updated translations

svn path=/trunk/; revision=21873

projects/education/education.el.xhtml

@@ -9,57 +9,63 @@
   <h1>Το Ελεύθερο Λογισμικό στην Εκπαίδευση</h1>
 
 <p id="introduction"> 
-  Προωθούμε ενεργά τη χρήση του Ελεύθερου Λογισμικού στα σχολεία και πανεπιστήμια
-  καθώς ενθαρρύνει την κατανόηση μέσα από τη μάθηση αντί της κατάρτισης σε προϊόντα 
-  και στηρίζει το επιστημονικό ήθος.
+  Προωθούμε ενεργά τη χρήση του Ελεύθερου Λογισμικού σε σχολεία και 
+  πανεπιστήμια καθώς ενθαρρύνει την κατανόηση μέσα από τη μάθηση αντί της 
+  κατάρτισης σε προϊόντα και στηρίζει το επιστημονικό ήθος.
 </p>
 
 <p>
   Έχουμε συστήσει μια 
-  <a href="/projects/education/eduteam.html">Ομάδα Εργασίας για την Εκπαίδευση</a>
-  με επίκεντρο αυτές τις προσπάθειες. Λειτουργεί ως κόμβος και παρακολουθεί την Ευρωπαϊκή κατάσταση. 
-  Συμμετέχουμε σε εκδηλώσεις Ελεύθερου Λογισμικού και βοηθάμε άλλες πρωτοβουλίες ώστε να γίνει αυτή
+  <a href="/projects/education/eduteam.html">Ομάδα Εργασίας για την 
+  Εκπαίδευση</a> με επίκεντρο αυτές τις προσπάθειες. Λειτουργεί ως κόμβος 
+  και παρακολουθεί την Ευρωπαϊκή κατάσταση. Συμμετέχουμε σε εκδηλώσεις 
+  Ελεύθερου Λογισμικού και βοηθάμε άλλες πρωτοβουλίες ώστε να γίνει αυτή
   η αλλαγή εφικτή.
 </p>
 
 <p>
-  Η ομάδα αναπτύσσει έναν οδηγό για έναν επιτυχημένο τρόπο πλήρους εκμετάλλευσης του Ελεύθερου Λογισμικού
- σε σχολεία και πανεπιστήμια. Ανάμεσα σε άλλα επιχειρήματα παραθέτουμε τέσσερα από τα οφέλη κλειδιά:
+  Η ομάδα αναπτύσσει έναν οδηγό για έναν επιτυχημένο τρόπο πλήρους 
+  εκμετάλλευσης του Ελεύθερου Λογισμικού σε σχολεία και πανεπιστήμια. 
+  Ανάμεσα σε άλλα επιχειρήματα παραθέτουμε τέσσερα από τα οφέλη κλειδιά:
 </p>
 
 <ul>
 
-  <li><strong>Διαμοιρασμός:</strong> Η χρήση Ελεύθερου Λογισμικού επιτρέπει στα σχολεία να διδάσκουν στα παιδιά 
-   το διαμοιρασμό και τη συνεργασία.</li>
+  <li><strong>Διαμοιρασμός:</strong> Η χρήση Ελεύθερου Λογισμικού επιτρέπει 
+  στα σχολεία να διδάσκουν στα παιδιά το διαμοιρασμό και τη συνεργασία.</li>
 
-  <li><strong>Εκμάθηση στον προγραμματισμό:</strong> Η δυνατότητα/ελευθερία για πειραματισμό παρακινεί τα παιδιά
-  να μάθουν περισσότερα.</li> 
+  <li><strong>Εκμάθηση στον προγραμματισμό:</strong> Η δυνατότητα/ελευθερία 
+  για πειραματισμό παρακινεί τα παιδιά να μάθουν περισσότερα.</li> 
     
-  <li><strong>Εύκολη διαχείριση:</strong> Το Ελεύθερο Λογισμικό είναι σταθερό, ασφαλές και αξιόπιστο.
-  Προσφέρει χωρίς περιορισμούς πρόσβαση στον πηγαίο κώδικα, επιτρέποντας έτσι τη μετατροπή του ή 
-  την προσαρμογή του στις σχολικές ανάγκες.</li>
+  <li><strong>Εύκολη διαχείριση:</strong> Το Ελεύθερο Λογισμικό είναι σταθερό, 
+  ασφαλές και αξιόπιστο. Προσφέρει χωρίς περιορισμούς πρόσβαση στον πηγαίο 
+  κώδικα, επιτρέποντας έτσι τη μετατροπή του ή την προσαρμογή του στις 
+  σχολικές ανάγκες.</li>
 
-  <li><strong>Άδειες Χρήσης:</strong> Με το Ελεύθερο Λογισμικό, οι δάσκαλοι μπορούν να δώσουν 
-  ένα αντίγραφο σε κάθε μαθητή. Δεν υπάρχει κίνδυνος παραπλάνησης του παιδιού να χρησιμοποιήσει 
-  παράνομο αντίγραφο.</li>
+  <li><strong>Άδειες Χρήσης:</strong> Με το Ελεύθερο Λογισμικό, οι δάσκαλοι 
+  μπορούν να δώσουν ένα αντίγραφο σε κάθε μαθητή. Δεν υπάρχει κίνδυνος 
+  παραπλάνησης του παιδιού να χρησιμοποιήσει παράνομο αντίγραφο.</li>
 
 </ul>
 
-    <h2 id="subpages">Πλοήγηση</h2>
+  <h2 id="subpages">Πλοήγηση</h2>
 
-    <ul>
-      <li>
-        <h3><a href="/freesoftware/education/argumentation.html">Λεπτομερής επιχειρηματολογία</a></h3>
-        <p>
-          Περισσότεροι λόγοι για να 
-          <a href="/freesoftware/education/argumentation.html">χρησιμοποιήσετε Ελεύθερο Λογισμικό</a> και να
-          <a href="/projects/education/argumentation.html">δώσετε προτεραιότητα στο ελεύθερο λογισμικό στα σχολεία</a>.
-        </p>
-      </li>
+  <ul>
+  <li>
+  <h3><a href="/freesoftware/education/argumentation.html">Λεπτομερής 
+   επιχειρηματολογία</a></h3>
+   <p>
+    Περισσότεροι λόγοι για να 
+    <a href="/freesoftware/education/argumentation.html">χρησιμοποιήσετε 
+    Ελεύθερο Λογισμικό</a> και να
+    <a href="/projects/education/argumentation.html">δώσετε προτεραιότητα 
+    στο ελεύθερο λογισμικό στα σχολεία</a>.
+   </p>
+   </li>
 
-      <li>
-        <h3><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/edu-eu">Κατάλογος παραληπτών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για
-         την Εκπαίδευση</a></h3>
+   <li>
+   <h3><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/edu-eu">Κατάλογος 
+   παραληπτών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την Εκπαίδευση</a></h3>
         <p>
           Συμμετέχετε στο διάλογο για το Ελεύθερο Λογισμικό στην εκπαίδευση.
         </p>
@@ -71,16 +77,18 @@
      </li>
 
       <li>
-        <h3><a href="http://www.gnu.org/education">Η σελίδα του GNU για την εκπαίδευση</a></h3>
+        <h3><a href="http://www.gnu.org/education">Η σελίδα του GNU για 
+        την εκπαίδευση</a></h3>
         <p>
-          Το <a href="/about/basics/gnuproject.html">έργο GNU</a> διατηρεί και μια ενημερωτική σελίδα για το
-          Ελεύθερο Λογισμικό στην εκπαίδευση.
+          Το <a href="/about/basics/gnuproject.html">έργο GNU</a> διατηρεί 
+          και μια ενημερωτική σελίδα για το Ελεύθερο Λογισμικό στην εκπαίδευση.
         </p>
       </li>
     </ul>
   </body>
 
-  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
+  <timestamp>$Date$ 
+  $Author$</timestamp>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***