolvidas neste deciso. Todos sabem que Richard - Stallman teve contato com vrias pessoas importantes do - governo francs, mas ainda h mais. Durante os - ltimos dois anos, ativistas da APRIL e da AFUL - estiveram trabalhando nessa legislao. A APRIL - uma organizao associada da FSF Europe na - Frana e o seu fundador e presidente, Frederic Couchet - tambm o chanceler francs da FSF Europe. - Junto com Olivier Berger, secretrio da APRIL, ele - trabalhou pesado nas questes polticas sobre o - Free Software. A FSF Europa s foi fundada este ano - (oficialmente ns iniciamos as atividades em 10/03), mas - eu acho que pode-se dizer que ns participamos desse - processo desde o seu incio.

                    +Sim, a comunidade do Free Software e a FSF estão + envolvidas neste decisão. Todos sabem que Richard + Stallman teve contato com várias pessoas importantes do + governo francês, mas ainda há mais. Durante os + últimos dois anos, ativistas da APRIL e da AFUL + estiveram trabalhando nessa legislação. A APRIL + é uma organização associada da FSF Europe na + França e o seu fundador e presidente, Frederic Couchet + também é o chanceler francês da FSF Europe. + Junto com Olivier Berger, secretário da APRIL, ele + trabalhou pesado nas questões políticas sobre o + Free Software. A FSF Europa só foi fundada este ano + (oficialmente nós iniciamos as atividades em 10/03), mas + eu acho que pode-se dizer que nós participamos desse + processo desde o seu início.

                    -OLinux: O que Sr. acha da criao de uma FSF - para a Amrica Latina? Aqui ns realmente - necessitamos de uma instituio para dar suporte - a implementao do Free Software na - Administrao Pblica. +OLinux: O que Sr. acha da criação de uma FSF + para a América Latina? Aqui nós realmente + necessitamos de uma instituição para dar suporte + a implementação do Free Software na + Administração Pública.

                    Georg Greve: -Eu acho que este um grande e importante passo, que no +Eu acho que este é um grande e importante passo, que no entanto deve se feito com muito cuidado. Antes de fundar a - FSF Europe, ns levamos cerca de um ano discutindo todas - as questes relacionadas como por exemplo: O que torna a - FSF especial? O que importante e deve receber - ateno? A FSF sempre manteve sua posio - para certos princpios e valores - os quais nem sempre - so fceis de se manter, portanto manter uma FSF - algo que necessita um grande esforo.

                    + FSF Europe, nós levamos cerca de um ano discutindo todas + as questões relacionadas como por exemplo: O que torna a + FSF especial? O que é importante e deve receber + atenção? A FSF sempre manteve sua posição + para certos princípios e valores - os quais nem sempre + são fáceis de se manter, portanto manter uma FSF + é algo que necessita um grande esforço.

                    -

                    Parece que a FSF Europe vm influenciando iniciativas - para a criao de outras organizaes do - gnero ao redor do mundo. J existe uma FSF - ndia e o Masayuki Ida recentemente visitou a Europa +

                    Parece que a FSF Europe vêm influenciando iniciativas + para a criação de outras organizações do + gênero ao redor do mundo. Já existe uma FSF + Índia e o Masayuki Ida recentemente visitou a Europa para nos falar sobre a possibilidade da abertura de uma FSF - Japo. Em algumas discusses com Ida e com alguns - voluntrios da frica do Sul ficou claro que uma - boa soluo primeiramente criar algum tipo - de associao aberta e trabalhar em parceria com as - FSFs j existentes ao redor do mundo. Alguns bons - exemplos so as organizaes associadas da FSF + Japão. Em algumas discussões com Ida e com alguns + voluntários da África do Sul ficou claro que uma + boa solução é primeiramente criar algum tipo + de associação aberta e trabalhar em parceria com as + FSFs já existentes ao redor do mundo. Alguns bons + exemplos são as organizações associadas da FSF Europa como a APRIL e AFUL.

                    -OLinux: A FSF Europa "nasceu" da FSF USA ou uma - instituio independente? E qual o +OLinux: A FSF Europa "nasceu" da FSF USA ou é uma + instituição independente? E qual é o relacionamento entre as duas?

                    Georg Greve: -A FSF Europa e a FSF so organizaes - irms, mas legalmente independentes. As - instituies trabalham juntas e para ns que - trabalhamos na Fundao realmente no -relevante para qual FSF se est trabalhando, como - se fosse uma dessas instituies internacionais - como Greenpeace ou Cruz Vermelha, onde o trabalho em - pr de uma causa que engloba todo o mundo.

                    +A FSF Europa e a FSF são organizações + irmãs, mas legalmente independentes. As + instituições trabalham juntas e para nós que + trabalhamos na Fundação realmente não é +relevante para qual FSF se está trabalhando, é como + se fosse uma dessas instituições internacionais + como Greenpeace ou Cruz Vermelha, onde o trabalho é em + pró de uma causa que engloba todo o mundo.

                    -

                    A Europa atualmente uma das reas de - atuao mais efetivas do Free Software, logo ter - uma FSF europia foi algo natural e que cedo ou tarde - iria ocorrer. Quando eu falei com Stallman h cerca de - dois anos e meio sobre essa idia ele concordou - plenamente e at sugeriu outras pessoas que poderiam se - envolver no desafio. Logo depois ns comeamos a - discutir todas as questes relacionadas a - criao da FSF Europa.

                    +

                    A Europa é atualmente uma das áreas de + atuação mais efetivas do Free Software, logo ter + uma FSF européia foi algo natural e que cedo ou tarde + iria ocorrer. Quando eu falei com Stallman há cerca de + dois anos e meio sobre essa idéia ele concordou + plenamente e até sugeriu outras pessoas que poderiam se + envolver no desafio. Logo depois nós começamos a + discutir todas as questões relacionadas a + criação da FSF Europa.

                    -

                    Em novembro de 2000 ns estvamos certos de que - poderamos fazer a coisa funcionar e o melhor que - tnhamos a certeza de que seria bem feito. Ento - ns divulgamos a +

                    Em novembro de 2000 nós estávamos certos de que + poderíamos fazer a coisa funcionar e o melhor é que + tínhamos a certeza de que seria bem feito. Então + nós divulgamos a -"Declarao de Inteno" +"Declaração de Intenção" -, tornando a idia pblica. Eu venho trabalhando em +, tornando a idéia pública. Eu venho trabalhando em tempo integral na FSF Europa desde janeiro deste ano para fazer com que ela deslanche. Da sede da FSF, em Boston, - ns recebemos alguma ajuda financeira e um grande - suporte moral, que evidentemente muito importante.

                    + nós recebemos alguma ajuda financeira e um grande + suporte moral, que evidentemente é muito importante.

                    -OLinux: Quais so as propostas da FSF para a - Educao? +OLinux: Quais são as propostas da FSF para a + Educação?

                    Georg Greve: -O Free Software na Educao algo +O Free Software na Educação é algo extremamente importante porque todos deveriam crescer - utilizando-os. H uma srie de iniciativas em torno - do Free Software e da Educao que trabalham com - objetivos similares, porm freqentemente os - projetos no coordenam seus esforos e o - compartilhamento de experincias algo que ainda - no feito de forma efetiva.

                    + utilizando-os. Há uma série de iniciativas em torno + do Free Software e da Educação que trabalham com + objetivos similares, porém freqüentemente os + projetos não coordenam seus esforços e o + compartilhamento de experiências é algo que ainda + não é feito de forma efetiva.

                    Com o objetivo de dar um suporte a essas iniciativas, a - FSF Europa comeou a reuni-las, tanto que uma delas, a - Ofset, tornou-se uma das nossas organizaes - associadas afim de inser-los numa rede de trabalho mais - eficiente, permitindo que suas experincias sejam + FSF Europa começou a reuni-las, tanto que uma delas, a + Ofset, tornou-se uma das nossas organizações + associadas afim de inserí-los numa rede de trabalho mais + eficiente, permitindo que suas experiências sejam compartilhadas.

                    -

                    Seria muito til conseguir agregar todas essas - iniciativas em algum lugar para que as questes pudessem - ser discutidas pessoalmente - se ns acharmos - voluntrios que queiram organizar tal encontro, - ficaramos muito contentes em dar total suporte. A FSF - Europa defende a importncia e as vantagens do Free +

                    Seria muito útil conseguir agregar todas essas + iniciativas em algum lugar para que as questões pudessem + ser discutidas pessoalmente - se nós acharmos + voluntários que queiram organizar tal encontro, + ficaríamos muito contentes em dar total suporte. A FSF + Europa defende a importância e as vantagens do Free Software em qualquer oportunidade.

                    -OLinux: O que exatamente a campanha: "Ns +OLinux: O que é exatamente a campanha: "Nós falamos sobre Free Software"?

                    Georg Greve: -A campanha "Ns falamos sobre Free Software" uma - iniciativa para aumentar a conscincia sobre o Free - Software como negcio. Tambm permite que as +A campanha "Nós falamos sobre Free Software" é uma + iniciativa para aumentar a consciência sobre o Free + Software como negócio. Também permite que as companhias se distanciem da euforia criada em torno do Open Source e mostrem que elas realmente entenderam as - questes por trs do Free Software e que acima de - tudo esto comprometidas com tais questes.

                    + questões por trás do Free Software e que acima de + tudo estão comprometidas com tais questões.

                    -

                    A idia para esta campanha surgiu num encontro este - ano em Milo, na Itlia, onde alguma pessoas que - possuem negcios no meio do Free Software queixaram-se - sobre a irregularidade e a confuso do termo Open Source - e perguntaram se ns no poderamos fazer +

                    A idéia para esta campanha surgiu num encontro este + ano em Milão, na Itália, onde alguma pessoas que + possuem negócios no meio do Free Software queixaram-se + sobre a irregularidade e a confusão do termo Open Source + e perguntaram se nós não poderíamos fazer alguma coisa para defender o termo Free Software, o qual eles preferem usar.

                    -

                    Claro que estvamos dispostos a ajudar, logo ns - agrupamos algumas das razes pelas quais consideramos - que o termo Free Software mais adequado e +

                    Claro que estávamos dispostos a ajudar, logo nós + agrupamos algumas das razões pelas quais consideramos + que o termo Free Software é mais adequado e disponibilizamos o -manifesto na Internet. E o interessante que Bruce Perens, co-fundador do - movimento Open Source e autor da "Definio de Open +manifesto na Internet. E o interessante é que Bruce Perens, co-fundador do + movimento Open Source e autor da "Definição de Open Source" foi um dos primeiros a nos dizer que achava bem-vinda - a campanha e ainda solicitou que colocssemos seu nome + a campanha e ainda solicitou que colocássemos seu nome na lista dos que a apoiavam.

                    -OLinux: Em qual estgio est a - adoo do Free Software em toda a Europa +OLinux: Em qual estágio está a + adoção do Free Software em toda a Europa atualmente?

                    Georg Greve: -A Europa definitivamente a regio com a maior - aceitao ao Free Software atualmente, mas h -uma enorme diferena entre as regies do - continente. Os mais avanados so a Alemanha e a - Frana, onde os polticos aos poucos vo se - tornando cientes sobre as questes que envolvem os Free - Software, tanto que na Frana j fizeram a primeira - legislao que favorece a adoo do Free - Software. No entanto esta adoo ainda no - chegou no ponto que ns gostaramos e em outros - pases, como a Itlia por exemplo, ainda h -muito trabalho a se fazer, mas aos poucos ns estamos +A Europa é definitivamente a região com a maior + aceitação ao Free Software atualmente, mas há +uma enorme diferença entre as regiões do + continente. Os mais avançados são a Alemanha e a + França, onde os políticos aos poucos vão se + tornando cientes sobre as questões que envolvem os Free + Software, tanto que na França já fizeram a primeira + legislação que favorece a adoção do Free + Software. No entanto esta adoção ainda não + chegou no ponto que nós gostaríamos e em outros + países, como a Itália por exemplo, ainda há +muito trabalho a se fazer, mas aos poucos nós estamos trabalhando.

                    OLinux: O Sr. acha que o Free Software pode "vencer" os - softwares proprietrios algum dia? + softwares proprietários algum dia?

                    Georg Greve: -Na minha opinio "vencer" talvez no seja a melhor - palavra a se utilizar. Nosso objetivo poder +Na minha opinião "vencer" talvez não seja a melhor + palavra a se utilizar. Nosso objetivo é poder disponibilizar o Free Software para todos, pois as pessoas deveriam ter a liberdade de escolher poder fazer o que - quisessem com seus softwares. Ningum deveria ser - "obrigado" a utilizar softwares proprietrios.

                    + quisessem com seus softwares. Ninguém deveria ser + "obrigado" a utilizar softwares proprietários.

                    -

                    Ns no pretendemos tornar o software - proprietrio ilegal, o que ns queremos que - ningum seja forado a us-los e que as +

                    Nós não pretendemos tornar o software + proprietário ilegal, o que nós queremos é que + ninguém seja forçado a usá-los e que as pessoas consigam entender o motivo desse tipo de software ser - uma m escolha. Uma das minhas maiores crenas - de que no h absolutamente nenhuma - razo cabvel para justificar o uso de um software - proprietrio, enquanto podemos citar inmeras - razes para se adotar o Free Software, mas o que precisa - ficar claro que essa deciso deve caber a cada + uma má escolha. Uma das minhas maiores crenças + é de que não há absolutamente nenhuma + razão cabível para justificar o uso de um software + proprietário, enquanto podemos citar inúmeras + razões para se adotar o Free Software, mas o que precisa + ficar claro é que essa decisão deve caber a cada um.

                    -OLinux: O que o Sr. acha da poltica de mercado - adotada pela Microsoft? E sobre o processo que est -sendo movido pela Unio Europia contra a +OLinux: O que o Sr. acha da política de mercado + adotada pela Microsoft? E sobre o processo que está +sendo movido pela União Européia contra a fabricante de softwares norte-americana?

                    @@ -281,44 +281,44 @@ sendo movido pela Uni Georg Greve: A FSF Europa foi solicitada a comparecer no caso contra a Microsoft e esclarecer aos oficiais da UE algumas - informaes apropriadas sobre o Free Software. Uma - coisa que eu posso enfatizar que embora a Microsoft - tenha uma poltica de mercado bem agressiva, eles - no so o grande "diabo" como alguns os - classificam. A Microsoft nada mais do que uma - consequncia de um sistema que sempre foi baseado em - softwares proprietrios.

                    + informações apropriadas sobre o Free Software. Uma + coisa que eu posso enfatizar é que embora a Microsoft + tenha uma política de mercado bem agressiva, eles + não são o grande "diabo" como alguns os + classificam. A Microsoft nada mais é do que uma + consequência de um sistema que sempre foi baseado em + softwares proprietários.

                    -

                    Certamente a Microsoft uma das mais visveis - representantes do software proprietrio e eles so - to pichados porque jogam "sujo", o que algo que - no devemos aceitar. O problema (para eles) que o - Free Software est comeando a se infiltrar com - sucesso num mercado que quase no tinha - concorrncia e o pessoal de Redmond comea a ficar - preocupado. Como j dizia Ghandi: "Primeiro eles te - ignoram, depois riem de voc, em seguida lutam contra - voc, e ento voc vence".

                    +

                    Certamente a Microsoft é uma das mais visíveis + representantes do software proprietário e eles são + tão pichados porque jogam "sujo", o que é algo que + não devemos aceitar. O problema (para eles) é que o + Free Software está começando a se infiltrar com + sucesso num mercado que quase não tinha + concorrência e o pessoal de Redmond começa a ficar + preocupado. Como já dizia Ghandi: "Primeiro eles te + ignoram, depois riem de você, em seguida lutam contra + você, e então você vence".

                    OLinux: O Sr. poderia enviar uma mensagem para os - fs brasileiros do Free Software + fãs brasileiros do Free Software

                    Georg Greve: -O que eu posso dizer que todos continuem divulgando o - ideal do Free Software, pois o que fazemos hoje ir -influenciar o futuro da humanidade nas prximas - dcadas. Ns precisamos ter certeza de que as - pessoas esto entendendo as questes sobre o Free - Software e a importncia da liberdade.

                    +O que eu posso dizer é que todos continuem divulgando o + ideal do Free Software, pois o que fazemos hoje irá +influenciar o futuro da humanidade nas próximas + décadas. Nós precisamos ter certeza de que as + pessoas estão entendendo as questões sobre o Free + Software e a importância da liberdade.

                    -

                    E no deixem ningum dizer que essas - questes so irrelevantes ou perniciosas, elas - no so. Somente falando sobre liberdade e sobre a - filosofia do Free Software ns conseguiremos esclarecer - tais questes para a populao, portanto +

                    E não deixem ninguém dizer que essas + questões são irrelevantes ou perniciosas, elas + não são. Somente falando sobre liberdade e sobre a + filosofia do Free Software nós conseguiremos esclarecer + tais questões para a população, portanto continuem falando sobre e explicando as vantagens do Free Software para qualquer pessoas que esteja interessada em ouvir. Liberdade conta e muito!!!

                    diff --git a/news/2002/article2002-01-18-01.es.xhtml b/news/2002/article2002-01-18-01.es.xhtml index 570f3a3d72..2d056279c0 100644 --- a/news/2002/article2002-01-18-01.es.xhtml +++ b/news/2002/article2002-01-18-01.es.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -8,77 +8,77 @@
                    -

                    La Asociacin Nacional para el Software Libre (Portugal) se +

                    La Asociación Nacional para el Software Libre (Portugal) se asocia a la Free Software Foundation Europe

                    - La FSF Europa se complace en anunciar que la Asociacin Nacional para el - Software Libre (ANSOL) de Portugal pas a ser una organizacin asociada + La FSF Europa se complace en anunciar que la Asociación Nacional para el + Software Libre (ANSOL) de Portugal pasó a ser una organización asociada de la Free Software Foundation Europe (FSF Europa).

                    ANSOL se asocia a la FSF Europa para apoyar activamente sus actividades y su trabajo a favor del software libre en Europa, y - para facilitar la cooperacin con organizaes de otros pases de + para facilitar la cooperación con organizações de otros países de habla portuguesa.

                    - La primera tarea importante en que ANSOL est trabajando es el estudio + La primera tarea importante en que ANSOL está trabajando es el estudio de las implicaciones para el - software libre de la Directiva sobre Derechos de Autor de la Unin - Europea (EUCD), as como otra legislacin europea y nacional. + software libre de la Directiva sobre Derechos de Autor de la Unión + Europea (EUCD), así como otra legislación europea y nacional.

                    - "Esta colaboracin es un paso muy importante para las comunidades de + "Esta colaboración es un paso muy importante para las comunidades de software libre en Portugal y Europa. Los problemas que enfrenta la comunidad del software libre en Portugal son muy semejantes a los - que existen en otros pases Europeos; uniendo nuestras fuerzas podremos - resolver esos problemas de una forma ms eficiente", declar Jaime + que existen en otros países Europeos; uniendo nuestras fuerzas podremos + resolver esos problemas de una forma más eficiente", declaró Jaime Villate, miembro fundador de ANSOL.

                    - "La creacin de una organizacin asociada es normalmente el primer paso - importante para expandir FSF Europa en otro pas", declar Georg Greve, + "La creación de una organización asociada es normalmente el primer paso + importante para expandir FSF Europa en otro país", declaró Georg Greve, Presidente de la Free Software Foundation Europe. "Nos alegra saber que - personas en Portugal quieran formar parte de nuestra visin de una + personas en Portugal quieran formar parte de nuestra visión de una Europa unida al rededor del Software Libre."

                    Acerca da ANSOL:

                    - La Asociacin Nacional para el Software Libre es una asociacin sin - nimo de lucro, creada recientemente con el objetivo de impulsar el + La Asociación Nacional para el Software Libre es una asociación sin + ánimo de lucro, creada recientemente con el objetivo de impulsar el Software Libre en Portugal.

                    - Ms informacin en: http://www.ansol.org/ + Más información en: http://www.ansol.org/

                    Acerca da Free Software Foundation Europe:

                    - La Free Software Foundation Europe (FSF Europa) es una organizacin no - gubernamental, de inters pblico, dedicada a todos los aspectos del + La Free Software Foundation Europe (FSF Europa) es una organización no + gubernamental, de interés público, dedicada a todos los aspectos del Software Libre en Europa. El acceso al software determina quien puede participar en una sociedad digital. Por lo tanto, la libertad de usar, - copiar, modificar y redistribuir libremente el software - como est - descrito en la definicin de Software Libre - permite una participacin - ms equitativa en la era de la informacin. Crear conciencia de estos - temas, proteger el Software Libre poltica y legalmente, y dar + copiar, modificar y redistribuir libremente el software - como está + descrito en la definición de Software Libre - permite una participación + más equitativa en la era de la información. Crear conciencia de estos + temas, proteger el Software Libre política y legalmente, y dar libertad a las personas apoyando el desarrollo del Software Libre, son las prioridades de la FSF Europa, que fue fundada en 2001 como - organizacin hermana de la Free Software Foundation (Estados Unidos de - Amrica). + organización hermana de la Free Software Foundation (Estados Unidos de + América).

                    - Ms informacin en: http://fsfeurope.org/index.es.html + Más información en: http://fsfeurope.org/index.es.html

                    $Date$ $Author$ diff --git a/news/2002/article2002-01-18-01.fr.xhtml b/news/2002/article2002-01-18-01.fr.xhtml index 47cd8638f1..4e3b16bfe8 100644 --- a/news/2002/article2002-01-18-01.fr.xhtml +++ b/news/2002/article2002-01-18-01.fr.xhtml @@ -1,60 +1,60 @@ - + - L'ANSOL devient organisation associe de la FSF Europe + L'ANSOL devient organisation associée de la FSF Europe

                    L'Association Nationale Portugaise pour le Logiciel Libre, ANSOL, - devient organisation associe de la Free Software Foundation Europe. + devient organisation associée de la Free Software Foundation Europe.

                    C'est avec joie que la FSF Europe annonce que l'association portugaise - ANSOL (acronyme d'Associao Nacional para o Software Livre) est - maintenant une organisation associe de la Free Software Foundation + ANSOL (acronyme d'«Associação Nacional para o Software Livre») est + maintenant une organisation associée de la Free Software Foundation Europe.

                    L'ANSOL a rejoint la FSF Europe afin de l'encourager activement dans - ses activits, oeuvrer pour le Logiciel Libre en Europe et faciliter - la coopration avec les autres pays de langue portugaise. + ses activités, oeuvrer pour le Logiciel Libre en Europe et faciliter + la coopération avec les autres pays de langue portugaise.

                    - La premire tche importante sur laquelle l'ANSOL se penche est - l'tude des implications pour le + La première tâche importante sur laquelle l'ANSOL se penche est + l'étude des implications pour le Logiciel Libre de la Directive sur le Copyright de l'Union - Europenne, ainsi que des autres lgislations europennes et + Européenne, ainsi que des autres législations européennes et nationales.

                    - Cette collaboration est un pas trs important pour les communauts - portugaise et europenne du Logiciel Libre. Les problmes rencontrs - par la communaut du Logiciel Libre au Portugal sont similaires ceux - rencontrs dans les autres pays de l'Union Europenne ; en joignant nos - forces avec la FSF Europe, nous pourrons rsoudre ces problmes plus - efficacement., affirme Jaime Villate, membre fondateur de l'ANSOL. + «Cette collaboration est un pas très important pour les communautés + portugaise et européenne du Logiciel Libre. Les problèmes rencontrés + par la communauté du Logiciel Libre au Portugal sont similaires à ceux + rencontrés dans les autres pays de l'Union Européenne ; en joignant nos + forces avec la FSF Europe, nous pourrons résoudre ces problèmes plus + efficacement.», affirme Jaime Villate, membre fondateur de l'ANSOL.

                    - La cration d'une organisation associe est gnralement le premier - pas important pour implanter la FSF Europe dans un autre pays, dit - Georg Greve, Prsident de la Free Software Foundation Europe. Nous + «La création d'une organisation associée est généralement le premier + pas important pour implanter la FSF Europe dans un autre pays», dit + Georg Greve, Président de la Free Software Foundation Europe. «Nous sommes heureux que des personnes au Portugal souhaitent rejoindre notre - vision pour une Europe unie dans le Logiciel Libre. + vision pour une Europe unie dans le Logiciel Libre».

                    -

                    propos de l'ANSOL :

                    +

                    À propos de l'ANSOL :

                    - L'ANSOL est une association but non lucratif rcente dont l'objectif + L'ANSOL est une association à but non lucratif récente dont l'objectif premier est la promotion du Logiciel Libre au Portugal.

                    @@ -62,28 +62,28 @@ Pour plus d'information : http://www.ansol.org/

                    -

                    propos de la Free Software Foundation Europe :

                    +

                    À propos de la Free Software Foundation Europe :

                    La Free Software Foundation Europe (FSF Europe) est une organisation non - gouvernementale et but non lucratif ddie tous les aspects du - Logiciel Libre en Europe. L'accs au logiciel dtermine qui peut - participer l're numrique. Donc, les liberts d'utiliser, de copier, - de modifier et de redistribuer le logiciel - telles que dcrites dans - la dfinition du Logiciel Libre - permettent une participation gale - l're de l'information. Mettre en garde contre ces problmes, - assurer la scurit du Logiciel Libre politiquement et lgalement et - donner aux personnes la libert en encourageant le dveloppement du - Logiciel Libre sont les principales proccupations de la FSF Europe qui - a t fonde en 2001 comme tant l'organisation europenne soeur de la - Free Software Foundation aux tats-Unis d'Amrique. + gouvernementale et à but non lucratif dédiée à tous les aspects du + Logiciel Libre en Europe. L'accès au logiciel détermine qui peut + participer à l'ère numérique. Donc, les libertés d'utiliser, de copier, + de modifier et de redistribuer le logiciel - telles que décrites dans + la définition du Logiciel Libre - permettent une participation égale + à l'ère de l'information. Mettre en garde contre ces problèmes, + assurer la sécurité du Logiciel Libre politiquement et légalement et + donner aux personnes la liberté en encourageant le développement du + Logiciel Libre sont les principales préoccupations de la FSF Europe qui + a été fondée en 2001 comme étant l'organisation européenne soeur de la + Free Software Foundation aux États-Unis d'Amérique.

                    Pour plus d'informations : http://fsfeurope.org/index.fr.html

                    -traduction franaise par Hugo Nogueira +traduction française par Hugo Nogueira

                    diff --git a/news/2002/article2002-01-18-01.pt.xhtml b/news/2002/article2002-01-18-01.pt.xhtml index 3a3687b963..5aed47cd2c 100644 --- a/news/2002/article2002-01-18-01.pt.xhtml +++ b/news/2002/article2002-01-18-01.pt.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -8,76 +8,76 @@
                    -

                    A Associao Nacional para o Software Livre (Portugal) torna-se +

                    A Associação Nacional para o Software Livre (Portugal) torna-se associada da Free Software Foundation Europe

                    - A FSF Europa tem o gosto de anunciar que a Associao Nacional para o - Software Livre (ANSOL) de Portugal passou a ser uma organizao + A FSF Europa tem o gosto de anunciar que a Associação Nacional para o + Software Livre (ANSOL) de Portugal passou a ser uma organização associada da Free Software Foundation Europe (FSF Europa).

                    - A ANSOL associa-se FSF Europa para apoiar activamente as suas + A ANSOL associa-se à FSF Europa para apoiar activamente as suas actividades e o seu trabalho em prol do software livre na Europa, e - para facilitar a cooperao com organizaes de outros pases de lngua + para facilitar a cooperação com organizações de outros países de língua portuguesa.

                    - A primeira tarefa importante que a ANSOL est a trabalhar o estudo das - implicaes para o software livre - da Directiva sobre Direitos de Autor da Unio Europeia (EUCD), bem - como de outra legislao europeia e nacional. + A primeira tarefa importante que a ANSOL está a trabalhar é o estudo das + implicações para o software livre + da Directiva sobre Direitos de Autor da União Europeia (EUCD), bem + como de outra legislação europeia e nacional.

                    - "Esta colaborao um passo muito importante para as comunidades de + "Esta colaboração é um passo muito importante para as comunidades de software livre em Portugal e na Europa. Os problemas que defronta a - comunidade do software livre em Portugal so muito semelhantes aos - existentes noutros pases Europeus; juntando as nossas foras s da FSFE + comunidade do software livre em Portugal são muito semelhantes aos + existentes noutros países Europeus; juntando as nossas forças às da FSFE podemos resolver esses problemas de uma forma mais eficiente", disse Jaime Villate, membro fundador da ANSOL.

                    - "A criao de uma organizao associada normalmente o primeiro passo - importante para expandir a FSF Europa a outro pas", disse Georg Greve, + "A criação de uma organização associada é normalmente o primeiro passo + importante para expandir a FSF Europa a outro país", disse Georg Greve, Presidente da Free Software Foundation Europe. "Estamos contentes que - pessoas em Portugal queiram partilhar a nossa viso de uma Europa unida + pessoas em Portugal queiram partilhar a nossa visão de uma Europa unida em volta do Software Livre."

                    Acerca da ANSOL:

                    - A Associao Nacional para o Software Livre uma associao sem fins + A Associação Nacional para o Software Livre é uma associação sem fins lucrativos, criada recentemente com o objectivo de promover o Software Livre em Portugal.

                    - Mais informao em: http://www.ansol.org/ + Mais informação em: http://www.ansol.org/

                    Acerca da Free Software Foundation Europe:

                    - A Free Software Foundation Europe (FSF Europe) uma organizao no - governamental, de interesse pblico, dedicada a todos os aspectos do + A Free Software Foundation Europe (FSF Europe) é uma organização não + governamental, de interesse público, dedicada a todos os aspectos do Software Livre na Europa. O acesso ao software determina quem pode participar numa sociedade digital. Portanto, a liberdade de usar, copiar, modificar e redistribuir livremente o software - na forma - descrita na definio de Software Livre - permite igualdade de - participao na era da informao. Criar conscincia destes assuntos, - proteger o Software Livre poltica e legalmente, e fornecer liberdade s - pessoas atravs do apoio ao desenvolvimento de Software Livre, so as + descrita na definição de Software Livre - permite igualdade de + participação na era da informação. Criar consciência destes assuntos, + proteger o Software Livre política e legalmente, e fornecer liberdade às + pessoas através do apoio ao desenvolvimento de Software Livre, são as actividades primordiais da FSF Europa, que foi fundada em 2001 como - organizao irm da Free Software Foundation (Estados Unidos da Amrica). + organização irmã da Free Software Foundation (Estados Unidos da América).

                    - Mais informao: http://fsfeurope.org/index.pt.html + Mais informação: http://fsfeurope.org/index.pt.html

                    $Date$ $Author$ diff --git a/news/2002/news-20020424-01.en.xml b/news/2002/news-20020424-01.en.xml index 4f56f3b91b..53ff463b1d 100644 --- a/news/2002/news-20020424-01.en.xml +++ b/news/2002/news-20020424-01.en.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + FSF Europe present at first LiLit meeting On Friday 26 April 2002, the Free Software Foundation Europe will be present at the first LiLiT meeting in - Lige, Belgium. During this evening (night ?-) session, + Liège, Belgium. During this evening (night ?-) session, we will focus on the best means to explain the ethical value of Free Software. A global view of the on going actions will hopefully allow everyone to figure out how diff --git a/news/2002/news-20020527-01.sv.xml b/news/2002/news-20020527-01.sv.xml index 664b67a0c1..e98541f236 100644 --- a/news/2002/news-20020527-01.sv.xml +++ b/news/2002/news-20020527-01.sv.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + - FSF Europe fullbordar ett lyckat frsta r + FSF Europe fullbordar ett lyckat första år Den 26e maj 2002 fullbordade Free Software Foundation Europe - sitt frsta verksamhetsr. Vid rsmtet, som var det andra i ordningen, - deltog medlemmar frn Sverige, Italien, Tyskland och Frankrike. - Tillsammans summerade man rets aktiviteter, utvrderade - situationen fr Fri Programvara i Europa, utbytte - ider och planerade fr det kommande verksamhetsret. + sitt första verksamhetsår. Vid årsmötet, som var det andra i ordningen, + deltog medlemmar från Sverige, Italien, Tyskland och Frankrike. + Tillsammans summerade man årets aktiviteter, utvärderade + situationen för Fri Programvara i Europa, utbytte + idéer och planerade för det kommande verksamhetsåret. http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2002q2/000042.html diff --git a/news/2002/news-20020613-01.de.xml b/news/2002/news-20020613-01.de.xml index 1c36e11be4..69e53b4b92 100644 --- a/news/2002/news-20020613-01.de.xml +++ b/news/2002/news-20020613-01.de.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + FFII mit FSF Europe assoziiert - Der Frderverein fr eine Freie Informationelle Infrastruktur (FFII) + Der Förderverein für eine Freie Informationelle Infrastruktur (FFII) ist jetzt eine offizielle Partnerorganisation der Free Software Foundation Europe (FSFE). Der FFII ist die erste assoziierte Organisation der FSF Europe in Deutschland. diff --git a/news/2002/news-20020613-01.fr.xml b/news/2002/news-20020613-01.fr.xml index 9ff393a023..60cd0aebe8 100644 --- a/news/2002/news-20020613-01.fr.xml +++ b/news/2002/news-20020613-01.fr.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -6,7 +6,7 @@ L'Association pour une Infrastructure Informatique Libre(FFII) est maintenant un partenaire officiel de la Free Software Foundation Europe (FSFE). La FFII - est la premire organisation partenaire de la FSF Europe base en Allemagne. + est la première organisation partenaire de la FSF Europe basée en Allemagne. http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2002q2/000044.html diff --git a/news/2002/news-20020613-01.sv.xml b/news/2002/news-20020613-01.sv.xml index ca36840ac6..b74414c089 100644 --- a/news/2002/news-20020613-01.sv.xml +++ b/news/2002/news-20020613-01.sv.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + FFII associeras med FSF Europe - Foundation for a Free Information Infrastructure (FFII) r frn och + Foundation for a Free Information Infrastructure (FFII) är från och med den 13e juni 2002 en associerad organisation till Free Software - Foundation Europe. FFII r den frsta associerade organisationen med - ste i Tyskland. + Foundation Europe. FFII är den första associerade organisationen med + säte i Tyskland. http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2002q2/000044.html diff --git a/news/2002/news-20021218-01.de.xml b/news/2002/news-20021218-01.de.xml index 4a2f440868..ede9d63aa2 100644 --- a/news/2002/news-20021218-01.de.xml +++ b/news/2002/news-20021218-01.de.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + FSF Europe ruft zur Beteiligung auf - Pressemitteilung der FSF Europe: "Die Free Software Foundation Europe (FSFE) ldt alle Unternehmen, Organisationen und Forschungseinrichtungen, die Interesse an mglichen Freie Software-Projekten mit Frderung durch die Europische Kommission haben, ein, sich ihren Aktivitten anzuschlieen." + Pressemitteilung der FSF Europe: "Die Free Software Foundation Europe (FSFE) lädt alle Unternehmen, Organisationen und Forschungseinrichtungen, die Interesse an möglichen Freie Software-Projekten mit Förderung durch die Europäische Kommission haben, ein, sich ihren Aktivitäten anzuschließen." http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2002q4/000015.html diff --git a/news/2003/news-20030204-01.de.xml b/news/2003/news-20030204-01.de.xml index fc73bd6b90..c907a05bac 100644 --- a/news/2003/news-20030204-01.de.xml +++ b/news/2003/news-20030204-01.de.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + - Treuhnderische Lizenzvereinbarung (FLA) Version 1.0 verffentlicht + Treuhänderische Lizenzvereinbarung (FLA) Version 1.0 veröffentlicht Presse-Mitteilung der FSF Europe: "Die Free Software - Foundation Europe freut sich, die erste ffentlich verfgbare - Version ihrer Treuhnderischen - Lizenzvereinbarung (FLA) ankndigen zu knnen; einer + Foundation Europe freut sich, die erste öffentlich verfügbare + Version ihrer Treuhänderischen + Lizenzvereinbarung (FLA) ankündigen zu können; einer Vereinbarung, die helfen wird, das juristische Fundament Freier - Software zu strken, indem sie es der FSF Europe erlaubt, zum - Treuhnder Freier Software-Autoren und -Projekte zu werden." + Software zu stärken, indem sie es der FSF Europe erlaubt, zum + Treuhänder Freier Software-Autoren und -Projekte zu werden." http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2003q1/000017.html diff --git a/news/2003/news-20030204-01.fr.xml b/news/2003/news-20030204-01.fr.xml index 957a2fce07..d561718985 100644 --- a/news/2003/news-20030204-01.fr.xml +++ b/news/2003/news-20030204-01.fr.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + L'Accord de Licence Fiduciaire (FLA) V1.0 est disponible - Communiqu de presse de la FSF Europe: "La Free Software - Foundation Europe est fire d'annoncer la premire version disponible + Communiqué de presse de la FSF Europe: "La Free Software + Foundation Europe est fière d'annoncer la première version disponible au public de son Accord de Licence Fiduciaire - (Fiduciary Licence Agreement (FLA)); un accord qui aidera scuriser - la stabilit lgale du Logiciel Libre en permettant la FSF Europe d'agir + (Fiduciary Licence Agreement (FLA)); un accord qui aidera à sécuriser + la stabilité légale du Logiciel Libre en permettant à la FSF Europe d'agir en tant que fiduciaire pour les auteurs et les projets de Logiciel Libre." http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2003q1/000049.html diff --git a/news/2003/news-20030204-01.it.xml b/news/2003/news-20030204-01.it.xml index e11ce19c09..50c4bff8ae 100644 --- a/news/2003/news-20030204-01.it.xml +++ b/news/2003/news-20030204-01.it.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + Rilasciato il Fiduciary Licence Agreement (FLA) V1.0 Comunicato stampa della FSF Europe: "La Free Software - Foundation Europe lieta di annunciare la prima versione pubblicamente + Foundation Europe è lieta di annunciare la prima versione pubblicamente disponibile del suo Fiduciary Licence Agreement - (FLA); un accordo che aiuter ad assicurare la stabilit legale del Software + (FLA); un accordo che aiuterà ad assicurare la stabilità legale del Software Libero, permettendo alla FSF Europe di agire come fiduciario per gli autori e i progetti di Software Libero." diff --git a/news/2003/news-20030204-01.sv.xml b/news/2003/news-20030204-01.sv.xml index 3287c314ef..ddddb5649e 100644 --- a/news/2003/news-20030204-01.sv.xml +++ b/news/2003/news-20030204-01.sv.xml @@ -1,16 +1,16 @@ - + - Frfoganderttsavtal (FLA) V1.0 slppt - Pressrelease frn FSF Europe: "Free Software Foundation - Europe r stolta ver att kunna presentera den frsta + Förfoganderättsavtal (FLA) V1.0 släppt + Pressrelease från FSF Europe: "Free Software Foundation + Europe är stolta över att kunna presentera den första publika versionen av sitt - Frfoganderttsavtal + Förfoganderättsavtal (Fiduciary License Agreement - FLA); ett avtal som kommer att - skra den rttsliga framtiden fr Fri Programvara genom - att gra det mjligt fr FSF Europe att tjnstgra som - en frvaltare fr Fri Programvara." + säkra den rättsliga framtiden för Fri Programvara genom + att göra det möjligt för FSF Europe att tjänstgöra som + en förvaltare för Fri Programvara." http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2003q1/000049.html diff --git a/news/2003/news-20030208-01.fr.xml b/news/2003/news-20030208-01.fr.xml index 2c46ab4fca..b64f43b481 100644 --- a/news/2003/news-20030208-01.fr.xml +++ b/news/2003/news-20030208-01.fr.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + - Larry Lessig reoit le FSF Award for the Advancement of Free Software + Larry Lessig reçoit le FSF Award for the Advancement of Free Software - Communiqu de presse de la Free Software Foundation: "Bruxelles, - Belgique - Samedi 8 Fvrier 2003 - La Free Software Foundation (FSF) a attribu son - cinquime FSF Award pour l'avancement du Logiciel Libre. Le prsident fondateur de la - FSF, Richard Stallman, a remis sa rcompense au professeur Lawrence Lessig pour avoir promu - et expliqu la dimension politique du Logiciel Libre, en particulier l'ide que - le code source vaut loi . Lessig a aussi dfendu des ides similaires au Logiciel Libre + Communiqué de presse de la Free Software Foundation: "Bruxelles, + Belgique - Samedi 8 Février 2003 - La Free Software Foundation (FSF) a attribué son + cinquième « FSF Award » pour l'avancement du Logiciel Libre. Le président fondateur de la + FSF, Richard Stallman, a remis sa récompense au professeur Lawrence Lessig pour avoir promu + et expliqué la dimension politique du Logiciel Libre, en particulier l'idée que + « le code source vaut loi ». Lessig a aussi défendu des idées similaires au Logiciel Libre dans d'autres domaines. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2003q1/000050.html diff --git a/news/2003/news-20030208-01.it.xml b/news/2003/news-20030208-01.it.xml index 729b4ead3f..19fde006cb 100644 --- a/news/2003/news-20030208-01.it.xml +++ b/news/2003/news-20030208-01.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -10,7 +10,7 @@ Software Libero. Il Presidente e fondatore della FSF, Richard Stallman, ha consegnato il premio al Professor Lawrence Lessig per aver promosso la comprensione della dimensione politica del software - libero, compresa l'idea che "il codice legge". Lessig ha inoltre + libero, compresa l'idea che "il codice è legge". Lessig ha inoltre proposso idee simili al Software Libero in altri campi correlati." http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2003q1/000050.html diff --git a/news/2003/news-20030520-01.fr.xml b/news/2003/news-20030520-01.fr.xml index 77f7c23168..17581679af 100644 --- a/news/2003/news-20030520-01.fr.xml +++ b/news/2003/news-20030520-01.fr.xml @@ -1,17 +1,17 @@ - + Article : Le Logiciel Libre en Europe - Le numro de + Le numéro de printemps 2003 de la Revue - du service publique - Union Europenne prfac par Romano - Prodi contient un article crit par Georg - C. F. Greve, prsident de la FSF Europe. L'article + du service publique - Union Européenne préfacé par Romano + Prodi contient un article écrit par Georg + C. F. Greve, président de la FSF Europe. L'article explique les principaux avantages que le Logiciel Libre peut apporter - et comment ils peuvent tre utiliss. + et comment ils peuvent être utilisés. /documents/eur5greve.html diff --git a/news/2003/news-20030621-01.fr.xml b/news/2003/news-20030621-01.fr.xml index a5bdd4a42a..3c0bb3c375 100644 --- a/news/2003/news-20030621-01.fr.xml +++ b/news/2003/news-20030621-01.fr.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + - Rapport: Rcapitulatif des deux annes prcdentes + Rapport: Récapitulatif des deux années précédentes -L'assemble gnrale 2003 de la FSF Europe Milan, Italie le 21 Juin 2003 -semble une bonne opportunit pour rcapituler brivement les activits des -deux premires annes oprationelles de la FSF Europe. +L'assemblée générale 2003 de la FSF Europe à Milan, Italie le 21 Juin 2003 +semble une bonne opportunité pour récapituler brièvement les activités des +deux premières années opérationelles de la FSF Europe. /documents/reports/es-2003.html diff --git a/news/2003/news-20030621-01.it.xml b/news/2003/news-20030621-01.it.xml index 038b3f54a6..9daa2ea8ea 100644 --- a/news/2003/news-20030621-01.it.xml +++ b/news/2003/news-20030621-01.it.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + Rapporto: executive summary biennale L'assemblea generale 2003 della FSF Europe che si svolge a Milano (Italia) -il 21 Giugno 2003 rappresenta una buona opportunit per ricapitolare -brevemente alcune delle attivit svolte durante i primi due anni operativi +il 21 Giugno 2003 rappresenta una buona opportunità per ricapitolare +brevemente alcune delle attività svolte durante i primi due anni operativi della FSF Europe. /documents/reports/es-2003.html diff --git a/news/2003/news-20030624-01.de.xml b/news/2003/news-20030624-01.de.xml index a486b08a08..6f85ab4fb2 100644 --- a/news/2003/news-20030624-01.de.xml +++ b/news/2003/news-20030624-01.de.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + - FSF Europe schliet die ersten beiden Jahre erfolgreich ab. + FSF Europe schließt die ersten beiden Jahre erfolgreich ab. (Mailand) Letztes Wochenende veranstaltete die Free Software Foundation Europe -im italienischen Mailand ihre jhrliche Mitgliederversammlung -fr das Jahr 2003. Nach zwei Jahren Arbeit war es an der Zeit -ein erstes Resmee zu ziehen und Wahlen abzuhalten. +im italienischen Mailand ihre jährliche Mitgliederversammlung +für das Jahr 2003. Nach zwei Jahren Arbeit war es an der Zeit +ein erstes Resümee zu ziehen und Wahlen abzuhalten. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2003q2/000018.html diff --git a/news/2003/news-20030624-01.fr.xml b/news/2003/news-20030624-01.fr.xml index 6bb7661a60..52f8284d50 100644 --- a/news/2003/news-20030624-01.fr.xml +++ b/news/2003/news-20030624-01.fr.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + - La FSF Europe conclut ses deux premires annes avec succs + La FSF Europe conclut ses deux premières années avec succès - (Milan) Le week-end pass, la Free Software Foundation Europe a tenu son assemble - gnrale 2003 Milan, Italie. Aprs deux annes d'activits, il tait temps d'tablir un - premier compte-rendu et de tenir des lections. + (Milan) Le week-end passé, la Free Software Foundation Europe a tenu son assemblée + générale 2003 à Milan, Italie. Après deux années d'activités, il était temps d'établir un + premier compte-rendu et de tenir des élections. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2003q2/000051.html diff --git a/news/2003/news-20030624-01.it.xml b/news/2003/news-20030624-01.it.xml index 4af2f2990a..3b00f59111 100644 --- a/news/2003/news-20030624-01.it.xml +++ b/news/2003/news-20030624-01.it.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + - La FSF Europe conclude con successo i primi due anni di attivit. + La FSF Europe conclude con successo i primi due anni di attività. (Milano) Lo scorso fine settimana la Free Software Foundation Europe ha tenuto la sua assemblea generale a Milano. Dopo due anni di - attivit, stato il momento per tracciare i primi bilanci e indire + attività, è stato il momento per tracciare i primi bilanci e indire le elezioni. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-it/2003q2/000011.html diff --git a/news/2003/news-20030712-01.de.xml b/news/2003/news-20030712-01.de.xml index 55c527a1bd..17b263327f 100644 --- a/news/2003/news-20030712-01.de.xml +++ b/news/2003/news-20030712-01.de.xml @@ -1,16 +1,16 @@ - + Freie Software auf UN-Konferenz prominent vertreten (Karlsruhe) -Vom 15. bis 18. Juli findet in Paris eine Vorbereitungskonferenz fr +Vom 15. bis 18. Juli findet in Paris eine Vorbereitungskonferenz für den World Summit on the Information Society statt, bei dem im Auftrag -der UN Hauptversammlung ber die Zukunft und Richtung der +der UN Hauptversammlung über die Zukunft und Richtung der Informations- und Wissensgesellschaft beraten werden soll.
                    Nominiert vom Koordinierungskreis der deutschen Zivilgesellschaft zum -WSIS, wird Georg Greve, Prsident der FSF Europe als Mitglied der +WSIS, wird Georg Greve, Präsident der FSF Europe als Mitglied der deutschen Regierungsdelegation am Treffen teilnehmen. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2003q3/000020.html diff --git a/news/2003/news-20030712-01.fr.xml b/news/2003/news-20030712-01.fr.xml index 38400470b1..808556f9bb 100644 --- a/news/2003/news-20030712-01.fr.xml +++ b/news/2003/news-20030712-01.fr.xml @@ -1,17 +1,17 @@ - + - Le Logiciel Libre minemment reprsent la confrence de l'ONU + Le Logiciel Libre éminemment représenté à la conférence de l'ONU (Karlsruhe) -Du 15 au 18 Juillet, une runion prparatoire pour le SMSI (Sommet Mondial sur la Socit de -l'Information) sera tenue Paris. Au cours de ce sommet, seront discuts le futur et la direction -de la socit de l'information - et de la science -, comme cela a t demand par l'assemble -gnrale de l'ONU.
                    -tant le candidat dsign par le cercle de coordination de la Socit Civile Allemande pour le SMSI, -Georg Greve, prsident de la FSF Europe, participera la runion en tant que membre de la -dlgation gouvernementale allemande. +Du 15 au 18 Juillet, une réunion préparatoire pour le SMSI (Sommet Mondial sur la Société de +l'Information) sera tenue à Paris. Au cours de ce sommet, seront discutés le futur et la direction +de la société de l'information - et de la science -, comme cela a été demandé par l'assemblée +générale de l'ONU.
                    +Étant le candidat désigné par le cercle de coordination de la Société Civile Allemande pour le SMSI, +Georg Greve, président de la FSF Europe, participera à la réunion en tant que membre de la +délégation gouvernementale allemande. http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2003q3/000052.html                     diff --git a/news/2003/news-20030712-01.it.xml b/news/2003/news-20030712-01.it.xml index 7c89a9d715..59d63f2384 100644 --- a/news/2003/news-20030712-01.it.xml +++ b/news/2003/news-20030712-01.it.xml @@ -1,17 +1,17 @@ - + Il Software Libero rappresentato direttamente alla conferenza ONU (Karlsruhe) -Dal 15 al 18 luglio a Parigi si terr una conferenza preparatoria per -il "Vertice mondiale sulla societ dell'informazione" (World Summit on +Dal 15 al 18 luglio a Parigi si terrà una conferenza preparatoria per +il "Vertice mondiale sulla società dell'informazione" (World Summit on the Information Society - WSIS), in cui verranno discussi il futuro e il -destino della societ dell'informazione e della scienza, come richiesto +destino della società dell'informazione e della scienza, come richiesto dall'Assemblea Generale dell'ONU.
                    -Nominato dal gruppo di coordinamento della Societ Civile Tedesca per il -WSIS, Georg Greve, presidente della FSF Europe, prender parte all'incontro +Nominato dal gruppo di coordinamento della Società Civile Tedesca per il +WSIS, Georg Greve, presidente della FSF Europe, prenderà parte all'incontro come membro della delegazione governativa tedesca. http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2003q3/000052.html diff --git a/news/2003/news-20031201-01.fr.xml b/news/2003/news-20031201-01.fr.xml index 8a6f08d767..7d6ed9b565 100644 --- a/news/2003/news-20031201-01.fr.xml +++ b/news/2003/news-20031201-01.fr.xml @@ -1,16 +1,16 @@ - + - SMSI: Logiciel Libre, Socit Libre + SMSI: Logiciel Libre, Société Libre -(Genve) Durant le Sommet Mondial sur la Socit de l'Information (SMSI), +(Genêve) Durant le Sommet Mondial sur la Société de l'Information (SMSI), le groupe de travail sur les Trademarks, Copyrights et Brevets (PCT) de la -socit civile tient un atelier "Logiciel Libre, Socit Libre" avec un +société civile tient un atelier "Logiciel Libre, Société Libre" avec un groupe d'orateurs de haut niveau, comprenant notamment Richard Stallman et Lawrence Lessig.
                    -L'atelier aura lieu le 10 dcembre 2003 de 17:00 20:00 -dans le btiment Palexpo Genve, Suisse. +L'atelier aura lieu le 10 décembre 2003 de 17:00 à  20:00 +dans le bâtiment Palexpo à Genêve, Suisse. /campaigns/wsis/event-03-12-10.html                     diff --git a/news/2003/news-20031201-01.it.xml b/news/2003/news-20031201-01.it.xml index 4a634257a9..10d588b549 100644 --- a/news/2003/news-20031201-01.it.xml +++ b/news/2003/news-20031201-01.it.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + - WSIS: Software Libero, Societ Libera + WSIS: Software Libero, Società Libera (Ginevra) Durante il World Summit on the Information Society (WSIS), il Gruppo -di lavoro della societ civile su brevetti, diritto d'autore, marchi (Patents, -Copyright, Trademarks (PCT) Working Group) terr il seminario "Free Software, +di lavoro della società civile su brevetti, diritto d'autore, marchi (Patents, +Copyright, Trademarks (PCT) Working Group) terrà il seminario "Free Software, Free Society", con un gruppo di oratori di rilievo che comprende Richard Stallman e Lawrence Lessig.
                    -Il seminario avr luogo il 10 Dicembre 2003 dalle +Il seminario avrà luogo il 10 Dicembre 2003 dalle dalle 17:00 alle 20:00 al Palexpo di Ginevra, Svizzera. /campaigns/wsis/event-03-12-10.html diff --git a/news/2003/news-20031215-01.fr.xml b/news/2003/news-20031215-01.fr.xml index 7a16fa3411..65e9987461 100644 --- a/news/2003/news-20031215-01.fr.xml +++ b/news/2003/news-20031215-01.fr.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + - Debriefing: Sommet Mondial sur la Socit de l'Information + Debriefing: Sommet Mondial sur la Société de l'Information -(Genve) Du 10 dcembre au 12 dcembre 2003, le -Sommet Mondial sur la Socit de l'Information s'est tenu Genve, en -Suisse, adoptant au niveau des Nations Unies une dclaration de -principes et un Plan d'Action vers une socit de l'information +(Genêve) Du 10 décembre au 12 décembre 2003, le +Sommet Mondial sur la Société de l'Information s'est tenu à Genêve, en +Suisse, adoptant au niveau des Nations Unies une déclaration de +principes et un Plan d'Action vers une société de l'information globale. /campaigns/wsis/debriefing-geneva.html diff --git a/news/2003/news-20031215-01.it.xml b/news/2003/news-20031215-01.it.xml index 1b41349689..ec5b6d0aca 100644 --- a/news/2003/news-20031215-01.it.xml +++ b/news/2003/news-20031215-01.it.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + Debriefing: World Summit on the Information Society -(Ginevra) Dal 10 al 12 Dicembre 2003 si svolto a Ginevra +(Ginevra) Dal 10 al 12 Dicembre 2003 si è svolto a Ginevra (Svizzera) il World Summit on the Information Society (WSIS), che ha adottato a livello di Nazioni Unite una Dichiarazione di -Principi e un Piano di Azione verso la societ +Principi                     e un Piano di Azione verso la società dell'informazione globale. /campaigns/wsis/debriefing-geneva.html diff --git a/news/2004/document.de.xml b/news/2004/document.de.xml index dc0c96120b..3618e550d9 100644 --- a/news/2004/document.de.xml +++ b/news/2004/document.de.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + Ende und Anfang - Handelsblatt Navigator von Georg Greve ber + Handelsblatt Navigator von Georg Greve über Digital Restriction Management (DRM) /news/2004/navigator-20040917.html diff --git a/news/2004/navigator-20040917.fr.xhtml b/news/2004/navigator-20040917.fr.xhtml index 3b034a7c54..f006b655b3 100644 --- a/news/2004/navigator-20040917.fr.xhtml +++ b/news/2004/navigator-20040917.fr.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -13,42 +13,42 @@

                    par Georg Greve

                    -Publi dans Handelsblatt (Allemagne) n181, 17 septembre 2004, page 19 +Publié dans Handelsblatt (Allemagne) n° 181, 17 septembre 2004, page 19

                    -Savez-vous ce qu'est le Digital Rights Management, ou DRM? Voil +Savez-vous ce qu'est le « Digital Rights Management », ou DRM? Voilà comment cela fonctionne: votre quotidien est disponible uniquement par abonnement -- il n'est pas possible de l'acheter dans un kiosque. La -maison d'dition vous oblige accepter de ne le lire qu' votre -domicile. Ds que vous quittez la maison, les lettres disparaissent -des pages du journal -- moins que vous ne payiez des frais -supplmentaires. Et si vous annulez votre abonnement, les lettres -disparaissent aussi de tous les journaux que vous aviez conservs. +maison d'édition vous oblige à accepter de ne le lire qu'à votre +domicile. Dès que vous quittez la maison, les lettres disparaissent +des pages du journal -- à moins que vous ne payiez des frais +supplémentaires. Et si vous annulez votre abonnement, les lettres +disparaissent aussi de tous les journaux que vous aviez conservés.

                    Vous croyez que j'ai des hallucinations et que j'ai besoin de voir un -psychiatre? He bien, ce scenario est entirement bas sur des faits -rels: Janus, un service de Microsoft qui permet de louer de -la musique suit exactement le modle que je viens de dcrire. Et si -le client l'accepte, la compagnie peut s'attendre recevoir de +psychiatre? He bien, ce scenario est entièrement basé sur des faits +réels: « Janus », un service de Microsoft qui permet de « louer » de +la musique suit exactement le modèle que je viens de décrire. Et si +le client l'accepte, la compagnie peut s'attendre à recevoir de l'argent facile.

                    Et il y a d'autres compagnies des technologies de l'information qui veulent aussi profiter du DRM: Ultimaco, une puce pour ordinateurs -portables fabrique par IBM, contient des logiciels cryptographiques. +portables fabriquée par IBM, contient des logiciels cryptographiques.

                    -Mais que cela a-t-il voir avec vos droits? En choisissant le nom de -son service, Microsoft fait rfrence la mythologie romaine: Janus -tait ador en tant que dieu du commencement et de la fin. Et +Mais que cela a-t-il à voir avec vos droits? En choisissant le nom de +son service, Microsoft fait référence à la mythologie romaine: Janus +était adoré en tant que dieu du commencement et de la fin. Et effectivement Microsoft a introduit la fin des droits de l'utilisateur et le commencement de leurs restrictions: Digital Restriction -Management -- l'acronyme DRM reste le mme. +Management -- l'acronyme DRM reste le même.

                    diff --git a/news/2004/news-20040209-01.de.xml b/news/2004/news-20040209-01.de.xml index cd6a406dc1..6c56f894b7 100644 --- a/news/2004/news-20040209-01.de.xml +++ b/news/2004/news-20040209-01.de.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + Artikel: "On 'Intellectual Property' and Indigenous Peoples" Artikel von Georg Greve (derzeit leider nur - in Englisch verfgbar):
                    + in Englisch verfügbar):
                    "The system and ideology of 'intellectual property' has evolved exclusively to cater to the needs of large Northern media corporations. Northern societies, and in particular their artists and authors, have diff --git a/news/2004/news-20040209-01.fr.xml b/news/2004/news-20040209-01.fr.xml index 9b68dae375..5e8d7987c0 100644 --- a/news/2004/news-20040209-01.fr.xml +++ b/news/2004/news-20040209-01.fr.xml @@ -1,17 +1,17 @@ - + - Article: "Sur la 'Proprit Intellectuelle' et les peuples indignes" + Article: "Sur la 'Propriété Intellectuelle' et les peuples indigènes" Article par Georg Greve: -"Le systme et l'idologie de la 'proprit intellectuelle' a volu -d'une faon qui satisfait uniquement les besoins des grands groupes de -mdia de l'hmisphre nord. Les groupes du nord, et en particulier -leur artistes et leurs auteurs, ont eux-mmes de nombreux problmes -avec ce systme.
                    -C'est prcisment cause de ce systme que la fracture numrique -et les ingalits de pouvoir sont aujourd'hui aussi importantes." +"Le système et l'idéologie de la 'propriété intellectuelle' a évolué +d'une façon qui satisfait uniquement les besoins des grands groupes de +média de l'hémisphère nord. Les groupes du nord, et en particulier +leur artistes et leurs auteurs, ont eux-mêmes de nombreux problèmes +avec ce système.
                    +C'est précisément à cause de ce système que la fracture numérique +et les inégalités de pouvoir sont aujourd'hui aussi importantes." /documents/iprip.html                     diff --git a/news/2004/news-20040209-01.it.xml b/news/2004/news-20040209-01.it.xml index d0a14340ef..c9df04b18b 100644 --- a/news/2004/news-20040209-01.it.xml +++ b/news/2004/news-20040209-01.it.xml @@ -1,16 +1,16 @@ - + - Articolo: "A proposito di 'Propriet Intellettuale' e popoli indigeni" + Articolo: "A proposito di 'Proprietà Intellettuale' e popoli indigeni" Articolo di Georg Greve: -"Il sistema e l'ideologia della 'propriet intellettuale' si sono evoluti +"Il sistema e l'ideologia della 'proprietà intellettuale' si sono evoluti per soddisfare esclusivamente le esigenze delle grandi imprese dei media -nel nord del mondo. Le societ del nord, in particolare i loro artisti e -autori, hanno enormi problemi con questo sistema gi di per s.
                    +nel nord del mondo. Le società del nord, in particolare i loro artisti e +autori, hanno enormi problemi con questo sistema già di per sé.
                    E proprio a causa di questo sistema il divario digitale e le attuali -disuguaglianze di potere sono cos ampi." +disuguaglianze di potere sono così ampi." /documents/iprip.html                     diff --git a/news/2004/news-20040218-02.de.xml b/news/2004/news-20040218-02.de.xml index f6b95fd091..0f271bf719 100644 --- a/news/2004/news-20040218-02.de.xml +++ b/news/2004/news-20040218-02.de.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -7,8 +7,8 @@ Die FSFs haben keinen Zweifel, dass der Rechtsstreit zwischen SCO auf der einen und IBM und Novell auf der anderen Seite die Anwender von GNU/Linux nicht in Mitleidenschaft ziehen kann.
                    - Professor Eben Moglen von der Universitt Columbia, Rechtsberater der FSF - Nordamerika, hat ein Dokument verffentlicht, das Entwicklern und + Professor Eben Moglen von der Universität Columbia, Rechtsberater der FSF + Nordamerika, hat ein Dokument veröffentlicht, das Entwicklern und Anwendern von Freier Software helfen wird, die rechtlichen und betriebswirtschaftlichen Knackpunkte bei der Verwendung des Linux-Betriebssystemkerns zu verstehen. diff --git a/news/2004/news-20040218-02.fr.xml b/news/2004/news-20040218-02.fr.xml index 29a490004b..29dc71c481 100644 --- a/news/2004/news-20040218-02.fr.xml +++ b/news/2004/news-20040218-02.fr.xml @@ -1,17 +1,17 @@ - + - La FSF dfend la GPL du projet GNU des attaques de SCO + La FSF défend la GPL du projet GNU des attaques de SCO La FSF n'a aucun doute que le litige de SCO avec IBM et - Novell ne peut pas affecter les utilisateurs du systme + Novell ne peut pas affecter les utilisateurs du système d'exploitation GNU/Linux.
                    - Le professeur Eben Moglen de l'universit de Columbia, conseiller - juridique gnral de la FSF Amrique du Nord, a publi un papier - qui aidera les dveloppeurs et les utilisateurs de Logiciel Libre - comprendre les issues lgales et les risques commerciaux - impliqus par l'utilisation du noyau Linux. + Le professeur Eben Moglen de l'université de Columbia, conseiller + juridique général de la FSF Amérique du Nord, a publié un papier + qui aidera les développeurs et les utilisateurs de Logiciel Libre + à comprendre les issues légales et les risques commerciaux + impliqués par l'utilisation du noyau Linux. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2004q1/000053.html                     diff --git a/news/2004/news-20040218-02.it.xml b/news/2004/news-20040218-02.it.xml index 492ee85bdd..5bd3334237 100644 --- a/news/2004/news-20040218-02.it.xml +++ b/news/2004/news-20040218-02.it.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + La Free Software Foundation difende la GNU GPL dagli attacchi di SCO L'organizzazione che protegge il software libero in Europa, la -Free Software Foundation Europe, certa che la disputa legale fra SCO da +Free Software Foundation Europe, è certa che la disputa legale fra SCO da una parte e IBM e Novell dall'altra non tocca gli utenti del sistema operativo GNU/Linux.
                    diff --git a/news/2004/news-20040324-01.de.xml b/news/2004/news-20040324-01.de.xml index 30f10d1c8c..e39b0961f4 100644 --- a/news/2004/news-20040324-01.de.xml +++ b/news/2004/news-20040324-01.de.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + - FSFE begrt drei neue Mitglieder aus sterreich + FSFE begrüßt drei neue Mitglieder aus Österreich Nach mehreren Jahren der erfolgreichen Zusammenarbeit im Rahmen ihrer - Mitgliedschaft im Verein zur Frderung Freier Software (FFS), - sterreichs assoziierter Organisation der FSF Europe, sind Georg Jakob, - Karin Kosina und Reinhard Mller nun offiziell der FSFE beigetreten. + Mitgliedschaft im Verein zur Förderung Freier Software (FFS), + Österreichs assoziierter Organisation der FSF Europe, sind Georg Jakob, + Karin Kosina und Reinhard Müller nun offiziell der FSFE beigetreten. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2004q1/000055.html diff --git a/news/2004/news-20040504-01.de.xml b/news/2004/news-20040504-01.de.xml index b8845956e9..46a1aac80f 100644 --- a/news/2004/news-20040504-01.de.xml +++ b/news/2004/news-20040504-01.de.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + - Ankndigung einer Aktionswoche von FSFE und FFII + Ankündigung einer Aktionswoche von FSFE und FFII -Die Free Software Foundation Europe und der Frderverein fr eine +Die Free Software Foundation Europe und der Förderverein für eine Freie Informationelle Infrastruktur e.V. planen derzeit eine -Aktionswoche vom 10. bis 14. Mai, um Brger, Wirtschaft und Politik ber -die schdlichen Folgen dieser Initiative zu informieren. Im Rahmen +Aktionswoche vom 10. bis 14. Mai, um Bürger, Wirtschaft und Politik über +die schädlichen Folgen dieser Initiative zu informieren. Im Rahmen dieser Aktionswoche sind Demonstrationen und Podiumsdiskussionen in -zahlreichen Europischen Hauptstdten geplant. +zahlreichen Europäischen Hauptstädten geplant. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2004q2/000022.html diff --git a/news/2004/news-20040504-01.it.xml b/news/2004/news-20040504-01.it.xml index 24f1e7fdbe..2178d1b787 100644 --- a/news/2004/news-20040504-01.it.xml +++ b/news/2004/news-20040504-01.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -9,7 +9,7 @@ Informational Infrastructure promuovono una settimana d'azione dal 10 al 17 Maggio per informare i cittadini, l'economia e la politica delle conseguenze pericolose di questa iniziativa. Nel corso di questa settimana d'azione, si terranno dimostrazioni e dibattiti pubblici in -molte citt Europee. Per informarti in anticipo, abbiamo +molte città Europee. Per informarti in anticipo, abbiamo allegato la posizione congiunta di FSFE e FFII a proposito dei brevetti software (vedi sotto). diff --git a/news/2004/news-20040510-01.de.xml b/news/2004/news-20040510-01.de.xml index 40fc230a63..73b2de0b5c 100644 --- a/news/2004/news-20040510-01.de.xml +++ b/news/2004/news-20040510-01.de.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + - Offener Brief an alle Brger Europas + Offener Brief an alle Bürger Europas -Was passiert nun in Staat, Gesellschaft und Wirtschaft insgesamt, wenn diese Entwicklungen nicht gestoppt werden? Wir verbieten den Menschen, kreativ zu sein. Wir berlassen die gesellschaftliche Entwicklung den Brokraten, die uns auf Schritt und Tritt zu ihrem eigenen Vorteil gngeln wollen. Der Tschechische Prsident Vaclav Klaus formuliert es so: "Die EU besteht nicht aus Freiheit und Offenheit, sondern aus Brokratisierung, Dirigismus, Regulierung und Harmonisierung." Wenn wir die Diskussionen anderen berlassen, laufen wir Gefahr, ihm Recht zu geben. +Was passiert nun in Staat, Gesellschaft und Wirtschaft insgesamt, wenn diese Entwicklungen nicht gestoppt werden? Wir verbieten den Menschen, kreativ zu sein. Wir überlassen die gesellschaftliche Entwicklung den Bürokraten, die uns auf Schritt und Tritt zu ihrem eigenen Vorteil gängeln wollen. Der Tschechische Präsident Vaclav Klaus formuliert es so: "Die EU besteht nicht aus Freiheit und Offenheit, sondern aus Bürokratisierung, Dirigismus, Regulierung und Harmonisierung." Wenn wir die Diskussionen anderen überlassen, laufen wir Gefahr, ihm Recht zu geben. /campaigns/swpat/letter-20040510.html diff --git a/news/2004/news-20040510-01.it.xml b/news/2004/news-20040510-01.it.xml index a5db0680ce..2e68a337de 100644 --- a/news/2004/news-20040510-01.it.xml +++ b/news/2004/news-20040510-01.it.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + Lettera aperta a tutti i cittadini europei -Cosa succeder alla politica, alla societ, all'economia intera se questo processo non verr fermato? Impediremo alle persone di essere creative. Metteremo lo sviluppo della societ nelle mani di burocrati che ogni volta ci ricatteranno per il loro tornaconto particolare. Per usare le parole del Presidente Ceco Vaclav Klaus "L'Unione Europea non parla di libert e apertura, ma di burocratizzazione, regolamentazione e armonizzazione". Rischia di avere ragione, se lasciamo questo dibattito nelle mani degli altri. +Cosa succederà alla politica, alla società, all'economia intera se questo processo non verrà fermato? Impediremo alle persone di essere creative. Metteremo lo sviluppo della società nelle mani di burocrati che ogni volta ci ricatteranno per il loro tornaconto particolare. Per usare le parole del Presidente Ceco Vaclav Klaus "L'Unione Europea non parla di libertà e apertura, ma di burocratizzazione, regolamentazione e armonizzazione". Rischia di avere ragione, se lasciamo questo dibattito nelle mani degli altri. /campaigns/swpat/letter-20040510.html diff --git a/news/2004/news-20040510-02.de.xml b/news/2004/news-20040510-02.de.xml index f4c9ea243c..fa82afd91d 100644 --- a/news/2004/news-20040510-02.de.xml +++ b/news/2004/news-20040510-02.de.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + APRIL disassoziiert von der FSFE Heute folgte die Free Software Foundation Europe (FSFE) dem - ausdrcklichen Wunsch, die "Association for Promotion and Research in + ausdrücklichen Wunsch, die "Association for Promotion and Research in Libre Computing" (APRIL) von der Liste der assoziierten Organisationen zu - streichen. Der Wunsch wurde von Frederic Couchet, Prsident von APRIL und + streichen. Der Wunsch wurde von Frederic Couchet, Präsident von APRIL und Mitglied der FSFE, im Zusammenhang mit seiner Niederlegung der - Mitgliedschaft in der FSFE geuert. + Mitgliedschaft in der FSFE geäußert. /news/2004/news-20040510.html diff --git a/news/2004/news-20040514-01.de.xml b/news/2004/news-20040514-01.de.xml index d42054ec50..4ffdc811e0 100644 --- a/news/2004/news-20040514-01.de.xml +++ b/news/2004/news-20040514-01.de.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + - FSFE begrt die Bundesregierung auf Ihrem Weg zu einer klaren Position in der Diskussion um Softwarepatente + FSFE begrüßt die Bundesregierung auf Ihrem Weg zu einer klaren Position in der Diskussion um Softwarepatente -Die Free Software Foundation Europe (FSFE) "begrt das Bekenntnis der -Bundesregierung, dass die Freiheit von Softwarepatenten fr die -europische Innovationsgesellschaft eine herausragende Bedeutung hat", -kommentiert der Prsident der Organisation Georg Greve. +Die Free Software Foundation Europe (FSFE) "begrüßt das Bekenntnis der +Bundesregierung, dass die Freiheit von Softwarepatenten für die +europäische Innovationsgesellschaft eine herausragende Bedeutung hat", +kommentiert der Präsident der Organisation Georg Greve. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2004q2/000024.html diff --git a/news/2004/news-20040514-01.it.xml b/news/2004/news-20040514-01.it.xml index debbe1de52..796f269658 100644 --- a/news/2004/news-20040514-01.it.xml +++ b/news/2004/news-20040514-01.it.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + La FSFE accoglie la chiara posizione del Governo tedesco nella discussione sui brevetti software La Free Software Foundation Europe (FSFE) "accoglie l'impegno del Governo Federale -della Germania verso la libert dai brevetti software, che di estrema importanza -per l'innovazione in Europa"; cos commenta Georg Greve, presidente della FSFE, in +della Germania verso la libertà dai brevetti software, che è di estrema importanza +per l'innovazione in Europa"; così commenta Georg Greve, presidente della FSFE, in un comunicato stampa. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2004q2/000059.html diff --git a/news/2004/news-20040519-01.de.xml b/news/2004/news-20040519-01.de.xml index 78c2c181a5..de6b3dddea 100644 --- a/news/2004/news-20040519-01.de.xml +++ b/news/2004/news-20040519-01.de.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + - Softwarepatente: Ein schlechter Tag fr Europa und fr Deutschland + Softwarepatente: Ein schlechter Tag für Europa und für Deutschland -"Europa ist im Begriff, sich endgltig vom Ziel der Staats- und -Regierungschefs zu verabschieden, bis 2010 'wettbewerbsfhigste +"Europa ist im Begriff, sich endgültig vom Ziel der Staats- und +Regierungschefs zu verabschieden, bis 2010 'wettbewerbsfähigste wissensbasierte Region' zu werden und hat zumdem zum wiederholten -Male demokratisch versagt. Es ist schade, da der Zweckoptimismus +Male demokratisch versagt. Es ist schade, daß der Zweckoptimismus und das Vertrauen in die deutsche Regierung etwas voreilig -gewesen zu sein scheinen. Gestern war kein guter Tag fr Europa +gewesen zu sein scheinen. Gestern war kein guter Tag für Europa und Deutschland!" http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2004q2/000025.html diff --git a/news/2004/news-20040519-01.it.xml b/news/2004/news-20040519-01.it.xml index af29ccec4d..ec7a572577 100644 --- a/news/2004/news-20040519-01.it.xml +++ b/news/2004/news-20040519-01.it.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + Brevetti software: un brutto giorno per l'Europa -"L'Europa sul punto di rinunciare definitivamente allo scopo che i +"L'Europa è sul punto di rinunciare definitivamente allo scopo che i suoi capi di stato e di governo si erano dati: diventare entro il -2010 "la regione pi competitiva basata sulla conoscenza"; inoltre ha -fallito pi volte dal punto di vista della democraticit. +2010 "la regione più competitiva basata sulla conoscenza"; inoltre ha +fallito più volte dal punto di vista della democraticità. Sfortunatamente, l'ottimismo e la fiducia che erano stati riposti nel -Governo tedesco erano prematuri. Ieri non stato un bel giorno per l'Europa +Governo tedesco erano prematuri. Ieri non è stato un bel giorno per l'Europa e per la Germania!" http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2004q2/000060.html diff --git a/news/2004/news-20040519-01.sv.xml b/news/2004/news-20040519-01.sv.xml index 00823804aa..218a583361 100644 --- a/news/2004/news-20040519-01.sv.xml +++ b/news/2004/news-20040519-01.sv.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + - Mjukvarupatent: en dlig dag fr Europa + Mjukvarupatent: en dålig dag för Europa -"Europa r p vg att slutgiltigt ge upp sitt ml med att till 2010 +"Europa är på väg att slutgiltigt ge upp sitt mål med att till 2010 bli den 'mest konkurrenskraftiga kunskaps-baserade regionen' och har -vid flertalet tillfllen misslyckats demokratiskt. Det r beklagligt +vid flertalet tillfällen misslyckats demokratiskt. Det är beklagligt att den optimism och tillit som fanns till den Tyska regeringen var -frhastad. Grdagen var inte en bra dag fr varken Europa eller +förhastad. Gårdagen var inte en bra dag för varken Europa eller Tyskland!" http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-sv/2004q2/000000.html diff --git a/news/2004/news-20040610-01.de.xml b/news/2004/news-20040610-01.de.xml index f5e4e33856..f223f51204 100644 --- a/news/2004/news-20040610-01.de.xml +++ b/news/2004/news-20040610-01.de.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + - Bericht und Bilder aus Sdamerika verfgbar + Bericht und Bilder aus Südamerika verfügbar - Nachdem er vom 20. Mai 2004 bis zum 10. Juni 2004 in Sdamerika unterwegs - war, hat Georg Greve eine kurze Zusammenfassung seiner Aktiviten und - einige Bilder verffentlicht. + Nachdem er vom 20. Mai 2004 bis zum 10. Juni 2004 in Südamerika unterwegs + war, hat Georg Greve eine kurze Zusammenfassung seiner Aktiviäten und + einige Bilder veröffentlicht. http://www.fsfeurope.org/events/2004/FISL/fisl.html diff --git a/news/2004/news-20040610-01.it.xml b/news/2004/news-20040610-01.it.xml index d309081069..c4c1348e4c 100644 --- a/news/2004/news-20040610-01.it.xml +++ b/news/2004/news-20040610-01.it.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + Reportage e immagini dal Sud America Dopo il suo viaggio in Sud America svoltosi dal 20 maggio al 10 giugno 2004, - Georg Greve ha pubblicato un breve bilancio delle attivit svolte e alcune immagini. + Georg Greve ha pubblicato un breve bilancio delle attività svolte e alcune immagini. http://www.fsfeurope.org/events/2004/FISL/fisl.html diff --git a/news/2004/news-20040610-01.sv.xml b/news/2004/news-20040610-01.sv.xml index 4e96d8d8d7..5a5d3b7675 100644 --- a/news/2004/news-20040610-01.sv.xml +++ b/news/2004/news-20040610-01.sv.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + - Rapportering och bilder frn Sydamerika publicerade + Rapportering och bilder från Sydamerika publicerade Efter att har rest i Sydamerika mellan 20:e maj 2004 och 10:e juni - 2004, har Georg Greve sammanstllt en kort summering av sina - aktiviteter dr tillsammans med ngra bilder. + 2004, har Georg Greve sammanställt en kort summering av sina + aktiviteter där tillsammans med några bilder. http://www.fsfeurope.org/events/2004/FISL/fisl.html diff --git a/news/2004/news-20040621-01.de.xml b/news/2004/news-20040621-01.de.xml index 611bc95032..e41e6080c1 100644 --- a/news/2004/news-20040621-01.de.xml +++ b/news/2004/news-20040621-01.de.xml @@ -1,16 +1,16 @@ - + - AGNULA: ein "lebendiges kosystem" fr Entwickler und Anwender Freier + AGNULA: ein "lebendiges Ökosystem" für Entwickler und Anwender Freier Musiksoftware - "Die knstlerische Freiheit in technischer Hinsicht herstellen" - so - htte das Motto von AGNULA (A GNU/Linux Audio distribution - - www.agnula.info) lauten knnen : Im Rahmen des EU-Projekts wurden zwei - lauffhige GNU/Linuxdistributionen fr Debian und Redhat speziell fr + "Die künstlerische Freiheit in technischer Hinsicht herstellen" - so + hätte das Motto von AGNULA (A GNU/Linux Audio distribution - + www.agnula.info) lauten können : Im Rahmen des EU-Projekts wurden zwei + lauffähige GNU/Linuxdistributionen für Debian und Redhat speziell für professionelle Musiker und Multimediaautoren entwickelt. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2004q2/000028.html diff --git a/news/2004/news-20040629-01.de.xml b/news/2004/news-20040629-01.de.xml index be9eac4eb1..e6e4ecabf3 100644 --- a/news/2004/news-20040629-01.de.xml +++ b/news/2004/news-20040629-01.de.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + - Machen Sie mit im bersetzungsteam! + Machen Sie mit im Übersetzungsteam! - Mit der wachsenden Aufmerksamkeit, die die FSF Europe aus vielen Lndern - erhlt, ist die Notwendigkeit entstanden, ein flexibles, reaktionsfhiges - und gut organisiertes bersetzungsteam zu schaffen. + Mit der wachsenden Aufmerksamkeit, die die FSF Europe aus vielen Ländern + erhält, ist die Notwendigkeit entstanden, ein flexibles, reaktionsfähiges + und gut organisiertes Übersetzungsteam zu schaffen.
                    - Das bersetzen und Korrekturlesen von Texten ist ein wertvoller Beitrag - zur Arbeit der FSF Europe und eine ausgezeichnete Mglichkeit, ohne + Das Übersetzen und Korrekturlesen von Texten ist ein wertvoller Beitrag + zur Arbeit der FSF Europe und eine ausgezeichnete Möglichkeit, ohne langfristige Verpflichtung von Zeit zu Zeit spontan an der Arbeit der FSF Europe mitzuwirken. diff --git a/news/2004/news-20040629-01.it.xml b/news/2004/news-20040629-01.it.xml index 31bff6b6f6..89cff1bf36 100644 --- a/news/2004/news-20040629-01.it.xml +++ b/news/2004/news-20040629-01.it.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + Unitevi al nostro gruppo di traduttori e revisori! Data l'attenzione crescente che la FSF Europe sta riscuotendo in molti - paesi, giunto il momento di rafforzare il nostro gruppo di traduttori + paesi, è giunto il momento di rafforzare il nostro gruppo di traduttori rendendolo flessibile, veloce e ben coordinato.
                    - Tradurre e revisionare i testi un modo prezioso di aiutare la FSF Europe - e una buona occasione per prendere parte alle attivit dell'associazione senza + Tradurre e revisionare i testi è un modo prezioso di aiutare la FSF Europe + e una buona occasione per prendere parte alle attività dell'associazione senza doversi assumere impegni a lungo termine. /contribute/translators.html diff --git a/news/2004/news-20040629-01.sv.xml b/news/2004/news-20040629-01.sv.xml index 2d3f6785b3..f1672d5a7c 100644 --- a/news/2004/news-20040629-01.sv.xml +++ b/news/2004/news-20040629-01.sv.xml @@ -1,17 +1,17 @@ - + - G med i vrt versttnings- och korrekturlsnings-team! + Gå med i vårt översättnings- och korrekturläsnings-team! - Med den vxande uppmrksamhet som FSF Europe fr i flera lnder - har ett behov uppsttt av ett flexibelt, ansvarstagande, och - vlorganiserat versttningsteam. + Med den växande uppmärksamhet som FSF Europe får i flera länder + har ett behov uppstått av ett flexibelt, ansvarstagande, och + välorganiserat översättningsteam.
                    - Att verstta och korrekturlsa texter r ett vrdefullt - tillskott till FSF Europes arbete och r en utmrkt chans att - spontant deltaga i FSF Europes aktiviteter utan lngsiktiga - frpliktelser. + Att översätta och korrekturläsa texter är ett värdefullt + tillskott till FSF Europes arbete och är en utmärkt chans att + spontant deltaga i FSF Europes aktiviteter utan långsiktiga + förpliktelser. /contribute/translators.html                     diff --git a/news/2004/news-20040701-01.de.xml b/news/2004/news-20040701-01.de.xml index 87eafa1df1..7010272654 100644 --- a/news/2004/news-20040701-01.de.xml +++ b/news/2004/news-20040701-01.de.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + FSFE startet Spendenkampagne - Die Projekte der FSFE sind vielfltig: Teilnahme in der Deutschen + Die Projekte der FSFE sind vielfältig: Teilnahme in der Deutschen Regierungsdelegation zum Weltinformationsgipfel, Beratung der - Europischen Union bei der Aufstellung von deren + Europäischen Union bei der Aufstellung von deren Forschungsrahmenprogrammen, Beteiligung an AGNULA, einem Projekt zur - Entwicklung des grten Freien Softwareportals fr Musiker und + Entwicklung des größten Freien Softwareportals für Musiker und Multimediaautoren oder auch die Wartung und Weiterentwicklung der GNU General Public License (GPL).
                    Diese Vielfalt kostet viel Geld: Reisen rund um die Welt, Produktion diff --git a/news/2004/news-20040701-01.it.xml b/news/2004/news-20040701-01.it.xml index c0c42bcd88..239adab211 100644 --- a/news/2004/news-20040701-01.it.xml +++ b/news/2004/news-20040701-01.it.xml @@ -1,17 +1,17 @@ - + FSFE lancia una campagna di raccolta fondi I progetti della FSFE sono molto vari: far parte della delegazione del - governo tedesco al "Summit mondiale sulla societ dell'informazione", + governo tedesco al "Summit mondiale sulla società dell'informazione", fornire consulenze all'Unione Europea durante la definizione dei programmi infrastrutturali, partecipare ad AGNULA, un progetto che mira a realizzare una distribuzione basata interamente sul Software Libero per musicisti professionisti e autori di prodotti multimediali, e anche continuare la manutenzione e l'ulteriore sviluppo della GNU General - Public License (GPL). Questa variet di impegni richiede per ingenti + Public License (GPL). Questa varietà di impegni richiede però ingenti risorse finanziare: viaggi in tutto il mondo, produzione di materiale informativo e di marketing, costi per il personale. diff --git a/news/2004/news-20040701.de.xhtml b/news/2004/news-20040701.de.xhtml index 830b276fff..dcd12ed9b7 100644 --- a/news/2004/news-20040701.de.xhtml +++ b/news/2004/news-20040701.de.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -16,54 +16,54 @@ Freier Software kommt in der Informationsgesellschaft eine erhebliche Bedeutung zu: "Freie Software ist mehr als nur irgendein Produkt. Sie beschreibt eine andere Art zur Entwicklung, Erhaltung und - Vernderung der Regeln, die den Informationsfluss steuern." - so + Veränderung der Regeln, die den Informationsfluss steuern.                    " - so die Vereinten Nationen in einem Arbeitspapier vom April 2004.

                    - Eine Institution, die sich fr Freie Software in Europa + Eine Institution, die sich für Freie Software in Europa einsetzt, ist die Free Software Foundation Europe (FSFE). Und das mit Erfolg: "Die FSFE macht einen hervorragenden Job - beispielsweise in dem sie die Rechte Freier Softwareentwickler - schtzt. Daher untersttzen wir die FSFE", so Paul Salazar, + schützt. Daher unterstützen wir die FSFE", so Paul Salazar, der als Direktor beim GNU/Linux-Distributor Red Hat das Marketing in Europa, dem Mittleren Osten und Afrika - verantwortet. Mit dieser positiven Einschtzung zur FSFE ist + verantwortet. Mit dieser positiven Einschätzung zur FSFE ist Salazar kein Einzelfall.

                    So meint Horst Nebgen, Vice President - Central Europe und Geschftsfhrer Novell Deutschland "Novell + Central Europe und Geschäftsführer Novell Deutschland "Novell hat das Installations- und Konfigurationswerkzeug YAST (Yet another setup tool) unter die GPL (GNU General Public License) - gestellt, um es damit jedem Entwickler zugnglich zu + gestellt, um es damit jedem Entwickler zugänglich zu machen. Die GPL und damit die FSFE[/US], die diese herausgibt, - wartet und schtzt, garantiert Transparenz und - Plattformunabhngigkeit und stellt damit sicher, dass durch + wartet und schützt, garantiert Transparenz und + Plattformunabhängigkeit und stellt damit sicher, dass durch die Innovationskraft Freier Software die heute schon - sprichwrtliche Stabilitt, Sicherheit und umfassende - Netzwerkfhigkeit von [GNU/]Linux in Zukunft weiterentwickelt + sprichwörtliche Stabilität, Sicherheit und umfassende + Netzwerkfähigkeit von [GNU/]Linux in Zukunft weiterentwickelt und optimiert wird. Die Free Software Foundation Europe ist - daher fr Novell ein wichtiger Partner auf dem Weg in die + daher für Novell ein wichtiger Partner auf dem Weg in die Zukunft."

                    - "Natrlich sind wir ber derart lobende Worte hoch erfreut", so der - Prsident der FSFE, Georg Greve, und betont: "Die Bedeutung dieser - Wertschtzung ist aber vor allem deshalb so gro, weil die FSFE eben - auch gegenber diesen Unternehmen in der Vergangenheit nicht mit Kritik - gespart hat, wo wir sie fr notwendig hielten. Offensichtlich wird die - Arbeit der FSFE geschtzt, auch wenn sie manchmal unbequem ist. Diese - Unabhngigkeit von Politik, Wirtschaft und Verbnden ist eine - Voraussetzung fr unseren bisherigen Erfolg und Grundlage unserer + "Natürlich sind wir über derart lobende Worte hoch erfreut", so der + Präsident der FSFE, Georg Greve, und betont: "Die Bedeutung dieser + Wertschätzung ist aber vor allem deshalb so groß, weil die FSFE eben + auch gegenüber diesen Unternehmen in der Vergangenheit nicht mit Kritik + gespart hat, wo wir sie für notwendig hielten. Offensichtlich wird die + Arbeit der FSFE geschätzt, auch wenn sie manchmal unbequem ist. Diese + Unabhängigkeit von Politik, Wirtschaft und Verbänden ist eine + Voraussetzung für unseren bisherigen Erfolg und Grundlage unserer weiteren Arbeit."

                    - Die Projekte der FSFE sind vielfltig: Teilnahme in der Deutschen + Die Projekte der FSFE sind vielfältig: Teilnahme in der Deutschen Regierungsdelegation zum Weltinformationsgipfel, Beratung der - Europischen Union bei der Aufstellung von deren + Europäischen Union bei der Aufstellung von deren Forschungsrahmenprogrammen, Beteiligung an AGNULA, einem Projekt zur - Entwicklung des grten Freien Softwareportals fr Musiker und + Entwicklung des größten Freien Softwareportals für Musiker und Multimediaautoren oder auch die Wartung und Weiterentwicklung der GNU General Public License (GPL).

                    @@ -71,25 +71,25 @@ Diese Vielfalt kostet viel Geld: Reisen rund um die Welt, Produktion von Informations- und Marketingmaterial, Personalkosten. Daher startet die FSFE jetzt eine Spendenkampagne. Der Deutschland-Koordinator der - FSFE Bernhard Reiter erlutert die Hintergrnde: "Wir wollen unsere - Projekte auf hchstem Niveau durchfhren. Auerdem stellen wir einen - zunehmenden Bedarf der ffentlichkeit fest: Wir werden gebeten, - Vortrge zu halten oder Rat zur Lizensierung Freier Software gebeten. - Das wrden wir gerne alles tun. Aber ohne die finanziellen Mittel sind - uns die Hnde gebunden." + FSFE Bernhard Reiter erläutert die Hintergründe: "Wir wollen unsere + Projekte auf höchstem Niveau durchführen. Außerdem stellen wir einen + zunehmenden Bedarf der Öffentlichkeit fest: Wir werden gebeten, + Vorträge zu halten oder Rat zur Lizensierung Freier Software gebeten. + Das würden wir gerne alles tun. Aber ohne die finanziellen Mittel sind + uns die Hände gebunden."

                -

                Wie Sie diesen Aufruf untersttzen knnen

                +

                Wie Sie diesen Aufruf unterstützen können

                • - Spenden Sie ber Ihre Firma. Details erfahren Sie auf unserer + Spenden Sie über Ihre Firma. Details erfahren Sie auf unserer Informationsseite. Beachten Sie bitte auch unsere Sponsor-Grafiken und vergessen Sie nicht, uns mitzuteilen, ob Ihre Spende - verffentlicht werden soll. + veröffentlicht werden soll.

                • @@ -101,7 +101,7 @@

                • - Informieren Sie Ihren Arbeitgeber ber diese Kampagne und + Informieren Sie Ihren Arbeitgeber über diese Kampagne und fordern Sie ihn zum Mitmachen auf.
                diff --git a/news/2004/news-20040701.it.xhtml b/news/2004/news-20040701.it.xhtml index 3a3f207c56..e9f90949cb 100644 --- a/news/2004/news-20040701.it.xhtml +++ b/news/2004/news-20040701.it.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -19,16 +19,16 @@ delle Nazioni Unite.

                - L'istituzione che si occupa di Software Libero in Europa la Free - Software Foundation Europe (FSFE). Il suo successo ben noto. "La + L'istituzione che si occupa di Software Libero in Europa è la Free + Software Foundation Europe (FSFE). Il suo successo è ben noto. "La Free Software Foundation svolge un lavoro importante - ad esempio per - la tutela legale degli sviluppatori di Software Libero. Questo il + la tutela legale degli sviluppatori di Software Libero. Questo è il motivo per cui sosteniamo la FSFE", dichiara Paul Salazar, direttore del marketing per la distribuzione Red Hat in Europa, Medio Oriente e Africa.

                - Non il solo a dare questo giudizio positivo. Horst Nebgen, + Non è il solo a dare questo giudizio positivo. Horst Nebgen, vicepresidente della Novell per l'Europa Centrale e direttore esecutivo della filiale tedesca della Novell, spiega: "Novell ha rilasciato lo strumento di installazione e configurazione YAST (Yet @@ -36,38 +36,38 @@ renderlo accessibile a ogni sviluppatore. La GPL - e di conseguenza la FSFE[/US] che si occupa di pubblicarla, mantenerla e proteggerla - garantisce trasparenza e indipendenza da una specifica piattaforma. - Questo garantisce che, attraverso la propria capacit d'innovazione, - la stabilit gi proverbiale, la sicurezza e l'ampio supporto in rete + Questo garantisce che, attraverso la propria capacità d'innovazione, + la stabilità già proverbiale, la sicurezza e l'ampio supporto in rete di questo strumento continuino ad evolvere e a progredire. Per - Novell, perci, la Free Software Foundation Europe un partner + Novell, perciò, la Free Software Foundation Europe è un partner importante per il proprio futuro".

                "Siamo ovviamente lieti di questi giudizi positivi", dichiara Georg - Greve, Presidente della FSFE. "Ci che li rende particolarmente - significativi il fatto che la FSFE non ha mai risparmiato critiche a + Greve, Presidente della FSFE. "Ciò che li rende particolarmente + significativi è il fatto che la FSFE non ha mai risparmiato critiche a queste stesse aziende quando lo ha ritenuto necessario. Il lavoro - della FSFE indubbiamente apprezzato, anche se a volte non siamo + della FSFE è indubbiamente apprezzato, anche se a volte non siamo affatto accomodanti. Questa indipendenza dalla politica, - dall'industria e da altre associazioni un prerequisito per il nostro + dall'industria e da altre associazioni è un prerequisito per il nostro successo attuale e la base per continuare il nostro lavoro".

                I progetti della FSFE sono molto vari: far parte della delegazione del - governo tedesco al "Summit mondiale sulla societ dell'informazione", + governo tedesco al "Summit mondiale sulla società dell'informazione", fornire consulenze all'Unione Europea durante la definizione dei programmi infrastrutturali, partecipare ad AGNULA, un progetto che mira a realizzare una distribuzione basata interamente su Software Libero per musicisti professionisti e autori di prodotti multimediali, e anche continuare la manutenzione e l'ulteriore sviluppo della GNU - General Public License (GPL). Questa variet di impegni richiede per + General Public License (GPL). Questa varietà di impegni richiede però ingenti risorse finanziare, tra le quali: viaggi in tutto il mondo, produzione di materiale informativo e di marketing, costi per il personale.

                Il presidente della sezione italiana della FSFE, Stefano - Maffulli, illustra cos la situazione: "In questi primi anni - di attivit della FSFE siamo riusciti ad ottenere importanti + Maffulli, illustra così la situazione: "In questi primi anni + di attività della FSFE siamo riusciti ad ottenere importanti risultati, ma ogni nostro successo ha portato ad un inasprimento delle reazioni da parte dei nemici dei diritti dei cittadini e delle imprese. Oggi vorremmo poter continuare @@ -81,7 +81,7 @@

                • - fate versare un contributo alla vostra societ. Consultate le + fate versare un contributo alla vostra società. Consultate le informazioni per i donatori per maggiori dettagli su come contribuire. Prendete visione anche dei dati relativi ai nostri sponsor e non dimenticate di farci sapere se volete @@ -96,7 +96,7 @@

                • - informate la vostra societ di questa campagna e chiedete ai + informate la vostra società di questa campagna e chiedete ai responsabili di contribuire.
                diff --git a/news/2004/news-20040706-01.de.xml b/news/2004/news-20040706-01.de.xml index 50854226d7..c5ad522623 100644 --- a/news/2004/news-20040706-01.de.xml +++ b/news/2004/news-20040706-01.de.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + Offener Brief an die Fraunhofer Gesellschaft - "Die Forschung soll sich ihr Geld auch am Markt verdienen knnen!" + "Die Forschung soll sich ihr Geld auch am Markt verdienen können!" - das lehrt uns die Politik - und so haben wir - die Free Software - Foundation Europe - Verstndnis dafr, wenn sich die Forschung in - kreativer Weise um die Verbesserung Ihrer Einnahmen bemht. Jedoch - sollte auch die Forschung darauf achten, nicht an dem Ast zu sgen, + Foundation Europe - Verständnis dafür, wenn sich die Forschung in + kreativer Weise um die Verbesserung Ihrer Einnahmen bemüht. Jedoch + sollte auch die Forschung darauf achten, nicht an dem Ast zu sägen, auf dem sie sitzt. Die Gefahr dazu ist mit den derzeit in der Diskussion befindlichen Softwarepatenten unmittelbar gegeben. diff --git a/news/2004/news-20040706-01.fr.xml b/news/2004/news-20040706-01.fr.xml index a5142cd7a0..56ed170bb3 100644 --- a/news/2004/news-20040706-01.fr.xml +++ b/news/2004/news-20040706-01.fr.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + Lettre ouverte a la Fraunhofer Gesellschaft - "La recherche devrait tre capable de se financer aussi travers le - march !" - disent les hommes politiques - c'est pourquoi, nous, la + "La recherche devrait être capable de se financer aussi à travers le + marché !" - disent les hommes politiques - c'est pourquoi, nous, la Free Software Foundation Europe, comprenons parfaitement que les - chercheurs fassent preuve de crativit pour diversifier leurs sources de - revenus. Mais ils devraient en mme temps veiller ne pas tuer la vache - qu'ils veulent traire. Le danger est rel, en particulier dans les + chercheurs fassent preuve de créativité pour diversifier leurs sources de + revenus. Mais ils devraient en même temps veiller à ne pas tuer la vache + qu'ils veulent traire. Le danger est réel, en particulier dans les discussions en cours sur les brevets logiciels. /campaigns/swpat/letter-20040706.html diff --git a/news/2004/news-20040706-01.it.xml b/news/2004/news-20040706-01.it.xml index e60cbcd612..078c463367 100644 --- a/news/2004/news-20040706-01.it.xml +++ b/news/2004/news-20040706-01.it.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + Lettera aperta alla Fraunhofer Gesellschaft "La ricerca dovrebbe riuscire a finanziarsi anche tramite il mercato!" dicono - i politici. Cos noi, la Free Software Foundation Europe, comprendiamo + i politici. Così noi, la Free Software Foundation Europe, comprendiamo pienamente i ricercatori che usano modi creativi per aumentare le proprie entrate. Ma anche i ricercatori dovrebbero stare attenti a non "segare il ramo - su cui sono seduti": questo rischio reale, specialmente in relazione al + su cui sono seduti": questo rischio è reale, specialmente in relazione al problema attuale dei brevetti software. /campaigns/swpat/letter-20040706.html diff --git a/news/2004/news-20040726-01.de.xml b/news/2004/news-20040726-01.de.xml index cbcba1495a..bccf982584 100644 --- a/news/2004/news-20040726-01.de.xml +++ b/news/2004/news-20040726-01.de.xml @@ -1,18 +1,18 @@ - + - RSS-Feeds fr Meldungen und Veranstaltungs-Ankndigungen + RSS-Feeds für Meldungen und Veranstaltungs-Ankündigungen - Unser Web-Team hat automatische RSS-Feeds fr Meldungen und geplante - Veranstaltungen eingerichtet. Die RSS-Feeds bercksichtigen sowohl den + Unser Web-Team hat automatische RSS-Feeds für Meldungen und geplante + Veranstaltungen eingerichtet. Die RSS-Feeds berücksichtigen sowohl den Schwerpunkt (das Land) als auch die Sprache.
                - Die URL fr die Meldungen ist + Die URL für die Meldungen ist http://www.Schwwerpunkt.fsfeurope.org/news/news.Sprache.rss, - und fr die Veranstaltungen + und für die Veranstaltungen http://www.Schwerpunkt.fsfeurope.org/events/events.Sprache.rss. - Zum Beispiel sind die deutschsprachigen Meldungen fr den Schwerpunkt + Zum Beispiel sind die deutschsprachigen Meldungen für den Schwerpunkt Deutschland unter http://www.germany.fsfeurope.org/news/news.de.rss abrufbar.
                diff --git a/news/2004/news-20040726-01.it.xml b/news/2004/news-20040726-01.it.xml index f3f6113729..07e9589814 100644 --- a/news/2004/news-20040726-01.it.xml +++ b/news/2004/news-20040726-01.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -7,9 +7,9 @@ Il nostro team web ha attivato i feed RSS per le notizie e gli annunci dei prossimi eventi. I feed sono personalizzati per ogni area e lingua.
                - L'URL per il feed delle notizie + L'URL per il feed delle notizie è http://www.area.fsfeurope.org/news/news.lingua.rss, - mentre quello per gli eventi + mentre quello per gli eventi è http://www.area.fsfeurope.org/events/events.lingua.rss. Ad esempio, le notizie in italiano riguardanti l'area "Italia" si trovano su http://www.italy.fsfeurope.org/news/news.it.rss.
                diff --git a/news/2004/news-20040727-01.de.xml b/news/2004/news-20040727-01.de.xml index c216d4346d..1e1cc2af70 100644 --- a/news/2004/news-20040727-01.de.xml +++ b/news/2004/news-20040727-01.de.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + - FSFE vor Europischem Gerichtshof + FSFE vor Europäischem Gerichtshof - FSFE untersttzt Firmenkunden vor Europischem Gerichtshof gegen + FSFE unterstützt Firmenkunden vor Europäischem Gerichtshof gegen Kontrolle durch Microsoft: Nachdem die Free Software Foundation - Europe bereits als Sachverstndige an dem Kartellverfahren beteiligt - war, wurde sie nun auch zu der (dem Proze) vorausgehenden Anhrung + Europe bereits als Sachverständige an dem Kartellverfahren beteiligt + war, wurde sie nun auch zu der (dem Prozeß) vorausgehenden Anhörung am heutigen Dienstag zugelassen, um die Entscheidung der - Europischen Union und die Freiheit von SAMBA zu verteidigen. + Europäischen Union und die Freiheit von SAMBA zu verteidigen. http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2004q3/000037.html diff --git a/news/2004/news-20040727-01.it.xml b/news/2004/news-20040727-01.it.xml index c159b234bd..86f8606597 100644 --- a/news/2004/news-20040727-01.it.xml +++ b/news/2004/news-20040727-01.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -7,13 +7,13 @@ Con la sua decisione antitrust contro Microsoft, la Commissione Europea ha cercato di aiutare la crescita del mercato IT nel miglior modo possibile per i consumatori e i cittadini dell'Unione Europea. -Anche se improbabile che questa decisione possa davvero limitare la +Anche se è improbabile che questa decisione possa davvero limitare la posizione dominante, Microsoft sembra preoccupata e ha fatto ricorso in appello presso la Corte Europea. La Free Software Foundation Europe, dopo aver partecipato come parte terza durante la procedura antitrust, ha preso parte all'udienza preliminare tenutasi il 27 Luglio 2004, per sostenere presso la -Corte la decisione della Commissione Europea e la libert di utilizzare il +Corte la decisione della Commissione Europea e la libertà di utilizzare il Software Libero SAMBA. http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release-it/2004q3/000045.html diff --git a/news/2004/news-20040802-01.de.xml b/news/2004/news-20040802-01.de.xml index 2bfc3f925b..2973f2b84d 100644 --- a/news/2004/news-20040802-01.de.xml +++ b/news/2004/news-20040802-01.de.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + Offener Brief an IBM Softwarepatente greifen die Existenzgrundlagen von IBM an: - "Whrend sich also IBM in Reaktion auf diesen Rstungswettlauf verndert, - wird dessen pltzliches Ende das Unternehmen als grotesk entstellten - Giganten zurcklassen, dessen gesamte Energie in den Unterhalt einer + "Während sich also IBM in Reaktion auf diesen Rüstungswettlauf verändert, + wird dessen plötzliches Ende das Unternehmen als grotesk entstellten + Giganten zurücklassen, dessen gesamte Energie in den Unterhalt einer nunmehr nutzlos gewordenen Waffe geht." /campaigns/swpat/letter-20040802.html diff --git a/news/2004/news-20040802-01.it.xml b/news/2004/news-20040802-01.it.xml index 9ed39225c6..cbbd1d7027 100644 --- a/news/2004/news-20040802-01.it.xml +++ b/news/2004/news-20040802-01.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -7,14 +7,14 @@ "I brevetti software distruggeranno le fondamenta del futuro di IBM":
                "Ormai tutti dovrebbero aver capito che una corsa agli armamenti non - produce mai alcunch di buono, se non un'insostenibile e inutile zavorra, - che cresce finch tutti i partecipanti alla corsa, tranne uno, non sono - stati eliminati. Potreste pensare che sar IBM l'unico sopravvissuto, + produce mai alcunché di buono, se non un'insostenibile e inutile zavorra, + che cresce finché tutti i partecipanti alla corsa, tranne uno, non sono + stati eliminati. Potreste pensare che sarà IBM l'unico sopravvissuto, e potreste anche aver ragione.
                Tuttavia, la sola partecipazione a questa corsa sta lentamente - trasformando IBM: sempre pi energie vengono spese in una corsa agli - armamenti che viene messa sempre pi spesso in questione." + trasformando IBM: sempre più energie vengono spese in una corsa agli + armamenti che viene messa sempre più spesso in questione." /campaigns/swpat/letter-20040802.html                 diff --git a/news/2004/news-20040805-01.de.xml b/news/2004/news-20040805-01.de.xml index fa0580fdbf..27bd17bcfe 100644 --- a/news/2004/news-20040805-01.de.xml +++ b/news/2004/news-20040805-01.de.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + - Softwarepatente bedrohen proprietre Software genauso wie Freie Software + Softwarepatente bedrohen proprietäre Software genauso wie Freie Software - Als Reaktion auf die Entscheidung der Stadt Mnchen, ihre Plne zur - Umstellung auf Freie Software erneut zu prfen, weist die Free Software - Foundation Europe darauf hin, dass Softwarepatente ein Problem fr Freie - Software und fr proprietre Software gleichermaen sind. + Als Reaktion auf die Entscheidung der Stadt München, ihre Pläne zur + Umstellung auf Freie Software erneut zu prüfen, weist die Free Software + Foundation Europe darauf hin, dass Softwarepatente ein Problem für Freie + Software und für proprietäre Software gleichermaßen sind. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2004q3/000039.html diff --git a/news/2004/news-20040805-01.fr.xml b/news/2004/news-20040805-01.fr.xml index 392165e96d..b5e6d869df 100644 --- a/news/2004/news-20040805-01.fr.xml +++ b/news/2004/news-20040805-01.fr.xml @@ -1,16 +1,16 @@ - + Les brevets logiciels ne sont pas une menace plus grande pour les - Logiciels Libres que pour les logiciels propritaires + Logiciels Libres que pour les logiciels propriétaires - En raction la dcision de la ville de Munich de rvaluer ses projets + En réaction à la décision de la ville de Munich de réévaluer ses projets de migration vers les Logiciels Libres, la Free Software Foundation - Europe fait remarquer que les brevets logiciels posent les mes problmes - aux Logiciels Libres qu'aux logiciels propritaires. + Europe fait remarquer que les brevets logiciels posent les mes problèmes + aux Logiciels Libres qu'aux logiciels propriétaires. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-fr/2004q3/000021.html diff --git a/news/2004/news-20040805-01.it.xml b/news/2004/news-20040805-01.it.xml index 2ba98c797b..27f6ae10a2 100644 --- a/news/2004/news-20040805-01.it.xml +++ b/news/2004/news-20040805-01.it.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + - I brevetti sul software non pongono al Software Libero pi problemi di + I brevetti sul software non pongono al Software Libero più problemi di quanti ne creino al software proprietario - Reagendo alla decisione della citt di Monaco di Baviera di rivedere i + Reagendo alla decisione della città di Monaco di Baviera di rivedere i propri piani di migrazione verso il Software Libero, la Free Software Foundation Europe precisa che i brevetti sul software sono un problema tanto per il Software Libero quanto per quello proprietario. diff --git a/news/2004/news-20040812-01.de.xml b/news/2004/news-20040812-01.de.xml index caf1eed610..ace2b72165 100644 --- a/news/2004/news-20040812-01.de.xml +++ b/news/2004/news-20040812-01.de.xml @@ -1,19 +1,19 @@ - + - Spenden an die FSFE in Grobritannien und Nordirland + Spenden an die FSFE in Großbritannien und Nordirland Aufgrund der hohen Bankspesen, die beim internationalen Geldverkehr anfallen, ist es zu teuer, kleine Spenden oder Bestellungen direkt an - das Bankkonto der FSFE zu berweisen. Um die Situation zu verbessern, + das Bankkonto der FSFE zu überweisen. Um die Situation zu verbessern, hat die FSFE im Juli 2004 eine Vereinbarung mit der britischen assoziierten Organisation AFFS getroffen, die Spenden dort zu sammeln - und in greren Posten zu berweisen. - Die FSFE nimmt Spenden ber diesen einfachen Weg entgegen (nur fr Karten - aus Grobritannien und Nordirland): + und in größeren Posten zu überweisen. + Die FSFE nimmt Spenden über diesen einfachen Weg entgegen (nur für Karten + aus Großbritannien und Nordirland): /help/donate-2004-uk.html diff --git a/news/2004/news-20040812-01.it.xml b/news/2004/news-20040812-01.it.xml index bfb6c0167e..adef604d16 100644 --- a/news/2004/news-20040812-01.it.xml +++ b/news/2004/news-20040812-01.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -11,7 +11,7 @@ o gli ordini direttamente sul conto della Free Software Foundation Europe. Per porvi rimedio, nel luglio 2004 la FSFE ha stipulato un accordo con la l'organizzazione associata del Regno Unito AFFS, per raccogliere le - donazioni e fare dei trasferimenti cumulativi pi grandi.
                + donazioni e fare dei trasferimenti cumulativi più grandi.
                FSFE accetta donazioni attraverso questa semplice interfaccia (sono accettate solo carte bancarie del Regno Unito): diff --git a/news/2004/news-20040816-01.de.xml b/news/2004/news-20040816-01.de.xml index ca7b8302f3..8c570a95cc 100644 --- a/news/2004/news-20040816-01.de.xml +++ b/news/2004/news-20040816-01.de.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -7,7 +7,7 @@ Vorstellung von Wilhelm Tux, neue assoziierte Organisation der FSFE Die Free Software Foundation Europe (FSFE) und Wilhelm Tux geben mit -Freude bekannt, dass Wilhelm Tux, die Kampagne fr Freie Software in der +Freude bekannt, dass Wilhelm Tux, die Kampagne für Freie Software in der Schweiz, offiziell assoziierte Organisation der FSFE geworden ist. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2004q3/000041.html diff --git a/news/2004/news-20040816-01.fr.xml b/news/2004/news-20040816-01.fr.xml index 8d78cb45e3..1990b32f8b 100644 --- a/news/2004/news-20040816-01.fr.xml +++ b/news/2004/news-20040816-01.fr.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + - Prsentation de Guillaume Tux, nouvelle organisation associe de la FSFE + Présentation de Guillaume Tux, nouvelle organisation associée de la FSFE La Free Software Foundation Europe (FSFE) et Guillaume Tux sont fiers d'annoncer que Guillaume Tux, une association suisse soutenant les - Logiciels Libres, est devenu officellement organisation associe de la + Logiciels Libres, est devenu officellement organisation associée de la FSFE. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-fr/2004q3/000022.html diff --git a/news/2004/news-20040816-01.it.xml b/news/2004/news-20040816-01.it.xml index 0ca1e56351..5b9ffe27a5 100644 --- a/news/2004/news-20040816-01.it.xml +++ b/news/2004/news-20040816-01.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -8,7 +8,7 @@ La Free Software Foundation Europe (FSFE) e Guglielmo Tux sono fieri di annunciare che Guglielmo Tux, un'organizzazione di Software Libero -svizzera, ufficialmente diventata organizzazione associata alla FSFE. +svizzera, è ufficialmente diventata organizzazione associata alla FSFE. http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release-it/2004q3/000049.html diff --git a/news/2004/news-20040906-01.de.xml b/news/2004/news-20040906-01.de.xml index 0338c65553..3caef1f493 100644 --- a/news/2004/news-20040906-01.de.xml +++ b/news/2004/news-20040906-01.de.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + Offener Brief an Premierminister Dr. Balkenende Europa sollte sich einen Wettbewerbsvorteil erhalten und die rechtliche - Basis fr Softwarepatente verhindern: "Sie haben whrend der - niederlndischen Prsidentschaft der EU die besten Mglichkeiten, diese + Basis für Softwarepatente verhindern: "Sie haben während der + niederländischen Präsidentschaft der EU die besten Möglichkeiten, diese Revision zu initiieren." /campaigns/swpat/letter-20040906.html diff --git a/news/2004/news-20040906-01.it.xml b/news/2004/news-20040906-01.it.xml index 7f6d0fad8a..7d4a97e7c1 100644 --- a/news/2004/news-20040906-01.it.xml +++ b/news/2004/news-20040906-01.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -6,7 +6,7 @@ L'Europa dovrebbe conservare un vantaggio competitivo e impedire la legalizzazione dei brevetti software: "Durante il periodo di Presidenza - olandese dell'Unione Europea Lei ha la migliore opportunit di iniziare + olandese dell'Unione Europea Lei ha la migliore opportunità di iniziare questo processo di revisione delle norme". /campaigns/swpat/letter-20040906.html diff --git a/news/2004/news-20040915.de.xml b/news/2004/news-20040915.de.xml index 098b141b2f..6d0e8200d3 100644 --- a/news/2004/news-20040915.de.xml +++ b/news/2004/news-20040915.de.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + FSFE trauert um Ralf Niemand - Ralf Niemand, Aktivist fr Freie Software in der GNU/Linux User + Ralf Niemand, Aktivist für Freie Software in der GNU/Linux User Group Wilhelmshaven, Mitarbeiter am SkoleLinux Projekt und Freiwilliger der Free Software Foundation Europe erlag am - 14. September 2004 einer schweren Krankheit. Sein Tod kam zu frh - und als Schock fr alle, die ihn kannten. Er wird uns fehlen. + 14. September 2004 einer schweren Krankheit. Sein Tod kam zu früh + und als Schock für alle, die ihn kannten. Er wird uns fehlen. diff --git a/news/2004/news-20040915.it.xml b/news/2004/news-20040915.it.xml index 66ff02dadb..d35614fb81 100644 --- a/news/2004/news-20040915.it.xml +++ b/news/2004/news-20040915.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -6,8 +6,8 @@ L'attivista del Software Libero Ralf Niemand, membro del Wilhelmshaven GNU/Linux User Group, collaboratore del progetto SkoleLinux e volontario - della Free Software Foundation Europe morto a causa di una malattia - terminale il 14 Settembre 2004. La sua morte davvero prematura stata + della Free Software Foundation Europe è morto a causa di una malattia + terminale il 14 Settembre 2004. La sua morte davvero prematura è stata uno shock per tutti coloro che lo conoscevano. Sentiremo la sua mancanza. diff --git a/news/2004/news-20040920.fr.xml b/news/2004/news-20040920.fr.xml index 203bd2ae52..88c230bc69 100644 --- a/news/2004/news-20040920.fr.xml +++ b/news/2004/news-20040920.fr.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + - FSFE: "Ddoublement de personnalit chez Microsoft ? Les clients - devraient se mfier ! + FSFE: "Dédoublement de personnalité chez Microsoft ? Les clients + devraient se méfier ! - Envahi par des problmes rcurrents de virus, vers et autres bestioles, - Microsoft, le gant du logiciel, semble pris de ddoublement de - personnalit. "Ses clients devraient s'interroger sur la sant mentale + Envahi par des problèmes récurrents de virus, vers et autres bestioles, + Microsoft, le géant du logiciel, semble pris de dédoublement de + personnalité. "Ses clients devraient s'interroger sur la santé mentale de leur partenaire" laisse filer Joachim Jakobs, porte parole de la Free Software Foundation Europe (FSFE). diff --git a/news/2004/news-20040924-01.da.xml b/news/2004/news-20040924-01.da.xml index 0353852880..f9bbf0ea48 100644 --- a/news/2004/news-20040924-01.da.xml +++ b/news/2004/news-20040924-01.da.xml @@ -1,18 +1,18 @@ - + - Jubilumet for europa parlamentets beslutning om sofware patenter. + Jubilæumet for europa parlamentets beslutning om sofware patenter. - Free Software Foundation Europe fejre jubilumet for europa parlamentets - beslutning om sofware patenter den 24 september. "Parlamentet stemte p - en opstramning af mden der blev givet sofware patenter p i europa. Den - beslutning var klog, fordi at den tog hjde for tallse anbefalinger fra - forskere fra hele verden. P grund af dette opfordre vi parlamentet til - at opretholde den samme stilling til dette som de har frhend, for at - blive ved med at presse visse lobyister." siger FSFEs prsident, Georg + Free Software Foundation Europe fejre jubilæumet for europa parlamentets + beslutning om sofware patenter den 24 september. "Parlamentet stemte på + en opstramning af måden der blev givet sofware patenter på i europa. Den + beslutning var klog, fordi at den tog højde for talløse anbefalinger fra + forskere fra hele verden. På grund af dette opfordre vi parlamentet til + at opretholde den samme stilling til dette som de har førhend, for at + blive ved med at presse visse lobyister." siger FSFEs præsident, Georg Greve. diff --git a/news/2004/news-20040924-01.it.xml b/news/2004/news-20040924-01.it.xml index 544a679e69..81418b3b18 100644 --- a/news/2004/news-20040924-01.it.xml +++ b/news/2004/news-20040924-01.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -10,7 +10,7 @@ brevetti software La Free Software Foundation Europe (FSFE) commemora l'anniversario della decisione del Parlamento Europeo circa i brevetti software avvenuta il 24 -Settembre 2003. "Il Parlamento vot a favore di un modo restrittivo di +Settembre 2003. "Il Parlamento votò a favore di un modo restrittivo di rilasciare i brevetti software in Europa. Una decisione saggia, che teneva conto di numerose raccomandazioni da parte di scienziati di tutto il mondo. Per questo motivo vorremmo incoraggiare il Parlamento a mantenere su questo tema un diff --git a/news/2004/news-20040929-01.de.xml b/news/2004/news-20040929-01.de.xml index 86d5bca087..76d8336a54 100644 --- a/news/2004/news-20040929-01.de.xml +++ b/news/2004/news-20040929-01.de.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + MS gegen EU: "Kein Vergleich in Sicht, FSFE bereit for den Kampf" Die Free Software Foundation Europe (FSFE) hegt Zweifel an den - zunehmenden Gerchten, dass Microsoft im Monopolprozess gegen die + zunehmenden Gerüchten, dass Microsoft im Monopolprozess gegen die EU-Kommission, der diese Woche vor Gericht kommen wird, zu einem Vergleich bereit ist. diff --git a/news/2004/news-20040929-01.it.xml b/news/2004/news-20040929-01.it.xml index c73fb943bb..c259503dab 100644 --- a/news/2004/news-20040929-01.it.xml +++ b/news/2004/news-20040929-01.it.xml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - MS vs. EU: "Nessun patteggiamento in vista, la FSFE pronta a combattere" + MS vs. EU: "Nessun patteggiamento in vista, la FSFE è pronta a combattere" La Free Software Foundation Europe (FSFE) getta dubbi sulle voci insistenti che vorrebbero Microsoft incline a un patteggiamento nel caso diff --git a/news/2004/news-20041014.it.xml b/news/2004/news-20041014.it.xml index 54340e1534..cd4283c7ed 100644 --- a/news/2004/news-20041014.it.xml +++ b/news/2004/news-20041014.it.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + Assicurare la crescita della ricchezza intellettuale Dichiarazione comune: "Siamo convinti che nuove risposte talvolta - richiedano domande nuove e non una ripetizione pi attenta di quelle + richiedano domande nuove e non una ripetizione più attenta di quelle vecchie. [...] Abbiamo bisogno di una World Intellectual Wealth Organisation (Organizzazione Mondiale della Ricchezza Intellettuale), - dedicata alla ricerca e alla promozione di modalit nuove e creative + dedicata alla ricerca e alla promozione di modalità nuove e creative per incoraggiare la produzione e la disseminazione della conoscenza." Per leggere la lista dei firmatari, si veda il link seguente. diff --git a/news/2004/news-20041025-01.it.xml b/news/2004/news-20041025-01.it.xml index 6ed5278759..7b76a1cfca 100644 --- a/news/2004/news-20041025-01.it.xml +++ b/news/2004/news-20041025-01.it.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + - Ora possibile donare con carta di credito attraverso PayPal + Ora è possibile donare con carta di credito attraverso PayPal - Sostenere il lavoro della FSFE diventato pi facile per chi preferisce + Sostenere il lavoro della FSFE è diventato più facile per chi preferisce usare la carta di credito e/o il servizio PayPal. /help/paypal.html diff --git a/news/2004/news-20041101.it.xml b/news/2004/news-20041101.it.xml index be9a967f36..42a4eb5887 100644 --- a/news/2004/news-20041101.it.xml +++ b/news/2004/news-20041101.it.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + - Un'assicurazione obbligatoria contro i brevetti software come gettare benzina sul fuoco! + Un'assicurazione obbligatoria contro i brevetti software è come gettare benzina sul fuoco! La precedente Commissione Europea (CE) ha intrapreso una campagna per l'introduzione dei brevetti software in Europa, ignorando le informazioni e i -fatti che mostrano i rischi che ci comporterebbe per le economie europee. +fatti che mostrano i rischi che ciò comporterebbe per le economie europee. /campaigns/swpat/letter-20041101.html diff --git a/news/2004/news-20041124.de.xml b/news/2004/news-20041124.de.xml index 97ab540795..db49fa0055 100644 --- a/news/2004/news-20041124.de.xml +++ b/news/2004/news-20041124.de.xml @@ -1,16 +1,16 @@ - + Freiheit ist unbezahlbar, hat aber ihren Preis! "Diejenigen, die die Freiheit des Marktes wiederhergestellt sehen -wollen, sollten sich einer Tatsache bewut sein: Tiefere Taschen +wollen, sollten sich einer Tatsache bewußt sein: Tiefere Taschen sind nicht in der Lage Gelder umzulenken, die der FSFE einmal zur -Verfgung gestellt wurden, wie dies bei der CCIA geschehen -ist. Diese Unabhngigkeit ist unbezahlbar, aber nicht ohne Preis. -Nur ein Mangel an Resourcen aufgrund eines Mangels an Untersttzung -wre in der Lage, uns zu stoppen." +Verfügung gestellt wurden, wie dies bei der CCIA geschehen +ist. Diese Unabhängigkeit ist unbezahlbar, aber nicht ohne Preis. +Nur ein Mangel an Resourcen aufgrund eines Mangels an Unterstützung +wäre in der Lage, uns zu stoppen." http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2004q4/000055.html diff --git a/news/2004/news-20041124.es.xml b/news/2004/news-20041124.es.xml index 51bfbbf693..5c02c06771 100644 --- a/news/2004/news-20041124.es.xml +++ b/news/2004/news-20041124.es.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + - La libertad no tiene precio, pero s tiene un coste + La libertad no tiene precio, pero sí tiene un coste - Aquellos que anhelan ver recuperada la libertad de mercado, deberan + Aquellos que anhelan ver recuperada la libertad de mercado, deberían advertir que nunca nadie con la cartera llena va a desviar el apoyo que - ya ha dado la FSFE, tal como sucedi con CCIA. Esta independencia no - tiene precio, pero si tiene un coste. Lo nico que podra detenernos es + ya ha dado la FSFE, tal como sucedió con CCIA. Esta independencia no + tiene precio, pero si tiene un coste. Lo único que podría detenernos es la falta de recursos debido a la falta de apoyo. http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release-es/2004q4/000007.html diff --git a/news/2004/news-20041124.fr.xml b/news/2004/news-20041124.fr.xml index b82866835d..ca4ddabc66 100644 --- a/news/2004/news-20041124.fr.xml +++ b/news/2004/news-20041124.fr.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + - La libert n'a pas de prix, mais elle a un cot! + La liberté n'a pas de prix, mais elle a un coût! - "Ceux qui veulent une ractivation de la libre concurrence doivent - savoir qu'un apport de ressources consquent ne dtournera jamais - l'appui donn par la FSFE, comme cela sst produit avec la CCIA. Notre - indpendance n'a pas de prix, mais elle a un cot. La seule chose - susceptible de nous freiner sera le manque de ressources d un manque + "Ceux qui veulent une réactivation de la libre concurrence doivent + savoir qu'un apport de ressources conséquent ne détournera jamais + l'appui donné par la FSFE, comme cela sést produit avec la CCIA. Notre + indépendance n'a pas de prix, mais elle a un coût. La seule chose + susceptible de nous freiner sera le manque de ressources dû à un manque de soutien." http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release-fr/2004q4/000027.html diff --git a/news/2004/news-20041124.pt.xml b/news/2004/news-20041124.pt.xml index 33a64660ad..61a7ef802c 100644 --- a/news/2004/news-20041124.pt.xml +++ b/news/2004/news-20041124.pt.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + - Liberdade no tem preo, mas tem um custo! + Liberdade não tem preço, mas tem um custo! Aqueles que desejam ver a liberdade do mercado restaurada precisam sabem - que jamais algum com os bolsos cheios poder desviar o apoio j dado - FSFE, como aconteceu com a CCIA. Esta independncia no tem preo, mas - isso no significa que no tenha um custo. A nica coisa que poder nos - deter a falta de recursos por falta de apoio. + que jamais alguém com os bolsos cheios poderá desviar o apoio já dado à + FSFE, como aconteceu com a CCIA. Esta independência não tem preço, mas + isso não significa que não tenha um custo. A única coisa que poderá nos + deter é a falta de recursos por falta de apoio. http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2004q4/000083.html diff --git a/news/2004/news-20041125-01.de.xml b/news/2004/news-20041125-01.de.xml index ac347c5802..6c4f59b2ef 100644 --- a/news/2004/news-20041125-01.de.xml +++ b/news/2004/news-20041125-01.de.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -6,10 +6,10 @@ Innerhalb des FSFE WIPO Projektteams wird die FSFE nun gemeinsam mit anderen Teilnehmern daran arbeiten, die WIPO von einer -Organisation mit dem ausschlielichen Ziel der Ausweitung von +Organisation mit dem ausschließlichen Ziel der Ausweitung von Monopolen auf Wissen hin zu einer Organisation mit dem Ziel der Erweiterung des geistigen Reichtums der gesamten Menschheit mit Hilfe -flexiblerer, nachhaltigerer und effektiverer Werkzeuge zu ndern. +flexiblerer, nachhaltigerer und effektiverer Werkzeuge zu ändern. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2004q4/000056.html diff --git a/news/2004/news-20041125-01.es.xml b/news/2004/news-20041125-01.es.xml index 1ef847d1ef..84215ec7f4 100644 --- a/news/2004/news-20041125-01.es.xml +++ b/news/2004/news-20041125-01.es.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + La FSFE se convierte en observador en la OMPI En el marco del proyecto del equipo de FSFE OMPI, la FSFE -trabajar junto a otros actores para cambiar la OMPI desde una -organizacin que ha orientado sus acciones slo hacia la -monopolizacin del conocimiento hacia una que se proponga el -crecimiento de la riqueza intelectual de toda la humanidad a travs -de un bagaje de herramientas ms flexible, sostenible y +trabajará junto a otros actores para cambiar la OMPI desde una +organización que ha orientado sus acciones sólo hacia la +monopolización del conocimiento hacia una que se proponga el +crecimiento de la riqueza intelectual de toda la humanidad a través +de un bagaje de herramientas más flexible, sostenible y efectivo. http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release-es/2004q4/000006.html diff --git a/news/2004/news-20041125-01.it.xml b/news/2004/news-20041125-01.it.xml index cab8ec1523..ff2a6181d7 100644 --- a/news/2004/news-20041125-01.it.xml +++ b/news/2004/news-20041125-01.it.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + La FSFE diventa osservatore alla WIPO - Nell'ambito del progetto interno WIPO [1], la FSFE lavorer per + Nell'ambito del progetto interno WIPO [1], la FSFE lavorerà per trasformare la WIPO da un'organizzazione orientata unicamente alla monopolizzazione della conoscenza, in una dedicata all'aumento della - ricchezza intellettuale dell'intera umanit, attraverso l'uso di - strumenti giuridici pi flessibili, sostenibili ed efficaci [2]. + ricchezza intellettuale dell'intera umanità, attraverso l'uso di + strumenti giuridici più flessibili, sostenibili ed efficaci [2]. http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release-it/2004q4/000066.html diff --git a/news/2004/news-20041125-01.sv.xml b/news/2004/news-20041125-01.sv.xml index fdb5f3a5a2..9b5b160674 100644 --- a/news/2004/news-20041125-01.sv.xml +++ b/news/2004/news-20041125-01.sv.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + - FSFE blir observatr till WIPO + FSFE blir observatör till WIPO - FSF Europe kommer att arbeta tillsammans med andra parter fr - att frndra WIPO frn en organisation som endast r fokuserad p - monopolisering av kunskap till en som syftar till att ka den - samlade intellektuella av alla mnniskor genom ett flexiblare, - hllbarare och effektivare arbetsstt. + FSF Europe kommer att arbeta tillsammans med andra parter för + att förändra WIPO från en organisation som endast är fokuserad på + monopolisering av kunskap till en som syftar till att öka den + samlade intellektuella av alla människor genom ett flexiblare, + hållbarare och effektivare arbetssätt. http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2004q4/000086.html diff --git a/news/2004/news-20041210-01.it.xml b/news/2004/news-20041210-01.it.xml index c042ae28f4..cd9d464fb2 100644 --- a/news/2004/news-20041210-01.it.xml +++ b/news/2004/news-20041210-01.it.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + - Quanto conta la libert nella tua vita? + Quanto conta la libertà nella tua vita? Essendo una organizzazione senza fini di lucro, gran parte - di questo lavoro viene svolto da volontari, ma non tutto pu + di questo lavoro viene svolto da volontari, ma non tutto può essere fatto in questo modo. Lavorare per qualcosa che non ha - prezzo, come la libert, ha un costo. Ecco perch vorremmo + prezzo, come la libertà, ha un costo. Ecco perché vorremmo convincerti con questa lettera a sostenere il nostro lavoro. /help/letter-20041209.html diff --git a/news/2005/news-20050103-01.de.xml b/news/2005/news-20050103-01.de.xml index 8fc35c9597..692e06bd75 100644 --- a/news/2005/news-20050103-01.de.xml +++ b/news/2005/news-20050103-01.de.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + Softwarepatente schaden ihrer Gesundheit Softwarepatente geben dem Reichtum der Softwarepatent-Lobbyisten - Prioritt vor der Gesundheit der Brger in Europa und in aller Welt. + Priorität vor der Gesundheit der Bürger in Europa und in aller Welt. /campaigns/swpat/letter-20050103.html diff --git a/news/2005/news-20050207-01.it.xml b/news/2005/news-20050207-01.it.xml index 7e43adc143..1c7a9aed2c 100644 --- a/news/2005/news-20050207-01.it.xml +++ b/news/2005/news-20050207-01.it.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + TUX&GNU@school: 8va edizione - L'ottava edizione di TUX&GNU@school disponibile. In questa + L'ottava edizione di TUX&GNU@school è disponibile. In questa edizione, Mario Fux presenta GAMGI, Skolelinux e il progetto KDE Edutainment. - In futuro, la rubrica verr pubblicata in cinque lingue (tedesco, + In futuro, la rubrica verrà pubblicata in cinque lingue (tedesco, inglese, francese, svedese e spagnolo). /activities/education/tgs/tagatschool8.html diff --git a/news/2005/news-20050207-02.it.xml b/news/2005/news-20050207-02.it.xml index c17fed6f12..ed7a7b5f3b 100644 --- a/news/2005/news-20050207-02.it.xml +++ b/news/2005/news-20050207-02.it.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + I brevetti software danneggiano le banche - Una volta che Basilea II diverr largamente utilizzato, potrebbe aprirsi + Una volta che Basilea II diverrà largamente utilizzato, potrebbe aprirsi una serie di azioni legali per violazioni di brevetti su scala mondiale. Le banche e i loro fornitori di software basato su Basilea II potrebbero - divenire oggetto di una azione legale: il rischio incalcolabile e pu + divenire oggetto di una azione legale: il rischio è incalcolabile e può condurre a costi legali per molti miliardi di euro. /campaigns/swpat/letter-20050207.html diff --git a/news/2005/news-20050211-01.it.xml b/news/2005/news-20050211-01.it.xml index 4b77712a6e..4e2813fe9a 100644 --- a/news/2005/news-20050211-01.it.xml +++ b/news/2005/news-20050211-01.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -11,7 +11,7 @@ scritto un commento al documento su "Cyber security, cybercrime", che, tra le altre cose, chiede di mettere fuori legge l'arte di ricercare soluzioni eleganti a problemi non ovvi ("hacking"), e al documento - sui "Diritti di propriet intellettuale", che ad esempio richiede di + sui "Diritti di proprietà intellettuale", che ad esempio richiede di "bilanciare i diritti umani con gli interessi dei detentori di diritti". /campaigns/wsis/ diff --git a/news/2005/news-20050228-01.it.xml b/news/2005/news-20050228-01.it.xml index af3064e7a2..12cd9b131e 100644 --- a/news/2005/news-20050228-01.it.xml +++ b/news/2005/news-20050228-01.it.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + - Unisciti alla Fellowship e proteggi la tua libert! + Unisciti alla Fellowship e proteggi la tua libertà! - "Ci alziamo a proteggere la nostra libert di dar forma e partecipare a - una societ digitale che rispetti libert e privacy". Con questo + "Ci alziamo a proteggere la nostra libertà di dar forma e partecipare a + una società digitale che rispetti libertà e privacy". Con questo slogan, la Free Software Foundation Europe (FSFE) ha dato il via al programma di Fellowship alla fiera per il Software Libero FOSDEM lo scorso weekend a Bruxelles. diff --git a/news/2005/news-20050307-01.it.xml b/news/2005/news-20050307-01.it.xml index 1a0ef2818f..46a9670b4d 100644 --- a/news/2005/news-20050307-01.it.xml +++ b/news/2005/news-20050307-01.it.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + - Le citt europee saranno danneggiate dai brevetti software + Le città europee saranno danneggiate dai brevetti software Lettera aperta a Catherine Parmentier, Amministratore Delegato di EUROCITIES: -"Con l'introduzione dei brevetti software, le citt Europee dovrebbero +"Con l'introduzione dei brevetti software, le città Europee dovrebbero essere consapevoli dei costi in drammatico aumento e di una situazione -legale sempre pi difficile con alti rischi per l'amministrazione." +legale sempre più difficile con alti rischi per l'amministrazione." /campaigns/swpat/letter-20050307.html diff --git a/news/2005/news-20050322-01.it.xml b/news/2005/news-20050322-01.it.xml index 26ea4bab98..a2eee355d1 100644 --- a/news/2005/news-20050322-01.it.xml +++ b/news/2005/news-20050322-01.it.xml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - FSFE aiuter Microsoft a rimettersi in piedi + FSFE aiuterà Microsoft a rimettersi in piedi Spinta dalla FSFE, la causa antitrust europea contro Microsoft sta riguadagnando importanza. diff --git a/news/2005/news-20050401-01.it.xml b/news/2005/news-20050401-01.it.xml index 4c5e9fe401..5629756bd6 100644 --- a/news/2005/news-20050401-01.it.xml +++ b/news/2005/news-20050401-01.it.xml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - Come far rispettare a Microsoft le Autorit Europee + Come far rispettare a Microsoft le Autorità Europee La Free Software Foundation Europe (FSFE) e il Samba Team hanno presentato una serie di condizioni che permetterebbero a Microsoft di diff --git a/news/2005/news-20050413-01.it.xml b/news/2005/news-20050413-01.it.xml index 1bbd167b8e..76aecff57d 100644 --- a/news/2005/news-20050413-01.it.xml +++ b/news/2005/news-20050413-01.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -7,8 +7,8 @@ Dichiarazione allo Inter-Sessional, Inter-Governmental Meeting (IIM), 11-13 Aprile 2005: "Sosteniamo esplicitamente la dichiarazione dei "Friends of Development", affermando che nessuno strumento va promosso senza essere -esaminato attentamente. [...] I mattoni essenziali della creativit umana, come -l'accesso alla conoscenza e la libert di partecipare alla societ e +esaminato attentamente. [...] I mattoni essenziali della creatività umana, come +l'accesso alla conoscenza e la libertà di partecipare alla società e all'economia devono diventare la norma, non l'eccezione [...]" /activities/wipo/statement-20050413.html diff --git a/news/2005/news-20050419-01.it.xml b/news/2005/news-20050419-01.it.xml index ce4c5f80e7..3ce4e2b3ec 100644 --- a/news/2005/news-20050419-01.it.xml +++ b/news/2005/news-20050419-01.it.xml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - La FSFE d il benvenuto alla FSF Latin America + La FSFE dà il benvenuto alla FSF Latin America Dopo alcuni mesi di discussione, che hanno coinvolto anche il presidente della FSFE Georg Greve, un gruppo di attivisti del software libero in America Latina ha pubblicato diff --git a/news/2005/news-20050502-01.it.xml b/news/2005/news-20050502-01.it.xml index 2f0edc355f..fd73be7b42 100644 --- a/news/2005/news-20050502-01.it.xml +++ b/news/2005/news-20050502-01.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -6,7 +6,7 @@ La Commissione Europea rischia di rovinare il suo operato migliore Lettera aperta al Commissario Europeo per il Mercato Interno Charlie McCreevy. - "La Commissione Europea al momento coinvolta in una storica causa + "La Commissione Europea è al momento coinvolta in una storica causa antitrust contro Microsoft. [...] Sfortunatamente, questo successo solitario rischia di diventare una vittoria inutile". diff --git a/news/2005/news-20050520-01.it.xml b/news/2005/news-20050520-01.it.xml index bf380a9293..69bf8c84a0 100644 --- a/news/2005/news-20050520-01.it.xml +++ b/news/2005/news-20050520-01.it.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + FSFE: Riepilogo Esecutivo 2003-2005 -Il sette maggio 2005 l'assemblea generale di FSFE si riunita a Vienna, - Austria, per rivedere le attivit dell'anno passato e pianificare per - l'anno a venire. Poich si era alla fine del secondo periodo elettorale +Il sette maggio 2005 l'assemblea generale di FSFE si è riunita a Vienna, + Austria, per rivedere le attività dell'anno passato e pianificare per + l'anno a venire. Poiché si era alla fine del secondo periodo elettorale per il comitato esecutivo esteso di FSFE, il comitato ha presentato un altro riepilogo esecutivo biennale. diff --git a/news/2005/news-20050531-01.it.xml b/news/2005/news-20050531-01.it.xml index a404cee4b4..85837f9a58 100644 --- a/news/2005/news-20050531-01.it.xml +++ b/news/2005/news-20050531-01.it.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + Unisciti alla rivoluzione: internship position at FSFE - "La FSFE un gran posto dove lavorare, e mi sono goduto quasi ogni - giorno passato l. In poche altre imprese o organizzazioni avrei avuto la - possibilit di fare del lavoro utile ed imparare in un contesto + "La FSFE è un gran posto dove lavorare, e mi sono goduto quasi ogni + giorno passato lì. In poche altre imprese o organizzazioni avrei avuto la + possibilità di fare del lavoro utile ed imparare in un contesto internazionale come ho fatto qui. Cogli questa occasione, se puoi." /contribute/internship.html diff --git a/news/2005/news-20050604-01.it.xml b/news/2005/news-20050604-01.it.xml index e17603ae2e..f4492b4645 100644 --- a/news/2005/news-20050604-01.it.xml +++ b/news/2005/news-20050604-01.it.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + E' online la pagina dell'evento GNU/LinuxTag - Mancano meno di tre settimane alla pi grossa conferenza sul Software + Mancano meno di tre settimane alla più grossa conferenza sul Software Libero d'Europa, il GNU/LinuxTag a Karlsruhe. FSFE ha predisposto una pagina per raccogliere, elencare e pubblicare informazioni sulle sue - attivit in tale occasione. + attività in tale occasione. http://www.fsfeurope.org/events/2005/gnulinuxtag diff --git a/news/2005/news-20050606-01.it.xml b/news/2005/news-20050606-01.it.xml index b40982159b..8b734adcd5 100644 --- a/news/2005/news-20050606-01.it.xml +++ b/news/2005/news-20050606-01.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -6,8 +6,8 @@ Lettera aperta a Borrell Fontelles, Presidente del Parlamento Europeo. - Il sei di luglio, il Parlamento Europeo dovr decidere in merito alla - direttiva sulla brevettabilit del software. Facendo affidamento su + Il sei di luglio, il Parlamento Europeo dovrà decidere in merito alla + direttiva sulla brevettabilità del software. Facendo affidamento su termini poco precisi e limiti inefficaci, il testo che il Consiglio ha passato al Parlamento permetterebbe di brevettare gli standard sul software, i metodi commerciali e lo sviluppo di siti web. diff --git a/news/2005/news-20050606-02.de.xml b/news/2005/news-20050606-02.de.xml index 8c57849882..72b50939fb 100644 --- a/news/2005/news-20050606-02.de.xml +++ b/news/2005/news-20050606-02.de.xml @@ -1,20 +1,20 @@ - + Microsoft missbraucht den guten Willen von Frau Kroes auf Kosten der - europischen Wirtschaft. + europäischen Wirtschaft. - "Microsoft missbraucht den guten Willen von Frau Kroes" - "Europische - Kommision ist im Begriff, einen einen juristischen Huserkampf zu + "Microsoft missbraucht den guten Willen von Frau Kroes" - "Europäische + Kommision ist im Begriff, einen einen juristischen Häuserkampf zu beginnen!"
                - Kommentar der FSFE zum neuesten Vorschlag von Microsoft: "Der Europische + Kommentar der FSFE zum neuesten Vorschlag von Microsoft: "Der Europäische Gerichtshof entschied im Dezember 2004, dass Microsoft diese Information - ohne Aufschub verffentlichen muss. Wrde er angenommen, wrde der - Vorschlag diesen Gerichtsentscheid fr den ernsthaftesten Konkurrenten - von Microsoft in diesem Markt tatschlich rckgngig machen." + ohne Aufschub veröffentlichen muss. Würde er angenommen, würde der + Vorschlag diesen Gerichtsentscheid für den ernsthaftesten Konkurrenten + von Microsoft in diesem Markt tatsächlich rückgängig machen." http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2005q2/000071.html                 diff --git a/news/2005/news-20050608-01.it.xml b/news/2005/news-20050608-01.it.xml index d189d70125..3fcdd99995 100644 --- a/news/2005/news-20050608-01.it.xml +++ b/news/2005/news-20050608-01.it.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + Un palmare con GNU/Linux per un Fellow fortunato - Xtops.DE ha offerto un palmare che sar messo in palio il 25 giugno alle - 14:00 CEST. Il vincitore sar sorteggiato tra tutti i Fellow FSFE la cui - quota associativa sar stata ricevuta entro tale data. + Xtops.DE ha offerto un palmare che sarà messo in palio il 25 giugno alle + 14:00 CEST. Il vincitore sarà sorteggiato tra tutti i Fellow FSFE la cui + quota associativa sarà stata ricevuta entro tale data. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2005q2/000106.html diff --git a/news/2005/news-20050625-01.it.xml b/news/2005/news-20050625-01.it.xml index f7c8972e2f..36a8b7d691 100644 --- a/news/2005/news-20050625-01.it.xml +++ b/news/2005/news-20050625-01.it.xml @@ -1,9 +1,9 @@ - + E il palmare della Fellowship-PDA va a... - Giovanni Angoli il fortunato vincitore del palmare Sharp SL-C1000 + Giovanni Angoli è il fortunato vincitore del palmare Sharp SL-C1000 sorteggiato durante il GNU/LinuxTag 2005 a Karlsruhe, in Germania. La FSFE si congratula con Giovanni e ringrazia Werner Heuser di Xtops.DE, che ha messo in palio il palmare per sostenere la Fellowship della FSFE! diff --git a/news/2005/news-20050706-01.it.xml b/news/2005/news-20050706-01.it.xml index 1d4bed039a..fcfc88b470 100644 --- a/news/2005/news-20050706-01.it.xml +++ b/news/2005/news-20050706-01.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -6,9 +6,9 @@ Dopo anni di lotta, il Parlamento Europeo alla fine ha rigettato la direttiva sui brevetti software con 648 voti su 680: un segnale forte - contro i brevetti sulla logica che alla base del software, ma anche + contro i brevetti sulla logica che è alla base del software, ma anche segno di poca fede nell'Unione Europea e una chiara richiesta - all'Ufficio Brevetti Europeo (EPO) affinch cambino la loro politica: + all'Ufficio Brevetti Europeo (EPO) affinché cambino la loro politica: l'EPO deve smettere immediatamente di rilasciare brevetti sul software. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-it/2005q3/000101.html diff --git a/news/2005/news-20050830-01.it.xml b/news/2005/news-20050830-01.it.xml index 9e6478ca24..3292168336 100644 --- a/news/2005/news-20050830-01.it.xml +++ b/news/2005/news-20050830-01.it.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + Consegnato il premio "TuxMobil GNU/Linux Award 2005" - Il "TuxMobil GNU/Linux Award 2005" stato consegnato ai progetti OpenEmbedded, + Il "TuxMobil GNU/Linux Award 2005" è stato consegnato ai progetti OpenEmbedded, OpenZaurus, PI-Sync, KWlanInfo e BlueZ, come riconoscimento del loro impegno - per la libert degli utenti. + per la libertà degli utenti. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2005q3/000114.html diff --git a/news/2005/news-20050906-01.it.xml b/news/2005/news-20050906-01.it.xml index 64edc34c68..297f43e7f2 100644 --- a/news/2005/news-20050906-01.it.xml +++ b/news/2005/news-20050906-01.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -6,11 +6,11 @@ Annuncio del "GPL Version 3 Development and Publicity Project" (GPLv3) - Stichting NLnet dona 150.000 euro per sostenere le attivit del GPLv3
                - Questo progetto raggrupper migliaia di organizzazioni, sviluppatori + Stichting NLnet dona 150.000 euro per sostenere le attività del GPLv3
                + Questo progetto raggrupperà migliaia di organizzazioni, sviluppatori software e utenti di tutto il mondo, durante il 2006, in uno sforzo per - aggiornare la pi famosa delle licenze per il software libero. GPLv3 si - annuncia come una delle pi grandi iniziative partecipative di commento + aggiornare la più famosa delle licenze per il software libero. GPLv3 si + annuncia come una delle più grandi iniziative partecipative di commento e adozione mai intraprese. http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release-it/2005q3/000105.html diff --git a/news/2005/news-20050906-01.sv.xml b/news/2005/news-20050906-01.sv.xml index 1ad6c2ccae..b4585ddb7c 100644 --- a/news/2005/news-20050906-01.sv.xml +++ b/news/2005/news-20050906-01.sv.xml @@ -1,18 +1,18 @@ - + - FSF och FSF Europe tillknnager ett projekt fr vidareutveckling och + FSF och FSF Europe tillkännager ett projekt för vidareutveckling och publicering av GPL Version 3 (GPLv3) - Stichting NLnet bidrar med 150 000 EUR fr att stdja aktiviteterna
                + Stichting NLnet bidrar med 150 000 EUR för att stödja aktiviteterna
                Projektet kommer under 2006 att samla tusentals organisationer, - mjukvaruutvecklare och anvndare frn vrldens alla hrn i en satsning - fr att uppdatera vrldens mest populra licens fr Fri - Programvara. Projektet kommer att bli en av de strsta satsningarna - som ngonsin genomfrts fr att uppdatera en licens dr alla berrda + mjukvaruutvecklare och användare från världens alla hörn i en satsning + för att uppdatera världens mest populära licens för Fri + Programvara. Projektet kommer att bli en av de största satsningarna + som någonsin genomförts för att uppdatera en licens där alla berörda parter kan kommentera utvecklingen. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-sv/2005q3/000011.html diff --git a/news/2005/news-20051019-01.de.xml b/news/2005/news-20051019-01.de.xml index ae9ecec9ce..277f70a15e 100644 --- a/news/2005/news-20051019-01.de.xml +++ b/news/2005/news-20051019-01.de.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -6,11 +6,11 @@ Erste Stellungnahme zu Microsofts neuen Shared-Source-Lizenzen - Microsoft scheint endlich einen Schritt dabei vorwrts gemacht zu haben, - ihren Nutzern Freiheit einzurumen: [...] In Anbetracht der Tatsache, + Microsoft scheint endlich einen Schritt dabei vorwärts gemacht zu haben, + ihren Nutzern Freiheit einzuräumen: [...] In Anbetracht der Tatsache, dass Microsoft den Copyleft-Ansatz und insbesondere die GPL als "viral", - "Krebsgeschwr" und "kommunistisch" bezeichnet hat, ist es eine - wesentliche Entwicklung, dass Microsoft jetzt Lizenzen verffentlicht, + "Krebsgeschwür" und "kommunistisch" bezeichnet hat, ist es eine + wesentliche Entwicklung, dass Microsoft jetzt Lizenzen veröffentlicht, die den gleichen Prinzipien folgen. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2005q4/000077.html diff --git a/news/2005/news-20051019-01.fr.xml b/news/2005/news-20051019-01.fr.xml index a9f0123928..2780996d32 100644 --- a/news/2005/news-20051019-01.fr.xml +++ b/news/2005/news-20051019-01.fr.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -7,11 +7,11 @@ "Microsoft semble finalement avoir fait un pas en avant dans la longue - marche visant rendre libres leurs utilisateurs: [...] Etant donn les - prcdentes positions de Microsoft concernant l'approche Copyleft et en - particulier la GNU GPL en la dclarant 'virale', 'cancreuse' et + marche visant à rendre libres leurs utilisateurs: [...] Etant donné les + précédentes positions de Microsoft concernant l'approche Copyleft et en + particulier la GNU GPL en la déclarant 'virale', 'cancéreuse' et 'communiste', de les voir maintenant publier des licences appliquant ces - principes semble tre en quelque sorte une volution." + principes semble être en quelque sorte une évolution." http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-fr/2005q4/000040.html diff --git a/news/2005/news-20051019-01.it.xml b/news/2005/news-20051019-01.it.xml index f8fc0e0a28..1aa9234dd2 100644 --- a/news/2005/news-20051019-01.it.xml +++ b/news/2005/news-20051019-01.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -7,7 +7,7 @@ "Microsoft finalmente pare aver compiuto un passo avanti nella -lunga marcia verso la concessione di libert ai loro utenti: [...] +lunga marcia verso la concessione di libertà ai loro utenti: [...] Microsoft ha dichiarato il Copyleft (e la GNU GPL) 'virale', 'un cancro' e 'comunista', ma ora vedere applicare gli stessi principi alle proprie licenze sembra un'evoluzione positiva. diff --git a/news/2006/news-20060126-01.da.xml b/news/2006/news-20060126-01.da.xml index ee30e55d3e..7cc2cdb631 100644 --- a/news/2006/news-20060126-01.da.xml +++ b/news/2006/news-20060126-01.da.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + - EU's monopolsag: "Microsoft tilbyder forgiftet ble" + EU's monopolsag: "Microsoft tilbyder forgiftet æble" -"Det synes nu tydeligt, at det blot var endnu et markedsfringskneb: -I gr opfrte Microsoft sig som en rver, der efter at vre blevet -bedt om at lgge sin pistol fra sig, kaster en granat hen til dig." +"Det synes nu tydeligt, at det blot var endnu et markedsføringskneb: +I går opførte Microsoft sig som en røver, der efter at være blevet +bedt om at lægge sin pistol fra sig, kaster en granat hen til dig." http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q1/000126.html diff --git a/news/2006/news-20060126-01.it.xml b/news/2006/news-20060126-01.it.xml index 7ed573b4a9..077215427d 100644 --- a/news/2006/news-20060126-01.it.xml +++ b/news/2006/news-20060126-01.it.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + Caso antitrust europeo: "Microsoft offre una mela avvelenata" -"Ora chiaro che si trattava dell'ennesimo stratagemma di marketing: ieri -Microsoft si comportata come un rapinatore che, richiesto di deporre la +"Ora è chiaro che si trattava dell'ennesimo stratagemma di marketing: ieri +Microsoft si è comportata come un rapinatore che, richiesto di deporre la pistola, vi lancia contro una granata." http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-it/2006q1/000113.html diff --git a/news/2006/news-20060214-01.da.xml b/news/2006/news-20060214-01.da.xml index d16053b470..76ead27511 100644 --- a/news/2006/news-20060214-01.da.xml +++ b/news/2006/news-20060214-01.da.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + FKF og FSFE i samarbejde: Organisationen FKF er nu officielt knyttet til FSF Europe - Free Knowledge Foundation / Fundacin Conocimiento Libre (FKF, Fondet for + Free Knowledge Foundation / Fundación Conocimiento Libre (FKF, Fondet for Fri Viden) er stolte over at kunne annoncere sin nye associeringsstatus og samarbejde om fri softwares fremme og beskyttelse i Spanien. diff --git a/news/2006/news-20060216-01.da.xml b/news/2006/news-20060216-01.da.xml index 6b4e6b77fa..196094a2ca 100644 --- a/news/2006/news-20060216-01.da.xml +++ b/news/2006/news-20060216-01.da.xml @@ -1,16 +1,16 @@ - + FSFE til Microsoft: Hold op med at beklage jer, og hold jer til reglerne! - "Efter flere rs undersgelser, den oprindelige kendelse fra 2004, samt en - europisk retssag, der har varet nsten to r, kan vi nu konkludere at - Microsoft ikke p noget tidspunkt havde til sinds at efterkomme - monopolkendelsen," kommenterer Georg Greve, prsident for Free Software - Foundation Europe (FSFE). "Vi har ufrivilligt vret vidner til flere rs - udsttelser, nl og forsinkelsesmanvrer, uden at Microsoft har gjort - forsg p at tillade interoperabilitet og konkurrence med sine + "Efter flere års undersøgelser, den oprindelige kendelse fra 2004, samt en + europæisk retssag, der har varet næsten to år, kan vi nu konkludere at + Microsoft ikke på noget tidspunkt havde til sinds at efterkomme + monopolkendelsen," kommenterer Georg Greve, præsident for Free Software + Foundation Europe (FSFE). "Vi har ufrivilligt været vidner til flere års + udsættelser, nøl og forsinkelsesmanøvrer, uden at Microsoft har gjort + forsøg på at tillade interoperabilitet og konkurrence med sine konkurrenter, deriblandt fri software som eksempelvis Samba." http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q1/000129.html diff --git a/news/2006/news-20060216-01.it.xml b/news/2006/news-20060216-01.it.xml index 38d52e417a..a7122a0ccd 100644 --- a/news/2006/news-20060216-01.it.xml +++ b/news/2006/news-20060216-01.it.xml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - La FSFE a Microsoft: basta lamentarsi, ora di obbedire! + La FSFE a Microsoft: basta lamentarsi, è ora di obbedire! "Dopo alcuni anni di indagini, una prima sentenza del 2004 e una causa davanti alla Corte Europea che dura da quasi due anni, dobbiamo @@ -10,7 +10,7 @@ sentenza antitrust", commenta Georg Greve, presidente della Free Software Foundation Europe (FSFE). "Abbiamo dovuto assistere ad anni di ritardi, stalli e rinvii, durante i quali Microsoft non ha fatto nulla - per consentire l'interoperabilit e la concorrenza, anche rispetto a + per consentire l'interoperabilità e la concorrenza, anche rispetto a software libero come Samba". http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q1/000129.html diff --git a/news/2006/news-20060226-01.da.xml b/news/2006/news-20060226-01.da.xml index 56e79664c3..27f78fae61 100644 --- a/news/2006/news-20060226-01.da.xml +++ b/news/2006/news-20060226-01.da.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + - FSFE narrer ikke: Deltag i vores Fellowship og vind en fri software-brbar! + FSFE narrer ikke: Deltag i vores Fellowship og vind en fri software-bærbar! - FSFE's mde at sige tak for sttten: I ligehed med sidste rs PDA, - doneret af xtops.de, udlodder Free Software Foundation Europe i r to - brbare computere fra HP til alle aktive Fellows den 1. april 2006. For - to heldige Fellows vil den traditionelle aprilsnarsdag vre alt andet end + FSFE's måde at sige tak for støtten: I ligehed med sidste års PDA, + doneret af xtops.de, udlodder Free Software Foundation Europe i år to + bærbare computere fra HP til alle aktive Fellows den 1. april 2006. For + to heldige Fellows vil den traditionelle aprilsnarsdag være alt andet end narrestreger. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q1/000131.html diff --git a/news/2006/news-20060226-01.de.xml b/news/2006/news-20060226-01.de.xml index 742f96dba6..c7113f7c78 100644 --- a/news/2006/news-20060226-01.de.xml +++ b/news/2006/news-20060226-01.de.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + FSF Europe macht keine Aprilscherze: Verlosung von zwei Notebooks unter allen Fellows! - So bedankt sich die FSFE fr die Untersttzung der Fellows: nach dem PDA + So bedankt sich die FSFE für die Unterstützung der Fellows: nach dem PDA letztes Jahr, gespendet von xtops.de, wird die Free Software Foundation Europe dieses Jahr am 1. April zwei HP-Notebooks unter allen aktiven - Fellows verlosen. Fr die glcklichen Gewinner wird der 1. April + Fellows verlosen. Für die glücklichen Gewinner wird der 1. April sicherlich nicht zu einem Reinfall werden. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2006q1/000088.html diff --git a/news/2006/news-20060226-01.it.xml b/news/2006/news-20060226-01.it.xml index 4b092b80cf..17cbcd0b05 100644 --- a/news/2006/news-20060226-01.it.xml +++ b/news/2006/news-20060226-01.it.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + La Free Software Foundation Europe il primo di aprile non fa scherzi: unitevi alla Fellowship e vincete un notebook! - Il modo con cui la FSFE ringrazia i Fellow per il loro sostegno: come avvenuto + Il modo con cui la FSFE ringrazia i Fellow per il loro sostegno: come è avvenuto l'anno scorso con il PDA donato da xtops.de, il primo aprile di quest'anno la - Free Software Foundation Europe metter in palio due portatili HP fra tutti i - suoi Fellow. Per i due Fellow fortunati, il primo di aprile non sar uno + Free Software Foundation Europe metterà in palio due portatili HP fra tutti i + suoi Fellow. Per i due Fellow fortunati, il primo di aprile non sarà uno scherzo. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-it/2006q1/000116.html diff --git a/news/2006/news-20060310-01.da.xml b/news/2006/news-20060310-01.da.xml index fad23d17ba..eb586a6049 100644 --- a/news/2006/news-20060310-01.da.xml +++ b/news/2006/news-20060310-01.da.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + - FSFE fejrer sin femte fdselsdag + FSFE fejrer sin femte fødselsdag - I dag er der et endnu strre behov for en strk, koordineret indsats i + I dag er der et endnu større behov for en stærk, koordineret indsats i beskyttelsen af alles frihed http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q1/000133.html diff --git a/news/2006/news-20060310-01.de.xml b/news/2006/news-20060310-01.de.xml index a7b3d02fd2..bf68ab75a6 100644 --- a/news/2006/news-20060310-01.de.xml +++ b/news/2006/news-20060310-01.de.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + - FSFE feiert ihren fnften Geburtstag + FSFE feiert ihren fünften Geburtstag "Heutzutage ist entschlossenes und koordiniertes Vorgehen sogar noch - wichtiger geworden, um unsere Freiheit zu schtzen" + wichtiger geworden, um unsere Freiheit zu schützen" https://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2006q1/000090.html diff --git a/news/2006/news-20060310-01.fr.xml b/news/2006/news-20060310-01.fr.xml index 45d808f49d..1f7beee144 100644 --- a/news/2006/news-20060310-01.fr.xml +++ b/news/2006/news-20060310-01.fr.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + - La FSFE fte son cinquime anniversaire + La FSFE fête son cinquième anniversaire - Un besoin encore plus grand aujourd'hui de protger la libert de tout le + Un besoin encore plus grand aujourd'hui de protéger la liberté de tout le monde https://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-fr/2006q1/000049.html diff --git a/news/2006/news-20060310-01.it.xml b/news/2006/news-20060310-01.it.xml index 326c3883e3..f9e1f852de 100644 --- a/news/2006/news-20060310-01.it.xml +++ b/news/2006/news-20060310-01.it.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + La FSFE celebra il suo quinto compleanno - C' sempre pi bisogno di agire in modo coordinato per proteggere la - libert di tutti. + C'è sempre più bisogno di agire in modo coordinato per proteggere la + libertà di tutti. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-it/2006q1/000119.html diff --git a/news/2006/news-20060403-01.da.xml b/news/2006/news-20060403-01.da.xml index ec85e914b4..9c9f8e363e 100644 --- a/news/2006/news-20060403-01.da.xml +++ b/news/2006/news-20060403-01.da.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + - Brbar-lotteri: Og vinderne er ... + Bærbar-lotteri: Og vinderne er ... - Brbar computer-lotteriet har fundet sted og de heldige Fellows fra hhv. - Italien og Holland vandt hver en HP Compaq Notebook, prinstalleret med + Bærbar computer-lotteriet har fundet sted og de heldige Fellows fra hhv. + Italien og Holland vandt hver en HP Compaq Notebook, præinstalleret med Debian GNU/Linux. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q2/000134.html diff --git a/news/2006/news-20060403-01.de.xml b/news/2006/news-20060403-01.de.xml index 770e858372..69b997c50b 100644 --- a/news/2006/news-20060403-01.de.xml +++ b/news/2006/news-20060403-01.de.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + Notebook-Verlosung - Die Gewinner - Die Notebook-Verlosung hat stattgefunden, und zwei glckliche Fellows aus + Die Notebook-Verlosung hat stattgefunden, und zwei glückliche Fellows aus Italien und den Niederlanden haben einen einen HP/Compaq-Notebook mit vorinstalliertem Debian GNU/Linux gewonnen. diff --git a/news/2006/news-20060403-01.es.xml b/news/2006/news-20060403-01.es.xml index a2d7ecc932..5a24c585fc 100644 --- a/news/2006/news-20060403-01.es.xml +++ b/news/2006/news-20060403-01.es.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + - Sorteo de los porttiles: Los ganadores son... + Sorteo de los portátiles: Los ganadores son... Un afortunado Fellow de Italia y otro de Holanda ganaron los dos - porttiles HP Compaq con Debian GNU/Linux preinstalado que se sortearon. + portátiles HP Compaq con Debian GNU/Linux preinstalado que se sortearon. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-es/2006q2/000033.html diff --git a/news/2006/news-20060403-01.it.xml b/news/2006/news-20060403-01.it.xml index 269d7dc9bc..86925dfc6d 100644 --- a/news/2006/news-20060403-01.it.xml +++ b/news/2006/news-20060403-01.it.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + Estrazione dei notebook: i vincitori sono... - L'estrazione dei due notebook in palio avvenuta: due fortunati Fellow, + L'estrazione dei due notebook in palio è avvenuta: due fortunati Fellow, un italiano e un olandese, hanno vinto i notebook HP Compaq con il sistema Debian GNU/Linux preinstallato. diff --git a/news/2006/news-20060421-01.da.xml b/news/2006/news-20060421-01.da.xml index 07cc780dc3..599fc884c1 100644 --- a/news/2006/news-20060421-01.da.xml +++ b/news/2006/news-20060421-01.da.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + - FSFE: "Microsoft fastlser kunder og sger at fremme softwarepatenter, for at forhindre konkurrence." + FSFE: "Microsoft fastlåser kunder og søger at fremme softwarepatenter, for at forhindre konkurrence." - "Microsofts software fastlser brugerne, og nu praktiserer - virksomheden lobbyisme, for at f lovliggjort denne fastlsningseffekt via + "Microsofts software fastlåser brugerne, og nu praktiserer + virksomheden lobbyisme, for at få lovliggjort denne fastlåsningseffekt via softwarepatenter" er den hovedmeddelelsen i en artikel som Free - Software Foundation Europe (FSFE) i dag har udgivet p sit websted. + Software Foundation Europe (FSFE) i dag har udgivet på sit websted. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q2/000136.html diff --git a/news/2006/news-20060421-01.it.xml b/news/2006/news-20060421-01.it.xml index 2f74289599..ac42ed2495 100644 --- a/news/2006/news-20060421-01.it.xml +++ b/news/2006/news-20060421-01.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -6,7 +6,7 @@ software per impedire la concorrenza." "Il software di Microsoft intrappola gli utenti, e ora l'azienda sta - spingendo perch questo effetto di "lock-in" venga legalizzato attraverso i brevetti + spingendo perché questo effetto di "lock-in" venga legalizzato attraverso i brevetti software". Questo il messaggio di un articolo pubblicato dalla Free Software Foundation Europe (FSFE) sul proprio sito web. diff --git a/news/2006/news-20060427-01.da.xml b/news/2006/news-20060427-01.da.xml index b81fccc62f..417dc24703 100644 --- a/news/2006/news-20060427-01.da.xml +++ b/news/2006/news-20060427-01.da.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + Samba og FSFE: "Microsoft - en forhindring i det digitale samfunds innovation!" - "Virksomheder og offentlige myndigheder, er ndt til at betale priser der - holdes p et hjt niveau p grund af Microsofts afvisning af at dele + "Virksomheder og offentlige myndigheder, er nødt til at betale priser der + holdes på et højt niveau på grund af Microsofts afvisning af at dele interoperabilitetsoplysninger med sine konkurrenter, som er normal praksis - i industrien," forklarer Andrew Tridgell, prsident for og grundlgger af - Samba-teamet i sin prsentation p vegne af Free Software Foundation + i industrien," forklarer Andrew Tridgell, præsident for og grundlægger af + Samba-teamet i sin præsentation på vegne af Free Software Foundation Europe i EU-domstolen i dag. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q2/000137.html diff --git a/news/2006/news-20060427-01.it.xml b/news/2006/news-20060427-01.it.xml index cfe7ceb863..37148fe035 100644 --- a/news/2006/news-20060427-01.it.xml +++ b/news/2006/news-20060427-01.it.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + - Samba e FSFE: "Microsoft - ostacolo all'innovazione nella societ digitale" + Samba e FSFE: "Microsoft - ostacolo all'innovazione nella società digitale" "I prezzi che le aziende e le pubbliche amministrazioni devono pagare sono mantenuti alti a causa del rifiuto di Microsoft di rilasciare - informazioni di interoperabilit con i prodotti concorrenti, che + informazioni di interoperabilità con i prodotti concorrenti, che è invece pratica comune nel settore", spiega oggi alla Corte Europea Andrew Tridgell, presidente e fondatore del Samba Team, nel suo intervento per parte della Free Software Foundation Europe. diff --git a/news/2006/news-20060427-02.da.xml b/news/2006/news-20060427-02.da.xml index 4245db0848..3786886781 100644 --- a/news/2006/news-20060427-02.da.xml +++ b/news/2006/news-20060427-02.da.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + Microsoft: "Vores softwarepatenter udelukker interoperabilitet" - Carlo Piana, Free Software Foundation Europes advokat p sagen forklarer: - "Indgrebene har gjort det fuldstndig klart at den Bl Bobbel (Blue - Bubble) kun fandtes i advokaternes indlg. I mellemtiden har Microsoft - ikke lagt skjul p denne Bobbels juridiske natur: et konglomerat af - 46 patenter, som den hvder at have p ADS, hvis primre effekt er at + Carlo Piana, Free Software Foundation Europes advokat på sagen forklarer: + "Indgrebene har gjort det fuldstændig klart at den Blå Bobbel (Blue + Bubble) kun fandtes i advokaternes indlæg. I mellemtiden har Microsoft + ikke lagt skjul på denne Bobbels juridiske natur: et konglomerat af + 46 patenter, som den hævder at have på ADS, hvis primære effekt er at forhindre interoperabilitet og, med tiden, konkurrence." http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q2/000138.html diff --git a/news/2006/news-20060427-02.it.xml b/news/2006/news-20060427-02.it.xml index b5d1b55d82..30ca4fd6e2 100644 --- a/news/2006/news-20060427-02.it.xml +++ b/news/2006/news-20060427-02.it.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + - Microsoft: "I nostri brevetti software precludono l'interoperabilit" + Microsoft: "I nostri brevetti software precludono l'interoperabilità" Carlo Piana, legale della Free Software Foundation Europe nella causa antitrust spiega: "Microsoft sostiene di detenere 46 brevetti su - Active Directory Services, il cui effetto principale quello di impedire - l'interoperabilit, e alla lunga la concorrenza". + Active Directory Services, il cui effetto principale è quello di impedire + l'interoperabilità, e alla lunga la concorrenza". http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-it/2006q2/000124.html diff --git a/news/2006/news-20060509-01.ca.xml b/news/2006/news-20060509-01.ca.xml index dfd7908b8f..4f3146a531 100644 --- a/news/2006/news-20060509-01.ca.xml +++ b/news/2006/news-20060509-01.ca.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + - L'FSFE dna la benvinguda a KDE e.V. com a nova organitzaci associada + L'FSFE dóna la benvinguda a KDE e.V. com a nova organització associada - La KDE e.V. -una organitzaci registrada sense nim de lucre que - representa el K Desktop Environment (KDE) en matries legals i + La KDE e.V. -una organització registrada sense ànim de lucre que + representa el K Desktop Environment (KDE®) en matèries legals i financieres- i la Free Software Foundation Europa (FSFE) estan orgulloses d'anunciar el seu estatus d'associats, treballant junts per - la promoci i la protecci del Programari Lliure en escriptoris - d'usuaris d'Europa i de tot el mn. + la promoció i la protecció del Programari Lliure en escriptoris + d'usuaris d'Europa i de tot el món. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/fsfe-ca/2006-May/000072.html diff --git a/news/2006/news-20060509-01.da.xml b/news/2006/news-20060509-01.da.xml index b93d97b486..d9bf58ae71 100644 --- a/news/2006/news-20060509-01.da.xml +++ b/news/2006/news-20060509-01.da.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + - FSFE nsker KDE e.V. velkommen som ny associeret organisation + FSFE ønsker KDE e.V. velkommen som ny associeret organisation - KDE e.V. - en registreret almennyttig organisation som reprsenterer K - Desktop Environment (KDE) i juridiske og konomiske anliggender - og Free + KDE e.V. - en registreret almennyttig organisation som repræsenterer K + Desktop Environment (KDE®) i juridiske og økonomiske anliggender - og Free Software Foundation Europe (FSFE) er stolte over at kunne annoncere deres - status som associerede projekter, samarbejde p at udbrede og beskytte fri - software p brugeres skrivebordsmiljer i Europe og over hele verden. + status som associerede projekter, samarbejde på at udbrede og beskytte fri + software på brugeres skrivebordsmiljøer i Europe og over hele verden. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q2/000139.html diff --git a/news/2006/news-20060509-01.en.xml b/news/2006/news-20060509-01.en.xml index 819bd78cab..1ac6a0e0b5 100644 --- a/news/2006/news-20060509-01.en.xml +++ b/news/2006/news-20060509-01.en.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + FSFE welcomes KDE e.V. as new associate organisation The KDE e.V. - a registered non-profit organisation that represents - the K Desktop Environment (KDE) in legal and financial matters - and + the K Desktop Environment (KDE®) in legal and financial matters - and the Free Software Foundation Europe (FSFE) are proud to announce their associate status, working together for the promotion and protection of Free Software on users' desktops in Europe and worldwide. diff --git a/news/2006/news-20060509-01.fr.xml b/news/2006/news-20060509-01.fr.xml index 3537eefff7..aaa0808509 100644 --- a/news/2006/news-20060509-01.fr.xml +++ b/news/2006/news-20060509-01.fr.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + La FSFE accueille KDE e.V. en tant que nouvelle organisation - associe + associée - KDE e.V. -- une association sans but lucratif qui reprsente le K Desktop - Environment (KDE) pour les affaires lgales et financires -- et la Free - Software Foundation Europe (FSFE) sont fires d'annoncer leur statut - d'associes, travaillant ensemble pour la promotion et la protection du + KDE e.V. -- une association sans but lucratif qui représente le K Desktop + Environment (KDE®) pour les affaires légales et financières -- et la Free + Software Foundation Europe (FSFE) sont fières d'annoncer leur statut + d'associées, travaillant ensemble pour la promotion et la protection du Logiciel Libre sur les bureaux des utilisateurs d'Europe et du monde entier. diff --git a/news/2006/news-20060509-01.it.xml b/news/2006/news-20060509-01.it.xml index 1360793b39..057100c037 100644 --- a/news/2006/news-20060509-01.it.xml +++ b/news/2006/news-20060509-01.it.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + - FSFE d il benevenuto a KDE e.V. come nuova organizzazione associata + FSFE dà il benevenuto a KDE e.V. come nuova organizzazione associata La KDE e.V. -- un'organizzazione registrata senza fine di lucro che - rappresenta il K Desktop Environment (KDE) in questioni legali e + rappresenta il K Desktop Environment (KDE®) in questioni legali e finanziarie -- e la Free Software Foundation Europe (FSFE) sono orgogliose di annunciare che si sono associate, per lavorare assieme nella promozione e protezione del Software Libero sui computer degli utenti in Europa e nel diff --git a/news/2006/news-20060519-01.ca.xml b/news/2006/news-20060519-01.ca.xml index bbd7628551..a1b5b6bacc 100644 --- a/news/2006/news-20060519-01.ca.xml +++ b/news/2006/news-20060519-01.ca.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + - Europa acollir la 3a conferncia internacional de la GPLv3: Barcelona, 22 i 23 de juny + Europa acollirà la 3a conferència internacional de la GPLv3: Barcelona, 22 i 23 de juny - La conferncia tindr lloc a Barcelona, Espanya, i aviat - s'anunciar el lloc exacte. Al gener, va comenar un procs de - consulta pblica d'un any per a actualitzar la Llicncia Pblica - General de GNU. Aquesta llicncia, anomenada habitualment "la GPL", + La conferència tindrà lloc a Barcelona, Espanya, i aviat + s'anunciarà el lloc exacte. Al gener, va començar un procés de + consulta pública d'un any per a actualitzar la Llicència Pública + General de GNU. Aquesta llicència, anomenada habitualment "la GPL", s'usa per a la majoria del Programari Lliure per a detallar - les condicions de distribuci del programari. + les condicions de distribució del programari. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/fsfe-ca/2006-May/000084.html diff --git a/news/2006/news-20060519-01.da.xml b/news/2006/news-20060519-01.da.xml index eca22d8989..2de7a8b95e 100644 --- a/news/2006/news-20060519-01.da.xml +++ b/news/2006/news-20060519-01.da.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + - Europa bliver vrt for den tredje International GPLv3 Conference i Barcelona, Spanien, den 22. og 23. juni + Europa bliver vært for den tredje International GPLv3 Conference i Barcelona, Spanien, den 22. og 23. juni - Konferencen finder sted i Barcelona i Spanien, og det prcise sted vil - snart blive annonceret. I januar begyndte en et r lang offentlig - hringsproces vedrrende opdatering af GNU General Public License. - Licensen, der i almindelig tale kaldes "GPL", anvendes af strstedelen + Konferencen finder sted i Barcelona i Spanien, og det præcise sted vil + snart blive annonceret. I januar begyndte en et år lang offentlig + høringsproces vedrørende opdatering af GNU General Public License. + Licensen, der i almindelig tale kaldes "GPL", anvendes af størstedelen af fri software, til at beskrive under hvilke betingelser programmellet - m distribueres. + må distribueres. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q2/000141.html diff --git a/news/2006/news-20060519-01.it.xml b/news/2006/news-20060519-01.it.xml index 460029e736..914862b029 100644 --- a/news/2006/news-20060519-01.it.xml +++ b/news/2006/news-20060519-01.it.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + L'Europa ospita la terza conferenza internazionale su GPLv3 a Barcellona il 22 e 23 giugno - La conferenza si terr a Barcellona, in un luogo che sar annunciato prossimamente. - A gennaio cominciato un processo pubblico di consultazione per + La conferenza si terrà a Barcellona, in un luogo che sarà annunciato prossimamente. + A gennaio è cominciato un processo pubblico di consultazione per aggiornare la Licenza Pubblica Generica GNU, nota come "GPL", la licenza usata dalla maggior parte dei progetti di Software Libero per regolare la distribuzione del software diff --git a/news/2006/news-20060613.da.xml b/news/2006/news-20060613.da.xml index 825be270ce..0f0734fd3c 100644 --- a/news/2006/news-20060613.da.xml +++ b/news/2006/news-20060613.da.xml @@ -1,18 +1,18 @@ - + Oplysninger om den internationale GPLv3-konference er online - Som en markering af at den t r lange offentlige hringsproces vedrrende - et nyt udkast af fri softwares hjrnestenslicens, vil den tredje - internationale GPLv3-konference vre vrt for eksperter fra Europa og hele + Som en markering af at den ét år lange offentlige høringsproces vedrørende + et nyt udkast af fri softwares hjørnestenslicens, vil den tredje + internationale GPLv3-konference være vært for eksperter fra Europa og hele verden.
                - Arrangementet finder sted p Centre de Cultura Contempornia de Barcelona + Arrangementet finder sted på Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB), beliggende i hjertet af byen. Under den to dage lange begivenhed, - vil der vre indlg fra eksperter, blandt andre Richard Stallman, prsident + vil der være indlæg fra eksperter, blandt andre Richard Stallman, præsident for FSF, Eben Moglen, bestyrelsesformand i Software Freedom Law Center, - Georg Greve, prsident for FSF Europe og Harald Welte, grundlgger af + Georg Greve, præsident for FSF Europe og Harald Welte, grundlægger af gpl-violations.org. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q2/000144.html diff --git a/news/2006/news-20060613.de.xml b/news/2006/news-20060613.de.xml index 7059bf07e9..d56c6df756 100644 --- a/news/2006/news-20060613.de.xml +++ b/news/2006/news-20060613.de.xml @@ -1,19 +1,19 @@ - + Details zur internationalen GPLv3-Konferenz online - Nachdem die Hlfte des einjhrigen ffentlichen Beratungsprozess zum + Nachdem die Hälfte des einjährigen öffentlichen Beratungsprozess zum neuen Entwurf des Grundsteins der freien Software-Lizenzen abgelaufen ist, wird die dritte internationale GPLv3-Konferenz mit Experten aus Europa und der ganzen Welt stattfinden.
                - Das Centre de Cultura Contempornia de Barcelona (CCCB) ist der + Das Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB) ist der Veranstaltungsort und befindet sich im Herzen der Stadt Barcelona. - Whrend der zweitgigen Veranstaltung gibt es Prsentationen von - Experten wie Richard Stallman (Prsident der FSF), Eben Moglen - (Vorsitzender des Software Freedom Law Center), Georg Greve (Prsident - der FSF Europe) und Harald Welte (Grnder von gpl-violations.org). + Während der zweitägigen Veranstaltung gibt es Präsentationen von + Experten wie Richard Stallman (Präsident der FSF), Eben Moglen + (Vorsitzender des Software Freedom Law Center), Georg Greve (Präsident + der FSF Europe) und Harald Welte (Gründer von gpl-violations.org). http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2006q2/000096.html                 diff --git a/news/2006/news-20060613.en.xml b/news/2006/news-20060613.en.xml index a5f2eca852..a461203f36 100644 --- a/news/2006/news-20060613.en.xml +++ b/news/2006/news-20060613.en.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -7,7 +7,7 @@ Marking the half-way point of the year-long public consultation process for redrafting Free Software's cornerstone licence, the third international GPLv3 conference will host experts from Europe and from around the world.
                -The venue, in the heart of the city, is the Centre de Cultura Contempornia +The venue, in the heart of the city, is the Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB). There, during the two days of this event, there will be presentations from experts including Richard Stallman, president of FSF, Eben Moglen, chairman of Software Freedom Law Center, Georg Greve, president diff --git a/news/2006/news-20060613.es.xml b/news/2006/news-20060613.es.xml index 32fbec3e68..0128db4c9f 100644 --- a/news/2006/news-20060613.es.xml +++ b/news/2006/news-20060613.es.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + - En lnea los detalles de la Conferencia Internacional sobre la GPLv3 + En línea los detalles de la Conferencia Internacional sobre la GPLv3 -Como ecuador en el proceso pblico de consulta de un ao para esbozar la -tercera versin de la licencia ms importante del Software Libre, la tercera -conferencia internacional sobre la GPLv3 acoger expertos de Europa y de todo +Como ecuador en el proceso público de consulta de un año para esbozar la +tercera versión de la licencia más importante del Software Libre, la tercera +conferencia internacional sobre la GPLv3 acogerá expertos de Europa y de todo el mundo.
                -Se celebrar en el Centre de Cultura Contampornia de Barcelona (CCCB), en el -corazn de la ciudad. All, durante los dos das del evento, se sucedern +Se celebrará en el Centre de Cultura Contamporània de Barcelona (CCCB), en el +corazón de la ciudad. Allí, durante los dos días del evento, se sucederán presentaciones de expertos, incluyendo Richard Stallman, presidente la la FSF; Eben Moglen, presidente del Software Freedom Law Center; Georg Greve, presidente de la FSF Europa y Harald Welte, fundador de gpl-violations.org. diff --git a/news/2006/news-20060613.fr.xml b/news/2006/news-20060613.fr.xml index 09d920670a..c81d787a06 100644 --- a/news/2006/news-20060613.fr.xml +++ b/news/2006/news-20060613.fr.xml @@ -1,18 +1,18 @@ - + - Informations en ligne sur la confrence internationale sur la GPLv3 + Informations en ligne sur la conférence internationale sur la GPLv3 - La troisime confrence internationale sur la GPLv3 marque la moiti - du processus de consultation public de rcriture de la licence - premire du Logiciel Libre, qui s'tend sur une anne. Des experts - d'Europe et internationaux seront prsents cette confrence.
                - Cette confrence aura lieu, au coeur de la cit, dans le Centre de la + La troisième conférence internationale sur la GPLv3 marque la moitié + du processus de consultation public de réécriture de la licence + première du Logiciel Libre, qui s'étend sur une année. Des experts + d'Europe et internationaux seront présents à cette conférence.
                + Cette conférence aura lieu, au coeur de la cité, dans le Centre de la Culture Contemporaine de Barcelone (CCCB). Il y aura, durant les deux - jours que durera cet vnement, des exposs d'experts dont Richard - Stallman, Prsident de la FSF, Eben Molgen, Prsident du Centre - Juridique pour la Libert du Logiciel, Georg Greve, Prsident de la + jours que durera cet événement, des exposés d'experts dont Richard + Stallman, Président de la FSF, Eben Molgen, Président du Centre + Juridique pour la Liberté du Logiciel, Georg Greve, Président de la FSF Europe et Harald Welte, fondateur de gpl-violations.org. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-fr/2006q2/000054.html diff --git a/news/2006/news-20060613.it.xml b/news/2006/news-20060613.it.xml index 5972f8e6b4..86d5cea005 100644 --- a/news/2006/news-20060613.it.xml +++ b/news/2006/news-20060613.it.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + Conferenza internazionale sulla GPLv3, dettagli online - La terza conferenza internazionale sulla GPLv3 ospiter esperti da tutta - Europa e dal mondo. Segner il punto centrale del processo di revisione, - che durer un anno, della licenza caposaldo del Software Libero.
                + La terza conferenza internazionale sulla GPLv3 ospiterà esperti da tutta + Europa e dal mondo. Segnerà il punto centrale del processo di revisione, + che durerà un anno, della licenza caposaldo del Software Libero.
                Il Centro di Cultura Contemporanea di Barcellona (CCCB), nel cuore della - citt, ospiter l'evento. Durante questa due giorni di conferenza, ci + città, ospiterà l'evento. Durante questa due giorni di conferenza, ci saranno interventi di esperti come Richard Stallman, presidente della FSF, Eben Moglen, presidente del Software Freedom Law Center, Georg Greve, presidente della FSF Europe e Harald Welte, fondatore di diff --git a/news/2006/news-20060713-01.da.xml b/news/2006/news-20060713-01.da.xml index 531653e53d..bfb717743d 100644 --- a/news/2006/news-20060713-01.da.xml +++ b/news/2006/news-20060713-01.da.xml @@ -1,17 +1,17 @@ - + Kommissionen til Microsoft: At forhindre interoperabilitet har en omkostning - Europakommissionen vil idmme Microsoft en bde p 1,5 millioner euro + Europakommissionen vil idømme Microsoft en bøde på 1,5 millioner euro pr. dag med tilbagevirkende kraft fra 16. december 2005, i alt 280,5 millioner euro. Begynder Microsoft ikke at overholde betingelserne - inden udgangen af juli 2006, vil dagbderne blive fordoblet. Bderne - er en reaktion p Microsofts fortsatte ikke leven op til - Europakommissionens beslutning om at gre interoperabilitetsoplysninger - tilgngelige for konkurrenter, som en ndvendig forudstning for fair - konkurrence. FSFE har stttet Europakommissionen siden sagens + inden udgangen af juli 2006, vil dagbøderne blive fordoblet. Bøderne + er en reaktion på Microsofts fortsatte ikke leven op til + Europakommissionens beslutning om at gøre interoperabilitetsoplysninger + tilgængelige for konkurrenter, som en nødvendig forudsætning for fair + konkurrence. FSFE har støttet Europakommissionen siden sagens begyndelse i 2001. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q3/000147.html diff --git a/news/2006/news-20060713-01.it.xml b/news/2006/news-20060713-01.it.xml index 403e800612..f588ac9dce 100644 --- a/news/2006/news-20060713-01.it.xml +++ b/news/2006/news-20060713-01.it.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + - La Commissione a Microsoft: Impedire l'interoperabilit ha un prezzo + La Commissione a Microsoft: Impedire l'interoperabilità ha un prezzo La Commissione Europea ha deciso di comminare a Microsoft una multa di 1.5 milioni di euro al giorno retroattivamente dal 16 dicembre 2005, in totale 280.5 milioni di euro. Se Microsoft non si adeguasse entro la fine di luglio 2006, la multa giornaliera potrebbe essere raddoppiata. Queste multe sono una reazione alla mancanza continuata di adeguamento di Microsoft alla decisione della -Commissione Europea di rendere le informazioni per l'interoperabilit +Commissione Europea di rendere le informazioni per l'interoperabilità disponibili ai concorrenti come precondizione necessaria per permettere un'equa concorrenza. FSFE ha sostenuto la Commissione Europea dall'inizio dell'azione legale nel 2001. diff --git a/news/2006/news-20060727-01.da.xml b/news/2006/news-20060727-01.da.xml index ae9d301ffd..bd2ddc51d4 100644 --- a/news/2006/news-20060727-01.da.xml +++ b/news/2006/news-20060727-01.da.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + GPL version 3, udkast nummer 2 offentliggjort - Efter seks mneder i offentlig hring, er det andet offentlige - hringsudkast af GPLv3 nu online - som svar p reaktioner vedrrende + Efter seks måneder i offentlig høring, er det andet offentlige + høringsudkast af GPLv3 nu online - som svar på reaktioner vedrørende patenter, Digital Restrictions Management og global eksigibilitet, blandt andre ting. diff --git a/news/2006/news-20060727-01.it.xml b/news/2006/news-20060727-01.it.xml index 9ad3170cd6..6e795eb642 100644 --- a/news/2006/news-20060727-01.it.xml +++ b/news/2006/news-20060727-01.it.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + Pubblicata la seconda bozza della GPLv3 -Dopo sei mesi di consultazione pubblica, disponibile la seconda bozza di discussione pubblica della GPLv3, che risponde alle questioni sollevate pubblicamente sui brevetti, il Digital Restrictions Management, e l'applicabilit globale, tra le altre cose. +Dopo sei mesi di consultazione pubblica, è disponibile la seconda bozza di discussione pubblica della GPLv3, che risponde alle questioni sollevate pubblicamente sui brevetti, il Digital Restrictions Management, e l'applicabilità globale, tra le altre cose. http://fsfeurope.org/campaigns/gplv3 diff --git a/news/2007/news-20070130-01.es.xml b/news/2007/news-20070130-01.es.xml index cf834543dd..ea2cb4fe9e 100644 --- a/news/2007/news-20070130-01.es.xml +++ b/news/2007/news-20070130-01.es.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + - El mensaje de Vista: Actualice ya a GNU/Linux! + El mensaje de Vista: ¡Actualice ya a GNU/Linux! -Para la FSFE esto es una oportunidad nica: con el lanzamiento de Vista, los -usuarios necesitarn actualizar a un nuevo sistema operativo que tendr un -aspecto diferente y para el que se requerir de algn tiempo para +Para la FSFE esto es una oportunidad única: con el lanzamiento de Vista, los +usuarios necesitarán actualizar a un nuevo sistema operativo que tendrá un +aspecto diferente y para el que se requerirá de algún tiempo para familiarizarse con las nuevas funcionalidades. Lo mismo vale para cualquier -distribucin moderna de GNU/Linux.Es aproximadamente la misma inversin de -esfuerzo, pero le dar el control sobre sus propios datos. +distribución moderna de GNU/Linux.Es aproximadamente la misma inversión de +esfuerzo, pero le dará el control sobre sus propios datos. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-es/2007q1/000039.html diff --git a/news/2007/news-20070224-01.de.xml b/news/2007/news-20070224-01.de.xml index 333fdbf736..a25cc4ee5f 100644 --- a/news/2007/news-20070224-01.de.xml +++ b/news/2007/news-20070224-01.de.xml @@ -1,17 +1,17 @@ - + - Es ist Zeit, etwas zurckzugeben: Fellowship-Verlosung 2007! + Es ist Zeit, etwas zurückzugeben: Fellowship-Verlosung 2007! "Die Freie-Software-Gemeinschaft ist auf das Prinzip der Kooperation sehr vieler verschiedener Teile gebaut. Die Free Software Foundation Europe -(FSFE) arbeitet ausschlielich zum Wohl der gesamten Gemeinschaft, -inklusive der Unternehmen, die Freie Software einsetzen", erklrt -Georg Greve, Prsident der FSFE. "Wir tun diese Arbeit gerne und mit -groem Enthusiasmus und wir denken immer daran, dass diese Arbeit zu -einem groen Teil durch diejenigen ermglicht wird, die mit uns -zusammenarbeiten und uns untersttzen, allen voran die vielen +(FSFE) arbeitet ausschließlich zum Wohl der gesamten Gemeinschaft, +inklusive der Unternehmen, die Freie Software einsetzen", erklärt +Georg Greve, Präsident der FSFE. "Wir tun diese Arbeit gerne und mit +großem Enthusiasmus und wir denken immer daran, dass diese Arbeit zu +einem großen Teil durch diejenigen ermöglicht wird, die mit uns +zusammenarbeiten und uns unterstützen, allen voran die vielen Fellows der FSFE." http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2007q1/000106.html diff --git a/news/2007/news-20070224-01.es.xml b/news/2007/news-20070224-01.es.xml index 18f2eb11b8..2dcfea4987 100644 --- a/news/2007/news-20070224-01.es.xml +++ b/news/2007/news-20070224-01.es.xml @@ -1,17 +1,17 @@ - + - La hora de la recompensa: El Sorteo de la Fellowship 2007! + La hora de la recompensa: ¡El Sorteo de la Fellowship 2007! -La comunidad del Software Libre se basa en el principio de cooperacin entre +«La comunidad del Software Libre se basa en el principio de cooperación entre partes muy diferentes. La Free Software Foundation Europa (FSFE) trabaja para el beneficio de toda la comunidad, incluyendo las -compaas que hacen uso del Software Libre, explica Georg Greve, presidente -de la FSFE. Nos es grato realizar este trabajo y nos entusiama hacerlo, +compañías que hacen uso del Software Libre», explica Georg Greve, presidente +de la FSFE. «Nos es grato realizar este trabajo y nos entusiama hacerlo, siempre tenemos presente que en gran parte este trabajo es posible gracias a aquellos que trabajan con nosotros y nos dan su apoyo, en particular al gran -nmero de Fellows de la FSFE. +número de Fellows de la FSFE». http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-es/2007q1/000040.html diff --git a/news/2007/news-20070224-01.fr.xml b/news/2007/news-20070224-01.fr.xml index 61babf7c77..d65db8d895 100644 --- a/news/2007/news-20070224-01.fr.xml +++ b/news/2007/news-20070224-01.fr.xml @@ -1,16 +1,16 @@ - + Il est temps de vous dire Merci: Tirage Fellowship 2007! -"La communaut des Logiciels Libres est base sur une coopration d'individus +"La communauté des Logiciels Libres est basée sur une coopération d'individus de tous bords. La Free Software Foundation Europe (FSFE) travaille -exclusivement pour le compte de la communaut entire, y compris les +exclusivement pour le compte de la communauté entière, y compris les entreprises qui utilisent les Logiciels Libres," explique Georg Greve, -prsident de la FSFE. "Nous faisons ce travail avec plaisir et beaucoup +président de la FSFE. "Nous faisons ce travail avec plaisir et beaucoup d'enthousiasme nous n'oublions jamais que ce travail est en grande partie -ralisable grce ceux qui travaillent avec nous et nous soutiennent, en +réalisable grâce à ceux qui travaillent avec nous et nous soutiennent, en particulier les nombreux Fellows de la FSFE." http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release-fr/2007q1/000066.html diff --git a/news/2007/news-20070224-01.it.xml b/news/2007/news-20070224-01.it.xml index 3ef99f6645..16401d48e0 100644 --- a/news/2007/news-20070224-01.it.xml +++ b/news/2007/news-20070224-01.it.xml @@ -1,16 +1,16 @@ - + - tempo di ricompensarvi: la lotteria della Fellowship 2007! + È tempo di ricompensarvi: la lotteria della Fellowship 2007! -"La comunit del Software Libero si basa sul principio della cooperazione +"La comunità del Software Libero si basa sul principio della cooperazione tra tante parti diverse tra loro. La Free Software Foundation Europe -(FSFE) lavora esclusivamente per il bene dell'intera comunit, comprese +(FSFE) lavora esclusivamente per il bene dell'intera comunità, comprese le aziende che utilizzano il Software Libero", spiega Georg Greve, presidente della FSFE. "Facciamo questo lavoro con piacere e con grande entusiasmo, e abbiamo sempre ben a mente che, in larga parte, questo -lavoro reso possibile da coloro che collaborano con noi e ci supportano, +lavoro è reso possibile da coloro che collaborano con noi e ci supportano, in particolare i tanti Fellow di FSFE" http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-it/2007q1/000146.html diff --git a/news/2007/news-20070711-02.fr.xml b/news/2007/news-20070711-02.fr.xml index 0d9d8f9338..57fc380da0 100644 --- a/news/2007/news-20070711-02.fr.xml +++ b/news/2007/news-20070711-02.fr.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + - BBC : Questions Microsoft sur les formats Ouverts + BBC : Questions à Microsoft sur les formats Ouverts Un article de Georg Greve et Joachim Jakobs -sur le besoin de Standards Ouverts pour l'archivage, et pourquoi l'utilisation de MS-OOXML fait courir des risques de pertes de donnes dans le futur : "Les informations numriques peuvent potentiellement tre stockes sans perte de qualit pour de trs longs temps venir. Mais sans la connaissance des encodages, nos documents deviendront des sries de uns et de zros vides de sens pour les gnrations futures, tout comme les peintures rupestres nous apparaissent trop souvent comme des taches de couleurs vides de sens sur de la pierre." +sur le besoin de Standards Ouverts pour l'archivage, et pourquoi l'utilisation de MS-OOXML fait courir des risques de pertes de données dans le futur : "Les informations numériques peuvent potentiellement être stockées sans perte de qualité pour de très longs temps à venir. Mais sans la connaissance des encodages, nos documents deviendront des séries de uns et de zéros vides de sens pour les générations futures, tout comme les peintures rupestres nous apparaissent trop souvent comme des taches de couleurs vides de sens sur de la pierre." /documents/msooxml-questions-for-ms.html diff --git a/news/2007/news-20070716-01.es.xml b/news/2007/news-20070716-01.es.xml index 80978fceeb..1519615d46 100644 --- a/news/2007/news-20070716-01.es.xml +++ b/news/2007/news-20070716-01.es.xml @@ -1,16 +1,16 @@ - + - El engao del traductor + El engaño del traductor -Artculo publicado en Heise.de: La traduccin entre el formato +Artículo publicado en Heise.de: «La traducción entre el formato de Microsoft Office OpenXML (MS-OOXML) y el formato independente Open Document Format (ODF), ha sido propuesta por Microsoft y sus -asociados como una solucin a los problemas ocasionados por los esfuerzos +asociados como una solución a los problemas ocasionados por los esfuerzos de Microsoft para impulsar en el mercado un formato que se opone a los formatos abiertos existentes. [...] Si estos traductores -fueran capaces de hacer lo que prometen, seran innecesarios. +fueran capaces de hacer lo que prometen, serían innecesarios.» /documents/msooxml-converter-hoax.html \ No newline at end of file diff --git a/news/2007/news-20070716-01.fr.xml b/news/2007/news-20070716-01.fr.xml index 01534e6cb6..e9b56e9637 100644 --- a/news/2007/news-20070716-01.fr.xml +++ b/news/2007/news-20070716-01.fr.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + Le canular du convertisseur -Le commentaire de la FSFE sur Heise.de : "La conversion entre le format de Microsoft Office OpenXML (MS-OOXML) et le format indpendant de tout fournisseur Open Document Format (ODF) a t prsente par Microsoft et ses associs comme la solution au problme pos par l'insistance de Microsoft pousser sur le march un format qui entre en conflit avec les Formats Ouverts existants. [...] Si ces convertisseurs taient rellement capables de faire ce qu'ils prtendent, ils seraient alors compltement inutiles." +Le commentaire de la FSFE sur Heise.de : "La conversion entre le format de Microsoft Office OpenXML (MS-OOXML) et le format indépendant de tout fournisseur Open Document Format (ODF) a été présentée par Microsoft et ses associés comme la solution au problème posé par l'insistance de Microsoft à pousser sur le marché un format qui entre en conflit avec les Formats Ouverts existants. [...] Si ces convertisseurs étaient réellement capables de faire ce qu'ils prétendent, ils seraient alors complètement inutiles." /documents/msooxml-converter-hoax.html diff --git a/news/2007/news-20070727-01.es.xml b/news/2007/news-20070727-01.es.xml index 1d52a66255..0556ea247c 100644 --- a/news/2007/news-20070727-01.es.xml +++ b/news/2007/news-20070727-01.es.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + La FSFE ofrece asesoramiento a empresas que deseen adherirse - a los trminos de licencias de Software Libre + a los términos de licencias de Software Libre - Los trminos de la GPL de GNU han sido ratificados de nuevo, un tribunal alemn - fall contra Skype por no cumplir sus obligaciones como distribuidor. La FSFE + Los términos de la GPL de GNU han sido ratificados de nuevo, un tribunal alemán + falló contra Skype por no cumplir sus obligaciones como distribuidor. La FSFE quiere ayudar a otros distribuidores a entender las obligaciones de la GPL de GNU. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-es/2007q3/000048.html diff --git a/news/2007/news-20071221-01.da.xhtml b/news/2007/news-20071221-01.da.xhtml index 169eae343f..3ed3808fec 100644 --- a/news/2007/news-20071221-01.da.xhtml +++ b/news/2007/news-20071221-01.da.xhtml @@ -1,51 +1,51 @@ - + - FSFE - FSFE sttter ny antitrustundersgelse af Microsoft + FSFE - FSFE støtter ny antitrustundersøgelse af Microsoft -

                FSFE sttter ny antitrustundersgelse af Microsoft

                +

                FSFE støtter ny antitrustundersøgelse af Microsoft

                -

                "Microsoft br afkrves i benhed, fuldstndigt og uden ndringer at -implementere frie og bne industristandarder," er budskabet i et brev fra -Free Software Foundation Europe (FSFE) til EU's konkurrencekommissr Neelie -Kroes. Som en hjlp til at n dette ml, har FSFE tilbudt sin sttte i en -mulig antitrustundersgelse baseret p en klage fra Opera Software mod -Microsoft. Klagen var begrundet med konkurrenceforvridende opfrsel p +

                "Microsoft bør afkræves i åbenhed, fuldstændigt og uden ændringer at +implementere frie og åbne industristandarder," er budskabet i et brev fra +Free Software Foundation Europe (FSFE) til EU's konkurrencekommissær Neelie +Kroes. Som en hjælp til at nå dette mål, har FSFE tilbudt sin støtte i en +mulig antitrustundersøgelse baseret på en klage fra Opera Software mod +Microsoft. Klagen var begrundet med konkurrenceforvridende opførsel på markedet for webbrowsere.

                "Selv om Opera Software ikke fremstiller fri software, deler vi stort -set deres vurderinger og bekymringer vedrrende den aktuelle situation -inden for markedet for internetbrowsere," skriver FSFE's prsident Georg -Greve i brevet, som fortstter: "Nogle af de mest succesrige browsere i -det pgldende marked er fri software eller indeholder store dele fri +set deres vurderinger og bekymringer vedrørende den aktuelle situation +inden for markedet for internetbrowsere," skriver FSFE's præsident Georg +Greve i brevet, som fortsætter: "Nogle af de mest succesrige browsere i +det pågældende marked er fri software eller indeholder store dele fri software. Deriblandt Mozilla Firefox og Konqueror, en browser der udvikles -af KDE. Disse produkter er srdeles innovative og anses i vide kredse for -at vre mere sikre end det dominerede program. De implementerer uden -ndringer betydningsfulde internationale bne standarder, som er relevante +af KDE. Disse produkter er særdeles innovative og anses i vide kredse for +at være mere sikre end det dominerede program. De implementerer uden +ændringer betydningsfulde internationale åbne standarder, som er relevante i browserteknologi."

                -

                Hvad er problemet p browsermarkedet? FSFE forklarer: "Netop fordi de -overholder industrianerkendte bne standarder og ikke kan implementere de +

                Hvad er problemet på browsermarkedet? FSFE forklarer: "Netop fordi de +overholder industrianerkendte åbne standarder og ikke kan implementere de ikke-offentliggjorte og ikke-standardoverholdende 'Microsoft-dialekter' af -disse standarder, fremstr de ofte som begrnsede ved sammenligning med -Microsofts Internet Explorer, der slr sig selv fast som den lukkede -defacto-standard p grund af sin dominerede position. Desuden kan disse +disse standarder, fremstår de ofte som begrænsede ved sammenligning med +Microsofts Internet Explorer, der slår sig selv fast som den lukkede +defacto-standard på grund af sin dominerede position. Desuden kan disse browsere ikke forankres dybt i det dominerede styresystem Windows, som det -er tilfldet med Internet Explorer."

                +er tilfældet med Internet Explorer."

                -

                "Af disse grunde," konkluderer Georg Greve, "er vi strke sttter af -hndhvende handlinger, der modvirker Microsofts strategi med at 'omfavne, -udvide og udslette' multilaterale bne standarder - en strategi Microsoft +

                "Af disse grunde," konkluderer Georg Greve, "er vi stærke støtter af +håndhævende handlinger, der modvirker Microsofts strategi med at 'omfavne, +udvide og udslette' multilaterale åbne standarder - en strategi Microsoft allerede har anvendt med succes i markedet for Work Group-servere, hvilket -afgrelsen i 2004 tog i betragtning. At Microsoft af sig selv overholder -standarder er vigtigt for FSFE, da vi er vidner til mange lignende forsg -fra Microsoft i andre markeder, p at underminere offentlige og -internationale standarder som muliggr interoperabilitet."

                +afgørelsen i 2004 tog i betragtning. At Microsoft af sig selv overholder +standarder er vigtigt for FSFE, da vi er vidner til mange lignende forsøg +fra Microsoft i andre markeder, på at underminere offentlige og +internationale standarder som muliggør interoperabilitet."

                -

                Du kan lse hele det engelsksprogede brev p
                +

                Du kan læse hele det engelsksprogede brev på

                Om Free Software Foundation Europe:

                Free Software Foundation Europe (FSFE) er en almennyttig -(non-profit) regeringsuafhngig organisation, aktiv i mange europiske lande, -og involveret i mange globale aktiviteter. Adgang til software afgr hvem, -der kan deltage i et digitalt samfund. For at sikre ligevrdig deltagelse i -informationssamfundet, foruden friheden til at konkurrere, sttter +(non-profit) regeringsuafhængig organisation, aktiv i mange europæiske lande, +og involveret i mange globale aktiviteter. Adgang til software afgør hvem, +der kan deltage i et digitalt samfund. For at sikre ligeværdig deltagelse i +informationssamfundet, foruden friheden til at konkurrere, støtter Free Software Foundation Europe (FSFE) fri softwares fremme, defineret ved -frihederne til at anvende, udforske, ndre og kopiere. Siden grundlggelsen -i 2001 har nogle af FSFE's centrale ml vret at skabe opmrksomhed om de +frihederne til at anvende, udforske, ændre og kopiere. Siden grundlæggelsen +i 2001 har nogle af FSFE's centrale mål været at skabe opmærksomhed om de disse emner, sikre fri software politisk og juridisk samt at give folk frihed -til at sttte udviklingen af fri software.
                +til at støtte udviklingen af fri software.

                http://fsfeurope.org

                Kontakt:

                -Fra flgende lande kan du komme i forbindelse med FSFE's omstilling:
                +Fra følgende lande kan du komme i forbindelse med FSFE's omstilling:
                Belgien: +32 2 747 03 57
                Tyskland: +49 700 373 38 76 73
                Sverige: +46 31 7802160
                diff --git a/news/2007/news-20071221-01.da.xml b/news/2007/news-20071221-01.da.xml index 0b2c4d3d8c..738b4e4649 100644 --- a/news/2007/news-20071221-01.da.xml +++ b/news/2007/news-20071221-01.da.xml @@ -1,16 +1,16 @@ - + - FSFE sttter ny antitrustundersgelse af Microsoft + FSFE støtter ny antitrustundersøgelse af Microsoft - "Microsoft br afkrves i benhed, fuldstndigt og uden ndringer - at implementere frie og bne industristandarder," er budskabet i + "Microsoft bør afkræves i åbenhed, fuldstændigt og uden ændringer + at implementere frie og åbne industristandarder," er budskabet i et brev fra Free Software Foundation Europe (FSFE) til EU's - konkurrencekommissr Neelie Kroes. Som en hjlp til at n dette - ml, har FSFE tilbudt sin sttte i en mulig antitrustundersgelse - baseret p en klage fra Opera Software mod Microsoft. Klagen var - begrundet med konkurrenceforvridende opfrsel p markedet for + konkurrencekommissær Neelie Kroes. Som en hjælp til at nå dette + mål, har FSFE tilbudt sin støtte i en mulig antitrustundersøgelse + baseret på en klage fra Opera Software mod Microsoft. Klagen var + begrundet med konkurrenceforvridende opførsel på markedet for webbrowsere. /news/2007/news-20071221-01.html diff --git a/news/nl/nl-200405.de.xml b/news/nl/nl-200405.de.xml index c112cb858b..80a811d8d7 100644 --- a/news/nl/nl-200405.de.xml +++ b/news/nl/nl-200405.de.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -6,8 +6,8 @@ Themen: FSFE Newsletter, Entscheidung des Rates zur Softwarepatent-Direktive, AGNULA, FSFE Pressesprecher Joachim Jakobs, - Georg Greve in Sdamerika, Schutz Freier Software vor berregulierung, - andere wichtige ffentliche Auftritte. + Georg Greve in Südamerika, Schutz Freier Software vor Überregulierung, + andere wichtige öffentliche Auftritte. http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2004q2/000027.html diff --git a/news/nl/nl-200406.de.xml b/news/nl/nl-200406.de.xml index 4328e3a091..67f0854803 100644 --- a/news/nl/nl-200406.de.xml +++ b/news/nl/nl-200406.de.xml @@ -1,19 +1,19 @@ - + FSF Europe newsletter Themen: - Georg Greve in Sdamerika, + Georg Greve in Südamerika, Wizards of OS, - Firenze Tecnologia wird Mzen der FSF Europe, + Firenze Tecnologia wird Mäzen der FSF Europe, "Sources-Switch", das italienische Koordinationsprojekt von Gemeinschaften, Vorstellung von Matthias Kirschner, GNU/Linuxtag in Karlsruhe, - Strkung des globalen Netzwerks Freier Software, + Stärkung des globalen Netzwerks Freier Software, Demonstration gegen Softwarepatente, - Vorstellung des bersetzungsteams, + Vorstellung des Übersetzungsteams, Spendenkampagne. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2004q3/000036.html diff --git a/news/nl/nl-200406.fr.xml b/news/nl/nl-200406.fr.xml index da3b52a004..18f197faf0 100644 --- a/news/nl/nl-200406.fr.xml +++ b/news/nl/nl-200406.fr.xml @@ -1,19 +1,19 @@ - + FSF Europe newsletter Sujets: - Georg Greve en Amrique du Sud, + Georg Greve en Amérique du Sud, Wizards of OS, Firenze Tecnologia devient parrain de la FSF Europe, - Sources-switch, l'effort italien de coordination de communauts, - Prsentation de Matthias Kirschner, - GNU/Linuxtag Karlsruhe, - Renforcement du rseau mondial du Logiciel Libre, + Sources-switch, l'effort italien de coordination de communautés, + Présentation de Matthias Kirschner, + GNU/Linuxtag à Karlsruhe, + Renforcement du réseau mondial du Logiciel Libre, Manifestation contre les brevets logiciels, - Prsentation de l'quipe de traducteurs, + Présentation de l'équipe de traducteurs, Demande de soutien. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-fr/2004q3/000019.html diff --git a/news/nl/nl-200406.it.xml b/news/nl/nl-200406.it.xml index 34cc9269c1..a1c1c6ae38 100644 --- a/news/nl/nl-200406.it.xml +++ b/news/nl/nl-200406.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -8,7 +8,7 @@ Georg Greve in Sud America, "Wizards of OS", Un nuovo sponsor per la FSF Europe: Firenze Tecnologia, - Sources-switch, lo sforzo italiano per coordinare le comunit del software libero, + Sources-switch, lo sforzo italiano per coordinare le comunità del software libero, Presentazione di Matthias Kirschner, Il GNU/LinuxTag a Karlsruhe, Rafforzare la rete globale del Software Libero, diff --git a/news/nl/nl-200407.de.xml b/news/nl/nl-200407.de.xml index 4cbfc32550..4556c296e0 100644 --- a/news/nl/nl-200407.de.xml +++ b/news/nl/nl-200407.de.xml @@ -1,16 +1,16 @@ - + FSF Europe newsletter Themen: - FSFE untersttzt die Europische Kommission im Fall Microsoft, + FSFE unterstützt die Europäische Kommission im Fall Microsoft, Vielbeachtetes Interview in der "Zeit", Schreiben neuer Lizenzen oft kontraproduktiv, - RSS-Feeds fr FSFE-Meldungen und -Veranstaltungen verfgbar, - FSFE untersttzt die "Deklaration von Caceres", - Untersuchungen ber die Auswirkungen Freier Software auf Firmen. + RSS-Feeds für FSFE-Meldungen und -Veranstaltungen verfügbar, + FSFE unterstützt die "Deklaration von Caceres", + Untersuchungen über die Auswirkungen Freier Software auf Firmen. http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2004q3/000040.html diff --git a/news/nl/nl-200407.it.xml b/news/nl/nl-200407.it.xml index 3ccd005346..54cca9a6e9 100644 --- a/news/nl/nl-200407.it.xml +++ b/news/nl/nl-200407.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -7,7 +7,7 @@ Temi: La FSFE sostiene la Commissione Europea nel processo contro Microsoft, Intervista di ampia risonanza su "Die Zeit", - Scrivere nuove licenze spesso controproducente, + Scrivere nuove licenze è spesso controproducente, Sono disponibili i feed RSS per le notizie e gli eventi della FSFE, La FSFE sostiene la dichiarazione di Caceres, Studiare l'impatto del Software Libero sulle imprese. diff --git a/news/nl/nl-200408.de.xml b/news/nl/nl-200408.de.xml index cb3f80649b..d97651b63a 100644 --- a/news/nl/nl-200408.de.xml +++ b/news/nl/nl-200408.de.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -7,7 +7,7 @@ Themen: Wilhelm Tux, die neue assoziierte Organisation, Softwarepatent-Diskussion, - Spenden an die FSFE in Grobritannien und Nordirland, + Spenden an die FSFE in Großbritannien und Nordirland, Vortrag beim KDE Community World Summit. http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2004q3/000043.html diff --git a/news/nl/nl-200412.it.xml b/news/nl/nl-200412.it.xml index 7c3ecabd93..fc201c4f07 100644 --- a/news/nl/nl-200412.it.xml +++ b/news/nl/nl-200412.it.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -9,7 +9,7 @@ in Consiglio Europeo, Prima vittoria di Unione Europea e FSFE nella causa Microsoft, La sezione italiana di FSFE incontra il pubblico italiano, - La sezione italiana ha premiato il Prof. Stefano Rodot, + La sezione italiana ha premiato il Prof. Stefano Rodotà, Altre apparizioni pubbliche. http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release-it/2005q1/000076.html diff --git a/news/nl/nl-200601.da.xml b/news/nl/nl-200601.da.xml index 6bfa47ad1d..f57fd431d1 100644 --- a/news/nl/nl-200601.da.xml +++ b/news/nl/nl-200601.da.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + FSF Europes nyhedsbrev Emner: - Fellowship-mder i Wien og Berlin, - Diskussion om fri software i striske skoler er begyndt, - Frst udkast af GPLv3 prsenteret, - Microsoft prver stadig at undg konkurrence. + Fellowship-møder i Wien og Berlin, + Diskussion om fri software i østriske skoler er begyndt, + Først udkast af GPLv3 præsenteret, + Microsoft prøver stadig at undgå konkurrence. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q1/000127.html diff --git a/news/nl/nl-200602.da.xml b/news/nl/nl-200602.da.xml index 112d9c0f85..b12a814314 100644 --- a/news/nl/nl-200602.da.xml +++ b/news/nl/nl-200602.da.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -6,14 +6,14 @@ Emner: Gareth Bowker slutter sig til FSFE's generalforsamling, Free Knowledge Foundation knyttet til FSFE, - FN-hring om Internet Governance Forum (IGF), + FN-høring om Internet Governance Forum (IGF), FN WIPO: Provisional Committee on a Development Agenda (PCDA), - FSFE's kontor flytter til Dsseldorf, - Det andet Fellowship-mde i Berlin, + FSFE's kontor flytter til Düsseldorf, + Det andet Fellowship-møde i Berlin, Microsoft-monopolsagen: 2 million EUR dagligt, - FSFE p FOSDEM, - FSFE organiserer SWPAT-rundbordsmde i Bruxelles, - Fellowship: F tre mneders LWN-abonnement og vind en brbar! + FSFE på FOSDEM, + FSFE organiserer SWPAT-rundbordsmøde i Bruxelles, + Fellowship: Få tre måneders LWN-abonnement og vind en bærbar! https://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q1/000132.html diff --git a/news/nl/nl-200603.da.xml b/news/nl/nl-200603.da.xml index d66919e06e..9e1b24c659 100644 --- a/news/nl/nl-200603.da.xml +++ b/news/nl/nl-200603.da.xml @@ -1,16 +1,16 @@ - + FSF Europes nyhedsbrev Emner: - Tillyke med fdselsdagen FSFE, - Pablo Machn og Xavier Reina er kommet med i FSFE's "core team", + Tillyke med fødselsdagen FSFE, + Pablo Machón og Xavier Reina er kommet med i FSFE's "core team", GPLv3-konference i Torino, gnuvox, fri softwares stemme i Italien, Officiel udtalelse fra FSFE om patentsystemet i Europa, - FSFE's Fellowship var reprsenteret ved LUGConference 2006, + FSFE's Fellowship var repræsenteret ved LUGConference 2006, Karsten Gerloff ved TACD. https://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q2/000135.html diff --git a/news/nl/nl-200604.da.xml b/news/nl/nl-200604.da.xml index bbf4debd9b..dc6730960e 100644 --- a/news/nl/nl-200604.da.xml +++ b/news/nl/nl-200604.da.xml @@ -1,17 +1,17 @@ - + FSF Europes nyhedsbrev Emner: - To heldige Fellows vandt brbare computere, + To heldige Fellows vandt bærbare computere, Giacomo Poderi er begyndt som praktikant hos FSFE, FSFE's kernehold vokser fortsat, - Ciarn O'Riordan og Gareth Bowker holder foredrag i London, + Ciarán O'Riordan og Gareth Bowker holder foredrag i London, Free Software Forum i Brasilien, Access to Knowledge-konference i USA, - Hring i monopolsagen mod Microsoft. + Høring i monopolsagen mod Microsoft. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q2/000140.html diff --git a/news/nl/nl-200606.da.xml b/news/nl/nl-200606.da.xml index 3b659b5731..ab1a074e08 100644 --- a/news/nl/nl-200606.da.xml +++ b/news/nl/nl-200606.da.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -7,10 +7,10 @@ Emner: GPLv3-konference i Barcelona (Spanien), FSFE ved UN WIPO PCDA/2, - Anja Vorspel ansat som deltidshjlp p FSFE's kontor, - Georg Greve p dorkbot.swiss, - Linuxwochen i Linz (strig), - Stefano Maffulli p Java Conference Milano (Italien). + Anja Vorspel ansat som deltidshjælp på FSFE's kontor, + Georg Greve på dorkbot.swiss, + Linuxwochen i Linz (Østrig), + Stefano Maffulli på Java Conference Milano (Italien). http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q3/000146.html diff --git a/news/nl/nl-200607.da.xml b/news/nl/nl-200607.da.xml index 51a6757cd2..015e3c83a9 100644 --- a/news/nl/nl-200607.da.xml +++ b/news/nl/nl-200607.da.xml @@ -1,16 +1,16 @@ - + FSFE's nyhedsbrev Emner: - SELF-projektet officielt ivrksat, + SELF-projektet officielt iværksat, Andet udkast af GPLv3 offentliggjort, - Bernhard Reiter taler ved Universitt Bayreuth (Tyskland), + Bernhard Reiter taler ved Universität Bayreuth (Tyskland), Fri software til Campus Party i Valencia (Spanien), - Ekspertmde ved Internet Governance Forum, - Microsoft idmt en ny dagsbde p 1,5 mio., i alt 280,5 mio. EUR, + Ekspertmøde ved Internet Governance Forum, + Microsoft idømt en ny dagsbøde på 1,5 mio., i alt 280,5 mio. EUR, FSFE-servere flyttet. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q3/000151.html diff --git a/news/nl/nl-200608.da.xml b/news/nl/nl-200608.da.xml index d4f69d52d1..f998f22042 100644 --- a/news/nl/nl-200608.da.xml +++ b/news/nl/nl-200608.da.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + FSFE's nyhedsbrev Emner: - Videre i processen med offentlige hringer vedr. GPLv3, + Videre i processen med offentlige høringer vedr. GPLv3, SELF-projektet udsender opfordring til indsendelse af materiale, Nyt kontor i Sverige, - Zricher Hochschule fr Gestaltung und Kunst donerer hostingtjenester til FSFE, + Züricher Hochschule für Gestaltung und Kunst donerer hostingtjenester til FSFE, Giacomo Poderi afslutter sin praktikperiode, Alex Antener bliver medlem af kerneteamet. diff --git a/se/events/2004/event-20040515-01.en.xml b/se/events/2004/event-20040515-01.en.xml index efc5bd95a9..069504fc65 100644 --- a/se/events/2004/event-20040515-01.en.xml +++ b/se/events/2004/event-20040515-01.en.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + Picnic in Slottsskogen, Gothenburg, Sweden On the 15th of may, the Free Software Foundation Europe invites you to - a picnic in Slottsskogen, Gothenburg, Sweden. We will gather at Linnplatsen at 18.30 and then walk into Slottsskogen. + a picnic in Slottsskogen, Gothenburg, Sweden. We will gather at Linnéplatsen at 18.30 and then walk into Slottsskogen. /se/events/2004/picnic.xhtml diff --git a/se/events/2004/event-20040515-01.sv.xml b/se/events/2004/event-20040515-01.sv.xml index 14266acb6f..0640f9ba4f 100644 --- a/se/events/2004/event-20040515-01.sv.xml +++ b/se/events/2004/event-20040515-01.sv.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + - Picknick i Slottsskogen, Gteborg + Picknick i Slottsskogen, Göteborg Den 15e maj inbjuder Free Software Foundation Europe till picknick i -Slottsskogen i Gteborg. Vi samlas klockan 18.30 vid Linnplatsen fr +Slottsskogen i Göteborg. Vi samlas klockan 18.30 vid Linnéplatsen för att sedan vandra in i Slottsskogen. /se/events/2004/picnic.xhtml diff --git a/se/events/2004/picnic.en.xhtml b/se/events/2004/picnic.en.xhtml index 35af9071be..d906a22fa5 100644 --- a/se/events/2004/picnic.en.xhtml +++ b/se/events/2004/picnic.en.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -12,7 +12,7 @@

                On the 15th of May, the Free Software Foundation Europe invites you to a picnic in Slottsskogen in Gothenburg, Sweden. We will - gather at Linnplatsen at 18.30 and will then take a walk into + gather at Linnéplatsen at 18.30 and will then take a walk into Slottsskogen.

                @@ -24,7 +24,7 @@

                You should bring with you what you wish to eat and drink. If you wish to take part of a joint purchase of food, you can contact - Jonas berg <oberg@fsfeurope.org> who will organise this in return for a donation to the FSF Europe. + Jonas Öberg <oberg@fsfeurope.org> who will organise this in return for a donation to the FSF Europe.

                diff --git a/se/events/2004/picnic.sv.xhtml b/se/events/2004/picnic.sv.xhtml index e37f5f70d1..5ff9839333 100644 --- a/se/events/2004/picnic.sv.xhtml +++ b/se/events/2004/picnic.sv.xhtml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -11,31 +11,31 @@

                Den 15e maj inbjuder Free Software Foundation Europe till picknick i -Slottsskogen i Gteborg. Vi samlas klockan 18.30 vid Linnplatsen fr +Slottsskogen i Göteborg. Vi samlas klockan 18.30 vid Linnéplatsen för att sedan vandra in i Slottsskogen.

                -Diskussioner om fri programvara, upphovsrtt, patent och andra nrliggande -omrden ligger i luften under kvllen. Nyckelsignering kommer ven att ske, -s kom ihg att ta med er GPG-fingerprint och ID-kort. -Uppdatering: Fr att vara med p nyckelsigneringen -s behver du ha med dig utskrifter av ditt GPG fingerprint +Diskussioner om fri programvara, upphovsrätt, patent och andra närliggande +områden ligger i luften under kvällen. Nyckelsignering kommer även att ske, +så kom ihåg att ta med er GPG-fingerprint och ID-kort. +Uppdatering: För att vara med på nyckelsigneringen +så behöver du ha med dig utskrifter av ditt GPG fingerprint (gpg --fingerprint) som du sedan ger till de som ska signera din nyckel samtidigt som du identifierar dig.

                -Du tar sjlv med dig vad du vill ta och dricka. Om du vill vara med p -ett gemensamt inkp kan du kontakta Jonas berg <oberg@fsfeurope.org> -som i s fall organiserar detta i utbyte mot en donation till FSF Europe. +Du tar själv med dig vad du vill äta och dricka. Om du vill vara med på +ett gemensamt inköp kan du kontakta Jonas Öberg <oberg@fsfeurope.org> +som i så fall organiserar detta i utbyte mot en donation till FSF Europe.

                -Om vdrets makter skulle vara mot oss s kommer vi att behva samlas ngon -annan stans. Detta informerar vi i s fall om p den hr sidan -innan sjlva picknicken. +Om vädrets makter skulle vara mot oss så kommer vi att behöva samlas någon +annan stans. Detta informerar vi i så fall om på den här sidan +innan själva picknicken.

                -

                Vlkommen!

                +

                Välkommen!

            AlcveAlcôve Intevation Lolix