FSFE/fsfe-website
25
31
Fork 91
Code Issues 64 Pull Requests 5 Wiki Activity

Some files translated to Czech.

Browse Source 
svn path=/trunk/; revision=2024
This commit is contained in:
hhanke 2002-04-08 23:17:27 +00:00
parent 7c0d7b10d0
commit 702448c95d
4 changed files with 411 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

66
documents/gnuproject.cs.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,66 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html lang="en">
<head>
<title>FSF Europe - Co to je projekt GNU?</title>
</head>
<body>
<div> <!-- The header will be inserted here -->
<!-- Begin page content -->
<div align="center">
<h2>Co je projekt GNU?</h2>
</div>
<p>
Projekt GNU založil Richard M. Stallman v roce 1984,
aby tak vytvořil kompletní unixový operační systém
založený na svobodném software.
</p>
<p>
Založil také Nadaci pro svobodný software, která se stará o právní
a organizační stránky projektu GNU a o rozšiřování povědomí o svobodném
software. Myšlenky svobodného software byly formulovány prostřednictvím
Nadace pro svobodný software v GNU General Public License a GNU Lesser
General Public License (původně nazývaná GNU Library General Public
License), které se časem staly nejrozšířenějšími licencemi
svobodného software.
</p>
<p>
Projekt GNU se skládá z menších projektů, které jsou spravovány
dobrovolníky i firmami. Tyto menší projekty se také nazývají "GNU
projekty" nebo "oficiální GNU projekty."
</p>
<p>
Jméno projektu GNU je odvozeno rekurzivního spojení
,,GNU's Not Unix'' (GNU Není Unix).
Jelikož Unix původně nebyl pouze určitý druh systému, ale spíše konkrétní
produkt, výše zmíněný akronym symbolizuje, že cílem projektu GNU
je vytvořit systém, který sice není stejný jako Unix, ale je s ním
kompatibilní.
</p>
<p>
Systém GNU je (jako jiné unixové operační systémy) modulární.
Dnes je především používaný systém GNU s jádrem Linux,
správným jménem GNU/Linux, který tvoří základ všech tzv. linuxových
distribucí.
</p>
<p><em> Georg C. F. Greve
&lt;<a href="mailto:greve@gnu.org">greve@gnu.org</a>&gt;</em></p>
<!-- End page content -->
</div> <!-- The footer will be inserted here -->
Last update:
<!-- timestamp start -->
$Date$ $Author$
<!-- timestamp end -->
</body>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

75
documents/whatwedo.cs.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,75 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2" ?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html lang="cs">
<head>
<title>FSF Europe - Co děláme?</title>
</head>
<body>
<div> <!-- The header will be inserted here -->
<!-- Begin page content -->
<div align="center">
<h2>Co děláme?</h2>
</div>
<ul>
<li><p>Evropská nadace pro svobodný software je k dispozici pro všechny
zájemce jako kontaktní bod v otázkách týkajících se svobodného software.
</p></li>
<li><p>Evropská nadace pro svobodný software,
takový software podporuje tím, že se nabízí jako místo
pro dialog s politiky a tiskem.</p>
<p>To poskytujeme na lokální i evropské úrovni.</p></li>
<li><p>Evropská nadace pro svobodný software úzce spolupracuje
s právníky aktivně působícími v oblasti svobodného software
na universitách a snaží se tak ovlivnit právní debatu.</p>
<p>Také spolupracuje s právníky po celé Evropě za účelem dosažení
maximální právní bezpečnosti svobodného software.</p></li>
<li><p>Evropská nadace pro svobodný software podporuje,
koordinuje a vyvíjí projekty z oblasti svobodného software,
zvláště pak v rámci projektu GNU.</p>
<p>Také poskytuje vývojářům svobodného software potřebné prostředky
z oblasti výpočetní techniky, aby tak umožnila jejich práci na
dalším vývoji software.</p></li>
<li><p>Evropská nadace pro svobodný software pomáhá společnostem navrhnout
obchodní modely založené na svobodném software nebo přizpůsobit stávající
obchodní modely; podporuje společnosti v jejich přechodu
ke svobodnému software.</p>
<p>Aby usnadnila společnostem založeným na svobodném software
dobré podmínky, snaží se také rozšířit s ním související trh.
</p></li>
<li><p>Evropská nadace pro svobodný software pomáhá koordinovat
a propojovat i činnost jiných iniciativ
v oblasti svobodného software.</p></li>
</ul>
<!-- End page content -->
</div> <!-- The footer will be inserted here -->
Last update:
<!-- timestamp start -->
$Date$ $Author$
<!-- timestamp end -->
</body>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

149
documents/whyfs.cs.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,149 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2" ?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"
[<!ENTITY companies SYSTEM "whyfs-companies.xml">]>
<html lang="cs">
<head>
<title>FSF Europe - Mluvíme o svobodném software</title>
</head>
<body>
<div> <!-- The header will be inserted here -->
<!-- Begin page content -->
<center><h2>Mluvíme o svobodném software</h2></center>
<p>Svobodný software je často nazýván "Open Source".
Je to výsledkem pokusu <a href="http://www.opensource.org/">Open
Source Initiative</a> (OSI) vytvořit obchodní kampaň podporující
svobodný software.</p>
<p>OSI se pokuší posílit hnutí a zabránit zneužívání proprietálními
obchodníky zavedením termínu "Open Source" jako obchodní známky pro Svobodný
software. Tato iniciativa však selhala.</p>
<p>Když se podíváme na vývoj Open Source Initative po třech letech,
zjistíme, že důvody, proč používat termín svobodný software se stávají
ještě zřejmějšími. Mluvit o svobodném software nebo ekvivalentním
výrazu v jiných jazycích, přináší mnoho výhod, které se nyní pokusíme
vysvětlit.
</p>
<h3>Termínu "Svobodný software" lze jednodušeji porozumět</h3>
<p>I když mnoho lidí je přesvěčeno, že používání termínu free software
je dvojsmyslné, v mnoha jazycích je překlad jednoznačný.
Jiné to může být v ostatních jazycích, včetně
angličtiny. Zde můžeme nedorozuměním jednoduše předcházet tím, že
budeme vždy upozorňovat, že mluvíme o svobodě a ne o ceně.</p>
<p>Terminologie Open source se odkazuje především k možnosti
přístupu ke zdojovému kódu. Ale přístup ke zdrojovým kódům je jen
předpokladem pro dvě ze čtyř svobod, které definují svobodný
software. Mnoho lidí nerozumí tomu, že samotný přístup
ke zdrojovým kódům není dostačující. Používáním označení
svobodný software se těmto relativně častým nedorozuměním
můžete vyhnout.
</p>
<h3>Termín svobodný software je těžší zneužívat</h3>
<p>
Mnoho společností bohužel začalo svoje produkty označovat jako
Open source, i když dali přístup jen k některým částem zdrojového
kódu. Uživatelé pak koupili tento software s vírou, že nakupují něco
,,tak dobrého jako GNU/Linux'', protože si mysleli, že je tento
produkt založen na stejných principech.</p>
<p>
Neměli bychom obchodníkům s proprietárním software dovolit,
aby takto zneužívali nadšení lidí. Po tom, co se OSI nezdařilo
registrovat Open Source jako ochrannou známku není možné
nijak bránit podobnému zneužívání, jaké bylo popsáno výše.
</p>
<h3>Svobodný software je dobře definován</h3>
<p>Zkušenosti z oblasti vědy a filosofie nám ukázaly, že dobrá a přesná
definice je výhodou.</p>
<p>Definice svobodného softwaru zavedená Nadací pro svobodný
software předestírá čtyři základní svobody a je dnes nejpřesnější
definicí, která existuje.</p>
<h3>Svobodný software má přídanou hodnotu</h3>
<p>Narozdíl od Open Source, svobodný software neposkytuje pouze technický
model, jak vyvíjet lepší software, ale nabízí také filosofii.
Společnosti se mohou učit a profitovat z filosofie a pozadí, které
svobodný software nabízí.</p>
<h3>Svobodný software nabízí svobodu</h3>
<p>Svobodný software poskytuje svobodu k: </p>
<ul>
<li>spuštění programu za nějakým účelem.</li>
<li>studování, jak program pracuje a přizpůsobování si ho pro své potřeby.</li>
<li>redistribuování kopií.</li>
<li>zdokonalení programu a poskytnutí těchto vylepšení veřejnosti tak,
aby z toho mohla těžit celá společnost.</li>
</ul>
<p>Mimo těchto čtyř svobod nabízí svobodný software také svobodu vzdělávat se,
svobodu učit, svobodu konkurence, svobodu projevu a svobodu volby.</p>
<p>Svoboda je důležitá!</p>
<p>Toto jsou důvody, proč jsme se rozhodli vyhnout
se termímu Open Source a používat Free Software
nebo ekvivalentní termíny v jiných jazycích
(v českém jazyce svobodný software).</p>
<p>Budeme rádi, pokud se rozhodneš stejně.</p>
<p>Iniciativa<br />
Evropské nadace pro svobodný software</p>
<hr />
<h2>Mluvíme o svobodném software</h2>
<ul>
&companies;
</ul>
<br />
<p>Tato kampaň vznikla pro společnosti založné na svobodném
software, přesto jsme se v tomto případě rozhodli
udělat vyjímku:<br /><ul> <a
href="http://perens.com/">Bruce Perens</a>, spoluzakladatel hnutí Open Source
a autor ,,Debian Free Software Guidelines,, a ,,Open Source Definition''
nás požádal, abychom jeho jméno přidali do seznamu a zveřejnili,
že on také používá termín svobodný software a podporuje
kampaň ,,Mluvíme o svobodném software''.
</ul></p>
<p> Pokud jste se také rozhodli používat termín svobodný software,
nebo pokud se chcete dozvědět, jak můžete přispět do této kampaně,
potřebné informace naleznete
<a href="whyfs-howto.en.html">zde</a>.</p>
<!-- End page content -->
</div> <!-- The footer will be inserted here -->
Last update:
<!-- timestamp start -->
$Date$ $Author$
<!-- timestamp end -->
</body>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

121
documents/whyweexist.cs.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,121 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2" ?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html lang="cs">
<head>
<title>FSF Europe - Proč existujeme?</title>
</head>
<body>
<div> <!-- The header will be inserted here -->
<!-- Begin page content -->
<div align="center">
<h2>Proč existujeme?</h2>
</div>
<p>Evropská Nadace pro svobodný software byla založena v roce 2001
jako sesterská organizace Americké Nadace pro svobodný software. Úkolem Nadace pro svobodný software
je starost o všechny aspekty <a href="freesoftware.html">svobodného software</a> v Evropě.</p>
<p>Důvody, proč se stalo založení nadace v Evropě nezbytností.</p>
<ul>
<li><p>Za prvé, svobodný software přestal být americkým fenoménem,
v Evropě je jedno z nejsilnějších hnutí vývojářů svobodného
software a mnoho důležitých projektů vzniklo právě zde.</p></li>
<li><p>
Software je považován za čistě ekonomický majetek, a takto na software
nahlíží nejčastěji i tisk a politici.</p>
<p>Jenomže software už není pouze věcí každodenní spotřeby
a stále více se z něj stává rozhodující faktor. Stejně jako
jiné věci v lidské historii se i software vyvíjí, ze sféry
ekonomického vlastnictví se přesouvá do sféry kulturního majetku,
se kterým se střetáváme každý den.
</p>
<p>I když se vývoj software může podobat vývoji věcí jako
je tiskařská technika, automobilismus, mobilní telefonie,
je software čistě virtuální. Nejen, že může být reprodukován
beze ztráty, ale každá taková reprodukce se zároveň podepíše
i na jeho vývoji a zdokonalení.</p>
<p>To je důvodem, proč má software velmi odlišné vlastnosti
než ostatní fenomény v historii. Vznik a vývoj software se
podobá spíše objevu a vývoji jazyka, písma a věd.</p>
<p>Pro budoucnout lidstva je zásadní, aby software jakožto
kulturní majetek zůstal svobodný. Software musí zůstat
uchován v knihovnách stejně jako jiné znalosti.</p>
<p>Aby se software vskutku stal kulturním majetkem a zůstal
svobodně přístupný, je třeba změnit způsob myšlení všech,
kteří se podílejí na zásadních rozhodnutích lidstva, což
jsou především politici.</p>
<p>Inspirovat je k takovému způsobu myšlení je zásadním
úkolem Evropské nadace pro svobodný software.</p>
</li>
<li><p>Třetím důvodem je zabezpečení svobodného software</p>
<p>GNU General Public License a GNU Lesser General Public
License od Nadace svobodného software jsou nejpoužívanější
licence pro svobodný software na na světě.</p>
<p>Na bedrech Nadace pro svobodný software leží starost
o zajištění právní ochrany a práv pro co nejvíce
takových programů.</p>
</li>
<li><p>Za čtvrté, dlouhodobý úspěch závisí na
praktickém využití svobodného software.</p>
<p>Nadace pro svobodný software a Evropská Nadace pro svobodný
software spolupracují při organizaci a řízení
<a href="gnuproject.html">projektu GNU</a>, podílejí se na
vývoji svobodného software a podporují společnosti a lidi ochotné
přejít na svobodný software.</p>
</li>
<li><p>A konečně, svobodný software má skvělý komerční potenciál.
V souvislosti s tím je třeba zlepšit ekonomiku kolem svobodného
software, aby se zvýšilo jeho využití a povědomí něm.</p>
<p>Svobodný software také musí umožnit firmám, aby s jeho pomocí,
nebo na jeho základě, postavili svoji činnost. </p>
<p>Zajištění těchto perspektiv a starost o používání
svobodného software má za úkol Nadace pro svobodný software.
</p>
</li>
</ul>
<p>Další úvahy k tématu o svobodném software najdete v češtině
na stránkách <code>
<a href="http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.cs.html">http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.cs.html</a>
</code>
</p>
<p><em> Georg C. F. Greve
&lt;<a href="mailto:greve@gnu.org">greve@gnu.org</a>&gt;,
Hamburg, June 23rd 2001</em></p>
<!-- End page content -->
</div> <!-- The footer will be inserted here -->
Last update:
<!-- timestamp start -->
$Date$ $Author$
<!-- timestamp end -->
</body>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->