FSFE/fsfe-website
27
32
Fork 92
Code Issues 63 Pull Requests 11 Wiki Activity

Some files translated to Czech.

Browse Source 
svn path=/trunk/; revision=2024
This commit is contained in:
hhanke
2002-04-08 23:17:27 +00:00
parent 7c0d7b10d0
commit 702448c95d
4 changed files with 411 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

66
documents/gnuproject.cs.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,66 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html lang="en">
<head>
<title>FSF Europe - Co to je projekt GNU?</title>
</head>
<body>
<div> <!-- The header will be inserted here -->
<!-- Begin page content -->
<div align="center">
<h2>Co je projekt GNU?</h2>
</div>
<p>
Projekt GNU zalo<6C>il Richard M. Stallman v roce 1984,
aby tak vytvo<76>il kompletn<74> unixov<6F> opera<72>n<EFBFBD> syst<73>m
zalo<6C>en<65> na svobodn<64>m software.
</p>
<p>
Zalo<6C>il tak<61> Nadaci pro svobodn<64> software, kter<65> se star<61> o pr<70>vn<76>
a organiza<7A>n<EFBFBD> str<74>nky projektu GNU a o roz<6F>i<EFBFBD>ov<6F>n<EFBFBD> pov<6F>dom<6F> o svobodn<64>m
software. My<4D>lenky svobodn<64>ho software byly formulov<6F>ny prost<73>ednictv<74>m
Nadace pro svobodn<64> software v GNU General Public License a GNU Lesser
General Public License (p<>vodn<64> naz<61>van<61> GNU Library General Public
License), kter<65> se <20>asem staly nejroz<6F><7A><EFBFBD>en<65>j<EFBFBD><6A>mi licencemi
svobodn<64>ho software.
</p>
<p>
Projekt GNU se skl<6B>d<EFBFBD> z men<65><6E>ch projekt<6B>, kter<65> jsou spravov<6F>ny
dobrovoln<6C>ky i firmami. Tyto men<65><6E> projekty se tak<61> naz<61>vaj<61> "GNU
projekty" nebo "ofici<63>ln<6C> GNU projekty."
</p>
<p>
Jm<4A>no projektu GNU je odvozeno rekurzivn<76>ho spojen<65>
,,GNU's Not Unix'' (GNU Nen<65> Unix).
Jeliko<6B> Unix p<>vodn<64> nebyl pouze ur<75>it<69> druh syst<73>mu, ale sp<73><70>e konkr<6B>tn<74>
produkt, v<><76>e zm<7A>n<EFBFBD>n<EFBFBD> akronym symbolizuje, <20>e c<>lem projektu GNU
je vytvo<76>it syst<73>m, kter<65> sice nen<65> stejn<6A> jako Unix, ale je s n<>m
kompatibiln<6C>.
</p>
<p>
Syst<73>m GNU je (jako jin<69> unixov<6F> opera<72>n<EFBFBD> syst<73>my) modul<75>rn<72>.
Dnes je p<>edev<65><76>m pou<6F><75>van<61> syst<73>m GNU s j<>drem Linux,
spr<70>vn<76>m jm<6A>nem GNU/Linux, kter<65> tvo<76><6F> z<>klad v<>ech tzv. linuxov<6F>ch
distribuc<75>.
</p>
<p><em> Georg C. F. Greve
&lt;<a href="mailto:greve@gnu.org">greve@gnu.org</a>&gt;</em></p>
<!-- End page content -->
</div> <!-- The footer will be inserted here -->
Last update:
<!-- timestamp start -->
$Date$ $Author$
<!-- timestamp end -->
</body>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

75
documents/whatwedo.cs.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,75 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2" ?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html lang="cs">
<head>
<title>FSF Europe - Co d<>l<EFBFBD>me?</title>
</head>
<body>
<div> <!-- The header will be inserted here -->
<!-- Begin page content -->
<div align="center">
<h2>Co d<>l<EFBFBD>me?</h2>
</div>
<ul>
<li><p>Evropsk<EFBFBD> nadace pro svobodn<64> software je k dispozici pro v<>echny
z<>jemce jako kontaktn<74> bod v ot<6F>zk<7A>ch t<>kaj<61>c<EFBFBD>ch se svobodn<64>ho software.
</p></li>
<li><p>Evropsk<EFBFBD> nadace pro svobodn<64> software,
takov<6F> software podporuje t<>m, <20>e se nab<61>z<EFBFBD> jako m<>sto
pro dialog s politiky a tiskem.</p>
<p>To poskytujeme na lok<6F>ln<6C> i evropsk<73> <20>rovni.</p></li>
<li><p>Evropsk<EFBFBD> nadace pro svobodn<64> software <20>zce spolupracuje
s pr<70>vn<76>ky aktivn<76> p<>sob<6F>c<EFBFBD>mi v oblasti svobodn<64>ho software
na universit<69>ch a sna<6E><61> se tak ovlivnit pr<70>vn<76> debatu.</p>
<p>Tak<EFBFBD> spolupracuje s pr<70>vn<76>ky po cel<65> Evrop<6F> za <20><>elem dosa<73>en<65>
maxim<69>ln<6C> pr<70>vn<76> bezpe<70>nosti svobodn<64>ho software.</p></li>
<li><p>Evropsk<EFBFBD> nadace pro svobodn<64> software podporuje,
koordinuje a vyv<79>j<EFBFBD> projekty z oblasti svobodn<64>ho software,
zvl<76><6C>t<EFBFBD> pak v r<>mci projektu GNU.</p>
<p>Tak<EFBFBD> poskytuje v<>voj<6F><6A><EFBFBD>m svobodn<64>ho software pot<6F>ebn<62> prost<73>edky
z oblasti v<>po<70>etn<74> techniky, aby tak umo<6D>nila jejich pr<70>ci na
dal<61><6C>m v<>voji software.</p></li>
<li><p>Evropsk<EFBFBD> nadace pro svobodn<64> software pom<6F>h<EFBFBD> spole<6C>nostem navrhnout
obchodn<64> modely zalo<6C>en<65> na svobodn<64>m software nebo p<>izp<7A>sobit st<73>vaj<61>c<EFBFBD>
obchodn<64> modely; podporuje spole<6C>nosti v jejich p<>echodu
ke svobodn<64>mu software.</p>
<p>Aby usnadnila spole<6C>nostem zalo<6C>en<65>m na svobodn<64>m software
dobr<62> podm<64>nky, sna<6E><61> se tak<61> roz<6F><7A><EFBFBD>it s n<>m souvisej<65>c<EFBFBD> trh.
</p></li>
<li><p>Evropsk<EFBFBD> nadace pro svobodn<64> software pom<6F>h<EFBFBD> koordinovat
a propojovat i <20>innost jin<69>ch iniciativ
v oblasti svobodn<64>ho software.</p></li>
</ul>
<!-- End page content -->
</div> <!-- The footer will be inserted here -->
Last update:
<!-- timestamp start -->
$Date$ $Author$
<!-- timestamp end -->
</body>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

149
documents/whyfs.cs.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,149 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2" ?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"
[<!ENTITY companies SYSTEM "whyfs-companies.xml">]>
<html lang="cs">
<head>
<title>FSF Europe - Mluv<75>me o svobodn<64>m software</title>
</head>
<body>
<div> <!-- The header will be inserted here -->
<!-- Begin page content -->
<center><h2>Mluv<EFBFBD>me o svobodn<64>m software</h2></center>
<p>Svobodn<EFBFBD> software je <20>asto naz<61>v<EFBFBD>n "Open Source".
Je to v<>sledkem pokusu <a href="http://www.opensource.org/">Open
Source Initiative</a> (OSI) vytvo<76>it obchodn<64> kampa<70> podporuj<75>c<EFBFBD>
svobodn<EFBFBD> software.</p>
<p>OSI se poku<6B><75> pos<6F>lit hnut<75> a zabr<62>nit zneu<65><75>v<EFBFBD>n<EFBFBD> propriet<65>ln<6C>mi
obchodn<EFBFBD>ky zaveden<65>m term<72>nu "Open Source" jako obchodn<64> zn<7A>mky pro Svobodn<64>
software. Tato iniciativa v<>ak selhala.</p>
<p>Kdy<EFBFBD> se pod<6F>v<EFBFBD>me na v<>voj Open Source Initative po t<>ech letech,
zjist<EFBFBD>me, <20>e d<>vody, pro<72> pou<6F><75>vat term<72>n svobodn<64> software se st<73>vaj<61>
je<EFBFBD>t<EFBFBD> z<>ejm<6A>j<EFBFBD><6A>mi. Mluvit o svobodn<64>m software nebo ekvivalentn<74>m
v<EFBFBD>razu v jin<69>ch jazyc<79>ch, p<>in<69><6E><EFBFBD> mnoho v<>hod, kter<65> se nyn<79> pokus<75>me
vysv<EFBFBD>tlit.
</p>
<h3>Term<EFBFBD>nu "Svobodn<64> software" lze jednodu<64>eji porozum<75>t</h3>
<p>I kdy<64> mnoho lid<69> je p<>esv<73><76>eno, <20>e pou<6F><75>v<EFBFBD>n<EFBFBD> term<72>nu free software
je dvojsmysln<6C>, v mnoha jazyc<79>ch je p<>eklad jednozna<6E>n<EFBFBD>.
Jin<EFBFBD> to m<><6D>e b<>t v ostatn<74>ch jazyc<79>ch, v<>etn<74>
angli<EFBFBD>tiny. Zde m<><6D>eme nedorozum<75>n<EFBFBD>m jednodu<64>e p<>edch<63>zet t<>m, <20>e
budeme v<>dy upozor<6F>ovat, <20>e mluv<75>me o svobod<6F> a ne o cen<65>.</p>
<p>Terminologie Open source se odkazuje p<>edev<65><76>m k mo<6D>nosti
p<EFBFBD><EFBFBD>stupu ke zdojov<6F>mu k<>du. Ale p<><70>stup ke zdrojov<6F>m k<>d<EFBFBD>m je jen
p<EFBFBD>edpokladem pro dv<64> ze <20>ty<74> svobod, kter<65> definuj<75> svobodn<64>
software. Mnoho lid<69> nerozum<75> tomu, <20>e samotn<74> p<><70>stup
ke zdrojov<6F>m k<>d<EFBFBD>m nen<65> dosta<74>uj<75>c<EFBFBD>. Pou<6F><75>v<EFBFBD>n<EFBFBD>m ozna<6E>en<65>
svobodn<EFBFBD> software se t<>mto relativn<76> <20>ast<73>m nedorozum<75>n<EFBFBD>m
m<EFBFBD><EFBFBD>ete vyhnout.
</p>
<h3>Term<EFBFBD>n svobodn<64> software je t쾹<74> zneu<65><75>vat</h3>
<p>
Mnoho spole<6C>nost<73> bohu<68>el za<7A>alo svoje produkty ozna<6E>ovat jako
Open source, i kdy<64> dali p<><70>stup jen k n<>kter<65>m <20><>stem zdrojov<6F>ho
k<EFBFBD>du. U<>ivatel<65> pak koupili tento software s v<>rou, <20>e nakupuj<75> n<>co
,,tak dobr<62>ho jako GNU/Linux'', proto<74>e si mysleli, <20>e je tento
produkt zalo<6C>en na stejn<6A>ch principech.</p>
<p>
Nem<EFBFBD>li bychom obchodn<64>k<EFBFBD>m s propriet<65>rn<72>m software dovolit,
aby takto zneu<65><75>vali nad<61>en<65> lid<69>. Po tom, co se OSI nezda<64>ilo
registrovat Open Source jako ochrannou zn<7A>mku nen<65> mo<6D>n<EFBFBD>
nijak br<62>nit podobn<62>mu zneu<65><75>v<EFBFBD>n<EFBFBD>, jak<61> bylo pops<70>no v<><76>e.
</p>
<h3>Svobodn<EFBFBD> software je dob<6F>e definov<6F>n</h3>
<p>Zku<EFBFBD>enosti z oblasti v<>dy a filosofie n<>m uk<75>zaly, <20>e dobr<62> a p<>esn<73>
definice je v<>hodou.</p>
<p>Definice svobodn<64>ho softwaru zaveden<65> Nadac<61> pro svobodn<64>
software p<>edest<73>r<EFBFBD> <20>ty<74>i z<>kladn<64> svobody a je dnes nejp<6A>esn<73>j<EFBFBD><6A>
definic<EFBFBD>, kter<65> existuje.</p>
<h3>Svobodn<EFBFBD> software m<> p<><70>danou hodnotu</h3>
<p>Narozd<EFBFBD>l od Open Source, svobodn<64> software neposkytuje pouze technick<63>
model, jak vyv<79>jet lep<65><70> software, ale nab<61>z<EFBFBD> tak<61> filosofii.
Spole<EFBFBD>nosti se mohou u<>it a profitovat z filosofie a pozad<61>, kter<65>
svobodn<EFBFBD> software nab<61>z<EFBFBD>.</p>
<h3>Svobodn<EFBFBD> software nab<61>z<EFBFBD> svobodu</h3>
<p>Svobodn<EFBFBD> software poskytuje svobodu k: </p>
<ul>
<li>spu<EFBFBD>t<EFBFBD>n<EFBFBD> programu za n<>jak<61>m <20><>elem.</li>
<li>studov<EFBFBD>n<EFBFBD>, jak program pracuje a p<>izp<7A>sobov<6F>n<EFBFBD> si ho pro sv<73> pot<6F>eby.</li>
<li>redistribuov<EFBFBD>n<EFBFBD> kopi<70>.</li>
<li>zdokonalen<EFBFBD> programu a poskytnut<75> t<>chto vylep<65>en<65> ve<76>ejnosti tak,
aby z toho mohla t<><74>it cel<65> spole<6C>nost.</li>
</ul>
<p>Mimo t<>chto <20>ty<74> svobod nab<61>z<EFBFBD> svobodn<64> software tak<61> svobodu vzd<7A>l<EFBFBD>vat se,
svobodu u<>it, svobodu konkurence, svobodu projevu a svobodu volby.</p>
<p>Svoboda je d<>le<6C>it<69>!</p>
<p>Toto jsou d<>vody, pro<72> jsme se rozhodli vyhnout
se term<72>mu Open Source a pou<6F><75>vat Free Software
nebo ekvivalentn<74> term<72>ny v jin<69>ch jazyc<79>ch
(v <20>esk<73>m jazyce svobodn<64> software).</p>
<p>Budeme r<>di, pokud se rozhodne<6E> stejn<6A>.</p>
<p>Iniciativa<br />
Evropsk<EFBFBD> nadace pro svobodn<64> software</p>
<hr />
<h2>Mluv<EFBFBD>me o svobodn<64>m software</h2>
<ul>
&companies;
</ul>
<br />
<p>Tato kampa<70> vznikla pro spole<6C>nosti zalo<6C>n<EFBFBD> na svobodn<64>m
software, p<>esto jsme se v tomto p<><70>pad<61> rozhodli
ud<EFBFBD>lat vyj<79>mku:<br /><ul> <a
href="http://perens.com/">Bruce Perens</a>, spoluzakladatel hnut<75> Open Source
a autor ,,Debian Free Software Guidelines,, a ,,Open Source Definition''
n<EFBFBD>s po<70><6F>dal, abychom jeho jm<6A>no p<>idali do seznamu a zve<76>ejnili,
<EFBFBD>e on tak<61> pou<6F><75>v<EFBFBD> term<72>n svobodn<64> software a podporuje
kampa<EFBFBD> ,,Mluv<75>me o svobodn<64>m software''.
</ul></p>
<p> Pokud jste se tak<61> rozhodli pou<6F><75>vat term<72>n svobodn<64> software,
nebo pokud se chcete dozv<7A>d<EFBFBD>t, jak m<><6D>ete p<>isp<73>t do t<>to kampan<61>,
pot<EFBFBD>ebn<EFBFBD> informace naleznete
<a href="whyfs-howto.en.html">zde</a>.</p>
<!-- End page content -->
</div> <!-- The footer will be inserted here -->
Last update:
<!-- timestamp start -->
$Date$ $Author$
<!-- timestamp end -->
</body>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

121
documents/whyweexist.cs.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,121 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2" ?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html lang="cs">
<head>
<title>FSF Europe - Pro<72> existujeme?</title>
</head>
<body>
<div> <!-- The header will be inserted here -->
<!-- Begin page content -->
<div align="center">
<h2>Pro<EFBFBD> existujeme?</h2>
</div>
<p>Evropsk<EFBFBD> Nadace pro svobodn<64> software byla zalo<6C>ena v roce 2001
jako sestersk<73> organizace Americk<63> Nadace pro svobodn<64> software. <20>kolem Nadace pro svobodn<64> software
je starost o v<>echny aspekty <a href="freesoftware.html">svobodn<EFBFBD>ho software</a> v Evrop<6F>.</p>
<p>D<EFBFBD>vody, pro<72> se stalo zalo<6C>en<65> nadace v Evrop<6F> nezbytnost<73>.</p>
<ul>
<li><p>Za prv<72>, svobodn<64> software p<>estal b<>t americk<63>m fenom<6F>nem,
v Evrop<6F> je jedno z nejsiln<6C>j<EFBFBD><6A>ch hnut<75> v<>voj<6F><6A><EFBFBD> svobodn<64>ho
software a mnoho d<>le<6C>it<69>ch projekt<6B> vzniklo pr<70>v<EFBFBD> zde.</p></li>
<li><p>
Software je pova<76>ov<6F>n za <20>ist<73> ekonomick<63> majetek, a takto na software
nahl<68><6C><EFBFBD> nej<65>ast<73>ji i tisk a politici.</p>
<p>Jenom<EFBFBD>e software u<> nen<65> pouze v<>c<EFBFBD> ka<6B>dodenn<6E> spot<6F>eby
a st<73>le v<>ce se z n<>j st<73>v<EFBFBD> rozhoduj<75>c<EFBFBD> faktor. Stejn<6A> jako
jin<69> v<>ci v lidsk<73> historii se i software vyv<79>j<EFBFBD>, ze sf<73>ry
ekonomick<63>ho vlastnictv<74> se p<>esouv<75> do sf<73>ry kulturn<72>ho majetku,
se kter<65>m se st<73>et<65>v<EFBFBD>me ka<6B>d<EFBFBD> den.
</p>
<p>I kdy<64> se v<>voj software m<><6D>e podobat v<>voji v<>c<EFBFBD> jako
je tiska<6B>sk<73> technika, automobilismus, mobiln<6C> telefonie,
je software <20>ist<73> virtu<74>ln<6C>. Nejen, <20>e m<><6D>e b<>t reprodukov<6F>n
beze ztr<74>ty, ale ka<6B>d<EFBFBD> takov<6F> reprodukce se z<>rove<76> podep<65><70>e
i na jeho v<>voji a zdokonalen<65>.</p>
<p>To je d<>vodem, pro<72> m<> software velmi odli<6C>n<EFBFBD> vlastnosti
ne<6E> ostatn<74> fenom<6F>ny v historii. Vznik a v<>voj software se
podob<6F> sp<73><70>e objevu a v<>voji jazyka, p<>sma a v<>d.</p>
<p>Pro budoucnout lidstva je z<>sadn<64>, aby software jako<6B>to
kulturn<72> majetek z<>stal svobodn<64>. Software mus<75> z<>stat
uchov<6F>n v knihovn<76>ch stejn<6A> jako jin<69> znalosti.</p>
<p>Aby se software vskutku stal kulturn<72>m majetkem a z<>stal
svobodn<64> p<><70>stupn<70>, je t<>eba zm<7A>nit zp<7A>sob my<6D>len<65> v<>ech,
kte<74><65> se pod<6F>lej<65> na z<>sadn<64>ch rozhodnut<75>ch lidstva, co<63>
jsou p<>edev<65><76>m politici.</p>
<p>Inspirovat je k takov<6F>mu zp<7A>sobu my<6D>len<65> je z<>sadn<64>m
<09>kolem Evropsk<73> nadace pro svobodn<64> software.</p>
</li>
<li><p>T<EFBFBD>et<EFBFBD>m d<>vodem je zabezpe<70>en<65> svobodn<64>ho software</p>
<p>GNU General Public License a GNU Lesser General Public
License od Nadace svobodn<64>ho software jsou nejpou<6F><75>van<61>j<EFBFBD><6A>
licence pro svobodn<64> software na na sv<73>t<EFBFBD>.</p>
<p>Na bedrech Nadace pro svobodn<64> software le<6C><65> starost
o zaji<6A>t<EFBFBD>n<EFBFBD> pr<70>vn<76> ochrany a pr<70>v pro co nejv<6A>ce
takov<6F>ch program<61>.</p>
</li>
<li><p>Za <20>tvrt<72>, dlouhodob<6F> <20>sp<73>ch z<>vis<69> na
praktick<63>m vyu<79>it<69> svobodn<64>ho software.</p>
<p>Nadace pro svobodn<64> software a Evropsk<73> Nadace pro svobodn<64>
software spolupracuj<75> p<>i organizaci a <20><>zen<65>
<a href="gnuproject.html">projektu GNU</a>, pod<6F>lej<65> se na
v<>voji svobodn<64>ho software a podporuj<75> spole<6C>nosti a lidi ochotn<74>
p<>ej<65>t na svobodn<64> software.</p>
</li>
<li><p>A kone<6E>n<EFBFBD>, svobodn<64> software m<> skv<6B>l<EFBFBD> komer<65>n<EFBFBD> potenci<63>l.
V souvislosti s t<>m je t<>eba zlep<65>it ekonomiku kolem svobodn<64>ho
software, aby se zv<7A><76>ilo jeho vyu<79>it<69> a pov<6F>dom<6F> n<>m.</p>
<p>Svobodn<EFBFBD> software tak<61> mus<75> umo<6D>nit firm<72>m, aby s jeho pomoc<6F>,
nebo na jeho z<>klad<61>, postavili svoji <20>innost. </p>
<p>Zaji<EFBFBD>t<EFBFBD>n<EFBFBD> t<>chto perspektiv a starost o pou<6F><75>v<EFBFBD>n<EFBFBD>
svobodn<64>ho software m<> za <20>kol Nadace pro svobodn<64> software.
</p>
</li>
</ul>
<p>Dal<EFBFBD><EFBFBD> <20>vahy k t<>matu o svobodn<64>m software najdete v <20>e<EFBFBD>tin<69>
na str<74>nk<6E>ch <code>
<a href="http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.cs.html">http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.cs.html</a>
</code>
</p>
<p><em> Georg C. F. Greve
&lt;<a href="mailto:greve@gnu.org">greve@gnu.org</a>&gt;,
Hamburg, June 23rd 2001</em></p>
<!-- End page content -->
</div> <!-- The footer will be inserted here -->
Last update:
<!-- timestamp start -->
$Date$ $Author$
<!-- timestamp end -->
</body>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->