updated translations

svn path=/trunk/; revision=21873
2011-12-20 00:55:13 +00:00 · 2011-12-20 00:55:13 +00:00 · 700fc06c48
commit 700fc06c48
parent 8c61c391eb
7 changed files with 149 additions and 114 deletions
--- a/about/gerloff/gerloff.el.xhtml
+++ b/about/gerloff/gerloff.el.xhtml
@ -28,30 +28,46 @@
 <h2>Σχετικά με τον Karsten Gerloff</h2>

 <p>
-Ο Karsten Gerloff είναι ένας ακτιβιστής και αναλυτής του Ελεύθερου Λογισμικού.
-Ως Πρόεδρος του FSFE από τον Ιούνιο του 2009, καθοδηγεί τη στρατηγική και
-εκτελεστική ανάπτυξη του FSFE, καθώς και την πολιτική εργασία του οργανισμού 
-στους Ευρωπαϊκούς θεσμούς και στα Ηνωμένα Έθνη. Έχει πέντε χρόνια εμπειρίας
-διαθεματικής εργασίας στο Ελεύθερο Λογισμικό, τα Ανοικτά Πρότυπα, τα πνευματικά
-δικαιώματα, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και την πολιτική για τον ανταγωνισμό. 
-Έμπειρος δημόσιος ομιλητής, ανταποκρίνεται με άνεση με ακροατήρια από την 
-κοινότητα του Ελεύθερου Λογισμικού, τον δημόσιο τομέα, τις επιχειρήσεις και το 
-κοινό.
+Ο Karsten Gerloff είναι ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Ελεύθερου
+Λογισμικού. Η αποστολή του FSFE ως ανεξάρτητης μη-κερδοσκοπικής οργάνωσης
+είναι η προώθηση της ελευθερίας στην κοινωνία της πληροφορίας μέσα από το
+Ελεύθερο Λογισμικό.
+</p>
+<p>
+Στην αποστολή αυτή, ο Karsten Gerloff συνεργάζεται με προγραμματιστές,
+ακτιβιστές, επιχειρηματικές ηγεσίες και διαμορφωτές υψηλού επιπέδου 
+πολιτικών αποφάσεων για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος όπου το Ελεύθερο
+Λογισμικό μπορεί να ξεδιπλώσει πλήρως τις δυνατότητές του ως το υπόβαθρο
+μιας ελεύθερης ψηφιακής κοινωνίας. Ηγείται της συμμετοχής του FSFE στις
+διαδικασίες της κοινότητας και της διαμόρφωσης πολιτικής σε Ευρωπαϊκό
+και διεθνές επίπεδο και είναι τακτικός ομιλητής σε ένα ευρύ φάσμα συνεδρίων 
+και εκδηλώσεων.
+</p>
+<p>
+O Karsten Gerloff έχει διεξάγει εκτεταμένη έρευνα στις οικονομικές και 
+κοινωνικές επιδράσεις του Ελεύθερου Λογισμικού για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
+και άλλους πελάτες και έχει ηγηθεί της παραγωγής υλικού κατάρτισης για 
+επιχειρηματίες Ελεύθερου Λογισμικού στη νότια και Ανατολική Αφρική.
 </p>

-<p>
-Ως ερευνητής με το Collaborative Creativity Group στο Πανεπιστήμιο του ΟΗΕ, 
-ο Karsten εργάστηκε εκτεταμένα για τον υπολογισμό της οικονμικής επίδρασης 
-του Ελεύθερου Λογισμικού, επικεντρώνοντας ιδιαίτερα στον δημόσιο τομέα. 
-Έχει επίσης εξετάσει σε έκταση τη χρήση του Ελεύθερου Λογισμικού ως εργαλείου 
-κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης και είχε πρωταγωνιστικό ρόλο στην ανάπτυξη
-προγραμμάτων κατάρτισης για επιχειρηματίες Ελεύθερου Λογισμικού στην Αφρική.
-Διατηρεί ένα ισχυρό ενδιαφέρον για όλες τις πτυχές της ερώτησης για το πώς 
-εμείς ως κοινωνία διαχειριζόμαστε τη γνώση μας.</p>
+<h2>Παρουσιάσεις</h2> 
+ 
+<ul> 
+ <li><a href="SoftwarePatents-BattleForFreeSoftwaresSoul.pdf">Πατέντες
+ λογισμικού: Η μάχη για την ψυχή του Ελεύθερου Λογισμικού</a> (Vigo, Ισπανία, 
+9 Σεπ 2011)</li> 
+        <li><i> Περισσότερα σύντομα</i></li> 
+ 
+</ul> 

   <h2> Δημοσιεύσεις </h2>

 <ul>
+<li> <a href="http://www.groklaw.net/article.php?story=20110530202005299">
+Συνέντευξη στο Groklaw</a> σχετικά με την υπόθεση αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας
+<a href="http://fsfe.org/projects/ms-vs-eu/ms-vs-eu.en.html">ΕΕ εναντίον
+Microsoft</a> (η «υπόθεση Samba»), 31 Μαΐου 2011</li> 
+
 <li><a href= "http://www.ict-innovation.fossfa.net/node/4252">Free your 
 IT-Business in Africa!</a> ict@innovation Training Handbook on Advanced 
 African FOSS Business Models (Ιούνιος 2010)<br/>
--- a/news/2009/news-20090921-01.el.xhtml
+++ b/news/2009/news-20090921-01.el.xhtml
@ -3,8 +3,8 @@
 <html newsdate="2009-09-21">
 <head>
  <title>
-       Το Ελεύθερο Λογισμικό με αυξημένη δημοτικότητα στις πολιτικές εκστρατείες 
-       για τις εκλογές στη Γερμανία
+      Το Ελεύθερο Λογισμικό με αυξημένη δημοτικότητα στις πολιτικές εκστρατείες 
+      για τις εκλογές στη Γερμανία
  </title>
 </head>
 <body>
@ -56,7 +56,11 @@
 	</p>

  </body>
-  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
+  <timestamp>$Date$ 
+  $Author$</timestamp>
+<tags> 
+  <tag>de</tag> 
+</tags> 
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
--- a/projects/education/education.el.xhtml
+++ b/projects/education/education.el.xhtml
@ -9,57 +9,63 @@
  <h1>Το Ελεύθερο Λογισμικό στην Εκπαίδευση</h1>

 <p id="introduction"> 
-  Προωθούμε ενεργά τη χρήση του Ελεύθερου Λογισμικού στα σχολεία και πανεπιστήμια
-  καθώς ενθαρρύνει την κατανόηση μέσα από τη μάθηση αντί της κατάρτισης σε προϊόντα 
-  και στηρίζει το επιστημονικό ήθος.
+  Προωθούμε ενεργά τη χρήση του Ελεύθερου Λογισμικού σε σχολεία και 
+  πανεπιστήμια καθώς ενθαρρύνει την κατανόηση μέσα από τη μάθηση αντί της 
+  κατάρτισης σε προϊόντα και στηρίζει το επιστημονικό ήθος.
 </p>

 <p>
  Έχουμε συστήσει μια 
-  <a href="/projects/education/eduteam.html">Ομάδα Εργασίας για την Εκπαίδευση</a>
-  με επίκεντρο αυτές τις προσπάθειες. Λειτουργεί ως κόμβος και παρακολουθεί την Ευρωπαϊκή κατάσταση. 
-  Συμμετέχουμε σε εκδηλώσεις Ελεύθερου Λογισμικού και βοηθάμε άλλες πρωτοβουλίες ώστε να γίνει αυτή
+  <a href="/projects/education/eduteam.html">Ομάδα Εργασίας για την 
+  Εκπαίδευση</a> με επίκεντρο αυτές τις προσπάθειες. Λειτουργεί ως κόμβος 
+  και παρακολουθεί την Ευρωπαϊκή κατάσταση. Συμμετέχουμε σε εκδηλώσεις 
+  Ελεύθερου Λογισμικού και βοηθάμε άλλες πρωτοβουλίες ώστε να γίνει αυτή
  η αλλαγή εφικτή.
 </p>

 <p>
-  Η ομάδα αναπτύσσει έναν οδηγό για έναν επιτυχημένο τρόπο πλήρους εκμετάλλευσης του Ελεύθερου Λογισμικού
- σε σχολεία και πανεπιστήμια. Ανάμεσα σε άλλα επιχειρήματα παραθέτουμε τέσσερα από τα οφέλη κλειδιά:
+  Η ομάδα αναπτύσσει έναν οδηγό για έναν επιτυχημένο τρόπο πλήρους 
+  εκμετάλλευσης του Ελεύθερου Λογισμικού σε σχολεία και πανεπιστήμια. 
+  Ανάμεσα σε άλλα επιχειρήματα παραθέτουμε τέσσερα από τα οφέλη κλειδιά:
 </p>

 <ul>

-  <li><strong>Διαμοιρασμός:</strong> Η χρήση Ελεύθερου Λογισμικού επιτρέπει στα σχολεία να διδάσκουν στα παιδιά 
-   το διαμοιρασμό και τη συνεργασία.</li>
+  <li><strong>Διαμοιρασμός:</strong> Η χρήση Ελεύθερου Λογισμικού επιτρέπει 
+  στα σχολεία να διδάσκουν στα παιδιά το διαμοιρασμό και τη συνεργασία.</li>

-  <li><strong>Εκμάθηση στον προγραμματισμό:</strong> Η δυνατότητα/ελευθερία για πειραματισμό παρακινεί τα παιδιά
-  να μάθουν περισσότερα.</li> 
+  <li><strong>Εκμάθηση στον προγραμματισμό:</strong> Η δυνατότητα/ελευθερία 
+  για πειραματισμό παρακινεί τα παιδιά να μάθουν περισσότερα.</li> 
    
-  <li><strong>Εύκολη διαχείριση:</strong> Το Ελεύθερο Λογισμικό είναι σταθερό, ασφαλές και αξιόπιστο.
-  Προσφέρει χωρίς περιορισμούς πρόσβαση στον πηγαίο κώδικα, επιτρέποντας έτσι τη μετατροπή του ή 
-  την προσαρμογή του στις σχολικές ανάγκες.</li>
+  <li><strong>Εύκολη διαχείριση:</strong> Το Ελεύθερο Λογισμικό είναι σταθερό, 
+  ασφαλές και αξιόπιστο. Προσφέρει χωρίς περιορισμούς πρόσβαση στον πηγαίο 
+  κώδικα, επιτρέποντας έτσι τη μετατροπή του ή την προσαρμογή του στις 
+  σχολικές ανάγκες.</li>

-  <li><strong>Άδειες Χρήσης:</strong> Με το Ελεύθερο Λογισμικό, οι δάσκαλοι μπορούν να δώσουν 
-  ένα αντίγραφο σε κάθε μαθητή. Δεν υπάρχει κίνδυνος παραπλάνησης του παιδιού να χρησιμοποιήσει 
-  παράνομο αντίγραφο.</li>
+  <li><strong>Άδειες Χρήσης:</strong> Με το Ελεύθερο Λογισμικό, οι δάσκαλοι 
+  μπορούν να δώσουν ένα αντίγραφο σε κάθε μαθητή. Δεν υπάρχει κίνδυνος 
+  παραπλάνησης του παιδιού να χρησιμοποιήσει παράνομο αντίγραφο.</li>

 </ul>

-    <h2 id="subpages">Πλοήγηση</h2>
+  <h2 id="subpages">Πλοήγηση</h2>

-    <ul>
-      <li>
-        <h3><a href="/freesoftware/education/argumentation.html">Λεπτομερής επιχειρηματολογία</a></h3>
-        <p>
-          Περισσότεροι λόγοι για να 
-          <a href="/freesoftware/education/argumentation.html">χρησιμοποιήσετε Ελεύθερο Λογισμικό</a> και να
-          <a href="/projects/education/argumentation.html">δώσετε προτεραιότητα στο ελεύθερο λογισμικό στα σχολεία</a>.
-        </p>
-      </li>
+  <ul>
+  <li>
+  <h3><a href="/freesoftware/education/argumentation.html">Λεπτομερής 
+   επιχειρηματολογία</a></h3>
+   <p>
+    Περισσότεροι λόγοι για να 
+    <a href="/freesoftware/education/argumentation.html">χρησιμοποιήσετε 
+    Ελεύθερο Λογισμικό</a> και να
+    <a href="/projects/education/argumentation.html">δώσετε προτεραιότητα 
+    στο ελεύθερο λογισμικό στα σχολεία</a>.
+   </p>
+   </li>

-      <li>
-        <h3><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/edu-eu">Κατάλογος παραληπτών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για
-         την Εκπαίδευση</a></h3>
+   <li>
+   <h3><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/edu-eu">Κατάλογος 
+   παραληπτών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την Εκπαίδευση</a></h3>
        <p>
          Συμμετέχετε στο διάλογο για το Ελεύθερο Λογισμικό στην εκπαίδευση.
        </p>
@ -71,16 +77,18 @@
     </li>

      <li>
-        <h3><a href="http://www.gnu.org/education">Η σελίδα του GNU για την εκπαίδευση</a></h3>
+        <h3><a href="http://www.gnu.org/education">Η σελίδα του GNU για 
+        την εκπαίδευση</a></h3>
        <p>
-          Το <a href="/about/basics/gnuproject.html">έργο GNU</a> διατηρεί και μια ενημερωτική σελίδα για το
-          Ελεύθερο Λογισμικό στην εκπαίδευση.
+          Το <a href="/about/basics/gnuproject.html">έργο GNU</a> διατηρεί 
+          και μια ενημερωτική σελίδα για το Ελεύθερο Λογισμικό στην εκπαίδευση.
        </p>
      </li>
    </ul>
  </body>

-  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
+  <timestamp>$Date$ 
+  $Author$</timestamp>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
--- a/projects/ftf/activities.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/activities.el.xhtml
@ -21,18 +21,19 @@
      <div class="box first">
 <h3>Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο</h3>

-<p>Το FSFE διευκολύνει το <a href="network.html">Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο</a> (ELN), 
-ένα ουδέτερο, ιδιωτικό δίκτυο επαγγελματιών δικηγόρων. Οι αντιπρόσωποι μοιράζονται τη
-γνώση και συνεργάζονται για να αυξήσουν τη διαθεσιμότητα της πληροφόρησης για 
-βέλτιστες πρακτικές σχετικά με την αδειοδότηση Ελεύθερου Λογισμικού. Το δίκτυο
-έχει πάνω από 250 μέλη σε 27 χώρες και 4 ηπείρους και είναι η μεγαλύτερη δομή
-νομικής υποστήριξης στον κόσμο για το Ελεύθερο Λογισμικό.</p>
+<p>Το FSFE διευκολύνει το <a href="network.html">Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο</a> 
+(ELN), ένα ουδέτερο, ιδιωτικό δίκτυο επαγγελματιών δικηγόρων. Οι αντιπρόσωποι 
+μοιράζονται τη γνώση και συνεργάζονται για να αυξήσουν τη διαθεσιμότητα της 
+πληροφόρησης για βέλτιστες πρακτικές σχετικά με την αδειοδότηση Ελεύθερου 
+Λογισμικού. Το δίκτυο έχει πάνω από 250 μέλη σε 27 χώρες και 4 ηπείρους και 
+είναι η μεγαλύτερη δομή νομικής υποστήριξης στον κόσμο για το Ελεύθερο 
+Λογισμικό.</p>

 <h3>Συνέδριο</h3>

 <p>
  Φιλοξενούμε το  
-  '<a href="activities-workshop.html">European Legal Network Confernece</a>'
+  '<a href="legal-conference.html">European Legal Network Confernece</a>'
  (Συνέδριο Ευρωπαϊκού Νομικού Δικτύου) για να συζητήσουμε την τρέχουσα 
  κατάσταση της αγοράς και το ορατό μέλλον των αδειών χρήσης Ελεύθερου 
  Λογισμικού. Αυτή είναι η κυριότερη εκδήλωση για την αντιπαράθεση, συζήτηση 
@ -55,7 +56,8 @@

  </body>

-  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
+  <timestamp>$Date$ 
+  $Author$</timestamp>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
--- a/projects/ftf/education.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/education.el.xhtml
@ -2,15 +2,15 @@

 <html>
  <head>
-    <title>Κατάρτιση και Συμβουλευτική - FTF - FSFE</title>
+    <title>Κατάρτιση και Συμβουλευτική - FSFE Νομικό Τμήμα</title>
    <link rel="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
    <link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
  </head>

  <body>

-    <p id="category"><a href="/projects/ftf/">FTF</a></p>
-        <h1>FTF: Κατάρτιση και Συμβουλευτική</h1>
+    <p id="category"><a href="/projects/ftf/ftf.html">Νομικό Τμήμα</a></p>
+        <h1>Κατάρτιση και Συμβουλευτική</h1>

 <localmenu/>

@ -18,20 +18,22 @@
 <div class="box first">
 <h3>Κατάρτιση</h3>

-<p>Προσφέρουμε σεμινάρια κατάρτισης σε όλην την Ευρώπη που καλύπτουν τα πάντα από τα
-βασικά του Ελεύθερου Λογισμικού ως την εξελιγμένη διακυβέρνηση και την αλληλεπίδραση με
-την κοινότητα. Παρέχουμε αυτά τα σεμινάρια σε εμπορικές και μη-εμπορικές οντότητες.
-Απλά <a href="contact.html">επικοινωνήστε μαζί μας</a> για να συζητήσουμε τις απαιτήσεις
-σας και θα συνεργαστούμε μαζί σας για να δημιουργήσουμε τη λύση που ταιριάζει στις
-απαιτήσεις και τον προϋπολογισμό σας.</p>
+<p>Προσφέρουμε σεμινάρια κατάρτισης σε όλην την Ευρώπη που καλύπτουν 
+τα πάντα από τα βασικά του Ελεύθερου Λογισμικού ως την εξελιγμένη 
+διακυβέρνηση και την αλληλεπίδραση με την κοινότητα. Παρέχουμε αυτά 
+τα σεμινάρια σε εμπορικές και μη-εμπορικές οντότητες. Απλά 
+<a href="contact.html">επικοινωνήστε μαζί μας</a> για να συζητήσουμε 
+τις απαιτήσεις σας και θα συνεργαστούμε μαζί σας για να δημιουργήσουμε 
+τη λύση που ταιριάζει στις απαιτήσεις και τον προϋπολογισμό σας.</p>

 <h3>Συμβουλευτική</h3>

-<p>Προσφέρουμε επίσης εμπορικές συμβουλευτικές υπηρεσίες στα γραφεία μας ή σε τοποθεσία
-της επιλογής σας σε ανταγωνιστικές τιμές. Η συμβουλευτική μας δραστηριότητα καλύπτει 
-περισσότερα από την απλή εκπαίδευση. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να διαχειριστείτε τα
-προγράμματά σας, να αναπτύξετε εσωτερικές διαδικασίες και να επικοινωνήσετε με την
-κοινότητα. Για περισσότερες πληροφορίες, <a href="contact.html">επικοινωνήστε μαζί μας</a>. </p>
+<p>Προσφέρουμε επίσης εμπορικές συμβουλευτικές υπηρεσίες στα γραφεία μας 
+ή σε τοποθεσία της επιλογής σας σε ανταγωνιστικές τιμές. Η συμβουλευτική μας 
+δραστηριότητα καλύπτει περισσότερα από την απλή εκπαίδευση. Μπορούμε να σας 
+βοηθήσουμε να διαχειριστείτε τα προγράμματά σας, να αναπτύξετε εσωτερικές 
+διαδικασίες και να επικοινωνήσετε με την κοινότητα. Για περισσότερες 
+πληροφορίες, <a href="contact.html">επικοινωνήστε μαζί μας</a>. </p>

  <h4><a name="licenseselection"></a>Επιλέγοντας Άδεια Χρήσης</h4>

@ -50,8 +52,9 @@
  </p>

  <p>
-    Μια τυπική συμβουλευτική σύνοδος για άδειες χρήσης διαρκεί περίπου τέσσερις ώρες,
-    ανάλογα με την πολυπλοκότητα του έργου και τις επιχειρήσεις γύρω από αυτό.
+    Μια τυπική συμβουλευτική σύνοδος για άδειες χρήσης διαρκεί περίπου 
+    τέσσερις ώρες, ανάλογα με την πολυπλοκότητα του έργου και τις επιχειρήσεις 
+    γύρω από αυτό.
    Ισχύουν οι κανονικές <a href="#rates">τιμές συμβουλευτικής</a>.
    Συμβουλευτική στην έδρα σας είναι επίσης μια διαθέσιμη επιλογή.
  </p>
@ -75,17 +78,19 @@
 <h3>Ημερίδες</h3> 
 
 <p> 
-Η FTF προσφέρει ημερίδες σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων. Ανεξάρτητα αν μόλις ξεκινάτε να ασχολείστε με τον
-κόσμο του Ελεύθερου Λογισμικού, ή αν χρειάζεστε πληροφόρηση αδειοδότησης στην προηγμένη εφοδιαστική αλυσίδα, 
-η FTF σας παρέχει εσωτερικές ή εξωτερικές ημερίδες που θα σας βοηθήσουν να δώσετε ώθηση στις επιχειρηματικές σας
-κινήσεις. 
+Η FTF προσφέρει ημερίδες σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων. Ανεξάρτητα αν μόλις 
+ξεκινάτε να ασχολείστε με τον κόσμο του Ελεύθερου Λογισμικού, ή αν χρειάζεστε 
+πληροφόρηση αδειοδότησης στην προηγμένη εφοδιαστική αλυσίδα, η FTF σας παρέχει 
+εσωτερικές ή εξωτερικές ημερίδες που θα σας βοηθήσουν να δώσετε ώθηση στις 
+επιχειρηματικές σας κινήσεις. 
 </p> 
 
 </div> 
 </div> 
  </body>

-  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
+  <timestamp>$Date$ 
+  $Author$</timestamp>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
--- a/projects/ftf/faq-what-is-licensing.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/faq-what-is-licensing.el.xhtml
@ -9,6 +9,7 @@

  <body>

+   <p id="category"><a href="/projects/ftf/ftf.html">Νομικό Τμήμα</a></p> 
    <h2>Τι είναι η αδειοδότηση λογισμικού;</h2>

    <p>Οι άδειες του λογισμικού λένε στους χρήστες με ποιόν τρόπο 
@ -44,17 +45,10 @@
    ελεύθερα. Ενθαρρύνουμε όλους να χρησιμοποιούν για όλο το λογισμικό 
    την GNU GPL.</p>

-<p>Αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες 
-για το Ελεύθερο Λογισμικό, παρακαλούμε επισκεφθείτε:
-<a href="http://www.fsfe.org/documents/freesoftware.html">
-http://www.fsfe.org/documents/freesoftware.html</a></p> 
-
-<p><a href="/projects/ftf/">&lt; - Πίσω στην κεντρική σελίδα 
-του Νομικού Τμήματος του FSFE</a>.</p>
-
  </body>

-  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
+  <timestamp>$Date$ 
+  $Author$</timestamp>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
--- a/projects/ftf/recommended.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/recommended.el.xhtml
@ -9,30 +9,37 @@

  <body>

+ <p id="category"><a href="/projects/ftf/ftf.html">Νομικό Τμήμα</a></p> 
+
    <h1>Συνιστώμενοι Ειδικοί</h1>

-<p>Συνιστούμε κάποιους νομικούς και τεχνικούς ειδικούς ως εξαιρετικούς συνεταίρους στο
-πεδίο του Ελεύθερου Λογισμικού. Για να είναι ανεπιφύλακτα συνιστώμενος ο εκπρόσωπος πρέπει
-να συνεισφέρει σημαντικά στο Ελεύθερο Λογισμικό και να 
-<a href="legal-network-policy.html">εγκριθεί</a> από τη Γενική Συνέλευση του FSFE.</p>
+<p>Συνιστούμε κάποιους νομικούς και τεχνικούς ειδικούς ως εξαιρετικούς 
+συνεταίρους στο πεδίο του Ελεύθερου Λογισμικού. Για να είναι ανεπιφύλακτα 
+συνιστώμενος ο εκπρόσωπος πρέπει να συνεισφέρει σημαντικά στο Ελεύθερο 
+Λογισμικό και να <a href="legal-network-policy.html">εγκριθεί</a> από 
+τη Γενική Συνέλευση του FSFE.</p>

 <h3>Ανεπιφύλακτα συνιστώμενοι δικηγόροι:</h3>

 <p style="margin:40px"><b>Γερμανία</b><br />
-Ο Dr. Till Jaeger είναι συνεταίρος στη δικηγορική εταιρία του Βερολίνου JBB Rechtsanwälte.
-Εκπροσωπεί το FSFE στη Γερμανία και τον Harald Welte σε περιπτώσεις νομικής εφαρμογής 
-της GPL. Προεδρεύει της υποεπιτροπής για τη "Διεθνοποίηση" της διαδικασίας της GPLv3.<br />
+Ο Dr. Till Jaeger είναι συνεταίρος στη δικηγορική εταιρία του Βερολίνου 
+JBB Rechtsanwälte. Εκπροσωπεί το FSFE στη Γερμανία και τον Harald Welte 
+σε περιπτώσεις νομικής εφαρμογής της GPL. Προεδρεύει της υποεπιτροπής 
+για τη "Διεθνοποίηση" της διαδικασίας της GPLv3.<br />
 <b>Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:</b> jaeger [at] jbb.de<br />
 <b>Τηλέφωνο:</b> +49 30 443 765 0<br />
-<b>Διεύθυνση:</b> JBB Rechtsanwälte, Christinenstrasse 18/19, 10119 Berlin, Germany.<br />
+<b>Διεύθυνση:</b> JBB Rechtsanwälte, Christinenstrasse 18/19, 
+10119 Berlin, Germany.<br />
 <br />
 <b>Ιταλία</b><br />
-Ο Carlo Piana είναι δικηγόρος και συνήγορος του Ελεύθερου Λογισμικού στο Μιλάνο. Ανάμεσα
-στα άλλα, έχει εκπροσωπήσει το FSFE και τη Samba στην υπόθεση αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας
-Microsoft εναντίον Ευρωπαϊκής Επιτροπής και βοηθάει και συμβουλεύει πολλά άλλα έργα
-Ελεύθερου Λογισμικού να αποκτήσουν τις απαραίτητες πληροφορίες διαλειτουργικότητας έπειτα
-από τη νίκη σε εκείνη την υπόθεση. Συνεχίζει να εκπροσωπεί το FSFE ως γενικός σύμβουλος.
-Είναι επίσης δραστήριος στην προβολή των Ανοικτών Προτύπων και διδάσκει στο Πανεπιστήμιο του Μιλάνου.<br />
+Ο Carlo Piana είναι δικηγόρος και συνήγορος του Ελεύθερου Λογισμικού στο 
+Μιλάνο. Ανάμεσα στα άλλα, έχει εκπροσωπήσει το FSFE και τη Samba στην υπόθεση 
+αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας Microsoft εναντίον Ευρωπαϊκής Επιτροπής και 
+βοηθάει και συμβουλεύει πολλά άλλα έργα Ελεύθερου Λογισμικού να αποκτήσουν 
+τις απαραίτητες πληροφορίες διαλειτουργικότητας έπειτα από τη νίκη σε εκείνη 
+την υπόθεση. Συνεχίζει να εκπροσωπεί το FSFE ως γενικός σύμβουλος. Είναι 
+επίσης δραστήριος στην προβολή των Ανοικτών Προτύπων και διδάσκει στο 
+Πανεπιστήμιο του Μιλάνου.<br />
 <b>Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:</b> carlo [at ] piana.eu<br />
 <b>Ιστός:</b> ("Law is Freedom") http://www.piana.eu<br />
 <b>Επαγγελματικός ιστοχώρος:</b> ("Law is Freedom") http://law.piana.eu<br />
@ -43,8 +50,9 @@ Microsoft εναντίον Ευρωπαϊκής Επιτροπής και βοη

 <p style="margin:40px">
 <b>Γερμανία</b><br />
-Ο Harald Welte είναι προγραμματιστής πυρήνα, ιδρυτής του GPL-Violations.org και ενας από τους
-κύριους μηχανικούς πίσω από τη δημιουργία του έργου OpenMoko Free Software telephone.<br />
+Ο Harald Welte είναι προγραμματιστής πυρήνα, ιδρυτής του GPL-Violations.org 
+και ενας από τους κύριους μηχανικούς πίσω από τη δημιουργία του έργου OpenMoko 
+Free Software telephone.<br />
 <b>Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:</b> laforge [at] gnumonks.org<br />
 <br />
 <b>Ολλανδία</b><br />
@ -52,12 +60,10 @@ Microsoft εναντίον Ευρωπαϊκής Επιτροπής και βοη
 GPL-Violations.org.<br />
 <b>Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:</b> armijn [at] uulug.nl</p>

-<p><a href="/projects/ftf/">&lt; - Πίσω στην κεντρική σελίδα 
-του Νομικού Τμήματος του FSFE</a>.</p>
-
  </body>

-  <timestamp>$Date: 2009-12-30 21:26:05 +0200 (Wed, 30 Dec 2009) $ $Author: gollo $</timestamp>
+  <timestamp>$Date: 2009-12-30 21:26:05 +0200 (Wed, 30 Dec 2009) $ 
+  $Author: gollo $</timestamp>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***